Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abenteuerlustig | aventura 2 aventurera 1 aventurer 1 una aventura 1 hecho 1 deseo 1 aventureros 1 |
Verwendungsbeispiele
abenteuerlustig
aventurero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit, daher erfüllt sich für ihn mit Disney Infinity ein lang gehegter Traum!
Mickey es un personaje aventurero por naturaleza, ¡así que DISNEY INFINITY es como un sueño hecho realidad para él!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit und hat immer seinen magischen Besen bei sich, um eine Flugattacke zu starten.
Mickey es un personaje de naturaleza aventurera, que siempre tiene una escoba mágica a mano para lanzar proyectiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Castellón Mediterráneo, das zwischen dem warmen Mittelmeer und den unzähligen Bergen der Region liegt, ist das perfekte Ziel für abenteuerlustige Familien.
Castellón Mediterráneo, encaramado entre el cálido Mediterráneo y sus incontables montañas es el lugar perfecto para las familias más aventureras.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Micky besitzt von Natur aus eine abenteuerlustige Persönlichkeit, daher erfüllt sich für ihn mit Disney Infinity ein lang gehegter Traum!
Mickey es un personaje aventurero por naturaleza, así que para él, ¡Disney Infinity es como un sueño hecho realidad!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei abenteuerlustige Unternehmer wollen euch ein One-Way-Ticket für ein Leben auf dem Mars verkaufen.
Dos empresarios aventureros quieren venderle un billete sin retorno para vivir en Marte.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abenteuerlustigere Reisende können sich auf dem Fluss Dalaman mit Rafting vergnügen.
Los viajeros más aventureros pueden disfrutar practicando descenso de rápidos en el río Dalamán.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zu den abenteuerlustigen Gästen zählen, können Sie sich auch beim Fallschirmspringen oder einem Hubschrauberflug vergnügen.
ES
Los huéspedes más aventureros pueden tirarse en paracaídas o hacer un vuelo en helicóptero.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für alle interessierten und abenteuerlustigen besteht auch die Möglichkeit im Kloster Lluc zu übernachten.
Para todos los que estan interesados y que tienen el espíritu aventurero, es posible quedarse a dormir en el monasterio.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation mythologie
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "abenteuerlustig"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr kommen schätzungsweise mehrere tausend abenteuerlustige Reisende, um Unvergessliches zu erleben.
Cada año se estima que miles de viajeros llegan a las Islas Galápagos.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische Hauptstadt hat für Aktivurlauber und Abenteuerlustige jedoch viel zu bieten!
Pero te sorprenderá saber todo lo que la ciudad tiene que ofrecer:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort haben Abenteuerlustige auch die Gelegenheit, Surfen und Segeln zu erlernen.
Usted también tiene la oportunidad de aprender a surfear o navegar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für weniger Abenteuerlustige gibt es am Anfang des Wegs einen kleinen Park über dem Meer.
Los menos arriesgados tienen al inicio un pequeño parque colgado sobre el mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Besonders abenteuerlustige Reisenden können ab dem Sky Jump (192 m) einen Bungee-Jump in die Tiefe wagen.
ES
Los más temerarios podrán incluso lanzarse con un elástico desde el Sky Jump (192 m).
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Skydive Arizona liegt in der Nähe, und Abenteuerlustige aus dem ganzen Land kommen hierher für einen Flug durch die Lüfte.
EUR
En las proximidades encontrará igualmente Skydive Arizona, lo que atrae a numerosos aficionados al paracaidismo de todo el país.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Haltbarkeit und die drei Achsen mit Einzelaufhängung machen ihn zur perfekten Wahl für besonders abenteuerlustige Eltern. Handbuch application/pdf
Su robustez y los tres ejes con suspensiones independientes, la convierten en la perfecta elección para los padres más atrevidos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant im klassischen skandinavischen Stil mit frischer, gepflegter Atmosphäre wirkt etwas abenteuerlustiger als das "Pondus", das von demselben erfahrenen Ehepaar betrieben wird.
ES
Con un sencillo y fresco marco de estilo clásico escandinavo, el hermano mayor y más ambicioso del Pondus está regentado por el mismo y experto matrimonio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Élise wurde zu einer herausragenden Aristokratin erzogen, aber sie ist auch leidenschaftlich, abenteuerlustig und auf eine wilde und ungezügelte Art unabhängig.
Élise fue educada para convertirse en una destacada aristócrata, pero también es apasionada, intrépida e ferozmente independiente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Für mehr abenteuerlustige Gäste, welche den Urwald voll erfahren wollen, gibt es den Stolz des Hotels, das versteckte Monkey House (Affen Haus).
Para los huéspedes más venturosos que deseen experimentar la jungla al máximo, está disponible esta habitación, la cuál es el orgullo del hotel, la reclusa casa del mono.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Outlet Shoppe of Atlanta ist ein beliebtes Ziel für Schnäppchenjäger und der White Water Theme Park ist das ultimative Reiseziel für Familien oder Abenteuerlustige.
EUR
El centro comercial de tiendas directas de fábrica Outlet Shoppe of Atlanta es una de las opciones preferidas por los cazadores de gangas, al tiempo que el parque de atracciones White Water es eldestino idóneo para familias de vacaciones o aquellos que busquen emociones fuertes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teneriffa bietet von den schönsten Stränden bis zu beeindruckenden Gebirgen eine unglaublich vielfältige Landschaft, die für jeden den perfekten Urlaub verspricht, ob man nun ganz faul am Strand liegen oder abenteuerlustig die Insel erkunden möchte.
Desde sus plácidas playas a sus majestuosas montañas, Tenerife tiene un paisaje increíblemente diverso que le garantiza las vacaciones perfectas para cualquier tipo de viajero, ya sea el más perezoso playero o el explorador más osado.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
The Deftones sind einfach abenteuerlustig und kombinieren immer wieder traditionelle Sounds, Hardcore, Dream Pop und frische Melodien zu ihrem ganz eigenen Stil, der als Vorbild für Linkin Park oder Limp Bizkit gilt.
A los Deftones les gusta simplemente experimentar y no dejan de combinar sonidos tradicionales, hardcore, dream pop y melodías frescas con su estilo propio del que han tomado ejemplo Linkin Park o Limp Bizkit.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite