Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Samsung wird auf der Strecke, aber nicht gründlich.
Samsung va en el camino, pero no exhaustiva.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nplate ist ein steriles, aber nicht konserviertes Produkt und ist nur zum Einmalgebrauch bestimmt.
Nplate es un producto estéril pero sin conservantes y está indicado para un solo uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coy ist okay, aber Teddy ist ein gottverdammter Scheißkerl.
Coy está bien, pero Teddy es un maldito delincuente.
AccessPRO stattet Organisationen mit einer einfachen, aber effektiven Lösung zur Durchführung von Zugangskontrollen aus.
AccessPRO proporciona a las organizaciones soluciones sencillas pero eficaces para utilizar el control de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Belgien hat das Abkommen zwar unterzeichnet, aber nicht ratifiziert.
Bélgica ha firmado , pero no ratificado , el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sally ist Schauspielerin, aber sie arbeitet für einen Fotografen.
Sally es actriz, pero hace de ayudante de fotografía.
Nice gewinnen, aber ich verlor eine gute Menge von würzig.
Niza ganar, pero he perdido una buena cantidad de picante.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Piaggio hat parallel zu Alenia an dem Projekt gearbeitet, aber an anderen Aufgaben.
Piaggio trabajó en el proyecto en paralelo con Alenia, pero con tareas diferentes.
Vivaldi war sich mit Torelli einig, aber nur zum Schein.
Vivaldi hizo las paces con Torelli. Pero fue un engaño.
Torchlight ist nett, aber der Singleplayer reizt mich gar nicht.
DE
Torchlight es agradable, pero el jugador solo no me atrae.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen bei geringem Regen ist okay, aber bei schwerem Regen ist davon abzuraten.
Es posible jugar bajo una lluvia ligera, mas no una lluvia pesada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann allerdings ist zu befürchten, dass erneut, wie im Irak, die Kraft zwar zum Beginn eines Krieges reicht, nicht aber um ihn zu gewinnen.
Como en Iraq, la fuerza de Estados Unidos puede ser suficiente para comenzar una guerra, mas no para ganarla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"aber die Unverständigen laufen weiter und leiden Schaden. "
"mas los simples pasan y reciben el daño."
Das hat mein Vater erzählt, und ich habe es nicht vergessen, der Dank ist aufgeschoben, aber nicht aufgehoben!
Mi padre me lo contó, y yo he guardado el relato en mi corazón, mas no lo he olvidado.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Eine vergleichbare Situation tritt jetzt ein, aber es ist sehr die Frage, ob jetzt wohl genug politischer Wille vorhanden ist, den Sicherheitsaspekt der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik tatsächlich mit Inhalt zu füllen.
Pero actualmente se presenta una situación comparable, mas la cuestión es si ahora hay suficiente voluntad política para dar un contenido efectivo al aspecto de seguridad de la política exterior y de seguridad común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kennen die Sprache, aber nicht die Akzente.
Conoce la lengua mas no mi nombre, señorita.
Splintholz entspricht farblich dem Kernholz, oder farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint heller als Kernholz aber nicht immer deutlich abgesetzt).
Color de la albura similar al color del duramen, o distinto del color del duramen (albura de color mas clara, a vezes poco distinto del duramen).
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Das schmälert jedoch in keiner Weise meine Anerkennung für Ihre Arbeit, aber ich finde, daß Sie denjenigen eben das Wort hätten erteilen sollen, die sich auf die Geschäftsordnung berufen haben.
Pero eso no disminuye mi estima por su trabajo, mas me parece que hace un momento usted debía haber dado la palabra a quienes apelaban al Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber vielleicht hatt ich auch einfach zu viel erwartet.
Hubiera sido mas facil no esperar demasiado de esto.
Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ideal für Anfänger, aber es ist auch für Profis des Surfens geeignet.
Ideal para principiantes, aunque también es adecuado para personas con experiencia en el surf.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kolakowski kehrte in seinen letzten Lebensjahren mehrmals nach Polen zurück, wurde aber dort nicht mehr ansässig.
Kolakowski regresó a Polonia varias veces en sus últimos años, aunque nunca volvió a radicarse allí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Martin hatte schon immer dieses Hau…Aber der Hausdiener ist neu.
Martin siempre tuvo este luga…...aunque el mayordomo es nuevo.
Mango Bay ist ein umweltbewußtes Resort; es gibt in den Zelten keine Klimaanlage, aber es werden Ventilatoren zur Verfügung gesteltt.
Mango Bay es un complejo respetuoso con el medio ambiente, no hay aire acondicionado en las tiendas, aunque ofrecen ventiladores.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Orgalutran sollte nicht mit FSH gemischt werden, beide Zubereitungen sollten jedoch annähernd zur selben Zeit, aber nicht an derselben Injektionsstelle verabreicht werden.
Orgalutran no debe mezclarse con la FSH, pero ambas preparaciones deben administrarse aproximadamente al mismo tiempo, aunque no en el mismo lugar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Simon müsste dein Alter sein. Würde man aber nie vermuten.
Simon debe de tener tu edad, aunque no lo aparenta.
Tourismus spielt auf Malta eine große Rolle, aber auch der Dienstleistungssektor gewinnt auf der Insel an Bedeutung.
ES
El turismo es importante en Malta, aunque la isla también posee un sector de servicios en expansión.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weniger dramatisch, aber wichtig ist die Frage der nuklearen Nutzung.
Igualmente importante, aunque menos dramática, es la cuestión nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber jeder Autor will doch die Welt neu erschaffen.
Aunque el objetivo del novelista es reconstituir el mundo.
Kürschnern ist ein einfacher, bequemer Sammelberuf für diejenigen, die ohnehin Tiere jagen, aber es ist auch ausgesprochen nützlich.
Desuello es una profesión adecuada y conveniente para aquellos que ya se dedican a cazar animales, aunque siempre resulta útil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oder aber
o bien 112
eingetreten aber nicht gemeldet
.
ohne wenn und aber
.
feste aber anpassungsfaehige Paritaeten
.
wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
.
eingetreten, aber noch nicht gemeldet
.
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein gefährlicher Ansatz, weil manche potenziellen Risiken und Gefahren unter Umständen außer Acht gelassen werden oder aber übermäßige Beachtung finden.
Es un planteamiento peligroso porque se podrían omitir algunos posibles riesgos y amenazas o bien , al contrario, se podrían resaltar demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz.
Las pólizas de seguros o bien no cubren los riesgos sísmicos o, si lo hacen, es en muy pequeña medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind entweder Doppelbestimmungen bei drei oder mehr Konzentrationen oder aber Einzelbestimmungen bei fünf oder mehr Konzentrationen vorzunehmen.
Deberán realizarse o bien determinaciones duplicadas con tres o más concentraciones, o bien determinaciones únicas con cinco o más concentraciones.
Das Land steht an einem Scheidepunkt. Irak wird entweder mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft den Sieg davontragen oder aber die Lage wird sich weiter destabilisieren.
Se trata de un punto de inflexión: o bien sale Iraq adelante con el apoyo de la comunidad internacional, o sobrevendrá una desestabilización importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proben mit hohem Feuchtigkeitsgehalt müssen vor dem Vermahlen entweder bei einer Temperatur von höchstens 50 oC luftgetrocknet oder aber gefriergetrocknet werden.
Las muestras con humedad elevada deben secarse al aire a una temperatura no superior a 50 oC, o bien liofilizarse antes de la molienda.
Ein MZG kann ein physisch integriertes Gerät sein oder aber aus einer Kombination funktional integrierter Komponenten bestehen.
Un equipo multifuncional puede tener un factor de forma integrado físicamente, o bien puede consistir en una combinación de componentes integrados funcionalmente.
Drittens wird noch eifrig darüber diskutiert, ob Schengen nun dem ersten oder aber dem dritten Pfeiler zugeordnet werden soll.
En tercer lugar, todavía existe una gran discusión sobre la introducción de Schengen bien en el primer pilar o bien en el tercer pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder aber die Stufen, die Schritte sind so klein, dass sie nicht erkennbar sind.
O bien dicen que los avances son tan pequeños que no pueden ser constatados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte die Nitrat-Richtlinie entweder aufgehoben werden oder aber die Einhaltung einer dieser Richtlinien genügen.
La Directiva sobre nitratos debería ser revocada o bien la conformidad con una de ellas debería eliminar a la otra de la ecuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder aber Sie sagen, dass Sie sich nicht zufrieden geben und dass Sie zusätzliche Erklärungen einfordern werden.
O bien dice que no está satisfecho y que va a exigir más explicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aber
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber aber, Mr. MacDougal.
Qué mal genio, señor MacDougal.
Aber woher aber stammt das Bild?
¿Sabes de dónde proviene esa imagen?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
-Ni tu ni Kika la utilizai…
Aber einen wunderbaren zweistöckigen.
Una preciosa, con dos pisos.
está tratando de calmarse.
La galería puede comunicarse conmigo.
Todo el mundo quería a Joey.
Aber deine Frau vielleicht.
A su esposa podría gustarle.
Aber das erfordert Nerven.
Eso requiere muchas agallas.
Quiero que te mantengas alejado de mí.
Aber wir verkaufen Schmuck.
Te recuerdo que vendemos joyas.
- Estoy en un gran apuro.
Tengo una sola pregunta para ti.
Aber ich wollte mitkommen.
Aber ein bisschen sexyer.
He quedado con una persona.
Aber Captain Jinguji lebt.
Aber es hat funktioniert.
Sie sind aber empfindlich.
Está usted un poco nervioso.
Finanzmärkte bändigen – aber wie?
¿Cómo hacer frente a la situación?
Finanzmärkte bändigen – aber wie?
¿Cuánto se deben regular los mercados financieros?
Verbraucher schützen – aber wie?
¿Qué información deben incluir las etiquetas?
Aber alle reden gleichzeitig.
Todo el mundo me habla ahora.
Aber Liliane wurde entlassen.
Excepto que a Liliane la despidieron.
Eso fue terriblemente cruel.
Aber das passiert überall.
Ocurre en todas partes del resto del mundo.
Como le he dich…están muertos.
Trata de comer, de todos modos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das interessiert niemanden.
Nadie presta atención al asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ¿quién lo hizo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber keine Sekunde früher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber trotzdem vielen Dank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was für Fähigkeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un chico sensible, Tommy.
Aber die Therapeutentochter pimpern!
¿Tirándote a la hija de tu sicoanalista?
Aber verwische unsere Spuren.
Pon maquillage sobre las marcas.
Jack tiene un buen punto:
Aber nur mit Hahnschloss.
Necesitamos rifles a repetición, Chris.
Excepto que nadie lo consigue
Estás poniéndote al corriente rápido.
Aber Roboter waren üblich.
Los robots eran algo cotidiano.
Hay algo que debes hacer.
Du bist aber selbstsicher.
Estás muy segura de ti misma.
Pues ahora estoy pensando.
Aber ich träume natürlich.
Seguro que estoy soñando.
Mientras que yo, un villan…
Aber Männer brauchen dich.
El hombre te necesita mucho más.
Aber ich werde ausziehen.
Aber vielleicht die Roten.
Quizá los chinos la tengan.
- Aber sie wurde authentifiziert.
Esa grabación fue autenticada.
Yo sí he oído hablar de usted.
Einbruchsspuren, aber kein Verdächtiger.
Señales de robo, ningún sospechoso.
Entonces atentaré contra tu familia.
Tomaremos medidas para asegurarnos de qu…
El Señor juzga los corazones.
