Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tipo aberrante	.
clon aberrante	.
célula aberrante	.
conducto aberrante superior	. . . . .
conductos aberrantes del epidídimo	.

---

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "aberrante"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Semejante constatación resulta aberrante.

Das stimmt jedoch nicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Existen situaciones completamente aberrantes en el sector postal!

Es gibt auf dem Postsektor also völlig unterschiedliche Gegebenheiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En efecto, se está produciendo una situación totalmente aberrante.

Wir haben es hier tatsächlich mit einer völlig unerträglichen Situation zu tun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No ofrece dudas la práctica habitual de aberrantes actuaciones.

Es besteht kein Zweifel, dass diese schrecklichen Aktivitäten übliche Praxis sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No olvides que estás tratando con gente aberrante.

Du weißt ja....nicht vergessen:

   Korpustyp: Untertitel

No solo es filisteo sino también aberrante considerarlas meros bienes o servicios.

Es ist nicht nur kulturlos, sondern auch ein Irrtum, diese lediglich als Güter und Dienstleistungen zu betrachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos parece una medida positiva, porque resulta aberrante que el Parlamento no controle la PESC.

Dies ist unserer Meinung nach positiv, denn das Fehlen einer parlamentarischen Kontrolle über die GASP ist an sich schon ein Unding.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

descripción de los enfoques seguidos para analizar los resultados y los valores aberrantes de los ensayos;

Beschreibung der Ansätze zur Analyse von Testergebnissen und Ausreißern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, todo valor aberrante se incluirá en el cálculo del RMSEP.

Zusätzlich sind alle Ausreißer in die Berechnung des RMSEP-Werts einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sus reglamentaciones, no consolidadas, farragosas, a veces incoherentes, incluso aberrantes, no tienen la culpa.

Ihre unkonsolidierten, überfrachteten, mitunter ungereimten, wenn nicht gar widersinnigen Vorschriften trifft keine Schuld!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Concretamente, hay nueve millones de niñas y un millón de niños afectados por una situación tan aberrante.

Schätzungsweise neun Millionen Mädchen und eine Million Jungen befinden sich in dieser grausamen Situation.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene previsto la Comisión revisar la legislación existente para proteger a los animales frente a esta aberrante conducta, ampliamente extendida?

Plant die Kommission eine Überarbeitung geltender Rechtsvorschriften, um für den Schutz vor diesem weit verbreiteten schweren Fehlverhalten zu sorgen?

   Korpustyp: EU DCEP

Se trata de una afirmación aberrante que viene desmintiendo día a día el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Es handelt sich um eine irrige Behauptung, die Tag für Tag durch den Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften widerlegt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El condenar estas prácticas no es, de hecho, suficiente para erradicar esta aberrante violación de los derechos humanos.

Die bloße Verurteilung solcher Praktiken reicht in der Tat nicht aus, um diese äußerst ernsthafte Form der Menschenrechtsverletzung zu eliminieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, convierten en difícilmente controlables y posibles aplicaciones aberrantes y peligrosas para la humanidad y para el mundo entero.

Sie machen jedoch auch Fehlentwicklungen, die für die Menschheit und die ganze Welt zur Gefahr werden können, schwerer kontrollierbar und dennoch möglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para ello, Señor Presidente, señores Comisarios, tendremos que darle definitivamente la espalda al aberrante dogma de los precios mundiales.

Hierfür müsste man sich ein für alle Mal von dem unsinnigen Dogma der Weltmarktpreise verabschieden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo piensa intervenir la Comisión para proteger a los ciudadanos europeos de similares episodios aberrantes de violencia?

Was gedenkt sie selbst zu unternehmen, um die EU‑Bürger vor solchen abnormen Fällen von Gewaltanwendung zu schützen?

   Korpustyp: EU DCEP

Es una lástima, porque no tienes idea de la clase de acciones aberrantes - que tiene planeado para m…

Das eine Schande, denn du hast keine Ahnung was sie für unanständige Sachen geplan…

   Korpustyp: Untertitel

Antonio MASIP (PSE) calificó de " terrible e intolerable " esta situación, que no ofrece dudas sobre las " prácticas aberrantes " a las que son sometidos muchos prisioneros.

Hannes SWOBODA (SPE, AT) widersprach dem Vorwurf des Antiamerikanismus gegenüber denjenigen, die den Ausschuss befürwortet hätten und auch jetzt dem Bericht positiv gegenüber stünden..

   Korpustyp: EU DCEP

Todo apunta a que poderosas redes de tráfico de mujeres destinadas a la explotación sexual están detrás de estos aberrantes hechos.

Alles weist darauf hin, dass einflussreiche Drahtzieher, die Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung betreiben, hinter diesen abscheulichen Vorkommnissen stehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin duda alguna es el procedimiento presupuestario, o más bien los procedimientos presupuestarios, el que presenta en el sistema actual las características más aberrantes.

Das Haushaltsverfahren oder besser gesagt die Haushaltsverfahren weisen zweifellos innerhalb des derzeitigen Systems die groteskesten Züge auf.

   Korpustyp: EU DCEP

El predecesor del Presidente de la República, Carlo Azeglio Ciampi, considera que eso es una distorsión aberrante de nuestro sistema democrático.

Der Vorgänger des Präsidenten der Republik, Carlo Azeglio Ciampi, bezeichnet es als eine anomale Verzerrung unseres demokratischen Systems.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2) la creación de embriones mediante la transferencia del núcleo de células facilitaría la clonación para efectos reproductivos (consensualmente considerada aberrante).

2) Die Herstellung von Embryonen durch den Transfer von Zellkernen würde das Klonen für reproduktive Zwecke (was einhellig als widernatürlich angesehen wird) erleichtern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Sra. Pailler por lo visto no ha aprendido de las lecciones de la aberrante realidad de la ideología comunista que ella representa.

Frau Pailler hat offenbar keine Lehren aus der furchtbaren Realität der kommunistischen Ideologie, die sie vertritt, gezogen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tratar de modificar la naturaleza de las reglas fundamentales del origen de la vida se nos antoja una operación éticamente aberrante.

Der Versuch, in die Natur, in die Grundregeln des Ursprungs menschlichen Lebens einzugreifen, verstößt gegen die Ethik.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que, sin embargo, lo más aberrante es que no se ha acabado con ese modelo de cultura productiva que ha generado la EEB.

Aber am widersinnigsten ist wohl, daß die Produktionskultur, welche die Grundlage für BSE bildete, nicht zerschlagen wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El solicitante deberá aportar también un resumen de los ensayos llevados a cabo y de los principales resultados, así como todos los datos, incluidos los valores aberrantes.

Der Antragsteller legt außerdem eine Zusammenfassung der durchgeführten Tests und der wichtigsten Ergebnisse sowie alle Daten vor, einschließlich der „Ausreißer“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Opina el Consejo que una investigación forense del asesinato aberrante también tiene que jugar un papel en la decisión de un ataque aéreo?

Muß nach Ansicht des Rates eine forensische Untersuchung der Greueltaten auch eine Rolle bei der Entscheidung für einen Luftangriff spielen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La enorme y aberrante escala en que se abusa sexualmente de mujeres y niños debería llevarnos a unas ideas más realistas.

Das ungeheuerliche und abscheuliche Ausmaß, in dem sexueller Mißbrauch von Frauen und Kindern betrieben wird, sollte uns doch zu realistischeren Einsichten veranlassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algo que nos parece aberrante en Europa -es decir, la devaluación o la intervención del mercado de divisas- es en estos momentos un problema impuesto por la globalización.

Was bei uns in Europa verpönt ist, nämlich eine Abwertung bzw. eine Devisenmarktintervention, wird uns nun mit der Globalisierung als Problem aufgezwungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se examinarán los grupos de ensayos de la mfdd medida o calculada para cada neumático con respecto a la normalidad, la deriva y los posibles datos aberrantes.

Die Sätze der wiederholten Messung oder Berechnung der berechneten mittleren Vollverzögerung für jeden Reifen sind auf Normalität, Drift und eventuelle Ausreißer zu untersuchen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quiénes son estos asesinos y violadores, estos hombres que han cometido crímenes aberrantes durante más de una década con total impunidad?

Wer sind diese Mörder und Vergewaltiger, diese Männer, die seit über einem Jahrzehnt völlig ungestraft entsetzliche Verbrechen begehen?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero si bien los trastornos mentales son efectivamente enfermedades médicas, con sus propias moléculas culpables y anatomías aberrantes, también son significativamente diferentes de las enfermedades físicas.

Während es sich bei psychischen Störungen medizinisch gesehen zwar auch um Krankheiten handelt, die von speziellen Molekülen ausgelöst werden und mit abweichenden anatomischen Strukturen einhergehen, unterscheiden sie sich von rein körperlichen Krankheiten jedoch in mancherlei Hinsicht wesentlich.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La comunidad internacional todavía tiene que decidir qué hacer con un miembro aberrante que no cumple con sus responsabilidades como ciudadano global.

Die internationale Gemeinschaft muss sich erst noch etwas einfallen lassen, wie man mit einem renitenten Gemeinschaftsmitglied verfahren soll, das seiner Verantwortung als globaler Bürger einfach nicht nachkommt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Afganistán no es, por supuesto, el único país donde se violan los derechos de la mujer, pero sí es el país donde se violan esos derechos de la forma más aberrante que se puede imaginar en este momento.

Natürlich ist Afghanistan nicht das einzige Land, in dem die Rechte der Frau verletzt werden, aber Afghanistan ist das Land, in dem diese Rechte auf die abscheulichste Weise verletzt werden, die man sich in diesem Moment nur vorstellen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Finalmente, puesto que es necesario sacar conclusiones de los hechos actuales, parece aberrante y peligroso no establecer una inspección en las explotaciones para comprobar las marcas auriculares y las existencias.

Da aus den aktuellen Ereignissen Lehren gezogen werden müssen, wäre es falsch und gefährlich, wenn wir darauf verzichten würden, in den Zuchtbetrieben Kontrollen zur Überprüfung der Ohrmarken und der Viehbestände durchzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En lugar de trabajar activamente en la elaboración de nuevas formas de electricidad se pide a los consumidores individuales que compren energías más limpias a otro proveedor por un precio aberrante.

Anstatt aktiv für neue Formen der Energieerzeugung einzutreten, wird zunächst der einzelne Verbraucher aufgefordert, sauberere Energie zu einem höheren Preis von einem anderen Energieversorger zu beziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me pregunto si la Unión Europea dispone de medios para poner fin a esta situación: se producen detenciones ilegales, las aberrantes condiciones de retención son obvias y existe el riesgo de que se elimine prácticamente el derecho de asilo.

Ich frage mich, ob die Europäische Union überhaupt über die Möglichkeiten verfügt, dieser Situation ein Ende zu bereiten: Es werden Menschen unrechtmäßig festgehalten; die unnormalen Inhaftierungsbedingungen sind offenkundig, und es besteht die Gefahr, dass das Asylrecht praktisch ausgehebelt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, eso no autoriza el cretinismo cultural y la ignorancia histórica que conduce a una amalgama abusiva entre el islamismo y las expresiones aberrantes, irracionales y sectarias de los autores de los atentados.

Gleichwohl berechtigt das nicht zu kultureller Barbarei und zum Verkennen der Geschichte, die zu einer missbräuchlichen Vermischung des Islam und der abnormen, irrationalen und sektiererischen Erklärungen der Urheber der Anschläge führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Parece aberrante discutir sobre la utilidad o no de los biocarburantes sin discutir sobre el control de la totalidad de recursos energéticos, del petróleo a la energía blanca pasando por la energía nuclear.

Es dürfte wohl sinnlos sein, über die Vor- und Nachteile von Biokraftstoffen zu diskutieren, ohne dabei auch über die Kontrolle der gesamten Energieressourcen - vom Erdöl über die Kernenergie bis zur Wasserkraft - zu diskutieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha intentado usted todos los remedios de curandero, las cataplasmas aplicadas a piernas de madera, el librecambismo mundial, la inmigración, la fiscalidad aberrante, y hay más de veinticinco millones de desempleados reales en Europa.

Weltweiter Freihandel, Einwanderung, falsche Steuerpolitik, Sie haben alle Wundermittel und Salben ausprobiert, und dennoch gibt es 25 Millionen Arbeitslose in Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el estallido del asunto Dutroux en este país, ya se ha dicho demasiadas veces que todo el mundo se siente impotente frente al aberrante mal del abuso de que son víctimas los niños.

Seit dem Ausbruch der Dutroux-Affaire in diesem Land wurde bereits zu oft gesagt, daß sich jeder ohnmächtig fühlt gegenüber dem abscheulichen Übel des Kindesmißbrauchs.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, si se estableciera un galardón para premiar el comportamiento sarcástico con la Unión Europeo, un país se lo habría ganado con creces: la Turquía de la aberrante pareja Erbakan - Çiller.

Herr Präsident, wenn es einen Orden für Ironie gegenüber der Europäischen Union gäbe, würde ihn nur ein einziges Land der Welt uneingeschränkt verdienen: die Türkei des widernatürlichen Gespanns Erbakan-Çiller.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo detenemos esta conducta grupal aberrante, que no siente compasión de, por decir, los millones masacrados en Irak y Afghanistan para que la corporatocracia controle recursos energéticos y producción de opio para las ganancias de Wall Street?

Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitgefühl hat, mit -beispielsweise-den Millionen, die im Irak und in Afghanistan abgeschlachtet wurden, sodass die "Corporatacity" die Energieressourcen und die Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Observando con profunda preocupación que quienes propugnan el racismo y la discriminación racial hacen uso indebido de nuevas tecnologías de comunicación, como la Internet, para difundir sus ideas aberrantes,

tief besorgt darüber, dass die Verfechter von Rassismus und Rassendiskriminierung die neuen Kommunikationstechnologien, namentlich das Internet, missbrauchen, um ihre abscheulichen Ansichten zu verbreiten,

   Korpustyp: UN

Observando con profunda preocupación que quienes propician el racismo y la discriminación racial hacen uso indebido de las nuevas tecnologías de las comunicaciones, entre ellas la Internet, para difundir sus ideas aberrantes,

tief besorgt darüber, dass die Verfechter von Rassismus und Rassendiskriminierung die neuen Kommunikationstechnologien, namentlich das Internet, missbrauchen, um ihre abscheulichen Ansichten zu verbreiten,

   Korpustyp: UN

Observando con profunda preocupación que quienes propugnan el racismo y la discriminación racial hacen uso indebido de las nuevas tecnologías de la comunicación, como la Internet, para difundir sus ideas aberrantes,

zutiefst besorgt darüber, dass die Verfechter von Rassismus und Rassendiskriminierung die neuen Kommunikationstechnologien, namentlich das Internet, missbrauchen, um ihre abscheulichen Ansichten zu verbreiten,

   Korpustyp: UN

Este enfoque punitivo es oficialmente tolerado y promovido por las autoridades iraníes —incluso se dice que el Gobernador de Teherán, Morteza Tamadon, comparó recientemente a los cristianos con extremistas suníes e incluso con los talibanes, proclamándolos «miembros de cultos falsos, aberrantes y corruptos».

Es liegen sogar Berichte vor, wonach christliche Gläubige von Morteza Tamadon, dem Gouverneur von Teheran, kürzlich sunnitischen Extremisten und den Taliban gleichgestellt und als „Anhänger falscher und abweichlerischer Sekten“ bezeichnet wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

Tras haber visitado aquel país en tres ocasiones, sin embargo creo que la violación de derechos humanos más aberrante y más monstruosa la constituye el hecho de que, si Corea del Norte celebrase hoy elecciones libres y democráticas como las nuestras, las ganaría el actual dirigente Kim Jong Il.

Nachdem ich dieses Land drei Mal besucht habe, glaube ich jedoch, die abartigste und ungeheuerlichste Menschenrechtsverletzung besteht darin, dass, wenn heute in Nordkorea freie, demokratische Wahlen wie bei uns stattfänden, der gegenwärtige Führer Kim Jong-Il als Sieger daraus hervorgehen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La situación actual en los quince países de la Unión, donde existen 15 reglamentaciones y 25 tipos diferentes de menciones obligatorias sobre la facturación del IVA, es, en efecto, una situación aberrante, pero lo injusto es la existencia misma del IVA, y no la manera de facturarlo.

Die derzeitige Situation in den 15 EU-Ländern, wo es 15 verschiedene Vorschriften und 25 verschiedene Arten von obligatorischen Angaben für die Berechnung der Mehrwertsteuer gibt, ist wirklich grotesk. Die eigentliche Ungerechtigkeit liegt aber darin, dass es die Mehrwertsteuer überhaupt gibt, und nicht in der Art und Weise ihrer Berechnung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el informe, se manifiesta una posición peligrosa y aberrante que, por una parte, trata sobre los intereses de seguridad de la Unión Europea mientras que, por otra, se critica a Rusia por defender sus propios intereses perfectamente legitimados en materia de seguridad en el Cáucaso.

Im Bericht wird ein äußerst verwirrender und gefährlicher Standpunkt vertreten, wenn einerseits über die Sicherheitsinteressen der EU gesprochen und im gleichen Atemzug Russland andererseits für die Wahrung seiner völlig legitimen Sicherheitsinteressen im Kaukasus kritisiert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No sé cómo puede su Señoría, por un lado, pedirnos que hagamos declaraciones, que llevemos a la justicia a las autoridades de Irán, que nos pronunciemos a favor de los derechos humanos y en contra de esta aberrante práctica, y, al mismo tiempo, criticarnos por entablar un diálogo.

Der Herr Abgeordnete fordert uns einerseits auf, Protest einzulegen, bei den iranischen Behörden vorstellig zu werden, uns für die Menschenrechte einzusetzen und diese verabscheuungswürdige Praxis zu verurteilen, und andererseits kritisiert er uns dafür, dass wir einen Dialog führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La resolución de hoy en esta Cámara sobre la reforma de las Naciones Unidas (B6–0328/2005, presentada por el señor Laschet) propugna desarrollos inquietantes y aberrantes dentro de las Naciones Unidas abogando, entre otras cosas, por la introducción en el Derecho internacional de lo que denomina «intervenciones humanitarias» militares.

Die heutige Entschließung des EU-Parlament über UN-Reformen (Entschließungsantrag Laschet, B6 0328/2005) befürwortet besorgniserregende Fehlentwicklungen auf der Ebene der Vereinten Nationen. So fordert die Resolution z. B., dass die Möglichkeit zu so genannten militärischen „humanitären Interventionen“ in das Völkerrecht eingeführt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las autoridades belgas alegan, por las razones aducidas en el considerando (74), que las previsiones de septiembre de 2004 no deben tomarse en cuenta para el análisis de la rentabilidad de las actividades negociables y no negociables ya que «arrojan resultados aberrantes».

Die belgischen Behörden machen aus den unter Erwägungsgrund (74) angesprochenen Gründen geltend, dass die Prognosen vom September 2004 bei der Rentabilitätsanalyse für das Geschäft mit marktfähigen und nicht marktfähigen Risiken nicht berücksichtigt werden dürfen, denn „sie führen zu irreführenden Ergebnissen“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parece aberrante que una materia tan estrechamente vinculada a las preocupaciones y a la vida diaria de los ciudadanos como es el Derecho de familia no esté sometido al procedimiento legislativo que asocia más estrechamente a la institución elegida por aquéllos.

Es ist absolut unverständlich, dass ein Bereich, der einen derart engen Bezug zu den Anliegen der Bürger und ihrem Alltag aufweist, wie Familienrecht nicht dem Rechtsetzungsverfahren unterliegen soll, an dem das Organ, das sie wählen, am stärksten beteiligt ist.

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, al llegar oleada tras oleada de seguidores del Falun Gong a la plaza Tiananmen con el fin de ser arrestados, lo que comenzó como un suceso aberrante se convirtió en el movimiento de protesta organizada más amplio en China desde 1989.

Als jedoch eine Welle von Falun Gong-Anhängern nach der anderen auf dem Tiananmen-Platz eintraf, um dort verhaftet zu werden, wurde das, was zunächst als ungewöhnliches Ereignis stattgefunden hatte, zu der am weitverbreitetsten Bewegung organisierten Protestes in China seit 1989.

   Korpustyp: Zeitungskommentar