Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abfahren
partir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Lübeck aus fahren auch Schiffe der TT Line in Richtung Schweden ab:
Desde Lübeck parten también los barcos del TT Line en dirección de Suecia:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Busse Richtung Ovalle fahren von den folgenden Terminals in Santiago ab, die alle an der Alameda (Av. O`Higgings) liegen.
Los buses a Ovalle parten desde los terminales de buses, que se encuentran todos en la Alameda (Av. Bernardo O'Higgins).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Bus vom Flughafen Reus fährt außen vor der Ankunftshalle ab.
El autobús parte desde la puerta de Arribos, en el aeropuerto de Reus.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Bus vom Flughafen Reus fährt außen vor der Tür der Ankunftshalle ab.
El autobús parte desde la puerta de Llegadas, en el aeropuerto de Reus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fahrplannmäßig abfahren | . |
| planmäßig abfahren | . |
| Holz abfahren | . . |
| mit Verspätung abfahren | salir con retraso 1 |
| Abfahren in den heissen Zustand | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abfahren
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ausfahrt 5 (Leper Noord) abfahren.
EUR
tome la salida 5 Leper Noord.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
von Norden über die A1 bei Sete Rios abfahren;
desde el norte por la A1, tome la salida Sete Rios;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus gelangt man durch diverse Abfahren ins Stadtzentrum.
ES
Desde allí hay varias salidas para llegar al centro.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Bypass-Schaltungen für sicheres und unabhängiges An- und Abfahren
DE
Circuitos adicionales Bypass para la aproximación y retirada segura e independiente
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
von der A19 oder A29 kommend Ausfahrt Palermo abfahren.
desde la autopista A19 salida Palermo o desde la A29
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Bei Nîmes-Ouest in Richtung Avignon nach rechts abfahren.
EUR
vaya en dirección a Aviñón, a la derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
1'100 Skatekilometer warten darauf, entdeckt zu werden – falls man sämtliche Höhepunkte von SchweizMobil abfahren möchte.
1.100 kilómetros de skating esperan a ser descubiertos – si desea pasar por todos los puntos culminantes de SwitzerlandMobility.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bei Paris Centre abfahren und der Beschilderung Richtung Palais Omnisports (POPB) folgen.
Tome la salida Paris Centre y siga hacia Palais Omnisports (POPB).
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dannbei Muang Thong Thaniand abfahren und den Schildern zum Novotel Bangkok Impact Hotel folgen.
Tome la salida Chaeng Wattana y siga por BragPra-in. Tome la salida Muang Thong Thaniand y siga la señalización al Novotel Bangkok Impact Hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von Larvik abfahren möchten, besuchen sie unsere Larvik Fähre Seite.
ES
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Guernesey Weymouth.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof, von dem die Eurostar-Züge abfahren, ist der größte des Vereinigten Königreichs.
Esta es la estación de llegada y salida de los trenes Eurostar, y la mayor estación de trenes de Reino Unido.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle 40 Sekunden würde eine Gondel der 3S-Bahn mit 27 Sitzplätzen zum Eigergletscher abfahren.
EUR
Cada 40 segundos, un telecabina de tres cables de 27 plazas saldrá hacia el glaciar Eiger.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu den Gewinnen Jetzt unter www.bmw-mountains.com registrieren, abfahren und abräumen.
EUR
Más información sobre los premios Regístrese ya en www.bmw-mountains.com, póngase en marcha y llévese fantásticos premios.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie nicht, wenn Sie von ihr abfahren werden, Ihnen wird irgendwelche ?berraschung dargebracht sein.
No olviden, cuando de ella saldr?is, a usted ser? dada cualquier sorpresa.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir bekommen das Bargeld zurück wenn wir abfahren, vorausgesetzt wir machen nichts kaputt"
Nos devolverán el dinero cuando nos vayamos ¡siempre y cuando no rompamos nada!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von der Autobahn abfahren, müssen Sie eine Zollgebühr bezahlen, die etwa €3,00 beträgt.
Deberás pagar un peaje a la salida, que cuesta aproximadamente €3,00.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Maju Expressway (E20) nehmen und bei Ausfahrt 2003, Kucai Lama Interchange, abfahren.
Siga por la vía rápida Maju (E20) y tome la salida 2003 en el cruce Kucai Lama.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ca. 1 km nach Salobreña Ortsende kommt die Ausfahrt Granada, hier abfahren.
Aproximadamente 1 km después de Salobreña cojan la salida a Granada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
An der Porte Maillot von der Périphérique abfahren und der Beschilderung Richtung La Défense folgen.
tome la salida Porte Maillot de la circunvalación y siga la señalización hacia "La Défense".
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Strecken Karlovac-Plitvice-Gračac-Zadar und Gračac-Knin-Split nicht von den Hauptstraßen abfahren.
ES
En los itinerarios Karlovac-Plitvice-Gračac-Zadar y Gračac-Knin-Split, no se aleje de las carreteras principales.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von Larvik abfahren möchten, besuchen sie unsere Larvik Fähre Seite.
ES
Para reservas de ferries de carga, visite nuestra página Ferry de Carga Weymouth Guernesey.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Münchener Hauptbahnhof sieht jeden Tag Tausende von regionalen, nationalen und internationalen Zügen ankommen und abfahren.
Todos los días llegan a Münchener Hauptbahnhof, estación central de Mónaco, muchos trenes regionales, nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto Vom Autobahnknoten abfahren und die Umfahrungsstraße bis zur Abfahrt Venezia-Porto nehmen.
En auto Saliendo de la autopista, seguir por la carretera de circunvalación hasta la salida Venecia-Porto.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
20-30 MINUTEN UND Der Festpreis beträgt 30€, egal von welchem Flughafenterminal Sie abfahren (Koffer inbegriffen).
Y Desde cualquier terminal la tarifa es de 30 € fijos, incluyendo maletas.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Hafen, von dem die Fähren nach Sardinien und Korsika abfahren, ist nur 15 Fahrminuten entfernt.
Además, en solo 15 minutos en coche se puede llegar al puerto, que ofrece conexiones con Cerdeña y Córcega.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Laserbasierte Überwachung von thermischem Wachstum beim An- und Abfahren einer Maschine sowie im laufenden Betrieb.
monitoreo basado en láser del crecimiento térmico durante el arranque y la parada de la máquina así como durante la operación.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Festpreis beträgt 30€, egal von welchem Flughafenterminal Sie abfahren (Koffer inbegriffen).
Desde cualquier terminal la tarifa es de 30 € fijos, incluyendo maletas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach der Ausfahrt Inca, und Son Hugo folgt die Ausfahrt Richtung Sóller die Sie bitte abfahren.
Después de las salidas de Inca y Son Hugo coger la salida Sóller.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ausfahrt 19 abfahren und der Beschilderung nach Aalst bis zum Kreisverkehr folgen.
EUR
tome la salida 19 y siga las indicaciones hacia Aalst hasta llegar a una rotonda.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dann weiter auf der Autobahn A4 Richtung Mailand fahren und bei Vicenza Ovest abfahren.
EUR
tome la autopista Bologna-Padova. Tome la autopista A4 hacia Milán y salga en Vicenza Ovest.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Autobahn A4 nach Mailand, bei der Ausfahrt Vicenza Ovest abfahren.
EUR
tome la autopista A4 hacia Milán y salga en Vicenza Ovest.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
• A-2 abfahren, um die N-111 Richtung Almazán zu nehmen.
• Dejaremos la Autovía para tomar la N-111 hacia Almazán.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen im Hinblick auf abweichende Betriebsbedingungen (Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren oder endgültige Stilllegung des Betriebs usw.);
ES
las medidas relativas a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (fugas, fallos de funcionamiento, paradas momentáneas o definitivas, etc.);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Das Hotel Al Porticciolo befindet sich in Fiumicino, nur 100 Meter vom Hafen entfernt, von dem die Fähren abfahren.
IT
El Hotel Al Porticciolo se encuentra en Fiumicino, a sólo 100 metros del puerto de donde zarpan los transbordadores.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Garibaldi dient überwiegend regionalen Zielen, wobei von hier aus auch Züge Richtung Bologna, Genua und Brescia abfahren.
IT
La estación Garibaldi de Milán es principalmente un lugar de parada para las rutas regionales, aunque desde aquì hay conexiones con Bolonia, Génova y Brescia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte buchen Sie den Transfer möglichst so, dass Sie spätestens 3 Stunden vor Abflug abfahren, um den Flughafen rechtzeitig erreichen.
ES
Por favor cuando reserve su billete tenga en cuenta el tiempo necesario para llegar al aeropuerto 3 horas antes del horario de salida de su vuelo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Hotel befindet sich eine Bushaltestelle, an der alle 5 Minuten Busse in Richtung Stadtzentrum abfahren.
Al lado del hotel hay una parada del autobús que conecta con el centro de la ciudad cada 5 minutos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und dann natürlich der Hafen von Toulon, mit seinem Charme von Waren, die in die ganze Welt abfahren und ankommen.
Y luego naturalmente el puerto de Tolone, con su atractivo de mercancías que llegan desde todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine Mischung aus Strecken und Rennen, in denen man nacheinander bestimmte Punkte abfahren muss."
Hay una mezcla de circuitos y carreras de campo a través".
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von der m11 die Anschlussstelle 8 abfahren biegen Sie im Kreisverkehr in Richtung Birchanger Green Service Area ab.
IT
- Salga de la autopista M11 por la salida 8. - En la rotonda, siga las indicaciones para llegar a la estación de servicio Birchanger Grreen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Von der A2 bei der Ausfahrt Cadier en Keer in Richtung Vaals (N278) abfahren, durch Margraten weiter in Richtung Slenaken.
EUR
tome la salida de Cadier A2 en Keer hacia Vaals N278 pasado Margraten hacia Slenaken.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bei Anfahrt auf M1 an J1 abfahren. Folgen Sie der Ausschilderung für A5 Central London, fahren Sie 5 km.
EUR
tome la salida J1 y siga la señalización hacia el centro de Londres recorriendo 5 kilómetros.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite