Übersetzungen
[VERB]
| abgenutzt | . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| abgenutzt | gastado 20 . . . . . . . |
[Weiteres]
| abgenutzt |
desgastado 27
deteriorado 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abgenutzt
desgastado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein abgenutzter Staubsaugerriemen führt dazu, dass der Staubsauger Schmutz und Ablagerungen nicht mehr aufliest.
ES
Una correa desgastada puede hacer que la aspiradora deje de recoger el polvo y la suciedad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Steuerriemen kann durch eine abgenutzte Riemenscheibenoberfläche oder aufgrund von Riemenspannern, die nicht mehr genug Spannung aufbringen, oder auch durch abgenutzte Lager herausspringen.
ES
La correa puede ceder debido a una polea desgastada o que los tensores no mantengan la suficiente tensión, incluso debido a rodamientos desgastados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Teenager trainiert 1980 auf einer abgenutzten Matraze in Brownsville, Brooklyn.
Un joven adolescente practica movimientos sobre un colchón desgastado en Brownsville (Brooklyn), 1980.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Er spricht nicht vom abgenutzten und vereinfachten Wort, das wir in den Medien täglich von verliebten Pärchen hören.
No habla de la palabra desgastada y banalizada que oímos cada día entre las parejas de enamorados en los medios de comunicación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abgenutzter Einband | . |
| abgenutzter Spurkranz | . . . . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "abgenutzt"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine abgenutzte, von Staub befleckte Robe.
Ropa ajada, manchada de polvo.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Icon im Profilfenster zeigt an, wenn Gegenstände abgenutzt sind.
Un nuevo icono en la ventana de perfil ahora alerta a los jugadores cuando los objetos se desgastan.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Oberflächlich betrachtet mag der Falke ganz wie eine abgenutzte Blechkiste aussehen;
En la superficie, el Halcón parecía un cacharro venido a menos.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Zahnbürste sollte alle 3 Monate gegen eine neue Bürste ausgetauscht werden, oder auch früher, wenn die Borsten abgenutzt sind.
Un cepillo de dientes debería reemplazarse por otro nuevo cada 3 meses, o incluso antes si se observara un deterioro de los filamentos.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den Menschen wurden nur wenige, abgenutzte Klappbetten zur Verfügung gestellt, und viele schliefen auf dünnen Matratzen auf dem Boden.
Además, el número de camas –plegables y desvencijadas– era límitado, por lo que muchas personas debían dormir sobre finos colchones, en el suelo.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein komplexes geometrisches Muster, das jahrhundertelang unsere Fußböden schmückte, abgenutzt und verblichen sind einige von ihnen sogar noch schöner.
Complejos diseños geométricos han decorado nuestros suelos durante siglos, algunos son hasta más bonitos al estar usados y descoloridos.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe endlich meinen ersten Satz von Renegades nach 4 Jahren regelmäßigen Gebrauch abgenutzt und müssen noch ein Paar zu kaufen.
Le escribo para informarle de que ha pasado un año desde que mi yegua árabe ha sido descalzo con el uso de renegados.
Sachgebiete:
film infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Eine Sonderstellung unter den Krallen nimmt die fünfte, die "Wolfskralle" ("Daumen-"Kralle) ein, weil sie bei der normalen Bewegung nicht abgenutzt wird.
Un lugar especial entre las garras toma el quinto, "Lobo garra" en (la garra "pulgar"), porque no se usa durante el movimiento normal.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein komplexes geometrisches Muster, das jahrhundertelang unsere Fußböden schmückte, die mit der Zeit abgenutzt werden und so oft noch schöner werden.
Complejos diseños geométricos que han decorado nuestros suelos durante siglos y que embellecen aún más con el paso del tiempo y el uso.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein schönes Beispiel, wie eine solche Vorlage aus dem Programm angewandt werden kann, ohne gleichzeitig abgenutzt und langweilig zu wirken, haben wir in Österreich beim Café Josef Hochleitner gefunden.
Un bonito ejemplo de cómo se pueden usar sin necesidad de tener un resultado aburrido, lo podemos ver en la página del Café Josef Hochleitner en Austria.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die jahrelange Anwendung in der Praxis hat gezeigt, dass Abschaltkohlebürsten von Bosch größere Schäden bereits im Vorfeld verhindern, falls sie über die Grenzen des sicheren Betriebs hinaus abgenutzt werden.
La aplicación en la práctica a lo largo de muchos años ha demostrado que las escobillas de desconexión Bosch impiden de antemano daños mayores en caso de ser utilizadas más allá de los límites del funcionamiento seguro.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 – 3 Monaten ist es empfehlenswert, den Zustand der beschichteten Fläche zu prüfen und, wenn nötig, EXTEROL erneut aufzutragen, mit besonderem Augenmerk auf abgenutzte Stellen und eventuell auftretende Risse, welche durch das Austrocknen des Holzes entstehen können.
IT
Tras 2 o 3 meses es oportuno comprobar el estado de la manufacturación tratada, y, si necesario, aplicar otra mano de EXTEROL como ya dicho, para restaurar las zonas empobrecidas y reparar las eventuales grietas que se hayan formado por el añejado de la madera.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
SD001c ist mit den realen Komponenten der Hörapparate aufgebaut und ist für die Menschen entwickelt, die wollen, dass die Betriebsunterbrechung, leicht verwendete abgenutzt zu werden, der kleine Verstärker mit der hochwertigen Verstärkung.
SD001c es construido con los componentes reales de las cerbatanas y es elaborado para las personas, que quieren que las horas muertas use, fácil desgastarse, un pequeño amplificador con el reforzamiento de alta calidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Und es wurde ein Buch daraus, ja sogar viele hundert Bücher, denn so konnten unendlich mehr Leute Nutzen und Freude daran haben, als wenn das einzige Stück Papier, auf dem das Geschriebene stand, allein die Welt durchreist hätte und auf halbem Wege schon abgenutzt worden wäre.
pues de esta manera un número infinito de personas podrían extraer de ellos mucho más placer y provecho que si el único papel original hubiese recorrido todo el Globo, con la seguridad de que a mitad de camino habría quedado ya inservible.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite