Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soziales Abgleiten	. .
Abgleiten der Entbindungszange	.
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	.
lineares Abgleiten der Frequenz	.

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "abgleiten"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich sehe in keinem einzigen Land die Gefahr eines Abgleitens in autoritäre Strukturen.

En ningún país apreciamos peligro alguno de desviación hacia estructuras autoritarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission gibt zu, dass die Gefahr des Abgleitens des Landes in einen Bürgerkrieg besteht.

La Comisión reconoce que existe el riesgo de que el país se precipite hacia una guerra civil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir dürfen jedoch die Diskussion nicht in eine falsche Richtung abgleiten lassen.

No hay que equivocarse de debate.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, und das Abgleiten ihrer Zunge, als sie von dem Druck erzählt.

Sí, y el lapsus lingual cuando estaba hablando sobre la presión.

   Korpustyp: Untertitel

Heute sind Notschalter eingebaut, um ein Abgleiten in die Katastrophe wie 1929 zu verhindern.

Hoy existen cortacorrientes para impedir una caída en el desastre, al estilo de 1929.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Falls die USA in die Rezession abgleiten, wird die Verbitterung erheblich zunehmen.

Si EE.UU. cae en una recesión, las quejas subirán mucho de tono.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Hamas-Milizen haben die institutionelle Option aufgegeben und die Situation wieder vollständig in den Terrorismus abgleiten lassen.

La milicia de Hamás ha abandonado la opción institucional y ha vuelto a una situación de pleno ejercicio de la actividad terrorista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie will er Spannungen zwischen dem Rat und der Kommission oder gar das Abgleiten ihrer Beziehungen in den Feudalismus ausschließen?

¿Cómo va a evitar que surjan tensiones entre el Consejo y la Comisión, por no mencionar la tendencia al feudalismo en las relaciones entre ambos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbstständiges Wohnen und Arbeiten ist schwierig, wenn nicht unmöglich, und es besteht die Gefahr des sozialen Abgleitens und der sozialen Ausgrenzung.

Vivir y trabajar de manera independiente resulta difícil, si no imposible, y existe el riesgo de desarraigo y exclusión social.

   Korpustyp: EU DCEP

Was gedenkt er zu tun, um dieses Abgleiten in Antikommunismus und Antisowjetismus zu stoppen, das zur Rechtfertigung der Nazis und zur Verfolgung der Antifaschisten führt?

¿Qué medidas piensa tomar para detener el recrudecimiento del movimiento anticomunista y antisoviético que conduce a la justificación del nazismo y a la persecución de los antifascistas?

   Korpustyp: EU DCEP

Zweitens wurde damit ein Abgleiten der palästinensischen Gebiete in die Anarchie verhindert, denn eines steht fest: die Alternative zu einer Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie.

En segundo lugar, hemos impedido que se produzca una caída en la anarquía en los territorios palestinos - porque debemos reconocer abiertamente que la alternativa a la Autoridad Palestina es la anarquía palestina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Derartige Berichte sind ein unheilvolles Zeichen und sprechen für den Einsatz internationaler Stabilisierungskräfte, um ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern.

Estas noticias son un presagio y refuerzan la causa a favor de una fuerza de estabilización internacional que impida toda posibilidad de que la situación desemboque en una guerra civil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können jetzt Fortschritte erzielen, oder wir können die Situation in noch bitterere Gewalt abgleiten lassen, durch die moderate palästinensische Politiker aus dem Amt gedrängt werden.

Podemos avanzar ahora o podemos dejar que la situación se deslice hacia una violencia más amarga, lo que llevará a que los políticos palestinos moderados dejen sus cargos de liderazgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser neue Fall zeigt unter anderem, wie die Auslagerung von Diensten durch die Kommission ganz schnell in eine solche Situation abgleiten kann.

Este caso reciente demuestra, entre otras cosas, cómo la contratación externa de servicios por parte de la Comisión se presta fácilmente a este tipo de situaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von der Vision eines totalitären Überwachungsstaates, wie ihn Orwell beschreibt, sind wir weit entfernt. Wir müssen jedoch aufpassen, dass wir nicht in diese Richtung abgleiten.

Estamos muy lejos de la visión orwelliana del Estado que lo controla todo, pero debemos mantenernos vigilantes si queremos evitar cualquier desviación en esa dirección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da der Bericht eine Folge und integraler Bestandteil des gegenwärtigen Abgleitens in einen von den EU-Institutionen verfolgten Sicherheitswahn ist, lehnen wir ihn ab.

La propuesta es a la vez consecuencia y parte intente de la tendencia a una excesiva preocupación por la seguridad adoptada por las instituciones de la UE, y como tal la rechazamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne diese Änderung bestünde das Risiko, dass ganze Regionen, die von der Stilllegung von Bergwerken betroffen sind, in die Armut abgleiten und mit ernsten gesellschaftlichen Problemen konfrontiert würden.

Sin este cambio, se correría el riesgo de que regiones enteras afectadas por el cierre de minas cayeran en la pobreza y se enfrentaran a graves problemas sociales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit ihnen müssen wir uns dem Abgleiten in eine Freihandelszone entgegenstellen und für die Propagierung eines Sozialmodells von hoher Qualität eintreten.

Tienen que ayudarnos a no dejarnos llevar hacia una zona de libre comercio y a poner rumbo hacia la creación de un modelo social de alta calidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wichtig ist jetzt, dass wir den Vorrang der Politik im Kosovo wieder herstellen und ein weiteres Abgleiten in ethnische Gewalt verhindern.

Es importante que ahora otorguemos la primacía a la política en Kosovo y garanticemos que no se produzca otra caída en la violencia étnica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Grunde bewirkt dieser unausgewogene Text das Abgleiten in ein vorherrschend supranationales System, einen Superstaat, der Europa noch weiter von seinen Völkern entfernen wird.

En realidad, este texto desequilibrado se desliza hacia un sistema supranacional predominante, hacia un superestado que va a separar aún mas a Europa de sus pueblos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Abgleiten der amerikanischen Supermacht in eine Logik des permanenten Krieges unter dem Vorwand des Kampfes gegen den Terrorismus ist äußerst gefährlich für den gesamten Planeten.

Con el pretexto de luchar contra el terrorismo, esta tendencia de la superpotencia estadounidense hacia una lógica de guerra permanente es excesivamente peligrosa para el conjunto del planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war zu Beginn so langsam und unwirksam, dass sie nicht dazu beitrug, das Abgleiten in die Gewalt zu verhindern.

La reacción de la comunidad internacional fue tan lenta y falta de eficacia en un primer momento que no hizo gran cosa para prevenir la escalada de la violencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Richtlinie enthält ohnehin nur minimale Vorschriften, mit denen in einigen Mitgliedstaaten nicht immer ein kommerzielles Abgleiten, häufig zum Nachteil der Programmqualität, vermieden werden konnte.

La directiva establece normas que ya son mínimas y que no han conseguido impedir el desarrollo excesivo del aspecto comercial en determinados Estados miembros, lo que con frecuencia va en detrimento de la calidad de los programas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn sich der Markt daneben benimmt könnten die Bauern in die Armut abgleiten, was zu einer Vernachlässigung großer Teile Europas führen würde.

Si el mercado se porta mal, los agricultores podrían quedar reducidos a la pobreza, lo que llevaría al abandono de grandes zonas de Europa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In den Vereinigten Staaten haben sich die Befürchtungen von vor neun Monaten, dass Amerika in eine Deflation abgleiten könnte, inzwischen zerstreut.

En los Estados Unidos, los temores de hace nueve meses a que la economía sucumbiera a la deflación se han disipado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Indem Jelzin das Abgleiten Russlands in die Anarchie oder seine Rückkehr zum Autoritarismus nicht zuließ, hielt er die Möglichkeit offen, dass ein solcher Staatschef eines Tages auftauchen könnte.

Al no permitir que Rusia se desintegrara en la anarquía o retrocediera hasta el autoritarismo, Yeltsin mantuvo el camino abierto para que algún día surgiera esa clase de dirigente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Je mehr das Wachstum eines Landes von seinen Ausfuhren in die USA abhängt, desto eher wird seine Wirtschaft bei einem Einbruch in Amerika auch in die Rezession abgleiten.

Entre más depende un país de las exportaciones a EU para lograr su crecimiento, más caerá en recesión cuando EU lo haga.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, am 18. Juni, am frühen Morgen nach der europäischen Ratstagung war ich sehr traurig, dass es mir nicht gelungen war, Europa vor dem zwar nicht endgültigen, aber dennoch unbestreitbaren Abgleiten in eine Krise zu bewahren.

Señor Presidente, en la mañana del 18 de junio, al día siguiente del Consejo Europeo, me lamenté amargamente de no haber podido evitar que Europa se hundiese, no de forma irreversible, pero sí innegable, en una crisis.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir unterstützen Indiens Forderungen an Pakistan, zur vollen Aufklärung der Anschläge auf die Staatsversammlung von Kaschmir und das indische Parlament beizutragen. Doch wir ersuchen beide Seiten eindringlich, alles zu unternehmen, um das Abgleiten in einen möglichen Krieg zu verhindern.

Secundamos las demandas de la India en favor de que el Pakistán colabore en una investigación a fondo de los ataques contra la Asamblea del Estado de Cachemira y contra el Parlamento de la India, pero instamos a ambas partes a que hagan todo lo que puedan por evitar que actúen pensando en la perspectiva de una guerra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit unseren Vorschlägen zur Ko-Regulierung und Selbstregulierung suchen wir lediglich zu verhindern, dass seit Jahren bestehende Verfahren in völlige Anarchie abgleiten und, wie Sie selbst festgestellt haben, zu Missbrauch führen.

Nuestras propuestas sobre la corregulación y sobre la autorregulación están dirigidas única y exclusivamente a evitar que prácticas que ya existen desde hace años, procedan en la anarquía y acaben en los abusos que ustedes mismos han señalado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst muss aber die Palästinensische Autonomiebehörde auf ihrem Gebiet für Recht und Ordnung sorgen und das Abgleiten in einen Bürgerkrieg zwischen der Hamas und der Fatah im Gazastreifen verhindern, der auch im Libanon angeheizt wird.

Pero primero la Autoridad Palestina debe garantizar el orden público en su territorio y detener la escalada hacia una guerra civil entre Hamás y Al Fatal, que también se fomenta en el Líbano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich würde sogar sagen, dass sie unsere einzige echte Chance sind, um ein Abgleiten des AKP-Handels in die Abhängigkeit von Handelswaren und die rückläufige Diversifizierung, die in den letzten 25 Jahren für den AKP-Handel kennzeichnend waren, zu verhindern.

De hecho, yo diría que son nuestra única oportunidad verdadera de impedir que el comercio con los países ACP siga cayendo en la dependencia de los productos básicos y la diversificación cada vez menor que ha caracterizado el comercio de los países ACP en el último cuarto de siglo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleiches gilt für Mittelamerika, wo breite Schichten der Bevölkerung, insbesondere Jugendliche, die in wachsendem Maße ausgegrenzt werden und aufgrund ihrer sozialen Ausgrenzung zunehmend in die Kriminalität abgleiten, zu einem brennenden Problem für diese kleinen zentralamerikanischen Staaten werden.

Lo mismo vale decir de América Central, donde grandes sectores de su población, especialmente jóvenes, en una situación de marginación y de delincuencia progresiva, como consecuencia de su propia marginación social, se convierten en un problema acuciante para estos pequeños Estados de América Central.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch die Forderung, national bestehende, gute Verbraucherschutzregelungen, den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen nicht in unlauteren Wettbewerb und irreführende Werbung abgleiten zu lassen, wurde ebenfalls verworfen. Auch darum ist es schade!

La petición de que se establezcan normas nacionales sensatas de protección del consumidor para impedir que la comercialización a distancia de servicios financieros degenere en competencia desleal e información engañosa, también ha sido rechazada, y eso también es una vergüenza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Schreiben sollte sowohl an das Organisationskomitee als auch an die UEFA gerichtet werden; darin sollten wir unsere Besorgnis über das drohende Abgleiten eines Sportereignisses in eine ungezügelte Unterhaltungsveranstaltung mit Frauen als Opfer zum Ausdruck bringen.

Debería dirigirse tanto al comité organizador, como a la UEFA, trasladando nuestra preocupación por el peligro que amenaza con transformar un evento deportivo en un entretenimiento incontrolado con las mujeres como víctimas del mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Eindruck ist, daß die afrikanischen Völker, nachdem ihre Eliten sich von den kommunistischen Utopien abgewandt haben und von der politischen und kulturellen Botschaft aus dem Westen offenkundig enttäuscht sind, in gefährlicher Weise in ein reines Stammesdenken abgleiten.

Mi impresión es que los pueblos africanos, tras el abandono de las utopías comunistas por sus elites y ante la evidente decepción de éstas por el mensaje político-cultural que procede de Occidente, están deslizándose peligrosamente hacia el tribalismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

CAMBRIDGE - Während sich die globale Wirtschaft stabilisiert, wächst die Gefahr, dass die Vereinigten Staaten und China wieder in ihre Wirtschaftsmuster von vor der Krise abgleiten und damit sich selbst und den Rest der Welt gefährden.

CAMBRIDGE- A medida que la economía mundial se estabiliza, existe el riesgo creciente de que Estados Unidos y China regresen a los patrones económicos previos a la crisis, lo que supondría un riesgo para ellos y para el resto del mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die Rezession die Migranten ihre Arbeitsplätze in den reicheren Gastländern kostet und sie zwingt, in ihre Herkunftsländer zurückzukehren, werden Millionen von bereits armen Menschen in noch größere Armut abgleiten.

Si la recesión hace que los migrantes pierdan sus empleos en los países ricos anfitriones y los obliga a regresar a sus países de origen, se agravará la pobreza de millones de personas que ya son pobres.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist natürlich genau die Geschichte der Subprime-Hypotheken aus einer anderen Perspektive betrachtet. Herausgekommen sind höhere Staatsausgaben der USA und das Abgleiten der Ersparnisse privater Haushalte in negative Bereiche.

Esta, por supuesto, es sólo la historia de las hipotecas de alto riesgo con otro disfraz. El resultado fue un mayor gasto estadounidense y la caída de los ahorros moderados de los hogares en terreno negativo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Welt hätte Jugoslawiens Abgleiten in den Bürgerkrieg nicht verhindern können, durch Unterstützung bei der Aushandlung der Bedingungen einer Trennung zu einem früheren Zeitpunkt hätte sie den Krieg jedoch möglicherweise weniger grausam sein lassen können.

El mundo no habría podido prevenir la espiral de Yugoeslavia hacia la guerra civil, pero podría haber mitigado su crueldad contribuyendo a una negociación más temprana de la separación.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Angesichts der knappen Zeit, die bis zum vorgesehenen Wahltermin bleibt, ist daher eine baldige Ankündigung erforderlich, will man ein faires Wahlergebnis herbeiführen und einen Wiederaufbauprozess einleiten, um das weitere Abgleiten des Landes ins Chaos aufzuhalten.

Sin embargo, dado el breve período que resta para las elecciones programadas, se requiere pronto un anuncio si se quiere lograr un resultado justo y establecer un proceso de recuperación para evitar que el país caiga en el caos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Was gedenkt die Europäische Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass viele Jugendliche durch ihre prekäre Beschäftigungssituation in eine aussichtslose wirtschaftliche Lage und eine psychische Krise geraten und somit immer häufiger in den Konsum von und den Handel mit Drogen oder psychotropen Substanzen abgleiten, konkret zu unternehmen, um dieses spezifische Problem anzugehen?

Habida cuenta de que la precaria situación laboral de muchos jóvenes les ha llevado a vivir en condiciones de gran malestar económico y psicológico, lo que a menudo les acerca al consumo y la venta de drogas y sustancias psicotrópicas, ¿qué iniciativas concretas piensa adoptar la Comisión Europea para afrontar este problema?

   Korpustyp: EU DCEP

Ist sie sich der Risiken bewusst, dass die Europäische Union — wenn auch zu Unrecht — als nachsichtig gegenüber dem Antisemitismus erscheinen könnte, wenn sie zu der Ausrede greift, keine Anschuldigungen gegen propalästinensisch eingestellte Jugendliche in den Vorstädten erheben zu wollen, die bisweilen auf gefährliche Weise und bisweilen unbewusst in den Antisemitismus abgleiten?

¿Es consciente la Comisión de los riesgos que corre la Unión Europea, aunque sea erróneamente, de parecer complaciente con el antisemitismo, al no cuestionar a jóvenes propalestinos de los barrios periféricos que se inclinan, a veces peligrosamente, a veces inconscientemente, hacia el antisemitismo?

   Korpustyp: EU DCEP

Man müsse für die Zollunion sein, tönte es uns unisono aus fast allen Fraktionen, auch aus der Sozialdemokratie entgegen, weil man nur so die Regierung Ciller bei den Wahlen stützen und ein Abgleiten der Türkei in den islamischen Fundamentalismus verhindern könne.

Se nos decía al unísono de casi todos los grupos políticos, inclusive los socialistas, que había que estar a favor de la unión aduanera porque sólo así se podía apoyar en las elecciones al Gobierno Çiller e impedir que Turquía se deslizase hacia el fundamentalismo islámico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle, die in irgendeiner Weise Verantwortung für diese Region tragen, wissen sehr genau, wie gefährlich ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nicht nur für das Land selbst, das wäre schon schlimm genug, sondern für die gesamte Region wäre.

Todos los que tenemos alguna responsabilidad en relación con esa región somos profundamente conscientes del peligro que una caída en la guerra civil en la Antigua República Yugoslava de Macedonia plantearía no sólo para la comunidad de ese país, cosa que sería suficientemente grave, sino también para toda la región.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nachdem jedoch in dem im Fachausschuss angenommenen Text Ausgewogenheit erreicht wurde - von dem der Basisvorschlag ausging - ist es wahrlich bedauerlich, dass mehrere Änderungen diese sinnvolle Ausgewogenheit verkehrt und eine Sprache bevorzugt haben, die nur als hemmungsloses Abgleiten in die Demagogie bezeichnet werden kann.

Sin embargo, tras el equilibrio conseguido en el texto adoptado en la comisión experta -de la que procede la propuesta básica-, es absolutamente deplorable que diferentes enmiendas hayan erosionado este equilibrio razonable y hayan decidido emplear un lenguaje que solo puede calificarse de fanático, cayendo de lleno en la demagogia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist vor allem ein Zeichen für das immer sichtbarer werdende Abgleiten des Landes - Pakistans - in eine Situation, in der ein Teil der Streitkräfte, der Justiz und der politischen Elite sowohl offen als auch heimlich eine Politik der Konzessionen an politische und religiöse islamische Extremisten unterstützt.

Es, principalmente, testimonio de la decadencia cada vez más visible del país -de Pakistán- hacia una situación en la que parte de las fuerzas armadas, la judicatura y la élite política apoyan, tanto abiertamente como en secreto, una política de concesiones a los extremistas políticos y religiosos islamistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind für einen Stabilitätspakt, der die Auswirkungen auf Beschäftigung und Wirtschaft in Europa berücksichtigt, einen Pakt, der Ausgaben und Verschuldung auf vernünftiger, vorsichtiger Höhe hält, aber Ländern die notwendigen Schritte dazu gestattet, das Abgleiten ihrer Wirtschaft in die Rezession zu verhindern.

Somos partidarios de que haya un pacto de estabilidad que abarque las amplias consecuencias económicas y en materia de empleo para Europa, un pacto que contenga el gasto y el endeudamiento en niveles razonables y prudentes, pero que permita a los países adoptar las medidas necesarias para impedir que sus economías se deslicen hasta la recesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Zuge unserer Analyse wurde eine bedeutende institutionelle Lücke ermittelt: Es gibt keine Stelle im System der Vereinten Nationen, die ausdrücklich dafür konzipiert wurde, den Zusammenbruch von Staaten und ein Abgleiten in den Krieg zu verhindern oder Staaten beim Übergang vom Krieg zum Frieden behilflich zu sein.

Nuestro análisis ha puesto de manifiesto una laguna institucional básica: no hay un componente del sistema de las Naciones Unidas expresamente destinado a evitar el colapso de un Estado y que éste se precipite hacia la guerra ni para prestar asistencia en los países en su transición de la guerra a la paz.

   Korpustyp: UN

Der Krieg in Tschetschenien mag zur moralischen Korruption Russlands insgesamt beitragen, zu seinem Furcht erregenden Abgleiten in eine Kultur der Gewalt. Aber er unterfüttert zugleich ein Gefühl von Patriotismus - ein Sehnen der Bevölkerung nach der Wiederherstellung des imperialen Status und Prestiges Russlands - das Putins Regime geschickt ausgenutzt hat.

La guerra en Chechenia puede contribuir a la corrupción moral de Rusia en conjunto, a su aterrador descenso hacia una situación caracterizada por la violencia, pero también está alimentando una emoción patriótica -un deseo popular de restauración de la condición y el prestigio imperiales de Rusia- que el régimen de Putin ha explotado astutamente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Anlässlich eines Augenblicks wahrer Spannungen zwischen dem Westen und der UdSSR im Jahr 1983 sagte Palme, die Konservativen würden in eine Gemütsverfassung von Kreuzfahrern hinsichtlich der Befreiung Osteuropas abgleiten, eine Verfassung, die in den konservativen Lagern des Westens durch den gesamten Kalten Krieg hindurch vorgeherrscht hat.

Los conservadores están cayendo en el espíritu de cruzada, dirigido a la liberación de Europa oriental, que prevalecía en las filas conservadoras de Occidente durante la Guerra Fría, sostuvo en 1983, en momentos de verdadera tensión entre Occidente y la URSS.

   Korpustyp: Zeitungskommentar