100 weitere Verwendungsbeispiele mit abhauen

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, Sie sollten abhauen.

Sí, diría que lo intentaras.

   Korpustyp: Untertitel

Umdrehen und langsam abhauen.

Dar la vuelta y alejarnos lentamente.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vorher abhauen.

Tendremos que fugarnos antes.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest lieber abhauen.

Mejor será que te largues.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht abhauen.

No voy a ser un fugitivo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hier abhauen.

Me voy de esta ratera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jetzt nicht abhauen.

No me puedo echar atrás ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Junge wollte damit abhauen.

Un chico quería llevársela.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, eine Sekunde, nicht abhauen!

Un momento, un segundo. No te vayas!

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht einfach abhauen.

No te puedes alejar así.

   Korpustyp: Untertitel

Als würde ich vorher abhauen.

Yo voy a ninguna parte Antes de que esto termine.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest Du dann auch abhauen?

¿Te irías en ese caso también?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleich…sollten wir beide abhauen.

Quizá…Deberíamos marcharnos los dos.

   Korpustyp: Untertitel

Axel sagt, ich soll abhauen.

Axel me dice que me largue.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, abhauen oder draufhauen.

Hora de actuar o callarse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, abhauen oder draufhauen.

Es hora de actuar o callar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten in 'ner halben Stunde abhauen.

Corramos a un centímetro por hora.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten alle zusammen abhauen, sie versprachen.

Íbamos a escaparnos juntos, me juraban.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann noch schneller irgendwo abhauen.

Vete de la habitación más rápido.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde abhauen und eine Neue gründen.

- Yo me largaría y montaría otra.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angst, lasst uns abhauen.

Este sitio da miedo.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nicht eine Weile abhauen, Andi?

Y ¿si lo dejaramos por un tiempo, Andi?

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich nicht gesagt, du sollst abhauen?

¿No te dije que te fueras?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke wir sollten abhauen, Mann.

Creo que deberíamos sacarle, tío.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir lieber, wann sie wieder abhauen.

Tú dime sólo cuándo coño te vas a largar.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss sie und lass uns abhauen.

Solo olvídala y vámonos.

   Korpustyp: Untertitel

2 tote Brüder, und du willst abhauen?

¿Te han matado a dos hermanos y hablas de marcharte?

   Korpustyp: Untertitel

Nun denke ich, ich sollte abhauen.

Ahora que lo piens…

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gleich Feierabend und werden abhauen.

Ya terminamos por hoy. Nos iremos muy pronto.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann er einfach rückwärts abhauen.

Él sólo tendría que tirar hacia atrás y alejarte de ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest von meiner Veranda abhauen.

Deberías largarte de mi puta casa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten abhauen, nach Las Vegas.

Iban a fugarse a Las Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, genau das werden die tun, abhauen.

Eso es justo lo que van a hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal. Thorwald will endgültig abhauen.

Echale un vistazo a Thorwald.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gleich morgen früh abhauen.

Yo digo que nos vayamos temprano por la mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Und deswegen willst du von hier abhauen?

Y eso es todo, ¿vas a escaparte?

   Korpustyp: Untertitel

Sich den Bauch vollschlagen und dann abhauen.

¿Vas a comer y largarte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir sagen, du sollst abhauen.

Te puedo decir que te apartes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten alle zusammen abhauen, sie versprachen:

Nos iríamos todos juntos, me lo juraron.

   Korpustyp: Untertitel

Rose sagte mir, ich soll abhauen

Rose me dijo que me largara.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst sagen, das wir abhauen sollen.

- Sí, pero estás diciendo que nos larguemos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, abhauen oder draufhauen.

Es hora de actuar o callarse.

   Korpustyp: Untertitel

Carolyn und Ich wollen morgen abhauen.

Caroline y yo nos estaríamos matrimoniando mañana,

   Korpustyp: Untertitel

Nun denke ich, ich sollte abhauen.

Y ahora creo que mejor me voy.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht aus der Klinik abhauen.

No puede dejar la clinica así como así.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, du solltest abhauen.

Y yo creo que necesitas largarte.

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll abhauen oder wir schiessen.

Dile al maldito que desaparezca o comenzamos a disparar.

   Korpustyp: Untertitel

Abhauen, weil ihre Opas zuerst hier waren?

¿Largarnos porque sus abuelos estaban antes?

   Korpustyp: Untertitel

Vom Abhauen war nicht die Rede.

- No dije que te fueras.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Geld und kannst abhauen.

Coge tu dinero y vete.

   Korpustyp: Untertitel

Und nachdem sie Fenster umgelegt hatten, wollte keiner mehr abhauen?

Después de que mataron a Fenster, ¿nadie huyó?

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns sofort zurück nach Bon Temps abhauen.

Escapémonos a Bon Temps ahora mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Grund, weswegen ich abhauen würde, bist du, Coffee.

Lo único que me hace querer alejarme, eres tú, Coffee.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als ich dich mit dem Laster abhauen sa…

Pero cuando te vi escapart…

   Korpustyp: Untertitel

Die Kelche waren weg, und du konntest abhauen.

Si querías los cálices, llegabas, veías que no estaban y te ibas.

   Korpustyp: Untertitel

Man weiß, man sollte abhauen, kann aber nicht.

Sabes que deberías retirarte, pero no puedes.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir hier abhauen, bevor sie uns finden.

Luego nos iremos, antes de que empiecen a perseguirnos.

   Korpustyp: Untertitel

Mykes, sie wird Kohle brauchen, wenn sie abhauen will.

Mykes, va a necesitar mucho dinero si quiere desaparecer de la ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nach Süden abhauen willst, dann hau ab.

Si quieres huír al Sur, huye.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde abhauen, bevor ich noch jemandes Abend vermiese.

Me iré antes de arruinarle el fin de semana a alguien más.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt keine Mitgift. Da wird er schon selbst abhauen.

Le negué la dote y de esa forma ya no la quiso.

   Korpustyp: Untertitel

~ Ein Wal würde abhauen. ~ ~ Ich weiß, er würde es.

…ue amedrentaría a las ballenas. Sé que sería así.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nicht mal mitmachen und schon müssen wir abhauen.

¡Ni siquiera pudimos unirnos y ya nos estamos retirando!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft nur deswegen so günstig, weil ich abhauen muss.

Te la dejo porque me voy.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du nicht, dass wir von ihm abhauen sollten?

¿No crees que deberíamos abandonarlo?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lass uns abhauen, bevor sie die Fackeln anzünden.

Vámonos antes de que prendan las antorchas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich an deiner Stelle würde von hier abhauen.

Yo que tú, me iría a otro lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte abhauen und lief drei Bullen in die Arme.

Salí corriendo y el dueño me persiguió. Tropecé con tres polis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte euch gesagt, ihr sollt abhauen.

Creí que os dije que os pirárais.

   Korpustyp: Untertitel

Bender, du gibst mir Bescheid, wenn wir abhauen müssen, ja?

Bender, me harás saber si tenemos que volar, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir das Schiff rauskriegen, würden wir abhauen.

Sacaríamos nuestra nave, pero no podemos.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werde ich abhauen und nie wieder zurück kommen.

Algún día me iré y nunca regresaré.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir abhauen, verlieren wir mehr als das Spiel.

Si nos escapamos ahora, perdemos más que un juego.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir mussten abhauen, weil die Tierschutzbehörde kam.

No, nos echaron, porque vino Control de Animales.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eine Waffe! Lasst uns schnell abhauen!

Tiene una pistola, larguemosnos mientras podemos.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte ich nicht so schnell abhauen sollen.

Quizá no debí haber sido tan apresurado en retirarme.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mir sagen warum du diesesmal abhauen wolltest, Ray?

¿Quieres decirme por qué te fuiste esta vez, Ray?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir doch gesagt, du sollst abhauen!

¿No te dije que te mantengas alejado?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versteh nicht, wieso wir zwei nicht einfach abhauen.

No veo por qué no podemos largarnos, los dos sólos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen also früher oder später abhauen müssen.

Tarde que temprano, tendré que escaparme de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich an eurer Stelle wäre, würde ich abhauen.

Así que, si yo fuera ustedes, ya estaría agarrando camino.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich an eurer Stelle wäre, würde ich abhauen.

Así que si yo fuera ustedes, me pondría en marcha.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns was essen und dann mit dem Auto abhauen.

Cojamos algo de comida y salgamos por ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Jungs werden abhauen, und Sie verlieren si…

Esos tipos quieren dividir y perderá…

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen schnell zuschlagen und dann sofort abhauen.

Lo haremos rápido, con decisión y saldremos disparados.

   Korpustyp: Untertitel

-Also, ich denke, wir sollten abhauen. -Wer sagte das?

Imagino que debemos volver a casa. - ¿Quién dijo eso?

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen und die Box schnappen und abhauen.

Conseguir a la chica y la caja, y largarnos.

   Korpustyp: Untertitel

- 19 Jahre mit meiner Mutter! Da würde ich auch abhauen.

19 años con mi madre, yo también huiría.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als ich dich mit dem Laster abhauen sa…

Pero cuando te he visto bajar por la carretera con el camió…

   Korpustyp: Untertitel

Ich war verreist, ich musste eine Weile abhauen.

Estuve viajando. Tenía que ausentarme por un tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns sofort zurück nach Bon Temps abhauen.

Escabullámonos de vuelta a Bon Temps, ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, du bist ein Idiot und sollst abhauen.

Ha dicho que eres un tonto y que no la mires

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir den Raub vergessen und abhauen.

Quizá deberíamos olvidarnos de robarles y largarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Ignorieren deines Handys mehr. Kein Abhauen ohne -

Ya no ignorarás tu teléfono, ya no saldrás sin avisa…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die kommen, können wir weder bleiben noch mit dem Gold abhauen.

Si vienen, no podemos quedarnos ni llevarnos la mercancía.

   Korpustyp: Untertitel

An deiner Stelle, Fremder, würde ich abhauen, so lange es geht.

Yo que usted, forastero, cogería mis cosas y me iría en paz.

   Korpustyp: Untertitel

Also war ich wieder dabei und dachte mir, dass ich ja immer noch abhauen könnte.

Así que me enganché de nuevo pensando que, si no podía con ello, lo dejaría más tarde.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sage, du sollst abhauen, dann haust du ab, verdammt noch mal!

La próxima vez que te diga "muévete" te mueves, coño.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, ob Abhauen heilen oder töten würde, was wir erschaffen haben.

No sabía si mi marcha curaría o acabaría con lo que creamos

   Korpustyp: Untertitel

Einfach mit der Kohle abhauen, obwohl die Leute auf das Seminar warten.

¡Esa gente pagó por un seminario!

   Korpustyp: Untertitel