Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Abheben
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Flugzeug hebt ab in Richtung Miami.
DE
Un avión despega en dirección a Miami.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt .
Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Vorproduktions-und Entwicklungsphase konnte der Mann aus Stahl endlich abheben .
Finalizada la preproducció…el Hombre de Acero estaba listo para despegar .
Ein wirklich angenehmer Flug beginnt lange bevor die Maschine abhebt :
Un viaje realmente tranquilo comienza bastante antes de despegar :
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Zufall, dass die irische Wirtschaft an dem Tag abhob , als die Grenzen in Europa abgeschafft wurden und wir einen freien Markt bekamen.
No es una coincidencia que Irlanda despegase el día en que se eliminaron las fronteras en Europa y nos dimos un mercado libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Rakete abhebt , lasse ich Sie in Ihrem Privatkrematorium zurück.
Cuando este cohete despegue , les dejaré en su propio crematorio privado.
Dort heben Sie mit dem Helikopter ab und genießen einen unvergesslichen Ausblick auf Mallorca.
Desde allí despegarán en helicóptero y disfrutarán de una inolvidable vista de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
«hora real de despegue» la fecha y hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren);
Colonel Plummer, es klart auf. Wir können in 20 Minuten abheben .
Coronel Plumme…...está aclarando, despegaremos en unos veinte minutos.
Der Führer hat uns an einen neuen Standort, und wir hatten abheben .
El guía nos llevó a una nueva ubicación y habíamos despegar .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Banken der Stadt verfügen über Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Usted puede sacar dinero en los cajeros automáticos que encontrará en todos los bancos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben .
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, geh zur Union National Bank und heb dein Geld ab .
Jack, ve al Union National Bank y saca todo tu dinero.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie an allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Davon sind alle Bürger der Euro-Zone betroffen, wenn sie ins Ausland reisen und Geld am Automaten abheben wollen.
Afecta a todos los ciudadanos de 'eurolandia? que viajan al extranjero y desean sacar dinero de un cajero automático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat im vergangenen Monat sieben Mal Geld vom Automaten des Hollywood Park Casino abgehoben .
Sacó dinero siete veces desde el cajero del casino Hollywood Park el mes pasado.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie in allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass jedenfalls die Verbraucher seit gestern die Vorteile der Währungsunion spüren, wenn sie mit der Karte Geld abheben , ist sehr wichtig.
El hecho de que los consumidores sientan desde ayer las ventajas de la Unión Monetaria cuando sacan dinero con la tarjeta, es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Karte kann man Geld von einem Konto abheben .
Sirve para que te autoricen en una cuenta para sacar dinero.
Wenn Sie eine Kreditkarte haben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, denn in Salamanca gibt es viele Banken mit Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Si tiene una tarjeta de crédito no debe preocuparse, en Salamanca hay muchos bancos y cajeros donde puede sacar dinero.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hübsche, grün-pinke Hotel hebt sich farbenfroh von der Nachbarschaft ab .
El encantador hotel verde y rosa destaca claramente entre todo el vecindario.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben .
2)1)1) Los símbolos se destacarán claramente del fondo.
Und es kann sich von den anderen großen Reisebüchern abheben .”
ES
Y puede destacar de entre otros grandes libros de viaje".
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben müssen sich klar vom Hintergrund der Kennzeichnung abheben ; sie müssen aufgrund ihrer Schriftgröße und Abstände leicht lesbar sein.
La información destacará sobre el fondo y será de un tamaño suficiente e irá espaciada de forma tal que pueda leerse fácilmente.
Nur so kann man sich von der Konkurrenz abheben und neue Kunden auf sich aufmerksam machen.
La única manera de destacar entre la competencia y crea una nueva atención a los clientes.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Aufschrift muss sich vom Untergrund deutlich abheben und in einer in dem Gebiet, in dem sie verwendet wird, verständlichen Sprache abgefasst sein.
La inscripción deberá destacarse claramente del fondo sobre el que esté inscrita y estar redactada en una lengua que sea comprensible en el territorio en el que se utilice.
Das Ergebnis ist ein Design, das sich deutlich abhebt und die Stadt noch ein bisschen spannender macht.
El resultado es un diseño que destaca claramente y hace que la ciudad resulte un poco más interesante.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das ist genau die Art von Situation, in der die Europäische Union ihre Werte vertritt, und es ist der Grund, aus dem sie sich von der Masse abhebt .
Esta es exactamente el tipo de situación en la que la Unión Europea demuestra sus valores y las razones por las que destaca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders auffallend ist seine rote Farbe, die sich von dem umgebenen Grün abhebt .
Es impresionante como el rojo del depósito se destaca del verde de la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rumänien hat auf sehr professionelle Weise eine Strategie entwickelt, um der weltweiten Konkurrenz in der Tourismusbranche die Stirn zu halten, und hebt sich dadurch von anderen touristischen Destinationen in der Welt ab .
Con el objetivo de abordar la competencia global en el sector turístico, Rumanía ha diseñado, de forma profesional, una estrategia que hace destacar al país sobre otros destinos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als überraschender Kontrast und Blickfang heben sich Flachbildfernseher der neusten Generation von der historischen Einrichtung ab .
Un sorprendente contraste con el interior es histórica creada por un ojo receptor: la nueva generación de televisores de pantalla plana.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
ihre Farbe hebt sich deutlich vom Hintergrund ab , auf dem sie erscheinen.
serán de un color que contraste con la superficie sobre la que figuran;
Unzählige Gräber in strahlendem Weiß heben sich vom Blau des Meeres ab , das sie umarmt.
son sucesiones de tumbas de color blanco impoluto que contrasta con el azul del mar que lo abraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erlauben Sie mir, kurz auf zwei Redebeiträge einzugehen, die sich durch ein etwas ungewöhnliches Argument von der übrigen Debatte abhoben .
Permítanme también mencionar dos discursos que han contrastado con el debate más general, al introducir un argumento algo excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Karosserie hatte ein bemerkenswertes Design und wurde von einem Kleeblatt geziert, das sich mit seinem Grün gegen die Alfa Rotlackierung abhob .
ES
El vehículo tiene una estética característica y el Quadrifoglio contrasta con el Rojo Alfa de la carrocería.
ES
Sachgebiete:
radio sport auto
Korpustyp:
Webseite
Der Name der Bezeichnung muss auf dem Etikett deutlich sichtbar und unauslöschlich in einer Farbe erscheinen, die sich augenfällig von der Farbe des Etiketts abhebt .
El nombre de la denominación debe figurar en caracteres claros e indelebles, con colores que contrasten claramente con el de la etiqueta.
Auf ihrer Westseite gestalten Schiefer, Kalk- und Sandstein sanfte, von Flüssen durchzogene Täler, die sich abheben von der schroffen Landschaft im östlichen Teil, in dem Quarzitgestein überwiegt.
En el sector más oriental, aparecen las pizarras, calizas y areniscas creando suaves valles formados por el paso de los ríos y que contrastan con el paisaje abrupto de la parte más oriental, en la que dominan las cuarcitas.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet nicht, dass der nationale Ansatz, für den sich wahrscheinlich Ungarn entscheiden würde, nicht mit dem Gemeinschaftskonzept harmonisieren oder sich sogar von diesem abheben kann.
Esto no significa que el enfoque nacional, que probablemente será el que adopte Hungría, no pueda estar en armonía o incluso contrastar con el enfoque comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ersten neun Löcher mit sehr gepflegtem Grün heben sich von den restlichen neun Löchern ab , die sich auf flachem Gelände mit breiten Bahnen befinden, wo die Spieler ihre Stärke zeigen können.
Los nueve primeros hoyos técnicos, y con greens muy protegidos, contrastan con los nueve hoyos restantes, en terreno plano con calles anchas, en los cuales los jugadores pueden demostrar su potencia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt der Grund für unsere heute geführte Aussprache, nämlich dafür zu sorgen, daß im Richtjahr 2010 diese Dunstglocke über den Städten in der Europäischen Union verschwindet und beispielsweise das Straßburger Münster sich wieder vor einem wirklich blauen Himmel abhebt .
Por esta razón estamos debatiendo aquí. Para ocuparnos de que en el año 2010 haya desaparecido ese manto oscuro sobre las ciudades de Europa y, por ejemplo, la catedral de Estrasburgo vuelva a contrastar con un cielo realmente azul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
revolvierende Kredite und Überziehungskredite : Revolvierende Kredite sind Kredite , die alle folgenden Eigenschaften besitzen : 1 . der Kreditnehmer kann die Mittel bis zu einem im Voraus genehmigten Kreditlimit nutzen oder abheben , ohne den Kreditgeber davon im Voraus in Kenntnis zu setzen ;
préstamos renovables y descubiertos : Los préstamos renovables son préstamos que tienen las siguientes características : 1 ) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista ;
Der Einleger darf seine Einlage nicht innerhalb von 30 Tagen abheben , oder
el depositante no podrá retirar el depósito en un plazo de 30 días, o
Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
Al garantizar que habrá suficientes recursos disponibles para los clientes pacientes para cuando quieran retirar sus fondos, el seguro de depósito elimina la falta de coordinación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will nur die 10.000 Dollar abheben , damit ich sicher sein kann, dass das Luxemburger Konto richtig eingerichtet wurde.
Solo quiero retirar 10.000 dólares para estar segur…...de que la cuenta en Luxemburgo fue correctamente creada.
Mit dem Online-Zahlungskonto NETELLER E-Wallet können die Kunden Geldbeträge direkt bei und von NETELLER-Händlern bzw. anderen NETELLER-Kunden einzahlen, abheben und überweisen.
La cuenta de pago en línea eWallet de NETELLER, que actúa como billetera electrónica, permite a los clientes depositar, retirar y transferir fondos instantáneamente a y de comerciantes de NETELLER u otros clientes de NETELLER.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
VIP Mitglieder mit dem Status Bronze und Silver können bis zu 1.000 USD (oder entsprechend in anderer Währung) am Tag abheben .
Miembros VIP Bronze y Silver pueden retirar por día hasta 1.000 USD o su equivalente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gold, Platinum und Diamond VIP’s können bis zu 3.300 USD (oder entsprechend in anderer Währung ) am Tag abheben .
Miembros VIP Gold, Platinum y Diamond pueden retirar por día hasta 3.000 USD o su equivalente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Online Geld abheben ist damit ein Kinderspiel.
Retirar dinero en línea es un proceso simple.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Net+ Prepaid MasterCard können Sie das ausgezahlte Geld dann auch im Handumdrehen abheben .
Con una Net+ Prepaid MasterCard puedes pasar del retiro de las ganancias a retirar en un cajero automático en tiempo récord.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer preisgekrönten Karte können Sie überall dort, wo MasterCard® akzeptiert wird, mit dem Guthaben auf Ihrem NETELLER E-Wallet bezahlen, und an jedem Geldautomaten direkt Geld von Ihrem NETELLER E-Wallet abheben .
Nuestra galardonada tarjeta te permite usar fondos de tu NETELLER eWallet para realizar compras en cualquier lugar donde acepten MasterCard® y retirar efectivo directamente desde tu NETELLER eWallet en cualquier cajero automático.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Frau Präsidentin! Diese Angelegenheit entspricht der Vorstellung, dass sich die Europäische Union im Bereich Tierschutz von ihren Konkurrenten abheben sollte.
. – Señora Presidenta, este asunto concuerda con la idea de que la Unión Europea debería distinguirse de sus competidores desde el punto de vista del bienestar animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese verbindlich vorgeschriebenen Angaben müssen auf der Verbackung im selben Sichtfeld erscheinen, und zwar in klarer, unverwischbarer und ausreichend großer Schrift, so dass sie sich gut vom Hintergrund abheben und leicht erkennbar sind.
Estas indicaciones obligatorias deberán reagruparse en el mismo campo visual del envase y con caracteres claros legibles, indelebles y suficientemente grandes para que destaquen del fondo y puedan distinguirse con facilidad.
vertritt die Auffassung, dass das allgemeine EU-Qualitätszeichen, etwa mit dem Text "hergestellt in der Europäischen Union" letztlich sicherstellen muss, dass EU-Erzeugnisse sich am Markt dank den anspruchsvollen Normen, nach denen sie hergestellt sind, positiv abheben können;
Considera que el marchamo de calidad UE, acompañado en su caso por la referencia "elaborado en la Unión Europea", deberá tener el efecto, en última instancia, de que los productos de la UE puedan distinguirse en el mercado por las elevadas normas de calidad que cumplen;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter den besten Möglichkeiten für Buchung Fähren nach Sizilien abheben ohne Zweifel bietet für Familien (gratis für Kinder unter 12 Jahr) und diejenigen, für einzelne Fahrten auf der Genua-Palermo eingesetzt von Grandi Navi Veloci.
Entre las mejores ofertas la reserva de ferries a Sicilia destacan sin duda una oferta para las familias (gratis para niños de hasta 12 año) y aquellos para rutas individuales de Génova a Palermo envió por Grandi Navi Veloci.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum des Zifferblattes grafische Dekors in elegantem Kontrast zu den Rundungen des Aussenrandes, von dem sich in der Verlängerung der Indexzeichen gesetzte Diamanten abheben .
EUR
El centro de la esfera está recorrido por decoraciones gráficas que contrastan elegantemente con la redondez del contorno del que se destacan resplandecientes diamantes engastados en la prolongación de los índices.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Niveau der Berichterstattung hat eine Panorama-Terrasse mit Blick auf 360°, wo abheben :
El nivel de cobertura tiene una terraza panorámica con vistas a 360°, donde se destacan :
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie nicht irreführend ist und keinen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs des Erzeugnisses hervorrufen kann.
La indicación del origen aparecerá en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible en condiciones de manipulación normales, estará claramente diferenciada de otra información y se presentará de tal modo que no resulte engañosa ni pueda crear una impresión errónea en cuanto al origen del producto.
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie nicht irreführend ist und keinen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.
La indicación del origen aparecerá en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible en condiciones de manipulación normales, estará claramente diferenciada de otra información y se presentará de tal modo que no resulte engañosa ni pueda crear una impresión errónea en cuanto al origen del producto.
Die Ursprungskennzeichnung muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben klar abheben und so angebracht sein, dass sie weder irreführend ist, noch einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.
La marca de origen se hará en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible durante las labores normales de manipulado y claramente diferenciada de otra información, y se efectuará de modo que no pueda inducir a error ni generar una impresión errónea con respecto al origen del producto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie weder irreführend ist, noch einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.
El etiquetado de origen aparecerá en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible al manejarse normalmente, estará claramente diferenciado de otra información, y se presentará de tal modo que no sea engañoso ni que parezca probable que cree una impresión errónea en cuanto al origen del producto.
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie nicht irreführend ist und keinen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.
El etiquetado de origen aparecerá en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible al manejarse normalmente, estará claramente diferenciado de otra información, y se presentará de tal modo que no sea engañoso ni sea probable que cree una impresión errónea en cuanto al origen del producto.
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie nicht irreführend ist und keinen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.
El etiquetado de origen aparecerá en caracteres claramente legibles e indelebles, será visible al manejarse normalmente, estará claramente diferenciado de otra información, y se presentará de tal modo que no sea engañoso ni que parezca probable que cree una impresión errónea en cuanto al origen del producto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Implementierung des Ansatzes “intelligentes Objekt, intelligentes Produkt, intelligentes Werk” können Hersteller sich von der Masse der Anbieter abheben , indem sie ihr Geschäftsmodell anpassen und sich verstärkt auf Mehrwertdienste konzentrieren.
Al adoptar un enfoque de tipo "objeto inteligente, producto inteligente, fábrica inteligente", los fabricantes pueden sobresalir cambiando de modelo de negocios y concentrándose aún más en los servicios con valor añadido.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie erstellen die differenzierten Services, mit denen Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben .
Podrá crear los servicios diferenciados que le permitan sobresalir frente a la competencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie jedoch in einem Land, das nicht ihr eigenes ist, zu einem Geldautomaten gehen und dort Euro-Banknoten abheben , werden sie eine beträchtliche Gebühr zu zahlen haben.
Sin embargo, si acuden a un cajero automático y retiran billetes en euros en un país que no sea el suyo, deberán pagar un recargo importante.
Ist der Kommission bekannt, dass es nicht ungewöhnlich ist, dass die Verbraucher sowohl bei ihrer Hausbank als auch bei der Bank, bei der sie das Geld abheben , Gebühren zahlen müssen?
¿Sabe la Comisión que con bastante frecuencia los usuarios tienen que pagar comisiones a su banco y al banco del que retiran el dinero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abheben des Unternehmens von der Konkurrenz durch deutlich erkennbare Sicherheit
Diferenciar el negocio de su competencia con seguridad altamente visible
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Lederbezug können Sie Ihren Wagen von der Masse abheben und in etwas ganz Besonderes verwandeln.
Con una funda usted puede diferenciar su coche del resto y convertirlo en algo especial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jüngsten Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik, die auf Marktorientierung und den Verbraucherwünschen entsprechende Qualitätserzeugnisse abheben , werden den Markt für ökologische/biologische Erzeugnisse voraussichtlich weiter stimulieren.
Es probable que las recientes reformas de la política agrícola común, con su énfasis en la orientación al mercado y al suministro de productos de calidad para cubrir la demanda de los consumidores, estimulen aun más el mercado de productos ecológicos.
Die jüngsten Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik, die auf Marktorientierung und den Verbraucherwünschen entsprechende Qualitätserzeugnisse abheben , werden den Markt für ökologische Erzeugnisse voraussichtlich weiter stimulieren.
Es probable que las recientes reformas de la Política Agrícola Común, con su énfasis en la orientación al mercado y al suministro de productos de calidad para cubrir la demanda de los consumidores, estimulen aun más el mercado de productos ecológicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufschrift muss sich vom Untergrund deutlich abheben und in einer in dem Gebiet, in dem sie verwendet wird, verständlichen Sprache abgefasst sein.
La inscripción deberá destacarse claramente del fondo sobre el que esté inscrita y estar redactada en una lengua que sea comprensible en el territorio en el que se utilice.
Wer sich im Online-Handel von seinen Konkurrenten abheben will, muss deren Angebot kennen.
?Quién quiere destacarse en el comercio en línea de su competidor s, deben ser conscientes de su oferta.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Wichtigstes muss die Regierung, um die Kapitalflucht umzukehren, die einzelnen Sparer überzeugen, dass sie ihr Geld sicher anlegen und bei Bedarf abheben können.
Más aún, si queremos revertir el flujo de capital, el gobierno debe convencer a los ahorradores individuales de que pueden depositar su dinero con seguridad y retirarlo cuando lo soliciten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn das Geld dann in Ihrem NETELLER E-Wallet angekommen ist, können Sie es nach Belieben auf einer anderen Website einzahlen, es mit einer unserer komfortablen Zahlungsoptionen online abheben oder Geld online überweisen.
Una vez que has realizado tu depósito instantáneo en tu eWallet tienes la libertad de depositarlo en otro sitio, retirarlo usando alguna de nuestras opciones de pago o hacer una transferencia de dinero en línea.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist, wie sie sich von der Konkurrenz abheben .
Esta es la forma en que se diferencian de su competencia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot der ITURRI-Gruppe stützt sich auf vier Pfeiler, die sie von der Konkurrenz abheben :
La propuesta del Grupo ITURRI se construye sobre cuatro pilares que le diferencian de su competencia:
Sachgebiete:
forstwirtschaft militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mein ganzes Geld abheben .
Quisiera sacar todo mi dinero del banco .
Ich will mein ganzes Geld abheben .
Quiero sacar todo mi dinero del banco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war genau d…hab auf ihren Anruf gewartet...... aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben .
Estaba justo ahí esperando tu llamad…...pero la policía apareció y no pude atender el teléfono .
Ich war genau d…hab auf ihren Anruf gewarte…... aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben .
Estaba justo ahí esperando tu llamad…...pero la policía apareció y no pude atender el teléfono .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen, den Telefonhörer abheben , E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen.
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono , cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du kannst nicht für mich abheben .
- No puedes contestar mi teléfono .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bankdienstleistungen: Bargeld abheben , Geld überweisen und Rechnungen bezahlen.
Servicios bancarios: retirada de efectivo, transferencia de dinero y pago de facturas.
Bankdienstleistungen: Bargeld abheben , Geld überweisen und Rechnungen bezahlen.
Servicios bancarios: retirada de dinero, transferencias y pago de facturas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere erfolgreiche Kundenservice-Strategie wird individuell an Ihre geschäftlichen Ziele angepasst, damit Sie sich von der Konkurrenz abheben .
Nuestra estrategia de servicio al cliente está basada en la excelencia y está diseñada de forma individual de acuerdo a sus objetivos de negocio para distinguirle de la competencia.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geld abheben
sacar dinero 26
retirar dinero 26
Mutterboden abheben
.
.
Zeit bis zum Abheben
.
Abheben der Spritzschicht
.
.
Abheben nach dem Wenden
.
Wenden und Abheben
.
auf Stiften abheben
.
auf Rahmen abheben
.
auf Rollen abheben
.
Abheben des Ventils
.
das Bugrad abheben
.
Startgeschwindigkeit vor dem Abheben
.
Abheben der Flammen
.
den Hörer abheben
.
.
Abheben der Betonplatte
.
Abheben der Muskelbänder einer Schulter
.
Geld abheben
sacar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Banken der Stadt verfügen über Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Usted puede sacar dinero en los cajeros automáticos que encontrará en todos los bancos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben .
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, geh zur Union National Bank und heb dein Geld ab .
Jack, ve al Union National Bank y saca todo tu dinero .
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie an allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Davon sind alle Bürger der Euro-Zone betroffen, wenn sie ins Ausland reisen und Geld am Automaten abheben wollen.
Afecta a todos los ciudadanos de 'eurolandia? que viajan al extranjero y desean sacar dinero de un cajero automático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat im vergangenen Monat sieben Mal Geld vom Automaten des Hollywood Park Casino abgehoben .
Sacó dinero siete veces desde el cajero del casino Hollywood Park el mes pasado.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie in allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bezieht sich auf Zahlungsleistungen und Dienstleistungen in Verbindung mit einem Zahlungskonto, von dem schnell und einfach Geld abgehoben werden kann.
Se refiere a los servicios de pago y a los servicios relacionados con una cuenta de pago de la que puede sacarse dinero rápidamente y a la que se puede acceder fácilmente.
Und ich habe alles Geld in der Bank abgehoben .
Luego saqué todo mi dinero del banco.
Wenn Sie eine Kreditkarte haben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, denn in Salamanca gibt es viele Banken mit Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Si tiene una tarjeta de crédito no debe preocuparse, en Salamanca hay muchos bancos y cajeros donde puede sacar dinero .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geld abheben
retirar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich das Gehalt vom Arbeitgeber überweisen lassen und zwei mal pro Monat Geld abheben .
El empleador puede enviar el sueldo a esta cuenta y dos veces al mes el usuario puede retirar dinero .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass es nicht ungewöhnlich ist, dass die Verbraucher sowohl bei ihrer Hausbank als auch bei der Bank, bei der sie das Geld abheben , Gebühren zahlen müssen?
¿Sabe la Comisión que con bastante frecuencia los usuarios tienen que pagar comisiones a su banco y al banco del que retiran el dinero ?
Mike Traceur hat gerade Geld von seiner Kreditkarte abgehoben .
Mike Traceur acaba de retirar dinero en efectivo. con su tarjeta de crédito.
Wie kann ich mit meiner Kreditkarte in Spanien Geld abheben ?
¿Cómo puedo retirar dinero con mi tarjeta de crédito en España?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Wichtigstes muss die Regierung, um die Kapitalflucht umzukehren, die einzelnen Sparer überzeugen, dass sie ihr Geld sicher anlegen und bei Bedarf abheben können.
Más aún, si queremos revertir el flujo de capital, el gobierno debe convencer a los ahorradores individuales de que pueden depositar su dinero con seguridad y retirarlo cuando lo soliciten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle kommen und heben ihr Geld ab .
Todo el mundo está retirando su dinero .
Online Geld abheben ist damit ein Kinderspiel.
Retirar dinero en línea es un proceso simple.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
So berichten z. B. dänische Verbraucher, dass ihnen beim Abheben von Geld an Automaten in Deutschland Gebühren in Rechnung gestellt werden, gleichzeitig aber auch ihre Bank in Dänemark für das Geldabheben Gebühren erhebt.
Así, algunos usuarios daneses informan de que, por ejemplo, al retirar dinero en cajeros automáticos de Alemania les cobran una comisión y, al mismo tiempo, su banco de Dinamarca les impone comisiones por la extracción de dinero.
Aber nach seiner Ermordung hat jemand all das Geld abgehoben .
Pero después de su asesinato, alguien retiró todo el dinero .
Wenn Sie das Geld abbuchen/abheben oder an eine andere Person senden möchten, müssen Sie den Verifizierungsprozess absolvieren.
Si desea retirar el dinero o enviarlo a otra persona, tendrá que completar el proceso de verificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abheben
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡No pueden permitir que parta!
Wir werden in Kürze abheben .
Nuestro avión despegará pronto.
Einen Moment, ich möchte abheben .
Un momento. Me gustaría cortar las cartas.
Kostenfrei Bargeld im Ausland abheben
3. Retiro de efectivo en el extranjero sin costo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich kann abheben und sie absetzen.
Puedo mantenerlo en el aire y bajarlo donde necesita ir.
Also ich bin schon am Abheben .
Es ist, als ob wir abheben .
Siento como si algo nos levantara.
Sie würden vom Boden abheben , Gebieter.
Os levantaría del suelo, maestro.
Ich werde nun ein Mal abheben .
Voy a cortar la baraja una vez.
Wollen Sie sich von der Konkurrenz abheben ?
¿Queréis desmarcaros de la competencia?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe dich nicht abheben hören.
No te oí levantar la otra extensión.
Dieses Ding wird nie abheben , niemals fliegen.
Ese aparato no se levantará del suelo, no volará.
Manchmal muss man sich ein bisschen abheben .
Algunas veces tienes que dejar tu marca.
Mieteinnahmen aus Deutschland am ATM abheben
Cuenta Corriente sin costo en Alemania
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Ersparnisse abheben und das verlorene Geld zurückgewinnen.
Sacaré mis ahorros, volveré y recuperaremos las pérdidas.
Diese Sätze müssen sich von der gesamten Werbung deutlich abheben .
Las frases resaltarán claramente respecto al conjunto del anuncio.
Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben .
2)1)1) Los símbolos se destacarán claramente del fondo.
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Bescheinigung abheben .
El color de la firma y del sello deberá ser diferente del del texto impreso.
Ich muss eine größere Summe von diesem Konto abheben .
Necesito hacer un gran retiro de esta cuenta.
Ich könnte es abheben und meinen Sohn anrufen.
Podría levantar el auricular, y llamar a mi hijo.
Ich kann nur noch mit dem Kopf abheben .
Sólo me queda la cabeza para elevarme.
Nur nicht abheben . Cool bleiben und die richtige Perspektive wahren.
No se recargan de trabajo, se mantienen calmos, y bajo la perspectiva correcta.
Ich weiß, dass du da bist und nicht abheben wirst.
Sé que estás ahí, y sé que no vas a contestar.
"und musste eine hohe Strafe zahlen, fur zu fruhes Abheben .
"y ha debido pagar una cuantiosa sancion por reintegro anticipado.
Zusätzliche Druckoptionen, damit Sie sich von anderen abheben können
Aún más opciones de impresión para que se destaque
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spiel gespielt, etwas Geld gewonnen und wollen dieses jetzt abheben ?
¿Disfrutaste de un juego, ganaste dinero y ahora quieres realizar un retiro?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Innovationen können Sie sich von der Konkurrenz abheben .
Esta innovación puede diferenciarle de sus competidores.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man sich von den Logos der Konkurrenz abheben ?
ES
¿Cómo puede el logotipo diferenciarse de la competencia?
ES
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nicht abheben .
Te dije que no contestaras.
Sofortauszahlungen, Geld online abheben und Auszahlungen von Gaming-Websites:
Pagos instantáneos, retiro de dinero en línea y pagos de juegos en efectivo:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auch böiger Wind kann dein Regenverdeck nicht abheben .
ES
Además, esta cubierta para lluvia también ofrece protección contra el viento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abheben und Vertrautes loslassen, schafft neue Perspektiven und Gemeinsamkeiten.
Soltar lastre y dejarse llevar abre perspectivas nuevas y revela puntos en común.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
innerhalb Deutschlands bitte Girocard benutzen) kostenfrei Bargeld abheben .
dentro de Alemania, por favor utilizar la cuenta corriente).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kann ich von meinem Skrill 1-Tap Konto abheben ?
¿Puedo realizar pagos a mi cuenta Skrill 1-Tap?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bargeld lagern, Bargeld abheben und Kontoabfragen durch Kunden.
Depositos monetarios, reembolsos monetarios y consultas de cuenta por los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch auf das wichtige Ziel eines umsichtigen Umgangs mit natürlichen Ressourcen abheben .
Es también necesario añadir referencias al importante objetivo de la gestión cuidadosa de los recursos naturales.
Aber wenn alle Arbeiter sich zusammentun und all ihr Geld abheben , würde das ganze System zusammenbrechen.
Pero si todos los trabajadores se unieran y sacaran todo su dinero el sistema se derrumbaría.
Ich wusste, dass du nicht abheben würdest. Ich bin unterwegs und gleich da.
Como sabía que no contestarías el teléfon…...estoy llegando.
Aber Warner Bros. und DC Comics wollten Superman nicht allzu sehr abheben lassen.
Aun así, Warner y DC Comics no querían que Superman volara muy lejos.
Jetzt wissen wir, welch ein gewaltiges Unterfangen es war, den Mann aus Stahl abheben zu lassen.
Juntos hemos visto la enorme tarea que supus…conseguir que despegase el Hombre de Acero.
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben .
El color de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Leere Flugzeuge abheben zu lassen macht unter wirtschaftlichem bzw. ökologischem Gesichtspunkt keinen Sinn.
Hacer que aviones vacíos despeguen no tiene sentido ni desde un punto de vista económico ni desde uno medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben .
La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein.
La superficie de cada barra, asidero o columna de sujeción deberá ser de un material antideslizante y de un color que contraste.
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben .
El color de la firma deberá ser diferente del del texto impreso.
Ich hab gestern tatsächlich kurz gedacht, wir würden abheben und dann fliegen wir nach Oz.
Anoche por un momento pens…...que saldríamos volando a la tierra de Oz.
Na ja, wenn wir (damit) abheben , wird das Ding kein Flugzeug mehr haben.
Bueno, si nos vamos, esa cosa ya no tendrá un avión.
Colonel Plummer, es klart auf. Wir können in 20 Minuten abheben .
Coronel Plumme…...está aclarando, despegaremos en unos veinte minutos.
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben .
El color de la firma deberá ser diferente del color del texto impreso.
Spannende Musik Also. Meine Freunde und ich werden einen grossen Geldbetrag abheben .
Ahora bien, mis amigos y yo estamos haciend…un gran retiro de fondos de este banco.
Geben Sie Ihren Leuten frei, damit sie ihr Geld abheben können.
Dé unas horas a sus hombres para que saquen su dinero.
Die Mikrovakuolisierungen werden durch ein Abheben der äußeren lamellären Schicht der myelinisierten Nervenfasern verursacht.
Este efecto se debe a una separación de la vaina laminar externa de las fibras mielínicas, alteración que es característica del edema intramielínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Polen dachten, sie würden sich in dieser Frage positiv vom Rest Europas abheben .
En esto, los polacos se consideraban mejores que el resto de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abwechselnd jeden Fuß mindestens so weit vom Boden abheben , bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levántese de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
So kann man sich leicht von der Masse abheben und Freunde wie Familie beeindrucken.
Crea tus vídeos propios y originales y sorprende tanto a tu familia como a tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel möchte sich von anderen abheben und erreicht dies durch einen anspruchsvollen und mutigen Ansatz.
El hotel tiene el objetivo de ser único y lo consigue gracias a una estrategia audaz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aus Angst vor einem Ansturm auf die Banken, verhinderte die Regierung das Abheben der Ersparnisse.
Temiendo un asalto a los bancos, el gobierno impidió que la gente retirara sus ahorros.
Jedes Mal, wenn sie ein weiteres Stück Beton abheben , schwillt dieses Bein immer mehr.
Siempre que quitan un trozo de hormigón, la pierna se hincha más.
Im geöffneten Zustand lässt sich aus der Schreibfläche ein eingelassenes Brettchen abheben .
DE
En el estado de abierto se puede quitar de la superficie de escritura a tablas de embutidos.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Abhebetraverse dient zum Abheben der Betonfertigteile, hauptsächlich Wände, vom Kipptisch.
DE
La traviesa de elevación sirve para elevar de la volteadora las piezas prefabricadas de hormigón, sobre todo las paredes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Es wird sich abheben und Besucher dazu anregen, ihre E-Mailadresse einzugeben.
ES
Se destacará y animará a los visitantes a ingresar su dirección de email.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
direkt mit dem Guthaben auf Ihrer Skrill Karte bezahlen oder am Geldautomaten abheben ,
Tener acceso instantáneo a sus fondos en efectivo a través de la tarjeta Skrill.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wer Geld erhalten hat, kann den Betrag entweder abbuchen, abheben oder ausgeben.
Cualquier persona que reciba dinero puede elegir el modo de transferirlo o gastarlo:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
„Jedes Unternehmen, das seine Produkte mit einer ansprechenden Verpackung ausliefern möchte, will sich vom Wettbewerb abheben .
ES
„Cada empresa, que quiera suministrar sus productos en un embalaje ameno, quiere elevarse de la competición.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei zu hoher Vorschubkraft kann es zum Abheben der Maschine kommen.
en caso de una fuerza de avance muy elevada puede producirse un levantamiento de la máquina.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die sich von der Konkurrenz abheben möchten, dürfen den Faktor Übersetzungen nicht außer Acht lassen.
Las empresas que deseen superar a la competencia deben tener muy en cuenta el proceso de traducción.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der ZINSLOS-Karte der Banco Sabadell können Sie Bargeld an Bankautomaten abheben .
La tarjeta SIN de Banco Sabadell le permite disponer de dinero en efectivo en los cajeros automáticos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für alle Surfer, die sich etwas von der Massenproduktion abheben möchten, bietet Krunk ein absolutes Highlight:
Para todos los surferos que quieren conseguir un poco más que la tabla normal, Krunk os ofrece la tabla personalizada del shaper Q
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Abheben Ihrer Gelder von Ihrem Europa Casino Konto ist ein einfacher Vorgang.
Realizar retiros de tu cuenta en Europa Casino es un proceso simple y muy fácil.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses einzigartige Willkommenspaket stellt sicher, dass Sie zu den bestmöglichen Start abheben .
Este magnífico paquete de bienvenida te asegura el mejor comienzo posible.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wodurch wir uns von den übrigen Systemen auf dem Markt abheben .
Conoce lo que nos diferencia del resto de sistemas del mercado.
Sachgebiete:
verlag medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir verfolgen die Idee einer Surfschule, die sich von anderen Konkurrenten abheben soll.
Seguimos la idea de crear una escuela del surf que se destaque de los otros.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Idee einer Surfschule, die sich von anderen Konkurrenten abheben soll.
que se destaque de los otros.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Gewinne am Ende Ihres Aufenthalts im Casino nicht abheben müssen.
Tenga en cuenta que no es necesario que retire sus ganancias al final de cada sesión.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bewegung, die für das kontinuierliche Abheben von Material sorgt, indem sie den Weg des Werkzeugs vorgibt.
es el responsable del arranque continuo del material, marcando la trayectoria que debe seguir la herramienta.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir geben dir ein paar Tipps, damit du bald abheben kannst.
Nosotros te damos unos consejos para que puedas comenzar a volar.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
An den Geldautomaten an der Avenida El Sol kann man Bargeld mit allen gaengigen Kreditkarten abheben , aber Sie sollten sich vorher vergewissern, dass Sie mit Ihrer Karte Geld abheben koennen!
Los cajeros ATM en la Avenida El Sol generalmente le darán efectivo a diferencia de muchas tarjetas de crédito, pero revise el logo primero!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Gehen wir, junger Mann, bevor ihre Füße abheben damit die böse Hexe uns nicht alle in Mäuse verwandelt."
"Adelante, jóvenes, antes de que se eleven sus pies, así la maligna bruja no nos convertirá en ratones."
Der zweite Verfahrensabschnitt muss sich insbesondere hinsichtlich Umfang und Inhalt der vom Antragsteller vorzulegenden Nachweise deutlich vom v orausgehenden abheben .
La segunda fase del procedimiento deberá ser diferente de la primera, en particular en lo que se refiere al ámbito y al contenido de los documentos justificativos que han de presentar los solicitantes.
Die Verfasserin der Stellungnahme möchte zudem noch auf einen anderen wesentlichen Punkt abheben : die Rolle des Europäischen Parlaments.
La ponente también ha insistido en otra cuestión fundamental: el papel del Parlamento Europeo.
Es ist an der Zeit, dass wir die Probleme dieser Welt lösen, bevor wir auf der Suche nach anderen abheben .
Ya es hora de que resolvamos los problemas de este mundo antes de salir a la búsqueda de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen stärker auf den regionalen Ansatz abheben , um diese Länder angesichts der gemeinsamen Herausforderungen zu einer engeren Zusammenarbeit anzuhalten.
Hemos de reforzar el enfoque regional y fomentar que estos países aumenten su colaboración para enfrentarse a los retos que comparten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Erreichung der Ziele der Zusammenarbeit werden die folgenden länderübergreifenden Aktivitäten, die hauptsächlich auf den Breitensport abheben , durchgeführt:
Los objetivos de cooperación se perseguirán por medio de las siguientes actividades transnacionales, que deberán centrarse principalmente en el deporte de base:
Alle Verzögerungen des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) sind durch vollständiges Abheben des Fußes vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Todas las desaceleraciones del ciclo extraurbano (parte 2) se efectuarán retirando el pie totalmente del acelerador y dejando el embrague sin pisar.
Die Angaben müssen sich klar vom Hintergrund der Kennzeichnung abheben ; sie müssen aufgrund ihrer Schriftgröße und Abstände leicht lesbar sein.
La información destacará sobre el fondo y será de un tamaño suficiente e irá espaciada de forma tal que pueda leerse fácilmente.
Ich meine…wo liegt der Sinn, sich selbst vor etwas total zu verschließen…dass dich vom Boden abheben lässt?
Es deci…...¿cuál es el punto de cerrarte por completo a algo que te eleva?
Der zweite Verfahrensabschnitt muss sich insbesondere hinsichtlich Umfang und Inhalt der vom Antragsteller vorzulegenden Nachweise deutlich vom vorausgehenden abheben .
La segunda fase del procedimiento deberá ser diferente de la primera, en particular en lo que se refiere al ámbito y al contenido de los justificantes que han de presentar los solicitantes.
Wir erzeugen und liefern Hebebühnen, die zum Abheben der Last ( gegebenenfalls auch der Personen ) in die angeforderte Höhe bestimmt sind.
ES
Producimos y suministramos plataformas elevadoras destinadas para izar las cargas (eventualmente para elevar las personas incluso) a la altura requerida.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Jeder folgende Verfahrensabschnitt muss sich insbesondere hinsichtlich Umfang und Inhalt der vom Antragsteller vorzulegenden Nachweise deutlich vom vorausgehenden abheben .
Cada fase posterior deberá diferenciarse claramente, en particular por lo que respecta a la importancia y al contenido de las pruebas que debe presentar el solicitante, de la anterior.
Damit können sich die Offiziellen Partner nicht nur kreativ von der Konkurrenz abheben , sondern erhalten damit auch ein hervorragendes Marketinginstrument.
Esto no sólo les permite diferenciarse de manera creativa de terceras partes no relacionadas sino también les permite disponer de una excelente herramienta de mercadotecnia.
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Exklusive Materialien, hochwertige Verarbeitung und markantes Design – eine Serie für alle, die sich stilvoll von der Masse abheben wollen.
ES
Materiales exclusivos, acabado de gran calidad y llamativo diseño: una serie para todos los que aprecian un diseño superior a la media.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Und dann, eines Tages, verwandelte sie sich in dieses Wesen, das auf einem Besenstiel sitze…und abheben konnte.
Hasta que un buen dí…se convirtió en una de esas criaturas que se suben a una escob…y echan a volar.
NARIMA® eignet sich besonders für Objekte, die sich abheben und Zeichen setzen: repräsentative Bürobauten, Museen, Opernhäuser, Theater, Kinos und Einkaufszentren.
El vidrio de efectos de color NARIMA® es especialmente adecuado para edificios destacados y de perfil elevado, tales como edificios de oficinas representativos, museos, salas de ópera, teatros, cines y centros comerciales.
Sachgebiete:
schule architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen sind wichtig, können Sie doch ein Unternehmen nach außen durch positive Firmenwahrnehmung vom Mitbewerber abheben .“
ES
Este tipo de iniciativas son importantes y pueden ayudar a las empresas a diferenciarse de su competencia gracias a una imagen del valor de marca muy positiva".
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Was wir zurzeit vorschlagen können ist, dass Sie gewünschte Menge abheben und auf anderem Weg der anderen Person zukommen lassen.
Lo que podemos sugerirte en esta fase es que saques la cantidad y la transfieras por otros medios a la otra persona.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der rasanten Welt des Formel-1-Rennsports werden Grafiken benötigt, die sich vom Rest des Feldes abheben .
ES
En el mundo de la F1, donde todo cambia a ritmo vertiginoso, es fundamental que la imagen gráfica de un equipo se desmarque de los demás.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Rentabilität und Wettbewerbsvorteile, mit denen sich Ihr Betrieb in einem hart umkämpften Markt von der Konkurrenz abheben wird.
Mejor rentabilidad y ventajas competitivas para que la empresa se distinga en el cada vez más competitivo mercado.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie gern Bergwanderungen und erklimmen die Gipfel? Möchten Sie evtl. gern von einem eroberten Gipfel mit einem Gleitschirm abheben ?
¿Le gustaría hacer montañismo y alcanzar las cumbres de las montañas y después, desde esas mismas cumbres, partir en parapente?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dunkle Solarkollektoren würden sich da vom Ziegelmeer als unansehnliche Flecken abheben und die idyllische Renaissance-Kulisse verunstalten.
Los oscuros colectores solares parecerían desagradables manchas destacando entre este mar de tejas y desfigurarían la idílica estampa renacentista.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug besteht im Allgemeinen aus einer oder mehreren Schneiden oder Messern, die bei jedem Durchgang Späne vom Werkstück abheben .
La herramienta consta, generalmente, de uno o varios filos o cuchillas que separan la viruta de la pieza en cada pasada.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
