Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren pünktlich, großartiger Fahrer mit guter Laune abgeholt !
Nos recogieron a tiempo, gran piloto con buen humor!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse sind in festverschlossenen neuen Verpackungen oder abgedeckten lecksicheren Behältnissen bzw. Fahrzeugen abzuholen und zu befördern.
Los subproductos animales y los productos transformados deberán recogerse y transportarse en envases nuevos sellados o vehículos o contenedores herméticos.
Clifton hatte angeboten, mich von Kairo aus abzuholen .
Clifton había ofrecido volar desde El Cairo para recogerme .
Micha und ihr Mann Markus holten uns in Tegel ab .
Micha y su esposo Markus nos recogieron en el aeropuerto de Tegel .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn auch noch die letzte Dose im Norden Finnlands abgeholt werden soll, dann wird es natürlich unverhältnismäßig teuer.
Si se quiere recoger la última lata en el norte de Finlandia, esto costará por supuesto muchísimo dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jimmy wird die Waffen selbst abholen und sie an Clay liefern.
Jimmy recogerá las armas personalmente y se las entregará a Clay.
Die Eigentümer des Apartments holen Sie gegen Aufpreis auch gerne vom Flughafen ab .
Los propietarios pueden recoger a los huéspedes en el aeropuerto por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nach Maßgabe des Artikels 7 unverzüglich abzuholen und abzutransportieren und
deberá recogerse y transportarse sin demoras indebidas de conformidad con el artículo 7, y
10 Minuten später hol ich Michael von der Schule ab .
Diez minutos después tuve que ir a recoger a Michael.
Sie können Ihre Karte natürlich nicht außerhalb der Öffnungzeiten abholen .
obviamente no podrás recoger tu tarjeta fuera de este horario.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den schwedischen Großstädten Stockholm, Göteborg und Malmö wimmelt es von Radfahrern, die pendeln, einkaufen, Kinder zum Kindergarten bringen bzw. von dort abholen oder abends ausgehen wollen.
Estocolmo, Gotemburgo y Malmo están repletas de ciclistas que utilizan su bicicleta en su trayecto de casa al trabajo y viceversa, para ir de compras, llevar y traer a los niños de la guardería, o bien para salir por la noche.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Warte auf die Gäste und hol die Braut ab .
Espera a los invitados y trae a la novia.
Vater war den ganzen Tag arbeiten, weshalb ich ihn abholte .
Papá estaba todo el día en el trabajo,…ntonces yo iba a buscarlo para traerlo a casa.
Ich hole den Arzt um zehn Uhr ab .
Tengo que traer al doctor a las diez.
Viele glauben, wenn jemandem ein Delikt zur Last gelegt wird, wird er abgeholt und vor Gericht gestellt.
Muchos creen que cuando te acusan de un crime…...te traen y te someten a un juicio.
Genauso, wie ich seine Wäsche hinbringen und abholen würde.
Lo mismo que le llevo y le traigo la colada.
Ich hole deine Eltern morgen Früh vom Flughafen ab .
Mañana en la mañana traeré a tus padres del aeropuerto.
Sie holt bestimmt gerade die Kinder aus der Schule ab .
Debe estar trayendo a los niños de la escuela.
Mein Freund wollte mich abholen , konnte dann aber doch nicht.
Mi novio iba a recogerme y lo traje . Pero no pudo venir.
Warum hast du sie nicht abgeholt , Pinky?
¿Por qué no has traído a tu hermana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen meine Schwester abholen.
Tenemos que recoger a mi hermana.
Ich muss jemanden aus der Klinik abholen.
Tengo que recoger a alguien en el hospital.
Wir müssen nur noch Jean-Luc abholen, den wir zwischen Flughafen und Bahnhof bei meinen Eltern abgesetzt haben.
Sólo necesitamos recoger a Jean-Luc de casa de mis padre…...entre el aeropuerto y la estación del tren.
Wir müssen Jo von Taggarts Höhle abholen. - Von Taggarts was?
Tenemos que recoger a Jo en la cueva de Taggart. - ¿En la qué de Taggart?
- Ich wollte nur einen Freund abholen. Oh, das ist schön zu hören.
Sólo tengo que recoger a un amigo en el aeropuerto por la tarde.
Du musst morgen deine Tochter abholen.
Mañana debes recoger a tu hija.
Ich muss meine Tochter vom Unterricht abholen.
Tengo que recoger a mi hija de su clase.
Ich muss nur noch im St. Thomas vorbei, ein paar Termine verschiebe…- und die Jungs abholen.
Solo tengo que pasar por el Saint Thomas y cambiar algunas citas, recoger a los niños.
Gemma kann die Jungs hier abholen.
Gemma puede recoger a los chicos aquí.
Hast du Reza erlaubt, seinen Cousin mit dem Firmenwagen abholen zu lassen?
¿Le dijiste a Reza que podía usar el auto para recoger a su primo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hatte über das Internet ein Ticket bei der berüchtigten Ryanair gekauft, aber er konnte den Flugschein mit seinem internationalen Studentenausweis nicht abholen und man verweigerte ihm die Beförderung, weil der Ausweis abgelaufen war.
Un habitante de mi circunscripción compró un billete en Internet de la conocida compañía Ryanair, pero cuando fueron a recoger el billete no se les permitió el acceso porque tenían un carné internacional de estudiante y no se les permitió subir a bordo porque dicho carné había caducado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Endverbraucher soll das Gerät kostenlos bei seinem Händler abgeben können, sogar bei einem Neukauf abholen lassen können.
Es decir, el consumidor final debe poder llevar el aparato gratuitamente a su comerciante y, en el caso de una compra nueva, que se lo vengan a recoger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Passagier kann in den Flughafen gelangen (und erst recht nicht in die Stadt Brüssel) oder sein Gepäck abholen oder zum Ausgang gehen, wenn er der belgischen Polizei (meist 5-6 Polizisten) nicht zuvor seinen Ausweis vorzeigt und sich kontrollieren lässt.
Ningún pasajero podía entrar al aeropuerto (mucho menos a la ciudad de Bruselas), dirigirse a recoger el equipaje o hacia la salida, sin enseñar previamente su pasaporte a los policías belgas (por lo general, unos cinco o seis) para que lo revisasen.
Schau, ich werde den Agenten anrufen und werde ihm sagen, dass du es nehmen wirst und ich werde die Schlüssel abholen.
Mira, llamaré al agente, y le diré que lo coges, e iré a recoger las llaves.
Nun ja, ich dachte Patrick wäre über die Trennung hinweg, aber als Mark ihn angerufen hat und ihm sagte, dass er seine restlichen Sachen abholen würde, ist Patrick durchgedreht.
Bueno, pensé que Patrick debía superar la ruptura, pero cuando Mark lo llamó y le dijo que pasaría a recoger sus cosas, Patrick se perdió.
Ich muss mein Auto in der Stadt abholen.
Quiero que me lleves al pueblo a recoger mi auto.
Ich habe Cohen gesagt, ich würde das Buch abholen.
Escucha, le dije a Cohen que iría a recoger el libro.
Mir egal. Ich werde ihn früher abholen.
De todos modos, Lo voy a recoger temprano.
Ich muss am Morgen zu Conyers und eine Ladung Dünger abholen. - Scheißjob. - Kann ich dich was fragen?
Porque por la mañana tengo que ir a Conyers a recoger estiércol. - ¡Qué mierda de trabajo! - ¿Te puedo preguntar una cosa?
Könntest du morgen nicht hier sein, damit ich meine Sachen abholen kann?
¿Podrías estar fuera mañana así vengo a recoger mis cosas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie besprachen es nicht offiziell im Pentagon, aber Philip soll die Aufnahmen der Wanze abholen und sie ihnen so schnell wie möglich bringen.
No lo discutirán oficialmente en el Pentágon…...pero quieren que Philip recoja la grabació…...y se las envíe lo más pronto posible.
Máxima sagt, ich soll dich abholen .
Máxima me mandó la para que te recoja .
Ich schrieb ihm und lud ihn ein, er möge vorbeikommen, wenn er wieder im Yell County wäre, und die 50 Dollar abholen , die Ich ihm noch schuldete.
Una vez en casa, le escribí invitándol…...a que me visitara la próxima vez que estuviera cerca del condado de Yell. Y para que recoja los 50 dólares que todavía le debía.
Okay, einer soll mich abholen . An der Vermont-Avenue-Auffahrt.
Que una de ellas me recoja en la rampa de acceso de Vermont.
Ich werde Winston sagen, dass er deinen Sari abholen soll, und wenn deine Hände erst einmal tätowiert sind, legst du dich nochmal aufs Ohr.
Haré que Winston recoja tu sari, y entonces después de que te hayan tatuado las manos, echa una siesta.
Ich werde jemanden vorbeischicken, um sie abholen zu lassen.
Bien, mandaré a alguien a que las recoja .
Kannst du vielleicht Carl anrufen? Er soll dich abholen …
¿puedes llamar a Carl y pedirle que te recoja ?
Sie kann sie im Knast abholen .
Que la recoja en la cárcel.
Le he pedido que me recoja .
Der Hubschrauber muss Jack abholen .
Necesitamos que el helicóptero lo recoja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wolltest du nicht Big Daddy abholen?
¿Vas a ir al aeródromo a recoger a mi padre?
- Ich will das kleine Mädchen abholen.
- He venido a recoger a la niña.
Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat. Wir mussten Hank abholen.
Siento que hayamos tardado tanto pero fuimos a recoger a Hank.
- Aber er sollte Kim Bauer abholen.
Es a quien enviamos a recoger a Kim Bauer.
Hemos venido a recoger a Vera.
Ich war die Kinder abholen.
Iba a recoger a los niños.
Ich werde jetzt Stella abholen.
Ich will meine Mutter abholen!
Vine a recoger a mi madre.
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Mañana a las 4:00 de la tarde, llegará un auto a recoger a las estudiantes.
Und ich gehe deine Mutter abholen.
Me largo a recoger a tu madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich bewaffnet. Wie die Rennbahn-Wachen, die sie am Wagen abholen.
Llevan armas, como los detectives del hipódromo que los cubren del auto a la oficina y de regreso.
Wirst du dann mit deinem silbernen 750er kommen, mich abholen, mir helfen den Körper kleinzuschnippeln, ihn zu beseitigen, mich dann nach Hause bringen, mich baden und mich warm zudecken?
¿Vendrías en tu 750 plateado a buscarm…...y ayudarme a deshacerme del cuerpo y luego me llevarías a cas…...me bañarías y me acostarías?
Wir kommen den Abt abholen.
Hemos venido a por el sacerdote.
Ich wollte es mir von Billy selbst abholen.
Iba a ir a casa de Billy por ella.
Meine Mum kommt mich gleich abholen!
¡Tienen que decírselo a mi mamá!
Ich finde, du solltest Cassandra abholen.
Creo que debes ir a hablar con Cassandra.
Die Polizei sagt, wir können die beschlagnahmte Ausrüstung abholen.
La policía llamó. Vendrán a incautar algunos de los equipos.
Sagt Maruščáková, sie soll ihren Brief hier abholen.
Dígale a Maruscakova que pase por aquí, tiene una carta.
Jemand hat Angst und will flüchten und noch jemanden im Palladium in London abholen.
Había otra cosa, alguien tiene miedo y va a escapar.
Sagt Marušèáková, sie soll ihren Brief hier abholen.
Dígale a Maruscakova que pase por aquí, tiene una carta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst ihn dir in Mortys Büro abholen .
Puedes recogerlo en la oficina de Morty.
Ich muss ihn um 18 Uhr abholen .
Tengo que recogerlo a las 6:00.
Wir müssen den Kleinen noch impfen. Dann können Sie ihn am Montag abholen .
Le vacunaremos y podrá recogerlo el lunes.
Er ruft mich bald an, um mir zu sagen, wo ich ihn abholen soll.
Él me llamará para decirme donde debo recogerlo .
Ich kann ein Lebensmittelpaket vorbereiten, aber die Mutter muss es selbst bei mir abholen .
Puedo preparar un paquete con ropa y comid…...pero han de venir ellos a recogerlo , es la ley.
Er sagte gestern, er habe keine Hirse, und dass ich sie heute abend abholen kann.
Dijo que no tenía mij…y que debía recogerlo esta noche.
Wenn ihr zwei geheiratet habt, was bald passieren sollte, könnt ihr das Baby abholen .
Cuando se casen, que será pronto, pueden recogerlo .
- Es ist nur 10 Wohnblöcke entfernt. - Gibt es sonst jemanden der ihn abholen könnte?
- Son solo diez calles. - ¿No hay nadie más que pueda recogerlo ?
Ich dachte schon, ich müsste Sie persônlich zuhause abholen .
Yo ya pensaba, que tenía que recogerlo en casa personalmente.
Jeder, der noch keine Pressemappe erhalten hat, kann sich eine am Informationsstand abholen .
Quien no tenga un kit de prensa, puede recogerlo en información.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterdessen wird Hillary diesen Laster am Bahnübergang stehlen und uns hier abholen .
Mientras, Hillary robará el furgón del cruce de la vía y nos recogerá aquí.
Unterdessen wird Hillary diesen Laster am Bahnübergang stehlen und uns hier abholen .
Mientras tanto, Hillary robará este camión cruzando la vía del tre…y nos recogerá aquí.
Jimmy wird die Waffen selbst abholen und sie an Clay liefern.
Jimmy recogerá las armas personalmente y se las entregará a Clay.
Mutter wird uns am Eingang abholen .
Mi madre nos recogerá en la entrada.
Er wird dich in Rom abholen .
- Él te recogerá en Roma.
Er kann uns an der Anlegestelle abholen .
Lo llamaré y nos recogerá en la próxima parada.
Ich lasse sie morgen Mittag in Nord-Philadelphia abholen .
Un coche les recogerá mañana a las 12:00 en Filadelfia Norte.
Das U-Boot wird uns abholen .
El submarino nos recogerá .
Unterdessen wird Hillary diesen Laster am Bahnubergang stehlen und uns hier abholen .
Mientras tanto, Hillary robará este camión cruzando la vía del tre…y nos recogerá aquí.
Carlos wird sie heute abend abholen .
Carlos lo recogerá ahí esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Tag, an dem ich aus dem Knast komm…kommt mein eigener Bruder mich abholen in einer Bullenschaukel.
El día que salgo de prisió…mi propio hermano me recoge en un auto de la policía.
Sie kann dich besuchen, du kannst sie abholen . Ich muss ja nicht dabei sein, wenn du kommst.
de que puedas visitarla, tú la puedes recoge …...yo no tengo que estar allí.
Würden Sie für mich Chenault am Strand abholen ?
Ve a la playa y recoge a Chenault.
Dann komm uns beide morgen früh abholen , mich und Americus.
Por qué no hace usted viene y nos recoge ¿mañana -- yo y Americus -- 9:00 de la mañana?
Darüber hinaus kann man mit der Bahn bis nach Dax fahren und sich dort vom WaveXperience-Team abholen lassen.
Además se puede ir en tren a Dax y desde ahí el equipo de WaveXperience te recoge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch mit der Bahn bis nach Dax fahren und sich dort von der WaveXperience-Crew abholen lassen.
Además se puede ir en tren a Dax y desde ahí el equipo de WaveXperience te recoge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kann man mit der Bahn bis nach Dax fahren und sich dort vom Planet Surfcamps-Team abholen lassen.
en tren a Dax y desde ahí el equipo de Planet Surfcamps te recoge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plätze zuweisen, beachten Sie Ihre Bestellung abholen Essen an der Theke ysrvela auf den Tisch.
ES
Acomoda a los clientes, toma nota de su pedido, recoge la comida en el mostrador y sírvela en la mesa.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Servieren Sie den Gästen an der Rezeption, geben Sie ihm einen Raum, abholen schmutzige Wäsche in die Wäscherei llvala, saubere und ordentliche Zimmer und natürlich Aufladung Kunden, wenn Sie fertig Ihren Aufenthalt.
ES
Atiende a los huéspedes en la recepción, asignales una habitación, recoge la ropa sucia y llévala a la lavanderia, limpia y recoge las habitaciones y por supuesto cobra a los clientes cuando termine su estancia.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nur abholen detaillierte Spezifikationen für den Besitz von gefährlichen Tieren, und dass nach nationalem Recht zu dem Thema.
Sólo recoge especificaciones concretas para la tenencia de animales peligrosos y ello en aplicación de la ley nacional sobre el particular.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich bei der Verteilstelle eine Kopie davon abholen .
En distribución hay copias disponibles, por si alguien quiere consultarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst nur weinen, du sagst ihm, wir werden dich abholen und heim bringen.
Empezaste a llorar, le dijiste: "Vamos a volver por ti, para llevarte a casa.
Wenn Ivan ihn will, kann er ihn sich oben abholen !
Si el Sr. Ivan quiere su maleta, que suba arriba por ella!
-Die TWA wollte einen Koffer abholen .
- La TWA ha venido por la maleta.
Victor kommt mich hier abholen .
Wir wollten unser Geld abholen .
Vinimos por nuestro dinero.
Verfolgen Yaqui-Männer, reiten dann nach Soyapos, Geld abholen .
Después de cazar a hombres yaqui van a Soyapo…a por el dinero.
Fi will mich nur zu eine…Film abholen .
Fi vino por mí para llevarme …al cine.
Deshal…Du würdest meine Wäsche abholen , wenn ich dich darum bitten würde.
Irías a la lavandería por mí si te lo pidiera.
Deine Mutter kommt dich abholen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst die Tasche für mich abholen und sie mir so schnell wie möglich bringen.
Necesito que recojas esa bolsa y me la traigas cuanto antes.
Mom sagte, ich solle dich daran erinnern, dass du sie zum Essen abholen sollst.
Mamá dice que se supone que tengo que recordarte, que la recojas para el almuerzo.
Hör mal, Winston, du musst Ceces Hochzeitssari abholen und ihn ihr bringen. - Du willst, dass ich ihn ihr bringe?
- Mira, Winston, necesito que recojas el sari de boda de Cece y lo lleves a su casa. - ¿Quieres que lo lleve a su casa?
Du musst mich in Dutchess County abholen .
Necesito que me recojas en Dutchess County.
Die müsstest du für mich abholen .
Oh, necesito que lo recojas .
- Du musst seine Laborwerte für mich abholen und ich werde ihm besorgen, was immer er braucht, sobald ich gegen Kaution auf freiem Fuß bin.
Necesito que recojas sus análisis, y conseguiré todo lo que necesite tan pronto como pague la fianza.
Hör zu, Diane, du musst ihn in Los Angeles für mich abholen .
Escucha Diane, necesito que le recojas en Los Ángeles por mí.
Ic…wurde aufgehalten, und deshalb mußt du für mich Lockes Leichnam abholen und mit zum Flughafen nehmen.
Y necesito que recojas el cuerpo de Locke y lo lleves al aeropuerto.
Wir verfügen über viele Mietwagenstationen auf Mallorca, damit Sie das Fahrzeug an dem für Sie günstigsten Standort abholen und wieder dort abgeben können.
ES
Contamos con numerosas oficinas de coches en alquiler en Mallorca para que recojas y entregues el vehículo donde te resulte más cómodo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Wirksamkeit einer solchen Regelung über Verträge zu verbessern, sollten die Mitgliedstaaten beschließen, ob sie auch gelten sollten, wenn Dritte die Milch von den Betriebsinhabern abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern.
Para reforzar la eficacia de un sistema de esas características, los Estados miembros deben decidir si es preciso aplicarlo también cuando son los intermediarios quienes recogen la leche de los ganaderos para entregarla a los transformadores.
Zur Verbesserung der Wirksamkeit des oben ausgeführten Vertragssystems sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, dieses System dann, wenn Dritte die Milch von den Landwirten abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern, auch auf solche Dritte anzuwenden.
Con el fin de reforzar la eficacia de un sistema de contratación en los términos indicados, donde los intermediarios recogen la leche de los ganaderos para entregarla a los transformadores, dicho sistema también debe aplicarse a esos intermediarios.
Zur Gewährleistung der Wirksamkeit von Systemen, bei denen Dritte die Milch von den Landwirten abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern, sollten die Regelungen in einem solchen Fall ebenfalls gelten.
Con el fin de garantizar que un sistema de este tipo es eficaz cuando los intermediarios recogen la leche de los ganaderos para entregarla a los transformadores, dicho sistema también debe aplicarse en este caso.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Wettbewerbssituation auch von der Größe und der Bevölkerungszahl der einzelnen Städte abhängt, da die Anbieter grenzüberschreitender Dienste kein landesweites Zugangsnetz unterhalten, sondern in der Regel die Post direkt beim Kunden abholen .
Cabe observar que la situación competitiva depende también del tamaño o la población de cada ciudad, ya que los proveedores de servicios transfronterizos no mantienen una red de acceso de ámbito nacional, sino que en general recogen el correo directamente en el establecimiento del cliente.
Ich sagte dir, wo sie das Geld abholen !
¡Ya te dije dónde recogen el dinero!
Für den Transfer vom T2 finden Sie einen Bereich außerhalb des T2A und einen Bereich außerhalb des T2C, wo die Shuttle-Busse der Hotels Gäste abholen und wieder abliefert.
Para transportarte desde la T2 encontrarás un área fuera de la T2A y un área fuera de la T2C en las cuales los autobuses de traslado del hotel recogen y dejan a la gente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schlüssel können Sie an folgender Adresse abholen :
EUR
Las llaves se recogen en la siguiente dirección:
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Notwendigkeit, eine Kaution von 150 Euro zu verlassen, wenn sie die Schlüssel abholen .
Deposito de 150 euros cuando se recogen las llaves.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Delticom lässt die verkauften Reifen von den Lagerstandorten abholen und zu den Kunden oder Montagepartnern liefern.
Los neumáticos vendidos on-line se recogen en los puntos de entrega por servicios de mensajería que se encargan de llevar dichos neumáticos a los clientes o talleres de montaje.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffte, dass Daddy mich hier abholen könnte.
Esperaba que papi viniera a recogerme.
¿Por qué no vienes a recogerme?
Ja, frag ihn, ob er mich abholen kommen könnte.
Dile que quería saber si podía venir a recogerme.
Necesito que vengas a recogerme.
Hör zu. Du musst mich abholen.
Oye, necesito que vengas a recogerme.
Nein, sie ist ansteckend! Ich komm sie abholen.
¡No, el sel es contagioso! el sel viene a recogerme.
Catherine kommt mich abholen.
Catherine viene a recogerme.
Kann er mich nicht woanders abholen?
¿No puede ir a recogerme en otro lugar?
Egal, auf jeden Fall kommen Sie mich morgen abholen.
Bueno, de todas formas, venga a recogerme mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann wollen Sie den Papierkram abholen ?
¿Cuándo quieres buscar el papeleo?
Hey, Rachel hat gesagt, dass ich vorbeikommen und mir meinen Check abholen kann.
Hola, Rachel dijo que podría pasar a buscar mi cheque.
Jetzt gehen wir unser Gold abholen , schnell, gehen wir.
Ahora vamos a buscar nuestro oro, rápido, vamos.
Ich musste nur ein Päckchen abholen . - Bist du ein Drogenkurier?
Todo lo que tenía que hacer era buscar un paquete. - ¿Eres una mula de drogas?
Du kannst uns auf dem Rückweg abholen .
Nos puedes pasar a buscar cuando regreses.
Also, ich habe heute frei, aber hier sind die Yachthafen Berichte und nach meinem Training, werde ich vorbeikommen und eine Kopie des Manifests abholen .
Hoy estoy de franco, pero aquí están los reportes del embarcadero. Y después del gimnasio, pasaré a buscar una copia del manifiesto.
- Ihr hättet mich auch abholen können.
- No me habéis ido a buscar .
Ich muss ihr Geschenk für ihn abholen .
Debo ir a buscar el regalo que ella le compró.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füll sie mit Raketentreibstoff und komm mich abholen.
Llena el depósito con combustible para cohetes y ven a buscarme.
Du musstest mich nicht abholen.
No tenías que venir a buscarme.
30 Jahre war ich nicht hier, und niemand kommt mich abholen.
Después de 30 años, no han venido a buscarme.
Ich lass mich einfach abholen.
Haré que vengan a buscarme.
Piefke, du sollst mich nicht abholen.
Piefke, no vengas siempre a buscarme.
Necesito que vengas a buscarme.
Du mußt mich aber selbst vom Kloster abholen.
Pero sólo si vas al monasterio a buscarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sag dem Gerichtsmediziner, dass er sie abholen kann.
Le haré saber al forense que puede recogerla .
Er sagte, Ivan würde ihn abholen .
Ivan vendria a recogerla .
Ich habe dir zwei Nachrichten hinterlassen, dass du sie abholen sollst.
Te dejé dos mensajes, diciendote que tienes que recogerla .
Ja, ich musste sie heute von Country Club abholen .
Sí, tuve que recogerla hoy en el club de campo.
Sagte, ich könnte es heute Nacht abholen .
Dijo que podía recogerla esta noche.
Ich soll sie vom Flughafen abholen .
Tengo que recogerla en el aeropuerto.
Wenn Sie Ihre Bordkarte nicht selbst ausdrucken können oder sie lieber am Flughafen abholen möchten, wählen Sie den Check-in am Flughafen über die Website und sparen Sie 50 % der Kosten.
Si tienes problemas para imprimir tu tarjeta de embarque o simplemente prefieres recogerla en el aeropuerto, elige hacer check-in en el aeropuerto desde la web y te ahorrarás el 50% del coste.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme gerade abholen Luke.
- Ich will meine Frau abholen.
- Vengo a buscar a mi muje…
Oh, ich muss die Mädchen abholen.
Tengo que ir a buscar a los chicos.
Also du sagtest, dass wir Jemanden am Flughafen abholen, meintest du, dass wir Jemandem am Flughafen abholen?
¿Cuándo dijiste que íbamos al aeropuerto a buscar a alguie…...quisiste decir que ibas al aeropuerto a buscar a alguien?
Könntest du Levi abholen?
¿No puedes ir a buscar a Levi?
Dice que va a buscar a Kim.
- Wir können Cathy von Annie abholen.
Podemos ir a buscar a Cathy a casa de Annie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tendrás que ir ahí a buscarlo.
Wir sollen ihn am Flughafen abholen.
Quiere que vayamos a buscarlo al aeropuerto.
Necesitamos que venga a buscarlo.
Ich sagte, dass das Geld noch zu heiß ist, aber nein. Johnnie muss den Alten anrufen, und ich schätze, der hat andere Pläne. Er will sich das Geld morgen Nacht abholen.
- Le dije que lo pasara por el cicl…...pero no, Johnnie llamó al viejo y parece que tiene otros plane…...porque quiere pasar a buscarlo mañana por la noche.
Jetzt wartet es dort auf dich. Du kannst es dir abholen, wenn du dazu bereit bist. Verstehst du?
Ahora está ahí esperándot…...y puedes ir a buscarlo cuando estés listo para hacerlo. - ¿Me entendiste?
Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
He guardado el dinero de alguien que hoy viene a buscarlo.
Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
Estuve guardando el dinero de alguien que ahora vino a buscarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Formular enthält persönliche Informationen über das unbegleitete Kind sowie Reisedetails und Informationen über die Eltern oder Begleiter, die das Kind abgeben bzw. am Zielhafen abholen .
Este documento incluye los datos personales del menor no acompañado y los datos de su viaje, así como los datos de los padres o tutores que entregan o recogerán al menor.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gastfamilie wird Sie am Flughafen Montpellier oder am Bahnhof abholen und nach Ihrem Aufenthalt wieder zurückbringen.
Le recogerán en la estación de tren o en el aeropuerto de Montpellier a su llegada y le llevarán allí cuando se vaya.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer kann Sie am Apartment Konvikt oder von der Bushaltestelle A oder der Bushaltestelle B abholen .
Los conductores lo recogerán en el Apartment Konvikt o en las paradas A o B.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier werden Sie die Shuttle-Busse der Hotels abholen und wieder abliefern.
Desde aquí parten los autobuses de traslado que te recogerán y te dejarán en el hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Tour kann zu jeder Tageszeit gemacht werden. Unser Fahrer und unser Reiseleiter werden Sie zur ausgemachten Zeit an Ihrem Hotel abholen , um danach mit Ihnen in das Gebiet Cantalloc zu fahren.
A la hora designada nuestro conductor y guía lo recogerán de su hotel y luego conducirán hacia la parte alta del valle de Nazca, en dirección a la zona de Cantayo.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem werden der Weihnachtsmann und die Heiligen Drei Könige täglich die Wunschzettel der Kinder abholen .
Además, Papa Noel o los Reyes Magos recogerán cada día las cartas de los niños con sus deseos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, weißt du noch, in der ersten Klasse, als du mich abholen solltest nach der Schule und ich fünf Stunden gewartet hab?
¿Te acuerdas un dí…...que tenías que recogerme de la escuel…...y me dejaste esperando 5 horas?
Aber du müsstest mich immer nach der Arbeit abholen .
Pero tendrás que recogerme todas las noches después de trabajar.
Mark hätte mich vor ner Stunde am Flughafen abholen sollen.
Mark debía recogerme en el aeropuerto hace una hora.
Wenn Sie im Schönheitssalon waren, könnten Sie meine Wäsche abholen ?
Al salir de la peluquería, ¿puedes recogerme esto en la lavandería?
Ich bin froh, dass du mich mit dem Mini-Van abholen kommst…denn ich liebe diesen Mini-Van.
Me alegro mucho de vinieras a recogerme con el monovolumen, porque me encanta este monovolumen.
Na ja, du musst mich nicht abholen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abholen
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Una delegación se reunirá con ustedes.
Könntest du Melba abholen ?
¿Está bien si Melba va contigo?
Me ha dicho que te recogiera.
Alle Nachrichten abholen@action:button
Descargar todos los mensajes ahora@action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachrichten beim Programmstart abholen .
Obtener la lista de fuentes al arrancar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abholen der Nachrichtenquellen alle:
Obtener las fuentes cada:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Irgendwas im Schwimmbad abholen ?
¿Hay algo para mí en la cama?
Jemand muss mich abholen .
Me pidió que la recogiera.
Dijeron que nos recogerían.
Ich werde dich da abholen .
Te recogeré en un par de días.
Frei/Belegt-Informationen automatisch abholen
Activar la recuperación automática de libre/ ocupado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abbrechen des Abholens von Nachrichtenquellen
Parar & akregator; recuperación de fuentes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Abholen des Objekts.
Fallo al recuperar elemento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abholen der Liste meiner Fehlerbericht…
Recibiendo lista de mis fallo…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Nachrichten später abholen@action:button
Descargar todos los mensajes más tarde@action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich hätte sie abholen können.
Podría haberlo buscado yo.
Ich muss nur Roar abholen .
Den Rest lass ich abholen .
El resto lo recojeré luego.
Du musst mich abholen , Freddy.
Tienes que llevarme de vuelta, Freddy.
Sie müssen mich nicht abholen .
Pero no necesito que me lleven, gracias.
Fehler beim Abholen der Nachrichten.
Error al recuperar mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meine Mutter soll mich abholen .
Quiero que mi madre venga y me lleve.
Sie können Ihre Papiere abholen !
Tus papeles estan esperando en mi oficina.
Ich soll das Klavier abholen .
Debía llevarme este piano.
Wo sollen wir euch abholen ?
Dónde quieren que los recojamos?
Du kannst deinen Wagen auch morgen abholen .
Retirarás el auto mañana.
Und ich werde dich später abholen .
Wir wollen nur das Geld abholen .
Fehler beim Abholen der Nachrichten vom Server:
Error al recuperar los mensajes del servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Neue Artikel für alle Gruppen abholen
Obtener artículos nuevos en todos los & grupos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Neue Artikel für alle Zugänge abholen
Obtener artículos nuevos de todas las cuentas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Abholen der Nachrichtenquelle ist fehlgeschlagen.
Falló la obtención de fuentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Nachrichten später abholen@action:button
Descargar todos los mensajes más tarde@action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl; L Nachrichtenquelle Alle Nachrichtenquelle abholen
Ctrl; L Fuente Recuperar todas las fuentes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Abholen der Newsgruppen-Liste vom Server
Obtener la lista de grupos del servidor de noticias
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& SSL für sicheres Abholen von Nachrichten benutzen
Usar & SSL para recibir el correo de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& TLS für sicheres Abholen von Nachrichten benutzen
Usar & TLS para recibir el correo de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Nachrichtenquellen alle %1 Minuten abholen .
Obtener todas las fuentes cada %1 minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intervall für automatisches Abholen in Minuten.
Intervalo para obtención automática, en minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Du kannst ihn am Abend abholen .
- Jonny sollte dich vom Flughafen abholen .
-Jonny te buscará en el aeropuerto.
Jemand könnte nachts kommen und mich abholen .
Podrían venir una noche y llevarme con ellos.
Du hättest sie wenigstens abholen können.
Tú la enviaste, haberla recogido.
Weil Steve und ich Gold abholen müssen.
Porque Steve y yo estaremos ocupados recogiendo el oro.
nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte
cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón
Gebühr für das Abholen beim Absender
tasa de recogida en el domicilio del expedidor
Taxe für das Abholen beim Absender
tasa de recogida en el domicilio del expedidor
Ich muss jemanden in 45 Minuten abholen .
Tengo una cita dentro de 45 minutos.
Das ist mir egal! Komm mich abholen !
No me importa lo que estés haciendo.
In einer Stunde will ich dich abholen .
Llegaré en una hora, no te retrases.
Ich würde dich übermorgen wieder abholen .
Te recogeré pasado mañana.
Wir werden das auto morgen abholen .
Recogeremos el coche mañana.
Wir sollten wirklich unsere Tickets abholen .
Deberiamos coger nuestros tickets.
Ein paar Sachen abholen , dachte ich.
Aunque suene extraño, pensé que podría llevarme algunas cosas.
Soll ich dich um acht abholen ?
¿Te recojo sobre las ocho?
Und danach kann sie mich abholen .
Que se encuentre conmigo después.
Ich will beim Arzt ein Rezept abholen .
El doctor aceptó hacerme una receta.
Aber einer von euch muss ihn abholen .
Pero uno de ustedes tendrá que recuperarlo.
Ich wollte dich zu meiner Generalprobe abholen
Quería que vieras mi vestido para el ensayo.
Wo können meine Wachen Drakes Eigentum abholen ?
Donde pueden los guardias tomar las cosas de Drake?
Schön. Dann lass ich uns abholen .
Está bien, pediré que nos recojan.
Ich komme Sie morgen Früh abholen .
Der Dialog Neue Sachen abholen für & khangman;
El diálogo « Obtener novedades » de & khangman;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zugang Neue Artikel für alle Gruppen abholen
Cuenta Obtener noticias nuevas en todos los grupos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zugang Neue Artikel für alle Gruppen abholen
Cuenta Obtener noticias nuevas en todas las cuentas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muss ich den Reisepass persönlich abholen ?
DE
Recuerde que deberá presentar el pasaporte anterior.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Nächstes Mal könnt ihr ihn abholen .
- Ustedes recójanlo la próxima vez.
Wir zahlen, sobald wir sie abholen .
Pagaremos cuando los recojamos.
Sam Bell soll uns am Hafen abholen .
Sam Bel nos recibirá en el puerto.
Ihn morgen nach der Beerdigung abholen .
Lo arrestaremos después del funeral mañana.
- Nächstes Mal könnt ihr ihn abholen .
- La próxima vez vais vosotros.
Jemand könnte nachts kommen und mich abholen .
Alguien podría venir en la noche y llevarme lejos.
Möchten Sie herkommen und Ihren Preis abholen ?
¿Quiere acercarse y cobrar su premio?
Ruft den Helikopter, er soll sie abholen .
Llama al helicóptero que se la lleven.
Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
Recogida y registro fáciles con Europcar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kartenautomaten zum Abholen von vorausgebuchten Tickets.
Máquinas expendedoras para la recogida de entradas adquiridas con antelación.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Abholen dauert ca. 10 Minuten.
Planifique unos 10 minutos para esta operación.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wo möchten Sie den Mietwagen abholen ?
ES
¿Dónde desea alquilar un coche?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Abholen von ihrem Hotel in Guanacaste
Transporte desde su Hotel en Guanacaste
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abholen in ihrem Hotel in San José
Ser recogido en el Hotel en San José
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch heute im Apple Store abholen .
Recógelo hoy mismo en un Apple Store
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch heute im Apple Store abholen .
Recógelo hoy en un Apple Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen, abholen und zu sprechen.
ES
Puedes ver, coger y hablar.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich war mit Mike unterwegs und half ihm beim Abholen . - Was abholen ?
Salí con Mike para ayudarlo con unas recogidas. - ¿Recogidas de qué?
Dein Dad meinte, er würde dich am Flughafen abholen .
Tu padre dijo que te buscaría en el aeropuerto.
Natürlich wollte mein Vater, dass Sie mich abholen .
No me sorprende que mi padre le pidiera que me recogiera.
Sie werden eine Miss Benson abholen , die Sie begleiten wird.
Irás acompañado de una tal Srta. Benson.
Wenn ich was sage, kommt sich keiner seine Impfung abholen .
Si digo lo correcto, nadie se vacuna.
Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden
Usar direcciones de correo completas para la recuperación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Abholen der Wetterinformationen für %1 hat eine Zeitüberschreitung ausgelöst.
Se ha sobrepasado el tiempo límite para la obtención de información meteorológica de %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Abholen die & vollständige E-Mail-Adresse verwenden
Usar la dirección de correo completa para la descarga
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %1
Error al recuperar la lista de control de acceso (ACL) desde el servidor %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Abholen der Kontingent-Informationen vom Server %1
Error al recuperar la información de cuota del servidor %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Abholen der neuen Nachricht ist fehlgeschlagen. %1
La obtención del nuevo mensaje ha fallado. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Abholen der neuen Nachricht ist fehlgeschlagen. Fehler %1
La obtención del nuevo mensaje ha fallado, con este error: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
URL für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen
URL para la recuperación de libre/ ocupado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzername für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen
Nombre de usuario para recuperar los ocios y las ocupaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Passwort für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen
Contraseña para la recuperación de libre/ ocupado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Passwort für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen
Contraseña para la recuperación de la información de libre/ ocupado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
