Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo construyó un puente espiritual hacia nuestra verdadera patria celeste superando el abismo divisorio.
DE
Das ist die FROHE BOTSCHAFT, denn Christus baute eine geistige Brücke, die die Kluft in unsere wahre Heimat schließt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha ensanchado el abismo entre ricos y pobres.
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer tiefer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es llenar el abismo que separa una clase de otr…y un alma de otra.
Die tiefe Kluft zu überbrücken, die Klasse von Klasse trenn…und Seele von Seele.
Pero en la realidad se observa un tremendo abismo entre la conciencia y la acción.
DE
Realiter ist aber eine gewaltige Kluft zwischen Bewusstsein und Handeln zu beobachten.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Como puede apreciarse en el informe, el abismo entre ricos y pobres se ha ampliado.
Wie aus dem Bericht ersichtlich wird, ist die Kluft zwischen Reich und Arm größer geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay un gran abismo entre nosotros ahor…y temo que nunca podré cruzarlo
Aberjetzt trennt uns eine Kluft , die ich fürchte nicht überbrücken zu können.
El abismo entre ricos y pobres se ensancha, provocando que el odio recubra cada ladrillo y piedra del pavimento.
Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird immer größer, was bei der Bevölkerung für Hass sorgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Semejantes prácticas no pueden sino ampliar el abismo existente entre el Norte y el Sur, entre Occidente y el mundo musulmán.
Durch solche Praktiken kann die Kluft zwischen Nord und Süd, zwischen dem Westen und der muslimischen Welt nur noch vertieft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La clave de la felicidad es aceptar el abismo entre los sexos. jCuál?
Eine glückliche Ehe führt der, der die Kluft zwischen Mann und Frau erkennt. Die wäre?
Alemania ha trabajado mucho en las últimas dos décadas para superar el abismo entre la parte oriental y occidental, así mismo, para crecer como una nación.
DE
Deutschland hat im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte enormes geleistet, um die Kluft zwischen Ost und West zu überwinden und zu einer Nation zusammenzuwachsen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no siempre han de ser cuatromiles y enormes abismos .
Es müssen nicht immer Viertausender und gähnende Abgründe sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los votantes sacaron a la Gran Coalición del gobierno con gran estruendo y dejaron a los socialdemócratas en el abismo político.
Deutschland hat sich entschieden, die große Koalition wurde krachend abgewählt und hat die Sozialdemokraten dabei mit in den Abgrund gerissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí los tenemos regresando del infierno, del abismo .
Da steigen sie auf aus der Hölle des Abgrundes .
Nuevamente se abrieron abismos entre el Este y Occidente.
DE
Einmal mehr haben sich Abgründe zwischen dem Osten und dem Westen aufgetan.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Serbia se ha acercado un poco a la salida del abismo .
Serbien hat sich bereits ein Stückchen aus dem Abgrund emporgearbeitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lacroix abrió la puerta y a causa d…...la sobre presión de los contenedores fue empujado al abismo .
Lacroix öffnete die Tür und als Folge de…Überdrucks wurde er in den Abgrund geschleudert.
Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Abgrund aller Tugenden, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Vi a un ángel que Descendía del cielo y que Tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Expele fuego, un abismo se abre delante tus pies.
Flammen schlagen wie aus einem Ofen heraus. An seinem Fuß öffnet sich ein schrecklicher Abgrund .
Una colina fuera de la ciudad, un abismo de dolor y humillación.
Ein Hügel außerhalb der Stadt, ein Abgrund des Schmerzes und der Demütigung.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema subterráneo está formado por un laberinto de galerías, salas y abismos .
ES
Das unterirdische Höhlensystem von Javořice bildet einen komplizierten Komplex von Gängen, Domen und Schluchten .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un ave demonio, quedó atraído por su hermoso rostro, circulaba por el abismo a diario.
Ein Vogel, der sich von ihrem Gesicht angezogen fühlte, kreiste täglich über der Schlucht .
tierra de granja, Castillo élfico, y molinos, han sido añadidos al set básico, y hay puentes para cruzar ciénagas, agua profunda, o abismos .
Es gibt nun spezielle Brücken für die Überquerung von Sümpfen, tiefem Wasser oder auch Schluchten .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mandó construir un puente para el abismo que había bajo la Ciudad Santa.
Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.
Incluso cuando esté atrapado en un abismo helado, estad seguros de que encontrará una salida hasta la próxima comida, incluso aunque esté agotado.
Viel weiche Sitzfläche, erstaunlich knuddelig, und selbst wenn man mal in einer vereisten Schluchten feststeckt, kann man sich sicher sein, das er seinen Weg zur nächsten Mahlzeit findet – notfalls auch durch 50 yalm dickes Eis, verdammich!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, ella fue apresada en un abismo helado.
Sie wurde bestraft und in eine eisige Schlucht eingeschlossen.
Pony Club y centro ecuestre situado en las alturas de los valles de la Vézère y Dordoña, a partir de 1988 en el corazón del Perigord Negro, a 20 minutos de Sarlat 5 minutos y el famoso abismo Proumeyssac.
Pony Club & Equestrian Centre auf den Höhen von den Tälern der Vézère und Dordogne seit 1988 im Herzen des Périgord Noir, nur 20 Minuten von Sarlat 5min und der berühmten Schlucht Proumeyssac.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Avanzan sobre los abismos y el mar
lmmer weiter, uber Schluchten und Meere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la estúpida y apestosa desgracia humana puede caer en el abismo .
Die ganze dumme, stinkende menschliche Schande kann in die Hölle fallen.
- Rescatar al chico del abismo .
Dass du deinen Jungen zurück aus der Hölle holst.
¿Le temes a ese oscuro abismo ?
Fürchtest du die Finsternis der Hölle ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos a dónde conduce: al abismo y al horror.
Wir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de sus márgenes yace el abismo .
Und rundherum um ihre Ränder ist das Verderben .
En sus márgenes yace el abismo .
Und rundherum um ihre Ränder ist das Verderben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abismo está abiert…y soy libre.
Der Schlund ist offen! Und ich bin frei!
Er ist gefallen. In den Schlund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aliméntate, crece y evoluciona como un organismo simple en un abismo subacuático.
Als Einzeller musst du dich in den Tiefen des Meeres zu höheren Sphären fressen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El es el que los condujo por los abismos , como a un caballo en el desierto, sin que tropezaran.
der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
me has arrastrado de nuevo al abismo .
in die Tiefe zogst du mich wieder.
Saber más de los mares – Una mirada a los abismos
DE
Mehr vom Meer wissen - Der Blick in die Tiefe
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Pasó la Inundación de las aguas. El abismo dio su voz; Levantó en alto sus manos.
der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esperando que en algún sitio de ese abismo se encuentre algo.
Das Herz auf die Geheimnisse gerichtet, die man irgendwo dort in der Tiefe vermute…
Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo , y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.
Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der (W. über der Fläche der) Tiefe ; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
no me trague el abismo , ni la fosa cierre su boca sobre Mí.
daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Tierra era informe y vacÍa...... y la tiniebla dominaba la faz del abismo .
Die Erde war wüst und lee…und Finsternis lag über der Tiefe .
2 Pero la tierra llegó a estar desolada y vacía, y había tinieblas sobre la faz del abismo , y el Espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas.
Offb 4,11) 2 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe ; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Querverweise
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos al borde del abismo y, dentro de unos cuantos días, los Jefes de Estado y de Gobierno nos van a pedir que demos un paso adelante.
Wir befinden uns am Rande des Abgrunds , und in wenigen Tagen werden uns die Staats- und Regierungschefs auffordern, einen großen Schritt nach vorne zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un número cada vez mayor de trabajadores aceptan una vida al borde del abismo porque no tienen otra alternativa.
Eine ständig steigende Zahl von Arbeitnehmern akzeptiert Lebensbedingungen am Rande des Abgrunds , da sie keine andere Wahl haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, algunos dirán que estamos al borde del abismo .
Ich komme zum Schluss. Einige werden sagen, dass wir am Rande des Abgrunds stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especulación irresponsable, la codicia por obtener beneficios rápidos sin conexión alguna con la economía real, en particular, en los países anglosajones, y un sistema financiero que se está desmoronando, han llevado al mundo al borde del abismo financiero.
Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de apartarse de esta visión cortoplacista de la economía, donde el dinero es lo importante y la irresponsabilidad está en todos lados, que nos ha llevado al borde del abismo , para que el sistema financiero pueda continuar con su papel de servir a la economía real y a los ciudadanos.
Es ist an der Zeit, diese kurzfristige Sicht der Wirtschaft hinter sich zu lassen, bei der Geld das Allerwichtigste ist und es überall Verantwortungslosigkeit gibt und die uns an den Rand des Abgrunds geführt hat, damit das Finanzsystem seine Rolle, nämlich der Realwirtschaft und den Menschen zu dienen, wieder aufnehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especulación irresponsable, la codicia por obtener beneficios con rapidez que no tienen nada que ver con la economía real de los países anglosajones y un sistema financiero que se desmorona han llevado al mundo al borde de un abismo financiero.
Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen im angelsächsischen Raum und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro mundo está impulsado por la injusticia y el temor al futuro y está propulsada de hecho por una economía neoliberal simplista, que ha llevado a nuestro mundo al borde del abismo .
In unserer Welt regieren Ungerechtigkeit und Zukunftsängste, gefördert durch eine engstirnige neoliberale Ökonomie, die unsere Welt an den Rand des Abgrunds gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia delante del Parlamento en Skopje hace poco más de una semana creó una situación, sin exagerar, al borde mismo del abismo .
Die Gewalt vor dem Parlament in Skopje vor gut einer Woche hat das Land an den Rand des Abgrunds getrieben, wie wir ohne Übertreibung feststellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, cuanto más presume el Parlamento del maravilloso progreso realizado en materia de gobernanza económica, más quiero instar a mis compañeros diputados a mostrar algo de humildad, porque estamos al borde del abismo .
(FR) Herr Präsident! Je mehr das Parlament sich mit dem wunderbaren Fortschritt in Sachen wirtschaftspolitischer Steuerung brüstet, desto mehr möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu aufrufen, etwas Demut zu zeigen, denn wir taumeln am Rande des Abgrunds .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el llamado aspecto operacional del espectro de medidas preventivas brinda diversos medios para que los países puedan obtener la asistencia que les permita apartarse del borde del abismo .
Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un abismo , un vacío insalvable.
Hier klafft eine riesengroße Lücke , eine unüberbrückbare Lücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que debemos lograr estrechar el inmenso abismo entre las autorizaciones y los pagos a través de una política mejorada, y no hay duda de que este asunto compete también al Parlamento.
Wir müssen natürlich dazu kommen, dass die Lücke , die zwischen Ermächtigungen und Auszahlungen klafft, durch eine verbesserte Politik - und da ist natürlich auch das Parlament angesprochen - stärker geschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un abismo entre la educación superior y la investigación, por un lado, y las empresas y la economía por otro.
Zwischen Hochschulbildung und Forschung einerseits und Unternehmen und der Wirtschaft andererseits klafft eine Lücke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡El problema es que hay un abismo del 40,82 % entre lo que ha pedido usted y lo que ha decidido el Consejo!
Nur, zwischen Ihrer Forderung, und dem, was der Rat beschlossen hat, klafft eine Lücke von 40,82 %!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, en el caso de la eficiencia energética, ha habido un gran abismo entre ambición y realidad.
Bislang klafft jedoch bei der Energieeffizienz noch eine gewaltige Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit.
Gustave Flaubert la creó para demostra…cuán vasto y cruel es el abismo que separa la ilusión romántica y la realidad diari…y la hizo destruirs…antes que vivir una vida en la cual los sueños estuvieran desterrados.
Gustave Flaubert erfand sie, um zu zeigen, wie tief und grausam die Lücke zwischen romantischer Illusion und dem Alltag ist, und lieb sie sich zerstören und kein Leben leben, aus dem ihre Träume verbannt waren.
El software genera traducciones de calidad aptas para ser publicadas con las que las organizaciones pueden librar el abismo de las comunicaciones multilingües tanto a nivel interno como externo.
ES
Die Software produziert vorzeigbare Übersetzungen und füllt somit intern wie extern eine Lücke in der mehrsprachigen Kommunikation von Firmen und Organisationen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su vida sexual es un abismo .
Ihre Sexualität hat tiefe Abgründe .
Después, claro, comencé a ver lo que yace tras esa retórica: el abismo , el desierto,
Doch dan…sah ich manchmal, dass hinter dieser Rhetorik gewisse Abgründe und Wüsten sein konnten,
"Endloser Abschied" ("Interminable despedida") es una historia de amor entre la esperanza y la desesperación, en el más pleno abismo , pero también de gran cercanía.
DE
„Endloser Abschied“ ist eine Liebesgeschichte zwischen Hoffnung und Verzweiflung, voller Abgründe , aber auch von größter Nähe.
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
El tamaño y la velocidad son capturados más claramente, así que este ángulo es ideal para filmar, por ejemplo, saltos al abismo con monopatín o con la tabla de snow y recorridos de Parkour.
Größe und Geschwindigkeit werden hier am deutlichsten eingefangen, weshalb diese Perspektive ideal ist, um zum Beispiel Sprünge über Abgründe beim Skateboarden, Snowboarden oder Parkour zu filmen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Schumann emerge como una figura que logra de modo heroico hacer frente a su propio abismo y cumplir hasta el colapso mental definitivo con el objetivo programático de dar forma poética a la experiencia subjetiva en el acto de la composición para crear con su música un sentido nuevo y supraindividual.
DE
Schumann erscheint hier als heroischer Bezwinger der eigenen Abgründe , der seinen kunstprogrammatischen Anspruch, das subjektive Erleben im Akt des Komponierens poetisch zu überformen und so in seiner Musik einen neuen, überindividuellen Sinn zu erzeugen, mit bewundernswerter Disziplin bis zum endgültigen geistigen Zusammenbruch eingelöst hat.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un trabajo extraño. - Custodio de un abismo infinito.
Seltsamer Job - Wächter der unendlichen Tiefen .
Buena suerte explorando el abismo infinito.
Viel Glück mit den unendlichen Tiefen .
La fiesta de mi misericordia ha brotado de [mis] entrañas para el consuelo del mundo entero (1517) y está confirmada en el abismo de mis tiernas gracias.
EUR
Meine Tochter, sage, daß das Fest Meiner Barmherzigkeit aus Meinem Inneren kam, zum Trost der ganzen Welt (1517) und daß es in den Tiefen Meines Erbarmens bestätigt ist.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aliméntate, crece y evoluciona como un organismo simple en un abismo subacuático.
Als Einzeller musst du dich in den Tiefen des Meeres zu höheren Sphären fressen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año después del rotundo «no» de los franceses y neerlandeses, hay que decir que nadie quiere formar parte de esta Europa dirigida por los Comisarios europeos, de esta Europa globalizada, y que el abismo entre lo que quieren los eurócratas y lo que desean las naciones de Europa es cada vez mayor.
Denn ein Jahr nach dem spektakulären „Nein“ der Franzosen und Niederländer ist festzustellen, dass niemand zu diesem von europäischen Kommissaren dirigierten Europa, zu diesem globalisierungsbesessenen Europa gehören will, und dass die Diskrepanz zwischen dem, was die Eurokraten einerseits und die Nationen Europas andererseits wollen, ständig wächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace exactamente una semana, el Presidente bielorruso Lukashenko mostró este abismo al promulgar un decreto para legitimar y consolidar su presidencia autoritaria a través de las urnas más allá de 2006.
Diese Diskrepanz hat genau vor einer Woche der belarussische Präsident Lukaschenko dadurch verdeutlicht, dass er ein Dekret erließ, mit dem seine autoritäre Präsidentschaft selbst über 2006 hinaus durch die Wahlurne legalisiert und konsolidiert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, existe un abismo notable entre las metas de la estrategia general y el propio plan de acción.
Erstens besteht eine enorme Diskrepanz zwischen den in der allgemeinen Strategie formulierten Ansprüchen und dem Aktionsplan selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abismo entre la ambición y la realidad también aparece cuando tratamos el tema de las dolorosas intervenciones :
DE
Die Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit zeigt sich auch beim Thema „schmerzhafte Eingriffe“:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberíamos olvidar otro aspecto: el peligro de que el abismo que separa a Kaliningrado y Lituania crezca, cuando éste último experimente un crecimiento como Estado miembro.
Lassen Sie uns dabei auch noch einen anderen Aspekt im Auge behalten, nämlich, die Gefahr, dass das Gefälle zwischen Kaliningrad und Litauen zunimmt, wenn Litauen sich als Mitglied der EU besser entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo piensa contribuir a reducir la «brecha digital», que, en un período de crecimiento tecnológico cada vez más rápido, abre un abismo cada vez mayor entre los países desarrollados y los demás?
Wie gedenkt sie dazu beizutragen, die „digitale Kluft“ zu reduzieren, die in einem Zeitalter immer schnelleren technischen Wachstums für ein immer größeres Gefälle zwischen entwickelten und nicht entwickelten Ländern sorgt?
El abismo entre ricos pobres se hace cada vez más grande.
Das Gefälle zwischen Reich und Arm wird immer größer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia no puede reescribirse y debemos resistirnos al ansia irracional -ya sea que se origine en el abismo de nuestra ignorancia o en el espectro de nuestras crisis- de detenerla en su camino.
Man kann die Geschichte nicht neu schreiben und wir müssen dem irrationalen Drang widerstehen - ob er aus den Abgründen unserer Ignoranz oder den Schreckgespenstern unserer Krisen erwächst - sie abrupt zum Stillstand zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bálsamo y salvación. Nos ha desviado del patetism…de la tristeza. Del profundo abismo de la melancolía y el odio.
Als Balsam und Erlösung hat es uns befreit von Pathos, von Traue…...von den tiefsten Abgründen der Melancholie und des Hasses.
Pero a través del abismo del espacio...... inteligencias frías, vastas y hostiles...... contemplaban nuestro planeta con ojos envidiosos...... y lentas pero seguras...... trazaban planes de conquista.
Nicht ahnend, dass in den Abgründen des Weltalls Wesen von unermesslichem Intellekt, kalt und ohne Mitgefüh…unseren Planeten neidvoll betrachtete…und langsam, aber siche…ihre Pläne gegen uns schmiedeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces todas las grietas del tiempo se cerrarán, pero él estará del lado equivocad…atrapado en el espacio imposible, el abismo entre los mundos.
Also werden sich alle Risse in der Zeit schließen, aber er wird auf der falschen Seite sein, gefangen im Nichtraum, die Leere zwischen den Welten.
Es un ser del abismo , a veces corpóreo y otras veces etéreo.
Er ist ein Wesen der Leere , manchmal körperlich, manchmal etherisch.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y ésta es la inquietud de nuestro abismo .
Und das ist die Ruhelosigkeit unserer Leere .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las negociaciones sobre la Resolución que debe aprobarse hoy han mostrado que existe una profunda diferencia, e incluso en muchos aspectos un abismo , entre las ideas mantenidas por la derecha de esta Cámara y lo que deseamos en el Grupo Socialista.
Die Verhandlungen um die heute zu verabschiedende Entschließung haben gezeigt, es gibt einen schwerwiegenden Unterschied, es gibt einen Graben in vielen Bereichen zwischen dem, was die Rechte in diesem Hause sich vorstellt, und dem, was wir als Sozialdemokratische Fraktion wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La paradoja es que, por un lado, la mundialización y la aparición de otras potencias no occidentales, dan a los Estados Unidos y a la UE más motivos, y no menos, para reforzar su cooperación y, por otro, vemos que el abismo transatlántico está aumentando, en lugar de reducirse.
Paradoxerweise gibt die Globalisierung und das Aufstreben von nicht-westlichen Mächten den USA und der EU noch mehr Gründe - und nicht etwa weniger - ihre Zusammenarbeit weiter zu verstärken. Gleichzeitig sehen wir, dass der transatlantische Graben weiter wird, statt sich zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las fuerzas de seguridad turcas siguen disparando contra civiles en Diyarbakir, Batman, Mardin y otras muchas ciudades kurdas, y si la cifra de muertes aumenta aún más, este abismo será mayor y la esperanza de una solución pacífica se alejará.
Wenn die türkischen Sicherheitskräfte weiterhin in Diyarbakır, in Batman, in Mardin und in vielen anderen kurdischen Städten auf Zivilisten schießen und die Zahl der getöteten Menschen weiter ansteigt, dann wird dieser Graben breiter und eine friedliche Lösung rückt weiter in die Ferne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se hace un balance sincero de la política norte-sur, no se puede ignorar que el abismo entre los países más pobres y más ricos se ha agrandado.
Eine ehrliche Bilanz der Nord-Süd-Politik kommt nicht an der Tatsache vorbei, daß sich die Schere zwischen den ärmsten und den reichsten Ländern weiter geöffnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el creciente abismo entre ricos y pobres en el mundo representa un gigantesco potencial de riesgo para todos los afectados.
- Herr Präsident! Die wachsende Schere zwischen Arm und Reich auf der Welt enthält ein gigantisches Risikopotential für alle Beteiligten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abismo entre los ricos y los pobres del mundo ha crecido.
Die Schere zwischen den reichen und armen Ländern dieser Erde hat sich weiter geöffnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que existe un abismo entre nosotros respecto a algunos elementos fundamentales.
Ganz offensichtlich besteht zu einigen seiner Hauptbestandteile eine tiefe Kluft zwischen uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, existe un abismo entre la posición del Parlamento y las posiciones del Consejo y de las Comisión.
Herr Präsident! Zwischen den Standpunkten des Parlaments und denen des Rats und der Kommission besteht eine tiefe Kluft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se realizaron progresos y el principal de ellos fue que los países africanos elaboraron su propia agenda. Sin embargo, en todos los demás aspectos, sigue habiendo un abismo entre la vanidad de las palabras y la escasez de los resultados obtenidos.
Es gab zwar auch dahingehend Fortschritte, dass die afrikanischen Länder ihre eigene Tagesordnung aufstellten, in allen anderen Bereichen bestand jedoch eine tiefe Kluft zwischen der Eitelkeit der Worte und der Armseligkeit der Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, a menudo existe un gran abismo entre teoría y realidad, a pesar de que el Parlamento fue la primera institución europea en abordar el fenómeno de un aumento del número de grupos de interés a escala europea y, en particular, sobre las consecuencias de esta evolución para el proceso legislativo.
Es gibt jedoch häufig einen großen Unterschied zwischen Theorie und Wirklichkeit, obwohl das Parlament sich als erstes Gemeinschaftsorgan mit dem Phänomen der zunehmenden Zahl der Interessenvertreter auf europäischer Ebene befasst hat und insbesondere mit den Folgen dieser Entwicklung für den Gesetzgebungsprozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este abismo cada vez más mayor entre los principios y su cumplimiento obedece en mi opinión a que el carácter de las guerras ha variado en los últimos cincuenta años.
Dieser zunehmende Unterschied zwischen Prinzipien und ihrer Befolgung läßt sich meines Erachtens dadurch erklären, daß sich der Charakter der Kriege in den vergangenen 50 Jahren geändert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, considero que la situación en Perú nos demuestra el abismo que a veces existe entre el significado formal de las palabras y su peso sustancial.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Ereignisse in Peru zeigen uns den Unterschied , der zuweilen zwischen der formalen Bedeutung eines Wortes und seinem substantiellen Gewicht besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí los tenemos regresando del infierno, del abismo .
Da steigen sie auf aus der Hölle des Abgrundes .
Cada caja de Levantamiento Abismal Edición Especial viene con 3 sobres de Levantamiento Abismal, más 1 de 2 Cartas Variantes Súper Raras. Levantamiento Abismal trae monstruos del abismo del fondo de los mares, pero su Edición Especial podría contener un arma aterradora de un abismo muy diferente:
Jede Box der Abyss Rising Special Edition enthält 3 Booster Abyss Rising, plus 1 von 2 Super Rare Variant-Karten. Abyss Rising bringt Monster aus dem Abgrund in den Tiefen des Ozeans, aber deine Special Edition kann noch eine furchteinflößende Waffe eines ganz anderen Abgrundes enthalten:
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y le rogaban que no los mandase al abismo .
Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién Descenderá al abismo ?
Wer will hinab in die Tiefe fahren ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abismo
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Coop-Modus war einfach genial.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¡ Marchen al Abismo de Helm!
Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
Jetzt liegt ein Tal vor dir.
En episodios anteriores de Abismo Espacial Nueve.
Das letzte Mal bei Star Trek - Deep Space Nine:
El Abismo de Helm tiene una debilidad.
Helms Klamm hat eine Schwachstelle.
Jamás te dejaría colgando en un abismo .
Ich würde dich nie reinreiten, das weißt du.
El Abismo de Helm tiene una debilidad.
(Gríma) Helms Klamm hat eine Schwachstelle.
Afuera del abismo caminaba una vaca.
Aus der Weite des Alls kam eine Kuh.
Reptiles, salamandras que moran en los abismos.
Reptile, Molche, die in Klüften wohnen
GRAND BANKS AL NORTE DEL ABISMO LAURENTINO.
GROSSE BANK NÖRDLICH VOM LAURENTISCHEN ABYSSAL 20 STUNDEN SPÄTER
Hay un inmenso abismo en vuestros ojo…
Avanzan sobre los abismos y el mar
lmmer weiter, uber Schluchten und Meere
Creo que estamos muy cerca del abismo .
Wir befinden uns, glaube ich, in höchster Kriegsgefahr.
Buscaremos refugio en el abismo de Helm.
Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.
Bajando al abismo más profunda de NZ
Die verrücktesten Slacklines der Welt
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Lord Odran entra en el Abismo .
Lord Odran betritt den Riss
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Déjales por algún tiempo en su abismo .
Darum überlasse sie eine Zeitlang ihrer Unwissenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La batalla por el Abismo de Helm ha terminado.
(Gandalf) Die Schlacht um Helms Klamm ist vorüber.
Debes llevarlos al Abismo de Helm, y rápido.
Du musst die Leute nach Helms Klamm führen. Rasch!
El pueblo de Théoden ha huido al Abismo de Helm.
Théodens Volk ist nach Helms Klamm geflohen.
Pensaba que iba a tirarme por un abismo .
Ich dachte immer, jetzt kommt eine Klippe.
¿Crees que tu Prius puede saltar el abismo ?
Glaubst du, dein Prius kommt da drüber?
Señor Presidente, Zimbabue está al borde del abismo .
Herr Präsident! In Simbabwe ist es fünf Minuten vor zwölf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos dirigiremos al refugio del Abismo de Helm.
Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.
Huirán al Abismo de Hel…...la gran fortaleza de Rohan.
Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.
Debes llevarlos al Abismo de Helm, y rápido.
Du musst die Leute nach Helms Klamm führen.
GRAND BANKS AL NORTE DEL ABISMO LAURENTINO. 20 HORAS DESPUÉS.
GROSSE BANK NÖRDLICH VOM LAURENTISCHEN ABYSSAL 20 STUNDEN SPÄTER
El Abismo Laurenciano es el luga…...más profundo del planeta.
Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.
Una abismo de tierra de enmohecimiento me aguarda.
Ein Loch modernder Erde wartet auf mich.
La batalla por el Abismo de Helm ha terminado.
Die Schlacht um Helms Klamm ist vorüber.
Pero Janine de promociones sintió un abismo creciendo entre ellos.
Aber Janine von der Vermarktung, fühlte das irgendwas zwischen Ihnen stand.
Drácula me ha dejado con estas mujeres, diablos del abismo .
Dracula ließ mich mit den Frauen allein, den Teufelsweibern.
¿Alguien más quiere saltar a un abismo con May?
Noch jemand, der mit May alleine dastehen will?
El abismo de Helm lo salvó en el pasado.
Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.
Huirán al abismo de Helm. La gran fortaleza de Rohan.
Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.
Conduce a la gente al abismo de Helm.
Du musst die Leute nach Helms Klamm führen.
El abismo de Helm tiene un punto débil.
(Gríma) Helms Klamm hat eine Schwachstelle.
Si logramos abrir brecha, el abismo de Helm caerá.
Wird der Wall durchbrochen, fällt Helms Klamm.
si me acuesto en el abismo , allí te encuentro.
bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
—Prestad atención a mi súplica, Espíritus del Abismo…
“Geister des Risses, erhört mein Flehen …”
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hombre del abismo que fotografía la cara de la muerte.
Todesmutig, um das Gesicht des Todes festzuhalten!
Si abrimos una brecha en la pared, el Abismo de Helm caerá.
Wird der Wall durchbrochen, fällt Helms Klamm.
En otras palabras, mediaba un gran abismo entre las dos posiciones.
Die Ansichten klafften also weit auseinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambas partes deben alejarse del abismo antes de que esta crisis escape a su control.
Beide Seiten müssen zur Besinnung kommen, bevor sich diese Entwicklungen zu einer Krise auswachsen, die keine Seite mehr kontrollieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos aumentos se han logrado pese al importante abismo que aún existe entre los marcos legales.
Diese Zuwächse wurden trotz der nach wie vor bestehenden erheblichen Lücken im rechtlichen Rahmen erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
The Gulf between Report and Reality» [El Afganistán: el abismo entre la teoría y la realidad].
Darin stellt der Autor, ein weit gereister Journalist und Afghanistanveteran, das verbreitete westliche Bild von Kabul und Umgebung auf den Kopf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa frontera sigue representando uno de los abismos más pronunciados en nivel de vida.
Diese Grenze bildet nach wie vor eines der größten Wohlstandsgefälle der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de ahí a las carencias actuales de nuestros presupuestos de la Unión, va un abismo .
Doch zwischen ihnen und den jetzigen Kürzungen im Haushalt unserer Union liegen Welten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, los rusos se han precipitado en un extraño abismo .
Frau Präsidentin, die Russen sind in ein eigenartiges Loch gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O emprendes el camino profesional correct…...o caes en un abismo que te chupa la vida.
Entweder Sie fangen ganz unten an, oder Sie fallen in die Latrine des Lebens.
Un abismo radiante de lu…donde los hombres se encuentran a sí mismos.
Am schimmersten Abgrun…wo der Mensch auf sich selbst trifft.
En una abismo radiant…donde los hombres se encuentran No entiendo eso.
Am schlimmsten Abgrun…wo der Mensch auf sich selbst trifft.
La trompeta de Helm Mano de Hierr…...sonará en el Abismo ...... una última vez.
Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.
Sólo por la noche entendí, que caía en un abismo , y decidí detenerme.
Ich habe erst nachts begriffen, wohin ich falle, und beschlossen, innezuhalten.
Plancha, baja a estribor y mantente cerca del borde del abismo .
(Coffey) Flatbed, geh steuerbord den Kommandoturm hinab, bleib am Kliff.
Nosotros lo llamamos “el abismo de cristal”, y promete CIENTOS de fantásticas sorpresas.
Wir nennen sie Crystal Chasm (Kristallabgrund) und sie verfügt über eine RIESENMENGE toller Features.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en el abismo .
Jedes Knie im Himmel, auf der Erde und unter der Erde muss sich beugen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Abismo de Oro, la primera y emocionante incursión de Drake en los juegos portátiles.
Golden Abyss, Nathan Drakes spannendem Vorstoß in die Welt des Handheld-Spielspaßes.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces el abismo entre la publicidad y la realidad no puede ser más grande:
DE
Werbung und Wirklichkeit liegen dabei meist denkbar weit auseinander:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana será un ángel del cielo, mientras tú bramarás en los abismos.
Ein Engel am Thron wird meine Schwester sein wenn du wirst heulen.
La batalla por el Abismo De Helm llegó a su fin.
(Gandalf) Die Schlacht um Helms Klamm ist vorüber.
Un radiante abismo donde el hombre se descubre tal y como es.
Am schimmersten Abgrun…wo der Mensch auf sich selbst trifft.
El abismo de Helm, huyen hacia las montañas cuando deben poner la cara.
(Gandalf) Helms Klamm! Sie fliehen in die Berge, obwohl sie hier bleiben und kämpfen sollten.
El pueblo de Théoden se ha refugiado en el abismo de Helm.
Théodens Volk ist nach Helms Klamm geflohen.
Su derrota en el Abismo de Helm le enseñó al enemigo una cosa:
Seine Niederlage bei Helms Klamm hat unserem Feind eins gezeigt:
«Porque mi alma está colmada de desdichas y mi vida está al borde del abismo ;
»Meine Seele ist gesättigt mit Leid, mein Leben ist dem Totenreich nahe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El sistema subterráneo está formado por un laberinto de galerías, salas y abismos.
ES
Das unterirdische Höhlensystem von Javořice bildet einen komplizierten Komplex von Gängen, Domen und Schluchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Abismo de Oro, la primera y emocionante incursión de Drake en los juegos portátiles.
Golden Abyss, Nathan Drakes spannendem Vorstoss in die Welt des Handheld-Spielspasses.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El abismo de la Caldera de Taburiente desde el ORM al atardecer.
Der steile Hang der Caldera de Taburiente vom ORM in der Abendstimmung.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Diferencias entre vida en la ciudad y el campo. Abismo entre ricos y pobres
Unterschiede zwischen Stadt und LandKluft zwischen Arm und Reich
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hemos de afrontar que los abismos que dividen el mundo económica, religiosa e ideológicamente nos impiden poner en práctica un espacio de paz, seguridad y justicia como nos gustaría hasta que estos abismos no hayan desaparecido efectivamente.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Gräben, welche die Welt in wirtschaftlicher, religiöser und ideologischer Hinsicht zerteilen, es uns unmöglich machen, einen Raum des Friedens, der Sicherheit und des Rechts zu realisieren - was wir gerne tun würden, bevor diese Gräben effektiv überwunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…ecidió saltar el cabl…...ofreciéndonos una carrera por el maiza…...y un salto suicida a un abismo de porquería.
…prang über den Draht und bescherte uns einen Sprint durch ein Maisfeld sowie den Sprung in die wohl tiefste Mistgrube der Welt!
Tremenda si es culpable, per…...¿que pasaría si es inocente y usted le empuja a ese abismo ?
Schlimm, wenn er schuldig is…aber wenn er unschuldig ist und Sie ihn zum Äußersten treiben?
Robert Mugabe ha incumplido todas las promesas y ha llevado a su país al borde del abismo .
Robert Mugabe hat ein Versprechen nach dem anderen gebrochen und sein Land vollkommen ruiniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras años de indecisión se ha construido finalmente un puente sobre los abismos de la desconfianza europea.
Nach Jahren des Zauderns ist nun endlich eine Brücke über die Risse des Misstrauens in Europa errichtet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un acuerdo OMC Plus sumirá cada vez más a la población de África en el abismo de la pobreza.
Ein WTO+-Abkommen wird die afrikanischen Völker noch tiefer ins Elend stürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir insistentemente a la Comisión y al Consejo que no esperen a que se llegue al abismo .
Ich fordere den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, nicht zu warten, bis es fünf Minuten nach zwölf ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su energía crea increíbles fuertes viento…...silbando por este vasto abismo a 8 millones de kilómetros por hora.
Ihre Energie regt unglaublich starke Winde an…...die diesen riesigen Canyon mit 8 Millionen Kilometern pro Stunde entlang sausen.
…ecidió saltar el cabl…...ofreciéndonos una carrera por el maiza…...y un salto suicida a un abismo de porquería.
…prang über den Drah…...und bescherte uns einen Sprint durch ein Maisfel…...sowie den Sprung in die wohl tiefste Mistgrube der Welt!
¡Si! Siempre supe que seria escritor, pero hay un abismo entre escribir para una revista y escribir un libro.
(Donner) (Brian) Ich wollte immer schreiben...... aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift.
Estos nuevos abismos podrían ser el resultado más importante a largo plazo de las elecciones del Parlamento Europeo.
Diese neuen Spaltungen könnten das wichtigste langfristige Ergebnis der Wahl zum Europaparlament sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siempre supe que sería escritor, pero hay un abismo entre escribir para una revista y escribir un libro.
Ich wollte immer schreiben, aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift.
El comandante Reisman les ha rescatado.. .. . .del borde del abismo y ha evitado la venganza del Señor.
Und Major Reisman hat sie aufgelesen, vom Grunde des Kerkers und bringt den Herrgott so um seine Rache.
Después de echar una ojeada rápida al interior del agujero vimos el pavoroso abismo que se abría.
Ich werfe einen kurzen Blick in das Innere des Lochs und erschrecke.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hace casi tres mil años, una raza de serpientes salió del Abismo y pisó el suelo de Tyria.
Vor nunmehr beinahe dreitausend Jahren verließ eine Schlangenrasse den Riss und begab sich nach Tyria.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con el paso de los años, Lord Odran aprendió a utilizar el Abismo para viajar por el universo.
Im Laufe der Jahre lernte Lord Odran den Riss für Reisen durch das Universum zu nutzen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El último viaje físico de Odran a través del Abismo le costó la vida, su vida como mortal.
Odrans letzte physische Reise durch den Riss kostete ihn sein sterbliches Leben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Strauss encuentra en Molière el germen de esta ópera impactante donde todo gira en torno a una estructura en abismo .
Strauss schöpft den Keim dieser überwältigenden Oper aus Molière, wo alles mise en abyme ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras. 63
Nein, ihre Herzen sind gänzlich unachtsam dieses (Buches), und außerdem sind da Tätigkeiten von ihnen, die sie fortführen, 63
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de las atracciones, a 20 minutos de Rocamadour, el abismo de Padirac, Collonges la Rouge.
Das Hotel liegt im Herzen von Sehenswürdigkeiten, 20 Minuten von Rocamadour, den Golf von Padirac, Collonges la Rouge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista de los abismos de la cara este de esta montaña y de las aristas de la estribación septentrional.
ES
Blick über die Kluften an der Ostseite dieses Gipfels und die Kämme seiner nördlichen Bergkette.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destaca el hecho de que este caso es un símbolo del abismo que existe entre el sistema judicial turco y el de la Unión Europea;
betont, dass dieser Fall beispielhaft ist dafür, wie große Unterschiede zwischen dem Justizsystem der Türkei und jenem der EU bestehen,
Por lo tanto, existe el riesgo de que surja un nuevo abismo de la dignidad si también la Comisión Europea corta las ayudas.
Es besteht also die Gefahr, dass eine neue „decency gap” entsteht, falls auch die Europäische Kommission den Hahn zudreht.
Más de tres millones de personas sufren en silencio, encerradas en un abismo de vergüenza, porque temen ser juzgadas de forma negativa.
Über drei Millionen Menschen leiden im Verborgenen, sind von tiefer Scham erfüllt, weil sie sich davor fürchten, negativ beurteilt zu werden.
Destaca el hecho de que este caso es un símbolo del abismo que existe entre el sistema judicial turco y el de la Unión Europea;
betont, dass dieser Fall beispielhaft dafür ist, wie große Unterschiede zwischen dem Justizsystem der Türkei und jenem der Europäischen Union bestehen,
En este momento, tal como se ha repetido hoy aquí, todavía existe un abismo salarial en la UE, a pesar de la prohibición legal de discriminación salarial:
Obgleich Lohndiskriminierung von Rechts wegen verboten ist, wie heute schon mehrfach ausgeführt, besteht in der EU derzeit nach wie vor eine Lohnkluft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la resolución que debatimos hoy, pedimos a todas las partes del conflicto de Sri Lanka que se alejen del abismo .
In unserer heutigen Entschließung rufen wir alle Konfliktparteien Sri Lankas auf, dass sie sich von der Trennlinie zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como argumentos se aducen el abismo cada vez mayor entre ambas políticas así como las superposiciones de los diferentes mapas que recogen las zonas subvencionadas.
Als Argumente dafür werden die immer weiter auseinanderklaffenden Politikbereiche sowie Überschneidungen bei den unterschiedlichen Fördergebietskarten angeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
