Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tanzte für mich über drei Songs lang einen Striptease, kassierte aber nur für zwei ab .
Me dió un último baile de tres canciones, pero sólo me cobró por dos.
Du bist keins von beiden. Du bist ein Botenjunge, der von Lebensmittelladeninhabern rumgeschickt wird, um Rechnungen abzukassieren .
Eres el chico de los recados enviado por los vendedores a cobrar .
Also was? Denkst du, dieser Teesäufer machte diese Deals und jetzt kassiert er ab ?
Entonces, ¿qu…crees que con té y galletas se hacen estos pactos y ahora está cobrando ?
Alles, was wir tun müssen, ist für ein paar Monate die Riches zu sein, der Deal geht über die Bühne, wir kassieren ab , checken aus und Adio…wie jeder andere Betrug.
- 13 millones de dólares Todo lo que hemos de hacer es ser los Riches unos cuantos meses, se cierra el trato, cobramos , nos vamos, y adió…Igual que cualquier otra estafa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will uns abkassieren und dann erschießen.
Y cuando le demos el dinero nos va a disparar.
Er will uns abkassieren und dann erschiessen. Wir gehen.
Y cuando le demos el dinero nos va a disparar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss nur etwas durchhalten und abkassieren .
Sólo tengo que quedarme por un tiempo y ganar dinero .
Er merkte, dass er und Julia noch immer abkassieren könnten.
Vio que él y Julia aún podían ganar dinero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand mich so verunstalten würde, würd ich damit abkassieren .
Si alguien me calumniase así, yo me aprovecharía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viel würdest du abkassieren ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und anschließend können Sie Ihre verdienten Punkte im Rahmen unseres Treueprogramms auch noch gegen einen Cash-Bonus eintauschen – und damit doppelt abkassieren .
Además, los puntos que ha ganado pueden canjearse por un bono de dinero en efectivo como parte de nuestro Esquema de Lealtad .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie Mitglied im Winners Club, indem Sie Ihr Glück mit diesem großartigen Rubbellos versuchen und bombastische Gewinne abkassieren.
Conviértase en un miembro de Winners Club jugando esta excelente tarjeta rasca y gana, es muy fácil y rápido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will rein und ich will abkassieren .
Quiero entrar y quiero recompensas .
abkassieren
recaudar impuestos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten bei den Syndikaten und der Polizei abkassieren , weil die Straßen uns gehören, Leute.
Podríamos recaudar impuestos del crimen organizado y de la policía porque las calles son nuestras, capullos.
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "abkassieren"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisschen abkassieren von der Pharmaindustrie.
Para conseguir fondos de la industria farmacéutica.
Dann mit dem Abkassieren beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Als Profispieler wollte ich nur einmal abkassieren .
Pensaba que cuando me hiciera profesional, ganaría un pastôn.
Um mich zu erinnern, wie viel ich abkassieren muss.
Para no olvidarme de lo que me deben.
Es ist nicht meine Schuld, dass Murtha ihn beim Abkassieren erwischt hat.
No es mi culpa que a Murtha se le enrolle la ropa interior.
Es gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken, dass sich ein Trend zur Industrialisierung des Patent-Abkassierens zeigt.
El hecho de que exista una tendencia de industrialización de la extorsión de patentes, es un motivo para serias preocupaciones.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie können gefälsche Ergebnisse in Ihre Internetsuche einbringen – und dafür abkassieren .
Pueden introducir falsos resultados en sus páginas de búsqueda – y les pagan por ello.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich war zum Abkassieren bei Yo Yo Mendez,…nd er sagt, es ist nicht mehr meine Ecke, sondern Juniors.
Voy a recaudar lo de Yo Yo Mendez y dic…...que la esquina es de Junior.
Das Abkassieren bei der Versteigerung von 3G-Frequenzen hat den gesamten Wirtschaftszweig in eine nie da gewesene Krise gestürzt, auf die unsere Gesetzgeber jetzt reagieren müssen.
La financiación de las subastas 3G ha conducido a toda la industria a una crisis sin precedentes en la que nosotros, los legisladores, tenemos la obligación de intervenir.
Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Zukunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
En el futuro, el reembolso de cualquier gasto deberá corresponder exclusivamente a los gastos realmente incurridos, y en ningún caso deberán reclamarse gastos adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erstattung jeglicher Kosten darf in Hinkunft nur mehr den tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechen und das Abkassieren zusätzlicher Spesen unter keinen Umständen mehr möglich sein.
En el futuro, el reembolso de cualquier gasto deberá corresponder exclusivamente a los gastos realmente incurridos, y en ningún caso deberán reclamarse gastos adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die richtigen Platzbedingungen und ein bisschen Glück könnten Sie in den Kreis der Champions befördern, wo Sie den ersten Platz abkassieren .
Las condiciones apropiadas de la cancha y un poco de suerte, puedes entrar en el círculo de los campeones y llevarte a casa un gran premio.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was gedenken Sie zu unternehmen, damit Vergleichbares in der Zukunft nicht noch einmal passiert, d. h., dass entgegen den gemeinsamen Zielsetzungen des eEurope-Projekts bestimmte Mitgliedstaaten abkassieren - und gleichzeitig die Branche in kräftige Turbulenzen versetzen - und andere nicht?
¿Qué piensa usted hacer para que no ocurra en el futuro lo siguiente: que, en contra de los propósitos generales del proyecto eEuropa, algunos Estados miembros se dediquen a recaudar grandes sumas -precipitando así al sector en una espiral desaforada-, mientras que otros se abstienen de proceder así?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
