Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2. A medida que el brócoli se ablande un poco, agregar las rodajas de ajo y cocine por dos minutos adicionales.
Wie der Brokkoli mildert ein wenig, fügen Sie die Knoblauchscheiben und kochen für weitere Minute oder zwei.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Mecanismo sonoro 001 (SD001c) es el primer mecanismo hermoso para las personas que buscan moderadas, que ablandar el nivel del reforzamiento.
Die lautliche Anlage 001 (SD001c) ist eine schöne erste Anlage für die Menschen, die gemäßigten, dass zu mildern den Stand der Verstärkung suchen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SDOE compone solamente 549$ y es el ideal para las personas con moderado para ablandar la pérdida de la escucha y querer el reforzamiento adelantado de la escucha por el precio correcto.
SDOE bildet nur 549$ und ist Ideal für die Menschen mit gemäßigt, dass den Verlust des Zuhörens zu mildern und, die fortgeschrittene Verstärkung des Zuhörens nach dem richtigen Preis zu wollen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
El Mecanismo sonoro 001c (SD001c) es el mecanismo hermoso para las personas que buscan moderadas, que ablandar el nivel del reforzamiento en un pequeño paquete.
Die lautliche Anlage 001c (SD001c) ist eine schöne Anlage für die Menschen, die gemäßigten, dass zu mildern den Stand der Verstärkung im kleinen Paket suchen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada uno SD002 es elaborado para reforzar todos los sonidos en la banda normal del discurso de las frecuencias, donde la mayoría de las personas con moderado para ablandar la pérdida de la escucha tiene la dificultad.
Jeder SD002 ist entwickelt, um alle Klänge im normalen Sprechprüffrequenzbereich zu verstärken, wo die Mehrheit der Menschen mit gemäßigt, dass den Verlust des Zuhörens zu mildern die Schwierigkeit hat.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada Mecanismo Sonoro en la línea EarWear es elaborado para reforzar todos los sonidos en la banda normal del discurso de las frecuencias, donde la mayoría de las personas (son aproximados 80 %), quien sufre de moderado para ablandar la pérdida de la escucha, tiene una dificultad.
Jede Lautliche Anlage auf der Linie EarWear ist entwickelt, um alle Klänge im normalen Sprechprüffrequenzbereich zu verstärken, wo die Mehrheit der Menschen (ungefähr 80 %), wer von gemäßigt leidet, dass den Verlust des Zuhörens zu mildern , eine Schwierigkeit hat.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizan para ablandar el plástico de los cables.
Werden verwendet, um Kunststoffe in Kabeln und Netzkabeln weicher zu machen .
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El Buscador te ha ablandado .
Der Sucher hat dich weich gemacht .
El triple tratamiento de limpieza incluye toallas calientes para refrescar y ablandar la barba, lo que ayuda a prevenir la obstrucción de poros.
Die dreistufige Reinigungsprozedur beginnt mit heißen Tüchern, die die Haut beruhigen und die Bartstoppeln weich machen . Gleichzeitig öffnen sich die Poren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Geld macht euch weich .
Colocar la pasta para modelar cerca de una fuente de calor para ablandarla y trabajarla fácilmente.
Die Modelliermasse in die Nähe einer Wärmequelle stellen, um sie weicher zu machen und die Arbeit zu erleichtern.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie macht mich überhaupt nicht weich .
Creí que tantos meses a las órdenes de Janeway te habrían ablandado , pero bastó una pequeña afrenta para avivar el fuego maquis que llevas dentro. ¡ Por los viejos tiempos!
Ich dachte, dass all die Monate unter Janeway dich weich gemacht hätten. Aber ein kleiner Schlag ins Gesicht und dein Maquis-Herz fängt wieder an zu schlagen. Auf die alten Zeiten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicado para problemas de circulación si se aplican fríos, y para ablandar y eliminar las durezas si se aplican calientes.
Geeignet für Kreislaufprobleme, wenn kalt appliziert und zu erweichen und entfernen Hornhaut, wenn angewandte heiß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera el vencimiento de los programas anteriores, Caleidoscopio, Ariadna y Rafael, ha podido ablandar la postura del Consejo.
Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop, Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Una gota en la bebida de un hombre ablandará su corazón de inmediato."
"Ein Tropfen davon in das Getränk eines Mannes wird sein Herz sofort erweichen ."
La inquietud a estrenar que alisa características trae una sensación mucho más natural a los cepillos, ablandando cada movimiento.
Der nagelneue Bammel, der Eigenschaften glatt macht, holen ein viel natürlicheres Gefühl zu den Bürsten und erweichen jeden Anschlag.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No crean sus Señorías que mi corazón se ha ablandado ante los argumentos del Sr. Ferber.
Glauben Sie nicht, meine Damen und Herren, dass ich mich von Herrn Ferbers Argumenten erweichen ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De verdad? ¿ Quién si no puede ablandar el corazón del Faraón?
Ist es nicht? Wer sonst kann das Herz des Pharaos erweichen ?
Utile'Plast® se deja ablandar en el agua hirviendo durante unos 5 minutos.
IT
Das Utile'Plast® ca. 5 Minuten lang in kochend heißem Wasser erweichen .
IT
Sachgebiete:
astrologie foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un vaso con ácido acético y otro con una solución de potasa cáustica para aclarar en caso de posible calcificación o para ablandar la carne seca.
je ein Glas mit Essigsäure und Kalilauge zum Aufhellen von etwaigen Verkalkungen und Erweichen von eingetrocknetem Fleisch.
¡Y pensar que me ablandaste usando una silla de ruedas!
Dass du dich in einen Rollstuhl gesetzt hast, um mich zu erweichen !
Un alcalina, medios ácidos o neutros por lo ablanda pintura seca e que se pueden quitar mecánicamente del sustrato.
ein alkalisches, saures oder neutrales Mittel, das trockene Anstriche so erweicht , dass sie mechanisch vom Untergrund entfernt werden können.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ablandar las habas negras durante 8 horas en agua y cocer después hasta que estén tiernas.
Schwarze Bohnen 8 Stunden einweichen , danach im Wasser weich kochen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay que ablandarlo en agua para que pueda masticarlo, y tiene hambre.
Wir weichen es ein , damit sie es kauen kann. Sie ist hungrig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intentos de "ablandar " la OTAN -debilitando su posición, aumentando las estructuras militares de la Unión Europea- son un error.
Versuche, die NATO "aufzuweichen " - ihre Position durch die Erweiterung der militärischen Strukturen der Europäischen Union zu schwächen - sind ein Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratamiento que consiste en el tratamiento térmico de una sustancia orgánica mediante hervido o tratamiento al vapor, con el fin de desnaturalizar las enzimas naturales, ablandar los tejidos y eliminar el gusto a crudo, seguido de una inmersión en agua fría para parar el proceso de cocción
Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen
¿Considera oportuno tergiversar, ablandar las medidas e intentar establecer un diálogo mínimamente consecuente con quien demuestra la más flagrante incapacidad para democratizarse y que revela una profunda falta de respeto de los derechos humanos más elementales?
Ist es seiner Meinung nach nicht übereilt, die Maßnahmen aufzuheben und aufzuweichen und einen nur minimal konsequenten Dialog mit denen aufzunehmen, die eine empörende Unfähigkeit, sich zu demokratisieren, und eine tiefe Missachtung der elementarsten Menschenrechte an den Tag legen?
¿Considera oportuno tergiversar, ablandar las medidas e intentar establecer un diálogo mínimamente consecuente con quien demuestra la más flagrante incapacidad para democratizarse y que revela una profunda falta de respeto de los derechos humanos más elementales?
Ist es ihrer Meinung nach nicht übereilt, die Maßnahmen aufzuheben und aufzuweichen und einen nur minimal konsequenten Dialog mit denen aufzunehmen, die eine empörende Unfähigkeit, sich zu demokratisieren, und eine tiefe Missachtung der elementarsten Menschenrechte an den Tag legen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Mecanismo Sonoro en la línea EarWear es elaborado para reforzar todos los sonidos en la banda normal del discurso de las frecuencias, donde la mayoría de las personas (son aproximados 80 %), quien sufre de moderado para ablandar la pérdida de la escucha, tiene una dificultad.
Jede Lautliche Anlage auf der Linie EarWear ist entwickelt, um alle Klänge im normalen Sprechprüffrequenzbereich zu verstärken, wo die Mehrheit der Menschen (ungefähr 80 %), wer von gemäßigt leidet, dass den Verlust des Zuhörens zu mildern , eine Schwierigkeit hat.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada uno SD002 es elaborado para reforzar todos los sonidos en la banda normal del discurso de las frecuencias, donde la mayoría de las personas con moderado para ablandar la pérdida de la escucha tiene la dificultad.
Jeder SD002 ist entwickelt, um alle Klänge im normalen Sprechprüffrequenzbereich zu verstärken, wo die Mehrheit der Menschen mit gemäßigt, dass den Verlust des Zuhörens zu mildern die Schwierigkeit hat.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ablandar el pan en agua, luego escurrir ligeramente y colocar en un tazón.
IT
Das Brot weich im Wasser, dann leicht auswringen und in eine Schüssel geben.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pulpo es un animal cuya cocción requiere bastante tiempo y, en el caso de grandes ejemplares, se debe ablandar la carne machacándola antes.
Die auch als Oktopus oder Pulpo bekannten Tiere benötigen eine lange Kochzeit. Bei größeren Exemplaren sollte das Fleisch vorher weich geklopft werden.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Far Eastern Economic review informa en su ultimo número que las normas que regulan las manifestaciones masivas se están ablandando .
Die Far Eastern Economic Review berichtet in ihrer aktuellen Ausgabe darüber, dass die Vorschriften zu Großdemonstrationen gerade gelockert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi interpretación es que contiene un claro reconocimiento de la política de estabilidad y también, lo que es más característico, el intento de encontrar salidas, de crear opciones, de ablandar las normas y de alcanzar mayor libertad de comercio.
Diesen deute ich dahin gehend, dass er einerseits ein klares Bekenntnis für die Stabilitätspolitik enthält, andererseits jedoch auch - und das kennzeichnet ihn am meisten - nach Möglichkeiten sucht, Auswege zu finden, Öffnungen zu schaffen, die Regeln zu lockern und einen größeren Handlungsspielraum zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mecanismo sonoro 001 (SD001c) es el primer mecanismo hermoso para las personas que buscan moderadas, que ablandar el nivel del reforzamiento.
Die lautliche Anlage 001 (SD001c) ist eine schöne erste Anlage für die Menschen, die gemäßigten, dass zu mildern den Stand der Verstärkung suchen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Mecanismo sonoro 001c (SD001c) es el mecanismo hermoso para las personas que buscan moderadas, que ablandar el nivel del reforzamiento en un pequeño paquete.
Die lautliche Anlage 001c (SD001c) ist eine schöne Anlage für die Menschen, die gemäßigten, dass zu mildern den Stand der Verstärkung im kleinen Paket suchen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo del PSE ha propuesto algunas modificaciones del informe que tratan de ablandar la formulación de cuestiones delicadas para los serbios.
Die PSE-Fraktion hat einige Änderungen an dem Bericht vorgeschlagen, die darauf abzielen, Formulierungen im Zusammenhang mit für Serben sensiblen Themen abzumildern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso los demócratas cubanos critican la existencia de maniobras para ablandar las posiciones europeas con respecto a la dictadura de Fidel Castro, entre ellas las recientes declaraciones del Comisario Louis Michel.
Auch die kubanischen Demokraten kritisieren Manöver, um die europäischen Positionen gegenüber der Diktatur von Fidel Castro abzumildern , einschließlich jüngster Erklärungen des EU-Kommissars Louis Michel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, los ftalatos se usan para ablandar el plástico en los juguetes y pueden dañar el feto, causar daños en el hígado y perjudicar la capacidad reproductora de las personas.
Herr Präsident! Phthalate werden als Weichmacher von Kunststoffen in Spielzeug verwendet und können den Fötus schädigen, Leberschäden verursachen und die Fortpflanzungsfähigkeit beim Menschen beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto delicado es, sin embargo, que los ftalatos se emplean igualmente para ablandar los juguetes para los niños pequeños, y que muchos de estos juguetes, aunque no estén hechos para ello, se llevan a la boca.
Der springende Punkt ist jedoch, daß Phthalate auch als Weichmacher in Spielzeug für Kleinkinder dienen, und häufig werden diese Gegenstände dann in den Mund genommen, wenngleich sie dafür nicht bestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El DEHP es un producto químico industrial de gran volumen que se utiliza casi exclusivamente para ablandar el PVC.
DEHP ist eine Industriechemikalie, die in sehr großen Mengen verwendet wird, und zwar fast ausschließlich als Weichmacher in PVC.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una enzima predigestiv…...que usan los Pa-Pay para ablandar la carne.
Das ist ein Vorverdau-Enzym, das die Pa-Pay-Läufer benutzen, um ihr Fleisch zart zu machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto os daría hacer algo tan duro como tratar de ablandar , ¿qué hay más duro? Su corazón judío.
Ihr mögt so gut das Härteste bestehn, als zu erweichen suche …was wär härter - sein jüdisch Herz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poner en una cazuela la mantequilla y la cebolla a ablandar .
In einer Pfanne die Butter erhitzen, Zwiebel drin geben und dünsten .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· La persistencia de alcohol etílico sobre la superficie tiende a ablandar la película.
IT
· Der Verbleib von Ethylalkohol auf der Oberfläche führt zum Aufweichen des Films.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál dirías que es mejor para ablandar la barba?
Welche macht den Bart am Weichsten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo ablandar estas zapatillas nuevas.
Ich muss die neuen Schuhe einlaufen.
ablandar
sagten weich weich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí fue que jugábamos con la idea de "ablandar " y de la nada decimos "duro".
Der Trick war: Wir sagten "weich , weich, weich " und aus heiterem Himmel sagten wir "hart".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace falta para ablandar ese corazón de piedra que tienes?
Was braucht man, um dein Herz aus Stein zu schmelzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es Nochevieja, ¿crees que me voy a ablandar ?
Weil heute Silvester ist, willst du noch eine Chance ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, un mayor índice de pérdidas y el olor del gas y el petróleo no deberían ablandar las actitudes ante la violación de los derechos humanos.
Größere Rückschläge und der Geruch von Öl und Gas sollten jedoch die Einstellungen gegenüber Menschenrechtsverletzungen nicht verwässern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos de acuerdo -por lo que la exposición que hace el informe de la Unión Económica y Monetaria es correcta- en que podemos alcanzar la tercera fase del euro sin ablandar los criterios del Tratado.
Wir sind uns einig, und deshalb ist die Darstellung der Wirtschafts- und Währungsunion im Bericht richtig, daß wir ohne Aufweichung der Kriterien bei vertragsgerechter Auslegung den Euro, die dritte Stufe, erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ablandar la carne
.
cuchilla de ablandar
.
máquina para ablandar
.
.
aparato para ablandar la carne
.
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "ablandar"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
'sales para ablandar el agua'
ES
'Salz zur Wasserenthärtung '
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
sales para ablandar el agua | empresas
ES
Salz zur Wasserenthärtung | Unternehmen
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
productos para ablandar la carne para uso doméstico
Fleischbeizmittel [Mittel zum Zartmachen] für Haushaltszwecke
Voy para allá cuando termine de ablandar las pechugas.
Ich komme, sobald ich diese Hühnerbrüste fertiggeklopft habe.
Quiero decir, ¿se supono que me va a ablandar ?
Ich meine, soll mich das beruhigen?
Encuentra algun otro modo de ablandar su ego.
Finden Sie einen anderen Weg sein Ego anzukratzen.
Los ejemplares más grandes se deben ablandar previamente machacándolos.
Größere Exemplare sollte man am besten vorher faserig klopfen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Inicio guía EUROPAGES > sales para ablandar el agua
ES
Startseite Geschäftsverzeichnis EUROPAGES > Salz zur Wasserenthärtung
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
El prelavado automático permite ablandar el polvo y la suciedad para iniciar luego el lavado intensivo.
ES
Die automatische Vorwäsche löst bereits Staub und Schmutz, danach folgt die Intensivwäsche.
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El agua tibia ayuda a ablandar la máscara y permite su completa eliminación.
ES
Warmes Wasser weicht die Mascaraschicht auf und ermöglicht das Entfernen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Poner en una cazuela la mantequilla y la cebolla a ablandar . 2.
In einer Pfanne die Butter erhitzen, Zwiebel drin geben und dünsten. 2.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sales para ablandar el agua - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en:
ES
Salz zur Wasserenthärtung - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorra los gastos a incurrir en productos químicos para ablandar agua así como, ahorra productos de lavar.
ES
So werden chemische Mittel für die Wasserenthärtung und Waschmittel gespart.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los poliacrilatos se utilizan principalmente para ablandar el agua en los detergentes sin fosfatos, en agentes floculantes y para el tratamiento de aguas potables y residuales.
Polyacrylate werden hauptsächlich als Superabsorber, als Cobuilder in phosphatfreien Reinigungsmitteln und als Flockungsmittel zur Behandlung von Trink- und Abwasser verwendet.
Una vez puesta la harina agregar leche caliente para ablandar la mezcla y en seguida mezcle todo con el resto de la leche.
Wenn das Mehl drin ist, gießen Sie etwas heiße Milch zur Auflockerung rein und mischen es unter die restliche Milch.
En las regiones en que el agua es ácida y puede atacar las canalizaciones de plomo, la aplicación de tratamientos con agentes para ablandar el agua ha resuelto el problema a un coste muy inferior.
In Regionen mit saurem Wasser, das die Bleileitungen anzugreifen drohte, konnte das Problem durch Wasserenthärtung zu erheblich niedrigeren Kosten gelöst werden.
Ablandar hasta obtener una consistencia para salpicar con perifollo un filete en croûte acompañado de fricassée de hongos girolle y, para concluir, tarta patissière de fresa y nougatine con pistacho.
Spargelspitzen-Cremesuppe mit Kerbel, Rinderfilet im Salzmantel, ein Frikassee aus Pfifferlingen und zum Schluss eine Tarte mit roten Früchten und Pistazien-Krokant.
Los ciegos/puntas de ciego de cerdo salados deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 30 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Butten/Kappen sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 30 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas de cerdo saladas deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 10 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Schweinedärme sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 10 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas de buey saladas deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 30 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Rinderdärme sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 30 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas curvadas de buey saladas deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 60 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Rinderkranzdärme sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 60 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los culares de cerdo/cerda salados deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 60 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Schweinefettenden/Saufettenden sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 60 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas flojas saladas deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 30 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Flauen sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 30 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los rizados de cerdo salados deben ponerse a remojo durante la noche en agua fría Antes de rellenar, volver a ablandar unos 30 min. en agua caliente a +30°C hasta +35°C.
DE
Gesalzene Schweinekrausen sollten über Nacht in kaltem Wasser eingeweicht werden. Vor dem Füllen bitte nochmals ca. 30 Minuten in +30°C bis +35°C warmen Wasser weichen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
No se deje ablandar , por lo tanto, señor Liikanen, y manténgase firme en su posición, en la de 1998, opóngase a esos seis y mantenga la línea establecida si el objetivo es conseguir también una reducción del gasto en el sector agrario en el Presupuesto para 1999.
Also lassen Sie sich da nicht weichklopfen, Herr Liikanen, sondern bleiben Sie bei Ihrer Haltung, bei der von 19, setzen Sie sich gegen die sechs durch, und halten Sie die Linie, wenn es darum geht, auch für den Haushalt 1999 Einsparungen im Agrarbereich durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
