el precio del sacrificio y de la abnegación, de la fidelidad y de la perseverancia, sin los cuales no hay y no puede haber verdadero amor, plenamente libre y fuente de alegría.
den Preis des Opfers und der Entsagung, der Treue und der Ausdauer, ohne die es keine wahre Liebe, die ganz frei und Quelle der Freude ist, gibt und geben kann.
Las religiones desempeñan un papel particular a este respeto, en cuanto enseñan a la gente que el auténtico servicio exige sacrificio y autodisciplina, que se han de cultivar a su vez mediante la abnegación, la templanza y el uso moderado de los bienes naturales.
Die Religionen spielen diesbezüglich eine besondere Rolle, denn sie lehren die Menschen, daß echter Dienst Opfer und Selbstbeherrschung verlangt, die ihrerseits durch Selbstverleugnung, Mäßigung und einen bescheidenen Umgang mit den Gütern dieser Welt gepflegt werden müssen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
abnegaciónOpferbereitschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas páginas queríamos informar –en la medida de lo posible– sobre la abnegación, la valentía y el heroísmo de las religiosas que han elegido el gran continente africano (donde los católicos son minoría) para testimoniar su fe.
Wir hatten vor, auf diesen Seiten – soweit dies möglich ist – über die Opferbereitschaft, den Mut und den Heroismus der Ordensfrauen zu berichten, die den großen afrikanischen Kontinent (auf dem die Katholiken nur eine Minderheit sind) als den Ort ausgewählt haben, an dem sie für ihren Glauben Zeugnis ablegen wollen.
Der hoch angesehene spanischen Küchenchef, Ferra Adriá, definiert ihm als eine Figur auf erstem Niveau, eine Inspiration, ein Beispiel von Selbstlosigkeit und Begabung.
Sabía que si una persona, hombre o mujer, lograba vivir plenamente su propia aventura terrena con abnegación, fe y espiritualidad, nacería un impulso de alegría tan grande que podría soportar cualquier dolor terreno.
Sie wusste: Wenn ein Mensch – sei es nun Mann oder Frau – das Abenteuer des irdischen Daseinsganz mit Selbstaufopferung, Glaube und Spiritualität leben würde, so wäre das Ergebnis der Impuls einer so großen Freude, dass sie alle irdischen Schmerzen ertragen ließe.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
abnegaciónOpferbereitschaft weiterführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el espíritu que quiso infundir en las mujeres trabajadoras, primero con la Asociación Josefina y después con la fundación de las Siervas de San José, que continúan su obra en el mundo con sencillez, alegría y abnegación.
Diesen Geist hat sie den arbeitenden Frauen vermitteln wollen, zuerst durch die »Asociación Josefina« und dann durch die Gründung der Kongregation der Dienerinnen des hl. Josef, die ihr Werk in der Welt mit Einfachheit, Freude und Opferbereitschaftweiterführen. [Auf französisch fuhr der Papst fort:]
Así, es posible ver el misticismo como un antídoto a las visiones del mundo de un Dios lejano que exige sacrificio y abnegación, y ofrece en su lugar un acuerdo y consentimiento, de ser uno con lo que está vivo.
Man kann daher Mystik als ein Gegenmittel zur Idee eines weit entfernten Gottes, der Opfer und Selbstverleugnungverlangt, verstehen, das statt dessen Zustimmung anbietet, ein Eins-sein mit allem, was lebt.
