100 weitere Verwendungsbeispiele mit abocado

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estos esfuerzos están abocados al fracaso.

Diese Bemühungen werden erfolglos bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin ellos estagiamos abocados a la recesion.

Ohne sie stürzen wir in die Rezession.

   Korpustyp: Untertitel

Si no aprendemos de la historia, estamos abocados a repetirla.

Wenn man nicht aus der Geschichte lernt, ist man dazu verdammt, sie zu wiederholen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La globalización ha abocado a un mundo de comunidades interconectadas.

Die Globalisierung hat zu einer Welt der miteinander verbundenen Gemeinschaften geführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He visto un mundo consumido por el odio y abocado a la autodestrucción.

Ich war Zeuge einer Welt, die vor lauter Hass und Selbstzerstörung zerfressen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Seguramente estamos abocados a una crisis creadora en el campo de la Unión.

Sicher stehen wir vor einer schöpferischen Krise im Bereich der Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿No considera que esos diez países podrían verse abocados a grandes dificultades?

Glauben Sie denn nicht, daß diese zehn Länder in sehr große Schwierigkeiten geraten können?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erraremos nuestro objetivo político y nos veremos abocados a un desastre.

Dies führt dazu, daß wir unser klimapolitisches Ziel verfehlen, es führt zu einem klimapolitischen Desaster.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me sorprendería que muchos de ellos se viesen abocados a la quiebra.

Es würde mich nicht überraschen, wenn viele der Betroffenen in den Konkurs getrieben würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, estamos abocados a una negociación entre el Parlamento y el Consejo.

Wir bewegen uns letztlich auf eine Diskussion zwischen Parlament und Rat zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos de los cuales se sentían tan desesperados que se han visto abocados al suicidio.

Schon heute bleibt für manchen kein anderer Ausweg mehr als der Selbstmord.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos jugadores son a menudo abandonados en el camino y se ven abocados a la marginación.

Diesen Spielern wird unterwegs oft einfach der Laufpass gegeben, und sie landen anschließend im Untergrund.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De otro modo, seguirán abocados permanentemente a la exclusión y a la pobreza.

Andernfalls wird auch künftig ein Leben in Ausgrenzung und Armut vor ihnen liegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señora Presidenta, admitamos que, con 1 267 enmiendas, parecía que estuviéramos abocados al desastre.

(FR) Frau Präsidentin! Sagen wir es ruhig, es schien, als ob wir mit 1267 Abänderungen auf eine Katastrophe zusteuerten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De no ampliar su capital, estos bancos se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.

Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En Ecuador el Presidente Correa también se encuentra abocado a la reforma constitucional.

Präsident Rafael Correa in Ecuador strebt ebenfalls Verfassungsänderungen an, um seine persönliche Macht auszubauen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es preciso reducir con rapidez el gasto público, o de lo contrario estaremos abocados a una catástrofe.

Öffentliche Ausgaben müssen schnell gedrosselt werden, ansonsten sind wir auf dem Weg in die Katastrophe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En la actualidad, no pueden hacerse cargo de sus contratos de arrendamiento y por consiguiente están abocados a la bancarrota.

Sie sind jetzt nicht in der Lage, ihre Leasinggebühren zu bezahlen und stehen daher vor dem Bankrott.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, no debemos causar la impresión de que los países que participen en el grupo 2 estén abocados al estancamiento.

Außerdem dürfen wir nicht den Eindruck erwecken, die Teilnahme an Gruppe 2 bedeute, die Kandidaten würden aufs Abstellgleis geschoben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De este modo, podremos alejarnos de una situación en la que continuamente estamos abocados a la crisis.

Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Miles de ciudadanos se vieron abocados a la quiebra y siguen estando, mientras hablamos, en situación de riesgo.

Tausende Bürger wurden in den Bankrott getrieben und ihre Existenzen sind zum jetzigen Zeitpunkt, da wir diese Aussprache führen, noch immer gefährdet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos sostienen que los proyectos financiados por la Unión Europea deberían abandonarse si están abocados a verse destruidos sistemáticamente.

Einige sind der Meinung, dass die von der Europäischen Union finanzierten Projekte aufgegeben werden sollten, da diese doch nur systematisch zerstört werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los refugiados están condenados a vegetar en la pobreza, normalmente sin ningún empleo, mientras sus hijos crecen abocados al analfabetismo.

Die Flüchtlinge vegetieren in Armut dahin, sind meist ohne Arbeit, und ihre Kinder wachsen als Analphabeten auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y ahora van a pedirnos dinero para poder superar esta situación a la que los hemos abocado.

Sie fragen jetzt nach Geldern, um wiedergutzumachen, was wir verursacht haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero permítanme decir que quienes pensamos que estaban formados, nos hemos visto abocados al extraño incidente financiero.

Gestatten Sie mir, nur Folgendes zu sagen: Auch diejenigen unter uns, die meinten, sie wüssten Bescheid, haben sich anfällig für seltsame Finanzunfälle gezeigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De no ampliar su capital, los bancos regionales se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.

Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

O sea, que por la tarde me parecian dos dias abocados al siguiente di…y empezaron a parecerme cuatro.

Und am Abend war es, als wurden zwei Tage ineinander verschmelzen. Und das erschien mir wie vier Tage.

   Korpustyp: Untertitel

.- (PT) Una vez más el Parlamento Europeo se ve abocado a adoptar en la esfera de las cuestiones institucionales una posición maximalista y desprovista del menor realismo.

. (PT) Das Europäische Parlament sieht sich wieder einmal veranlaßt, im Bereich der institutionellen Fragen einen maximalistischen und vollständig realitätsfernen Standpunkt einzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ven abocados a una carrera descendente; se ven obligados a reducir sus normas sociales y ambientales si quieren ser competitivos.

Diese sehen sich nämlich gezwungen, sich gegenseitig zu unterbieten und ihre Sozial- und Umweltstandards zu senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y sería torpe permitir que los organismos regulados, los organismos protegidos, pudiesen invertir en organismos abocados a inversiones tan arriesgadas como las que he dicho.

Es wäre unsinnig zu gestatten, daß die geregelten, die geschützten Organismen in Organismen investieren können, die so risikoreichen Anlagen ausgesetzt sind wie den von mir genannten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con toda seguridad, Sudán, otro país dividido entre un norte musulmán y un sur cristiano, parece abocado a dividirse en dos partes el año próximo.

Denn in der Tat beabsichtigt man im Sudan, ein weiteres Land, in dem sich eine Kluft zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden befindet, im nächsten Jahr eine Trennung des Landes in zwei separate Teile vorzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta es una decisión sin duda valiente, porque algunos Estados miembros se verán abocados a la parte baja de la clasificación, algo que no gusta a nadie.

Dies erfordert schon Mut, denn einige Mitgliedstaaten werden sich am Ende der Tabelle wiederfinden, und das ist schließlich für niemanden angenehm.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos abocados a buscar la forma de salir del punto muerto en el que nos encontramos y hacer frente a la crisis económica, social y ambiental.

Es ist unsere Bestimmung, einen Weg aus der Sackgasse zu finden und der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltkrise zu begegnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cualquier intento de seguir utilizando a las Naciones Unidas para sacar a los Estados Unidos del apuro y de continuar la ocupación está abocado al fracaso.

Jeder Versuch, die UNO weiterhin zu benutzen, um den USA aus der Klemme zu helfen und die Besetzung fortzuführen, wird ins Leere laufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lamentablemente, a menudo nos vemos abocados a tomar decisiones políticas sin que conozcamos a fondo la situación real en la que hay que basarse.

Leider müssen wir oft ohne Kenntnis aller relevanten Eckdaten neue Politiken entwickeln, die jedoch auf diesen Informationen basieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha habido algunos intentos de cambiar la situación, pero están abocados al fracaso. En tales circunstancias, el Parlamento Europeo se no puede sino manifestar su impotencia.

Trotz einiger Scheinvorschläge, die rein gar nichts ändern, ist das Europäische Parlament unter diesen Bedingungen dazu verdammt, seine Machtlosigkeit festzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conocemos la historia de los muros levantados con la ilusión de protegerse del otro. Siempre han estado abocados a ser franqueados y finalmente destruidos.

Uns allen ist die Geschichte von Mauern geläufig, die in der Illusion errichtet wurden, die Menschen voreinander zu schützen, wobei ihnen stets das Los vorherbestimmt war, durchlöchert und letztlich niedergerissen zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A estas alturas del proceso legislativo, nos vemos abocados a un procedimiento de conciliación, que creo que dará pie a la solución óptima.

In dieser Phase des Gesetzgebungsprozesses wird das Vermittlungsverfahren zur Anwendung kommen, das meiner Meinung nach die optimale Lösung hervorbringen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En caso contrario, los agricultores polacos se verán abocados a la quiebra, y la UE estará obligada a importar la fruta de terceros países.

Andernfalls stehen die polnischen Landwirte vor dem Bankrott, und die EU wird gezwungen sein, ihr Obst aus Drittländern einzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No podemos excluir la posibilidad de que la represión lleve a los tibetanos a expresar su inquietud y que éstos se vean abocados a adoptar medidas extremas.

Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass es infolge der Repressalien zu Unruhen unter den Tibetern kommen wird, die zu extremen Maßnahmen gezwungen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos convencidos de que todos los esfuerzos por distorsionar la verdad que hacen los imperialistas para justificar sus crímenes en la antigua Yugoslavia están abocados al fracaso.

Wir sind sicher - so sehr die Imperialisten sich auch bemühen, ihre Verbrechen in Jugoslawien zu rechtfertigen, indem sie die Wahrheit verdrehen - sie werden keinen Erfolg haben!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, no podemos aceptar que las víctimas, o más en general los contribuyentes, se vean abocados a sustituir financieramente a los responsables del acto contaminante.

Es ist jedoch nicht hinnehmbar, dass die Opfer bzw. ganz allgemein die Steuerzahler finanziell für die Verantwortlichen der Verschmutzung einspringen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De no protegerse los derechos humanos y las garantías del Estado de derecho y el Estado constitucional, el éxito económico a largo plazo está abocado al fracaso.

Wirtschaftlicher Erfolg ist auf Dauer ohne Einhaltung der Menschenrechte und ohne die Garantien des Rechts- und Verfassungsstaates nicht zu haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cambio, si no se impusieran medidas, la situación económica de la industria continuaría deteriorándose y un mayor número de operadores se verían abocados al cierre.

Würde hingegen auf Maßnahmen verzichtet, so würde sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschlechtern, und mehr Wirtschaftsbeteiligte würden ihr Geschäft aufgeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quiero subrayar esto porque los seres humanos se ven inducidos y abocados a unos acontecimientos sobre los que no pueden ejercer ninguna influencia.

Das wollte ich doch unterstreichen, denn auch diese Menschen werden in einen Strudel von Ereignissen hineingerissen, auf die sie keinen Einfluß ausüben können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este año un alto porcentaje de prestatarios ha dejado de pagar las cuotas que debían por lo que todo el sistema se ha visto abocado a una crisis.

In diesem Jahr hat ein sehr hoher Prozentsatz der Kreditnehmer die fälligen Ratenzahlungen eingestellt und somit das ganze System in eine Krise gestürzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siento tener que decir que soy muy pesimista, pues tengo el claro presentimiento de que estamos abocados a una nueva crisis.

Ich bin leider Gottes sehr pessimistisch, denn ich habe sehr deutlich das Gefühl, dass wir auf eine neue Krise zusteuern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sólo en 2009, noventa millones de personas se han visto abocados a la pobreza extrema, mientras que el número de desempleados se ha incrementado en veintitrés millones.

Allein im Jahr 2009 rutschten 90 Millionen Menschen in die extreme Armut ab, während die Zahl der Erwerbslosen auf 23 Millionen stieg.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El debate sobre el presupuesto de este año parece abocado a convertirse en una batalla entre el Consejo y la Comisión.

Die diesjährige Haushaltsdebatte verspricht eine Art Kampf zwischen dem Rat und der Kommission zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A partir de 2007, 1 200 pescadores de salmón irlandeses están abocados a la pérdida de su sustento debido a tales cambios legislativos y políticos.

Ab 2007 werden 1 200 irische Lachsfischer durch solche gesetzlichen und politischen Veränderungen ihren Lebensunterhalt verlieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las autoridades rusas sospechan que el asesinato fue obra de extremistas musulmanes que, según varios grupos de derechos humanos, se ven abocados al radicalismo a causa de la pobreza, la corrupción y la mano dura de las fuerzas gubernamentales.

Wie russische Behörden vermuten, geht der Mord auf das Konto muslimischer Extremisten, die nach Aussage von Menschenrechtsgruppen durch Armut, Korruption und das plumpe Verhalten der Regierungstruppen in den Radikalismus getrieben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque es responsabilidad del Estado atender a los más vulnerables, como los niños inocentes, en Pakistán, no existen tales recursos para protegerles de la explotación, con el riesgo de que los niños se vean abocados finalmente al trabajo infantil.

Obwohl der Staat dafür verantwortlich wäre, sich um die Schutzbedürftigsten wie unschuldige Kinder in Pakistan zu kümmern, gibt es keine Mittel, Kinder vor Ausbeutung zu schützen; dadurch besteht die Gefahr, dass diese womöglich zu Kinderarbeit gezwungen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Según fuentes keniatas, la mayor parte de las personas que trabajaba en el mercado estaba formada por mujeres, a las que el desalojo forzoso ha abocado a una situación de pobreza aún más profunda.

Kenianischen Quellen zufolge handelte es sich bei den meisten Personen, die auf dem Markt arbeiteten, um Frauen, die durch die Zwangsräumung in noch tiefere Armut geraten sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Si se inutiliza a la Autoridad Palestina, nos veremos abocados a una situación de anarquía en la que Hamás y Yihad disfrutarán sin duda alguna de un apoyo creciente y los comités locales extremistas competirán en una escalada de violencia.

Wenn die Palästinensische Autonomiebehörde zerschlagen wird, werden wir eine Situation der Anarchie erleben, in der Hamas und Dschihad an Zulauf gewinnen und in der lokale Extremistengruppen versuchen werden, sich bei ihren Anschlägen gegenseitig zu übertreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es atroz que nuestros pescadores se vean abocados a pescar las mismas especies y en las mismas aguas que los pescadores de otras naciones vecinas que percibirán esta ayuda.

Es ist grauenhaft, dass unsere Fischer am Ende im selben Gewässer dieselben Arten fischen wie Fischer aus anderen Nachbarländern, die diese Beihilfen erhalten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Miles de civiles sin nombre han seguido viviendo y muriendo en los territorios contaminados por las radiaciones: en Iraq, Afganistán, Kosovo, Bosnia y Somalia, sin saber a qué destino se encontraban abocados.

Tausende von namenlosen Zivilisten lebten und starben weiterhin in den strahlenverseuchten Gebieten: im Irak, in Afghanistan, im Kosovo, in Bosnien und in Somalia, nicht ahnend, welches Schicksal sie ereilen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

en nombre del Grupo S&D. - (SV) Señora Presidenta, uno de los países más desarrollados del mundo, desde el punto de vista económico y técnico, se ha visto abocado a un estado de crisis humanitaria.

im Namen der S&D-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin, eines der aus wirtschaftlicher und technischer Sicht am weitesten entwickelten Länder der Welt ist in den Zustand einer humanitären Krise katapultiert worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En efecto, en estos documentos se enfrentan en última instancia dos enfoques, y el que está a favor de los derechos de los ciudadanos está abocado a salir derrotado.

In dieser Frage stehen sich letztlich zwei Denkweisen gegenüber, und natürlich wird sich nicht diejenige von beiden durchsetzen, die die Bürgerrechte begünstigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Usted se dio cuenta un poco tarde de que estábamos abocados a un enfrentamiento, y de que el Parlamento Europeo quería hacerle capitular para reafirmar su autoridad frente al Consejo y la Comisión.

Sie haben etwas zu spät begriffen, dass alles auf eine Konfrontation hinauslief und das Europäische Parlament Sie zur Kapitulation zwingen wollte, um seinen Einfluss gegenüber dem Rat und der Kommission zu stärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si el Estado está abocado al fracaso los ciudadanos sufren las consecuencias, aparte de que la situación también afecta a la comunidad internacional puesto que las peripecias de un Estado malogrado siempre repercuten sobre el resto del mundo.

Ein missglückter Staat ist für alle Bürger, aber auch für die internationale Gemeinschaft eine Katastrophe, denn die Geschehnisse in einem solchen Staat haben immer internationale Konsequenzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respecto a la previsión económica, siento una creciente preocupación por el comportamiento del BCE que parece abocado a leer los posos de café en el fondo de la taza.

Was die Wirtschaftsprognosen betrifft, so bereitet mir das Verhalten der EZB, die offenbar die Sterne mit Hilfe von Kaffeesatz zu deuten versucht, zunehmend Sorge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es cierto que los ciudadanos han hecho esa elección, pero tienen necesidades básicas que nosotros hemos de asegurar que se satisfagan a pesar de lo que ocurra en el futuro; de otro modo estaremos abocados a la catástrofe.

Sicherlich hat sich die Bevölkerung für diese Option entschieden, aber wie auch die künftige Entwicklung verlaufen mag, hat sie Grundbedürfnisse, für deren Befriedigung wir sorgen müssen, andernfalls steuern wir auf eine Katastrophe zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sigo estando convencido de que, si se siguen impulsando las políticas actuales, es decir, las políticas consistentes en continuar ensanchando la brecha que separa a quienes trabajan de quienes dicen que crean empleo, estamos abocados al desastre.

Ich bin nach wie vor der Überzeugung, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern, wenn die derzeitige Politik fortgesetzt wird, d. h. wenn der Graben zwischen denen, die arbeiten, und denen, die von sich sagen, dass sie Arbeit schaffen, weiter vertieft wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Baronesa Ashton, debe realizarse un esfuerzo excepcional por los niños, sobre todo por los huérfanos, que merecen asistencia prioritaria, también en términos de ayuda psicológica; de lo contrario, estarán abocados a la pobreza y a la explotación.

Baroness Ashton, es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden, vor allem für die Waisen, welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen, auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Otros países de la UE se verían abocados a la contingencia de tener que prestar al Gobierno italiano un apoyo financiero a gran escala para convencerle de que permanezca fiel al euro.

Andere EU-Länder würden sich dann vor die Wahl gestellt sehen, die italienische Regierung in großem Umfang finanziell zu unterstützen, um sie dazu zu bewegen, nicht aus der Währungsunion auszuscheren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En resumen, corremos el riesgo una vez más de convertirnos en un pequeño apéndice occidental de Asia, un destino al que nos veríamos abocados no solo por cuestiones geográficas, sino también por la historia futura.

Kurz und gut, wir würden Gefahr laufen, wieder zu einem kleinen westlichen Anhängsel Asiens zu werden, ein Schicksal, zu dem uns nicht nur die Geografie, sondern auch die künftige Geschichte verdammen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La experiencia nos demuestra que todos los sistemas con tipos fijos de cambio o que los grandes sistemas con una moneda única se ven abocados, antes o después, a la crisis.

Die Erfahrung zeigt, daß alle Systeme mit festen Wechselkursen oder große Systeme mit gemeinsamer Währung früher oder später in eine Krise geraten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La coyuntura es tal que el frágil equilibrio de la competencia se ha alterado peligrosamente para los productores comunitarios del sector; de suerte que, si no queremos vernos abocados al desastre, se hace necesaria la reacción inmediata de la Comisión.

Die Umstände haben das fragile Wettbewerbsgleichgewicht für die Gemeinschaftserzeuger in diesem Sektor gefährlich ins Wanken gebracht und erfordern ein unverzügliches Eingreifen der Kommission, um einer Katastrophe zu entgehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En la situación a la que se han visto abocados como resultado de las políticas neoliberales defendidas por la Unión Europea, uno podría votar en contra de la suma miserable que las élites europeas les conceden.

In der Situation, in die sie aufgrund der von der Europäischen Union vertretenen neoliberalen Politik geraten sind, könnte man gegen die erbärmliche Summe stimmen, die die Elite Europas ihnen zukommen lassen möchte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No es justo que los verdaderos solicitantes de asilo se vean abocados a esperar ociosamente la tramitación de su petición durante largos períodos de tiempo sólo a causa de la burocracia.

Ich halte es für unzumutbar, wenn ein berechtigter Asylantragsteller untätig und allein auf Grund von Bürokratie endlos lange auf die Bearbeitung seines Antrags warten muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, el Reino Unido debería manifestar el hecho de no hacerlo en ese tiempo significaría que el Reino Unido se vería abocado a invocar la Convención de Viena sobre Tratados.

Gleichzeitig sollte Großbritannien erklären, dass es bei Nichterfüllung innerhalb dieser Frist die Wiener Vertragsrechtskonvention geltend macht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchos de los indocumentados franceses, lejos de ser clandestinos, se han visto abocados a la ilegalidad por lo absurdo de las leyes, la mala voluntad de la administración o por una concepción muy limitada del derecho de asilo.

Viele der "sans-papiers" in Frankreich waren gar keine Illegalen; sie wurden durch absurde Gesetze, den fehlenden guten Willen der Behörden oder durch eine restriktive Auslegung des Asylrechts in die Illegalität abgedrängt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ha prestado poca atención a los estudios de la calidad ambiental de los hogares, aunque su efecto sobre la salud está abocado a ser al menos tan gran como el del ambiente exterior.

Studien zur Umweltqualität von Häusern wird wenig Interesse entgegengebracht, während ihre Auswirkung auf die Gesundheit sicherlich mindestens genauso groß ist wie die der Außenumwelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que garantizar que todos los trabajadores disfruten de derechos laborales adecuados y que ninguno se vea abocado por las rigideces de esta Directiva a la economía sumergida, porque eso es lo que está pasando.

Es gilt sicherzustellen, dass alle Beschäftigten in den Genuss angemessener Arbeitnehmerrechte kommen und niemand durch die Zwänge dieser Richtlinie in die Schattenwirtschaft abgedrängt wird, denn genau das ist der Fall.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestros esfuerzos por transformar nuestro sistema energético se verán abocados al fracaso a menos que convirtamos la política energética -incluidos sus aspectos fiscales- en parte de la política común.

In unseren Bemühungen zur Umgestaltung des Energiesystems in der Union werden wir keinen Erfolg haben, solange wir die Energiepolitik und die Besteuerung nicht zum Bestandteil einer gemeinsamen Politik machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En la situación a la que se han visto abocados como resultado de las políticas neoliberales defendidas por la Unión Europea, uno podría verse tentado votar en contra, teniendo en cuenta la cantidad irrisoria de la ayuda.

In Anbetracht der Situation, in die sie durch den Einfluss der neoliberalen Politik der Europäischen Union gezwungen wurden, wäre man geneigt, gegen die Almosen zu stimmen, die ihnen zugebilligt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando alguien, ya sea persona, estado o conjunto de estados, considera que no le corresponde la iniciativa, está abocado a descuidar, indiferente, sus obligaciones, o a limitarse a cubrir el expediente, sin empeño alguno ni preocupación por lo esencial.

Wenn jemand, sei es ein Individuum, ein Staat oder ein Staatenbund, der Meinung ist, er könne nicht frei über seine Handlungen entscheiden, dann wird er entweder gleichgültig und vernachlässigt seine Pflichten, oder er erfüllt sie nur rein formal, lustlos und oberflächlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello es preciso que actuemos de inmediato en el plano humanitario y político a fin de aliviar la trágica situación a la que se han visto abocados los refugiados.

Politische und humanitäre Sofortmaßnahmen sind deshalb erforderlich, um das tragische Schicksal der Flüchtlinge zu lindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el proceso tan complicado de promulgar leyes, este principio se ve a veces abocado a un segundo plano, pero supongo que la Comisaria comparte este punto de vista.

Obgleich dieses Prinzip in dem komplizierten Gesetzgebungsverfahren nicht ausreichend zur Geltung kommt, gehe ich davon aus, dass die Frau Kommissarin diesen Ansatz teilt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Comisaria, al margen del impulso y la confianza que les podemos dar a nuestros ganaderos con estas nuevas medidas, estamos abocados a reformas de futuro, a reformas profundas que se volverán a plantear en este Parlamento.

Frau Kommissarin, neben der Förderung und dem Vertrauen, das wir mit diesen neuen Maßnahmen unseren Landwirten entgegenbringen können, sind wir auf dem Weg zu zukünftigen Reformen, großen Reformen, die weiter im Parlament diskutiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cualquier caso, su suerte está echada: en el mejor de los casos se verán abocados a la pobreza y la exclusión social y, en el peor de los supuestos, serán víctimas de la delincuencia organizada.

Auf jeden Fall aber ist sein Schicksal besiegelt: Bestenfalls wird es zu Armut und sozialer Ausgrenzung verdammt sein und schlimmstenfalls Opfer der organisierten Kriminalität werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que tenemos que hacer es decir a los pueblos de Europa la verdad acerca de nuestros anhelos y plantearles referendos libres e imparciales; de lo contrario estamos abocados al desastre.

Wir müssen den Völkern Europas die Wahrheit über unsere Ziele sagen und ihnen freie und faire Volksabstimmungen ermöglichen, sonst steuern wir auf eine Katastrophe zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos abocados a una reestructuración del sector, que debe ser impulsada a todos los niveles, europeo, de los Estados y de las regiones, y que deberá fundarse en el diálogo social e institucional.

Wir brauchen eine Umstrukturierung des Sektors, die auf allen Ebenen, der europäischen, der einzelstaatlichen und der regionalen, gefördert werden und die auf dem sozialen und institutionellen Dialog basieren muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, tenemos que explicar esta Constitución, tenemos que decir lo que representa de positivo y que, sin ella, estaríamos abocados a la parálisis que representa el Tratado de Niza.

Nun, wir müssen jetzt diese Verfassung erläutern, wir müssen darlegen, was positiv an ihr ist und dass wir ohne sie auf die Lähmung zusteuern würden, die der Vertrag von Nizza darstellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se puede actuar para detener la pérdida de empleo y para ayudar a los que hayan perdido el trabajo a volver cuanto antes al mercado laboral sin verse abocados al paro de larga duración,

Sie können dabei unterstützt werden, den Arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, so schnell wie möglich in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und so der Langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

No sólo escasean las plazas de aprendiz, sino que también un alto porcentaje de los miembros de este grupo se ven abocados a contratos en prácticas o de duración determinada.

Nicht nur, dass Lehrstellen rar sind: Ein hoher Anteil dieser Altersgruppe landet in Praktika oder befristeten Verträgen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la crisis ha hecho que numerosos trabajadores y agricultores del sector del café abandonen el campo y se vean abocados a la pobreza, lo que ha provocado inestabilidad política, desórdenes públicos y crisis humanitarias en múltiples países, incluidos Guatemala y Etiopía,

in der Erwägung, dass die Kaffeekrise viele Kaffeearbeiter und Kaffeeanbauer zur Landflucht und in die Armut getrieben hat und dadurch in vielen Ländern, u.a. Guatemala und Äthiopien, zu politischer Instabilität, Unruhen und humanitären Krisen geführt hat,

   Korpustyp: EU DCEP