Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los habituales ataques a escuelas y su utilización con fines militares resultan especialmente abominables .
ES
Die anhaltende Tendenz, Schulen anzugreifen und für militärische Zwecke zu nutzen, ist besonders abscheulich .
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por desgracia, no es sencillo combatir estos actos abominables .
Es ist jedoch leider nicht so einfach, diese abscheulichen Taten zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cosa abominable que cayó de los cielos.
Dieses abscheuliche ding welches der Himmel gesendet hat.
En enero de este año, el Comité de Asuntos Externos del parlamento de Eslovaquia publicó un manifiesto donde describía de «abominable » la incitación hacia el odio por parte del gobierno iraní basada en religión y creencias.
ES
Im Januar veröffentlichte bereits der Auswärtige Ausschuss des slowakischen Nationalrats eine Stellungnahme, in der die Anstachelung zum Hass gegen Andersgläubige durch die iranische Regierung als „abscheulich “ bezeichnet wurde.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de crímenes abominables , a menudo perpetrados contra las personas más vulnerables e indefensas.
Dies sind abscheuliche Verbrechen, die häufig gegen die schwächsten und wehrlosesten Menschen verübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo para sus compañeros es abominable .
Aber für ihre Artgenossen bleibt sie abscheulich .
Los chats se utilizan cada vez más frecuentemente para la comisión de graves y abominables delitos relacionados con el acoso sexual, la pedofilia y la pornografía infantil.
Chatrooms werden zunehmend für abscheuliche und schwere Verbrechen benutzt, darunter sexuelle Belästigung, Pädophilie und Kinderpornografie.
Vino acá para desinfectar mi vida de ti. - ¿No encuentras eso abominable ?
Er kam her, um dich von meinem Leben zu desinfizieren. - Findest du das nicht abscheulich ?
La violencia familiar, abominable por definición, se está extendiendo y afecta directamente al estado mental de los hijos, en caso de haberlos.
Häusliche Gewalt, die an sich schon abscheulich ist, setzt sich fort und hat unmittelbare Auswirkungen auf die Psyche von Kindern, soweit vorhanden.
La cosa abominable que mandó el Cielo.
Das abscheuliche Ding das der Himmel gesandt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia que se ejerce en función de las creencias de la víctima es abominable y no cabe duda de que merece nuestras críticas.
Gewalt, die wegen des Glaubens des Opfers ausgeübt wird, ist verabscheuungswürdig und verdient zweifellos unsere Kritik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Eso es lo que le hace tan abominable !
Gerade das macht doch die Sache so verabscheuungswürdig .
Por supuesto, el régimen de Mugabe es inaceptable, hace cosas absolutamente inaceptables y abominables .
Natürlich ist das Mugabe-Regime ein inakzeptables Regime, das absolut inakzeptable und verabscheuungswürdige Dinge tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La explotación sexual de los niños, la pornografía infantil y la trata de seres humanos son delitos abominables que están tomando dimensiones aterradoras.
Sexuelle Ausbeutung von Kindern, Kinderpornographie und Menschenhandel sind verabscheuungswürdige Verbrechen, die erschreckende Ausmaße annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por que no se manifiesta tampoco en el caso de la flagrante discriminación y el trato abominable de la población romaní?
Warum findet sie keine Worte im Fall der offenkundigen Diskriminierung und verabscheuungswürdigen Behandlung des Roma-Volkes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE mantiene la importante distinción según la cual los Estados son los perpetradores de violaciones de los derechos humanos, mientras que los terroristas son criminales particularmente abominables .
Die EU trifft auch weiterhin die wichtige Unterscheidung, dass Menschenrechtsverletzungen von Staaten begangen werden, während Terroristen ganz besonders verabscheuungswürdige Kriminelle sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión sigue estando profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Irán y considera especialmente abominable la práctica de la lapidación a muerte.
Mitglied der Kommission. (EN) Die Kommission ist nach wie vor zutiefst besorgt über die Menschenrechtslage im Iran und erachtet die Praxis der Exekution durch Steinigung für besonders verabscheuungswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenando la trata de personas como una forma contemporánea y abominable de la esclavitud y como un acto contrario a los derechos humanos universales,
unter Verurteilung des Menschenhandels als verabscheuungswürdige Form moderner Sklaverei und als ein im Widerspruch zu den allgemeinen Menschenrechten stehender Akt,
Por ello, consideramos abominable que tales delitos también estén siendo cometidos por quienes han sido enviados para proteger a una población de por sí traumatizada.
So halten wir es für verabscheuungswürdig , dass solche Verbrechen auch von jenen begangen werden, die man ausschickt, um eine ohnehin traumatisierte Bevölkerung zu beschützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, si bien a veces es comprensible una prudencia extrema, puede no ser juicioso, como principio general, prohibir opiniones abominables o simplemente estrafalarias sobre el pasado.
Aber selbst wenn extreme Vorsicht in manchen Fällen verständlich ist, könnte es sich als unklug erweisen, verabscheuungswürdige oder einfach skurrile Ansichten über die Vergangenheit generell zu verbieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la trata de mujeres, se trata de una explotación sexual, de una explotación abominable .
Beim Frauenhandel handelt es sich um eine schändliche sexuelle Ausbeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable .
Wir haben die unumstößliche Pflicht, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die diese schändliche Ideologie predigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero entiendo perfectamente su comportamiento abominable .
Ich verstehe ihr schändliches Verhalten jedoch voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la concesión de ayudas a países donde está extendida la mutilación genital de las mujeres, ¿va a condicionar la Comisión esa concesión de ayudas a que el gobierno del país en cuestión se comprometa a hacer todo lo posible para erradicar esa práctica abominable ?
Wird die Kommission bei der Unterstützung von Ländern, in denen die Genitalverstümmelung von Frauen weit verbreitet ist, als Vorbedingung für die Hilfeleistung die Forderung erheben, dass sich die jeweilige Regierung verpflichten muss, alle nur möglichen Schritte zu unternehmen, um diese schändliche Praxis auszumerzen?
Expresa su más sentido pésame y condolencias a las víctimas de este abominable acto terrorista y a sus familias, así como a los pueblos y los Gobiernos de Dinamarca y el Pakistán.
Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Pakistans und Dänemarks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.
Los salarios extremadamente bajos, la ausencia de viviendas - algunos inmigrantes viven en chabolas de cartón -, la incapacidad para tener acceso a los servicios sociales, la situación de apartheid que reina, son extremos abominables y recusables, indignos del respeto que se debe a todos los seres humanos.
Äußerst niedrige Löhne, Wohnungsnot - einige leben in Kartonhütten -, fehlende Möglichkeiten des Zugangs zu den sozialen Einrichtungen, eine effektiv bestehende Apartheidsituation - all dies ist schändlich , unannehmbar und unvereinbar mit der erforderlichen Achtung gegenüber jedem menschlichen Wesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, la Unión Europea debe reforzar su compromiso en promover iniciativas destinadas a combatir las causas de este comercio abominable y debe apoyar a los países más pobres en los que se origina la mayor parte de esta trata.
Auch die EU muss sich stärker für die Förderung von Initiativen einsetzen, mit denen die Ursachen dieses überaus schändlichen Handels bekämpft werden sollen, und die schwächsten Länder unterstützen, in denen der größte Teil dieses Handels seinen Ursprung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, creo que todo el problema de este asunto es precisamente saber si, y en caso afirmativo, en qué medida el señor Geremek ha sido cómplice de las intrigas estalinistas, del más abominable de los totalitarismos.
Meiner Meinung nach liegt das ganze Problem dieser Angelegenheit eben gerade darin, herauszubekommen, ob und wenn ja in welchem Maße Herr Geremek an stalinistischen Machenschaften, an jener scheußlichsten Form des Totalitarismus, beteiligt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nativos lo llamaban el abominable coche de las nieves.
Die Einheimischen nannten ihn das scheußliche Schneemobil.
También sorprende que el Presidente Prodi, tan diligente en asegurar que se cumplen estrictamente las normas –pienso, por ejemplo, sobre el recurso al Tribunal de Justicia sobre las decisiones del Ecofin sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento– trate tan ligeramente un escándalo abominable como el que se refiere a Eurostat.
Befremdlich ist auch, dass Kommissionspräsident Prodi, der so bestrebt ist, die strikte Einhaltung der Regeln durchzusetzen – ich denke zum Beispiel an die Anrufung des Gerichtshofs wegen der Beschlüsse des ECOFIN-Rates zum Stabilitätspakt –, einen so scheußlichen Skandal wie den, in welchen Eurostat verwickelt war, mit einer solchen Lässigkeit behandelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre estos crímenes se incluyen actos tan abominables como la violación y la explotación sexual de menores.
Darunter sind so widerliche Verbrechen wie Vergewaltigung und sexuelle Ausbeutung von Kindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe la posibilidad de que aumente el atractivo de las abominables fuerzas del nacionalismo visceral en la extrema derecha.
Dann kann es passieren, dass die widerlichen Kräfte eines hirnlosen ultrarechten Nationalismus an Einfluss gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta actividad criminal vergonzosa, despreciable y abominable perpetrada por parte del personal de las Naciones Unidas no puede quedar impune, del mismo modo que tampoco se puede barrer bajo la alfombra la responsabilidad política última de la jerarquía de esta organización.
Diese schändlichen, abscheulichen und widerlichen Verbrechen durch UN-Personal dürfen nicht unbestraft bleiben, und genauso wenig darf die Tatsache unter den Teppich gekehrt werden, dass die Spitze der UN-Hierarchie letztendlich die politische Verantwortung dafür trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta abominable situación no debe volver a producirse; debemos aprender la lección para, en el futuro, ser capaces de detectar más rápidamente dónde se halla la causa y para comunicarnos de un modo más eficaz y más coordinado.
Diese abscheuliche Situation darf sich nicht wiederholen; wir müssen daraus schnellstens Lehren ziehen, damit wir in Zukunft schneller ermitteln können, was die Ursache ist, und um effizienter und koordinierter zu kommunizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, Masud está muerto, eliminado por terroristas suicidas, pocas horas antes de que otros terroristas perpetrasen la absurda matanza, la horrible matanza, la abominable matanza en los Estados Unidos.
Heute ist Massud tot, umgebracht von selbstmörderischen Terroristen, nur wenige Stunden bevor andere Terroristen das absurde Blutbad, das entsetzliche Blutbad, das abscheuliche Blutbad in den Vereinigten Staaten angerichtet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este comercio abominable se ve favorecido inconscientemente por un programa político gobernado por lesbianas andrófobas que no conocen ni entienden el mundo real.
Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con esta lucrativa actividad sólo hablamos de las víctimas, de los niños, dejando de lado a los verdugos que mantienen este abominable negocio, los clientes adultos.
Wenn es um diesen profitablen Bereich geht, reden wir nur über die Opfer, die Kinder, lassen aber dabei die Täter, die erwachsenen Kunden, die dieses abscheuliche Geschäft betreiben, außer acht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, cualquier programa contra la discriminación debe garantizar antes que nada la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y además debemos hacer todo lo posible para poner fin a esa abominable forma de esclavitud que es el tráfico de mujeres y de niños con fines de explotación sexual.
Tatsächlich muß jedes gegen die Diskriminierung gerichtete Programm vor allem Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen gewährleisten, und darüber hinaus müssen wir unser Möglichstes tun, um jene abscheuliche Form der Sklaverei, nämlich den Frauen- und Kinderhandel zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung, endgültig zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este abominable método de tortura se conoce oficialmente como Ankang, que significa salud a través del descanso y la paz.
Diese abscheuliche Foltermethode trägt die offizielle Bezeichnung Ankang, was sinngemäß übersetzt „Durch Ruhe und Frieden Gesundheit“ bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La práctica de tener atadas y esposadas a las presas durante los reconocimientos ginecológicos o después de dar a luz, es abominable .
Das Fesseln und das Anlegen von Handschellen während gynäkologischer Untersuchungen oder nach der Geburt sind abscheuliche Praktiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acto abominable , que hiere al pueblo americano, también ataca, indudablemente, los valores universales que Europa siempre ha compartido con América.
Dieser abscheuliche Gewaltakt gegen das amerikanische Volk stellt einen Schlag gegen die universellen Werte dar, die Europa seit jeher mit Amerika teilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que no se está haciendo suficiente en esta Copa del mundo para impedir este abominable comercio, aunque sé que las autoridades alemanas están haciendo lo que pueden, y lo agradezco.
Ich fürchte, dass bei dieser WM nicht genug getan wird, um dieses abscheuliche Gewerbe zu stoppen, obwohl ich weiß, dass die deutschen Behörden ihr Bestes tun, was ich begrüße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Seguridad condena también en los términos más enérgicos a los perpetradores de este acto abominable cometido contra personas inocentes en el estadio en que celebraban el Día de la Victoria, la más solemne fiesta nacional de la Federación de Rusia.
Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem diejenigen aufs nachdrücklichste, die diese abscheuliche Tat gegen unschuldige Menschen in dem Stadium begangen haben, in dem diese den Tag des Sieges feierten - den höchsten nationalen Feiertag der Russischen Föderation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora de nuevo volvemos a Myanmar, otro régimen abominable , que constituye otro caso en el que los esfuerzos de la Unión Europea y de la comunidad internacional para contribuir al cambio han dado pocos resultados tangibles.
Jetzt wenden wir uns wieder einmal Birma zu - einem weiteren abscheulichen Regime - und einem weiteren Fall, wo die Bemühungen der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft, Veränderungen herbeizuführen, wenig greifbare Ergebnisse gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría expresar mi indignación por el abominable asesinato de este hombre inocente, ciudadano de Polonia y de la Unión Europea.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich meine Empörung über diesen abscheulichen Mord an einem unschuldigen Menschen, polnischen Staatsbürger und Bürger der Europäischen Union zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los terroristas no podían haber elegido otra víctima más idónea para demostrar cuál es la intención última de su acción: acallar la palabra que esos medios de comunicación transmiten para enmudecer así a toda una sociedad hasta someterla a su abominable tiranía".
Doch die Terroristen konnten kein geeigneteres Opfer gewählt haben, um zu zeigen, was letztendlich hinter ihrer Aktion steckt: die von diesen Medien verbreitete Botschaft zum Schweigen zu bringen, um so eine ganze Gesellschaft mundtot zu machen und sie letzten Endes ihrer abscheulichen Tyrannei zu unterwerfen. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, para explicar dicha asimilación, qué mejor ejemplo que la propia coyuntura política acaparada por la abominable gesta de los talibanes o por las horrendas noticias que nos llegan de una Argelia que se desangra ininterrumpidamente.
Gründe für diese Gleichstellung sind beispielsweise die abscheulichen Heldentaten der Taliban oder die schrecklichen Nachrichten, die uns aus Algerien erreichen, einem Land, in dem ununterbrochen Blut vergossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera, con suerte, en algún momento, podremos conseguir un cambio de actitud y la eliminación de esta práctica abominable .
So werden wir hoffentlich irgendwann eine Verhaltensänderung und eine Beseitigung dieser abscheulichen Praxis erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para combatir y eliminar la abominable práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituye una flagrante violación del derecho a la vida,
überzeugt von der Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung und Abschaffung der abscheulichen Praxis außergerichtlicher, summarischer oder willkürlicher Hinrichtungen, die eine flagrante Verletzung des Rechts auf Leben darstellt,
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para combatir y eliminar la práctica abominable de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituye una patente violación del derecho fundamental a la vida,
überzeugt von der Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung und Abschaffung der abscheulichen Praxis außergerichtlicher, summarischer oder willkürlicher Hinrichtungen, die eine flagrante Verletzung des grundlegenden Rechts auf Leben darstellt,
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para combatir y eliminar la práctica abominable de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituye una patente vulneración del derecho a la vida,
überzeugt von der Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung und Abschaffung der abscheulichen Praxis außergerichtlicher, summarischer oder willkürlicher Hinrichtungen, die eine flagrante Verletzung des Rechts auf Leben darstellt,
Convencida de la necesidad de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar la abominable práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que constituye una flagrante violación del derecho a la vida,
überzeugt von der Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung der abscheulichen Praxis außergerichtlicher, summarischer oder willkürlicher Hinrichtungen, die eine flagrante Verletzung des Rechts auf Leben darstellt,
¿Puede señalar la Comisión qué avances han realizado la UEFA y los Estados miembros para aumentar la concienciación sobre este comercio abominable en los dos países organizadores y en todos los países de la UE de los que procederán miles de seguidores?
Welche Fortschritte hat die Kommission mit der UEFA und den Mitgliedstaaten gemacht, um sowohl in den beiden Gastgeberländern als auch innerhalb der EU, aus der Tausende von Fans anreisen werden, für Aufklärung über diesen abscheulichen Handel zu sorgen?
abominable
verabscheuungswürdigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por que no se manifiesta tampoco en el caso de la flagrante discriminación y el trato abominable de la población romaní?
Warum findet sie keine Worte im Fall der offenkundigen Diskriminierung und verabscheuungswürdigen Behandlung des Roma-Volkes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su declaración, la Presidencia se mostró convencida de que las autoridades turcas identificarán y detendrán a las personas responsables de este asesinato abominable lo antes posible, y que Turquía seguirá incondicionalmente el camino de la plena implantación de la libertad de expresión.
In seiner Erklärung hat der Vorsitz seiner Überzeugung Ausdruck verliehen, dass die türkischen Behörden, die für diesen verabscheuungswürdigen Mord Verantwortlichen schnellstmöglich identifizieren und festnehmen werden, und dass die Türkei ihren Weg zur vollständigen Verwirklichung der Meinungsfreiheit unbeirrt fortsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra comisión ha votado una enmienda que incluye la lucha contra el tráfico de mujeres y niños, los cuales representan casi la totalidad del fenómeno, entre los proyectos que se pueden financiar mediante este instrumento, para ayudar, sobre todo, a que los países en que se origina el tráfico luchen contra esta abominable práctica.
Unser Ausschuss hat einen Änderungsantrag angenommen, dem zufolge die Bekämpfung des Handels mit Frauen und Kindern, die nahezu die Gesamtheit der Opfer des Menschenhandels ausmachen, in die mit diesem Instrument finanzierbaren Projekte aufgenommen wird, um vor allem den Herkunftsländern des Menschenhandels zu helfen, gegen diese verabscheuungswürdigen Praktiken vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acto abominable reveló una mentalidad en la cual los derechos humanos carecen de sentido para quienes están dispuestos a valerse de cualquier medio, por insensible, cruel o destructivo que sea, para lograr su objetivo político.
In diesem verabscheuungswürdigen Akt kam eine Geisteshaltung zum Ausdruck, in der für diejenigen, die zur Erreichung ihrer politischen Ziele zum Einsatz jedes noch so kaltblütigen, grausamen oder zerstörerischen Mittels bereit sind, die Menschenrechte jede Bedeutung verloren haben.
Saluda la decisión de la Organización Internacional del Trabajo de plantear sus inquietudes sobre la abominable utilización del trabajo forzado por parte del SPDC ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ante la Corte Internacional de Justicia, y espera que esta actitud más severa induzca al SPDC a poner fin a esta práctica;
begrüßt ferner den Beschluss der Internationalen Arbeitsorganisation, ihre Sorge bezüglich der verabscheuungswürdigen Nutzung von Zwangsarbeit durch den Staatsrat für Frieden und Entwicklung dem UN-Sicherheitsrat und dem Internationalen Gerichtshof vorzutragen, und hofft, dass diese schärfere Vorgehensweise den Staatsrat veranlassen wird, diese Praxis einzustellen;
Saluda la decisión de la Organización Internacional del Trabajo de plantear sus inquietudes sobre la abominable utilización del trabajo forzoso por parte del SPDC ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ante la Corte Internacional de Justicia, y espera que esta actitud más severa induzca al SPDC a poner fin a esta práctica;
begrüßt ferner den Beschluss der Internationalen Arbeitsorganisation, ihre Sorge bezüglich der verabscheuungswürdigen Nutzung von Zwangsarbeit durch den Staatsrat für Frieden und Entwicklung dem UN-Sicherheitsrat und dem Internationalen Gerichtshof vorzutragen, und hofft, dass diese schärfere Vorgehensweise den Staatsrat veranlassen wird, diese Praxis einzustellen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo de los equipos comunes de investigación, por ejemplo entre Italia y nosotros mismos, o con el conocimiento experto de Francia en esta área contribuiría a dar término a este abominable tipo de delito.
Der Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgruppen - beispielsweise unter Beteiligung von Italien und dem Vereinigten Königreich oder auch von französischen Fachleuten - würde mithelfen, diesen schrecklichen Verbrechen ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la abominable situación actual, nosotros condenamos todos los atentados terroristas contra Israel.
In der gegenwärtigen schrecklichen Situation verurteilen wir alle terroristischen Anschläge gegen Israel auf das Schärfste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Directiva constituye un avance muy importante en la lucha contra este abominable delito y establece penas y sanciones más severas así como una mayor prevención y protección a las víctimas.
Diese Richtlinie ist ein sehr wichtiger Schritt zur Bekämpfung des Ausmaßes dieses schrecklichen Verbrechens. Er setzt strengere Sanktionen fest und verbessert Prävention und Schutz von Opfern zusätzlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han presenciado el regreso de muchos cadáveres, demasiadas personas arrestadas, desaparecidas o devueltas tras haber recibido un trato abominable ».
Sie haben zu viele Leichen gesehen und sind zu oft Zeugen geworden, dass Menschen verhaftet, mit unbekanntem Aufenthaltsort entführt oder nach schrecklichen Misshandlungen zurückgebracht wurden“.
Él se enfrenta a un oponente por demás abominable , eructado de las entrañas de Pompeya.
Er trifft auf einen schrecklichen Gegner, den Pompejis Eingeweide ausspieen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que aparta su Oído para no Oír la ley, aun su Oración es abominable .
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se han corrompido y han hecho abominable maldad.
Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Actuó de manera muy abominable , yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que Hacían los amorreos, a los cuales Jehovah Había echado de delante de los hijos de Israel.
Und er machte sich zum großen Greuel , daß er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad?
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable .
Wir haben die unumstößliche Pflicht, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die diese schändliche Ideologie predigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la trata de mujeres, se trata de una explotación sexual, de una explotación abominable .
Beim Frauenhandel handelt es sich um eine schändliche sexuelle Ausbeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la concesión de ayudas a países donde está extendida la mutilación genital de las mujeres, ¿va a condicionar la Comisión esa concesión de ayudas a que el gobierno del país en cuestión se comprometa a hacer todo lo posible para erradicar esa práctica abominable ?
Wird die Kommission bei der Unterstützung von Ländern, in denen die Genitalverstümmelung von Frauen weit verbreitet ist, als Vorbedingung für die Hilfeleistung die Forderung erheben, dass sich die jeweilige Regierung verpflichten muss, alle nur möglichen Schritte zu unternehmen, um diese schändliche Praxis auszumerzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) Señora Presidenta, la pornografía infantil es una forma abominable de delincuencia. Se necesitan medidas de carácter internacional, tanto más cuanto que Internet carece de nacionalidad.
Kinderpornographie ist eine widerwärtige Form der Kriminalität, die, nicht zuletzt aufgrund des internationalen Charakters des Internet, grenzüberschreitende Maßnahmen erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los años, miles de hombres de Europa, Estados Unidos, Australia y Corea viajan a países pobres del Sureste Asiático, África y Latinoamérica para participar en esta abominable forma de turismo, y casi siempre queda sin castigo.
Jährlich reisen Tausende Männer aus Europa, den Vereinigten Staaten, Australien und Korea in die armen Länder Südostasiens, Afrikas und Lateinamerikas, um dort diese widerwärtige Form des Tourismus zu betreiben, und fast immer kommen sie ungeschoren davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creíste que en cuanto entraras por esa puerta, empezaría a manosearte de esa manera abominable en que los hombres se comportan en su noche de bodas. - ¿No es cierto eso?
Du dachtest, ich würde dir gleich auf diese widerwärtige Weise näher kommen, wie es von Männern in ihrer Hochzeitsnacht erwartet wird. - Ist das nicht so?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Un embustero es un ser abominable ante mis ojos".
"Ein Lügner ist mir ein Dorn im Auge."
Un niño desagradecido es un ser abominable ante los ojos de Dios.
Ein undankbares Kind ist Gott ein Dorn im Auge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que condenar el abominable historial de derechos humanos de este régimen, sobre todo en lo que se refiere a la población civil y a las mujeres y niños.
Wir müssen die erschreckende Menschenrechtsbilanz dieses Regimes anprangern, die Übergriffe vor allem gegenüber der Zivilbevölkerung und den Frauen und Kindern im Sudan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como vasco, español y europeo, denuncio y condeno la abominable actitud de este caudillo dictador llamado Hugo Chávez, e insto a las instituciones europeas a tomar todas las medidas necesarias para condenar a Chávez y castigar así sus políticas de apoyo a los terroristas.
Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez. Ich fordere die europäischen Institutionen nachdrücklich dazu auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um Herrn Chávez und damit auch seine Politik der Unterstützung von Terroristen zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy sólo puedo estar agradecido porque la justicia se haya impuesto y ese abominable hombre haya sido declarado culpable por sus crímenes contra los americanos.
Heute bin ich einfach nur dankbar, dass die Justiz siegte und dieser schreckliche Mann zur Verantwortung seiner Verbrechen gegen das amerikanische Volk gezogen wurde.
- El abominable hombre de las nieves.
Ja, der schreckliche Schneemann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué crees que tengo este acento abominable , rey estúpido?
Warum denkt ihr, habe ich diesen skandalösen Akzent, du alberner König?
¿Por qué crees que tengo este acento abominable , rey estúpido? - ¿Qué hacéis en Inglaterra?
Warum denkt ihr, habe ich diesen skandalösen Akzent, du alberner König? -Was tut Ihr in England?
abominable
verabscheuenswürdigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una opinión pública segura de que sólo habrá ataques de cohetes y por aviación -pero no participación de fuerzas militares de combate que podrían tener bajas en el terreno- puede apoyar por algún tiempo los bombardeos, en nombre de la condena del injusto y abominable régimen de Milosevic y de su barbarie contra los kosovares.
Eine davon überzeugte öffentliche Meinung, daß es nur Angriffe mit Raketen und Flugzeugen geben wird - aber keine Beteiligung von militärischen Kampfverbänden mit möglichen Niederlagen am Boden -, mag eine Zeit lang die Bombardierungen im Namen der Verurteilung des ungerechten, verabscheuenswürdigen Regimes von Milosevi und seiner Barbarei gegen die Kosovaren unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, sabemos también que el deporte puede ir acompañado a veces de violencias inauditas, de la expresión de un racismo abominable o de un inaceptable nacionalismo exacerbado.
Allerdings wissen wir auch, dass der Sport zuweilen von unglaublichen Gewaltausbrüchen, von Äußerungen eines verabscheuenswürdigen Rassismus oder eines nicht hinnehmbaren übersteigerten Nationalismus begleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que no sólo los que siguen realizando la práctica, sino sus familiares y quienes comercien con ellos o les ofrezcan comida son sometidos a una abominable campaña de coacciones, humillaciones y marginación.
Die Wahrheit ist, dass nicht nur diejenigen, die weiterhin praktizieren, sondern jeder, mit ihnen in Verbindung steht oder auch nur mit ihnen Geschäfte tätigt oder Essen teilt, einer hässlichen Kampagne der Einschüchterung, Erniedrigung und Ausgrenzung ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ceremonia fue un poderoso recordatorio del horror abominable de la trata de esclavos y una afirmación del espíritu inquebrantable del pueblo afroamericano.
Die Veranstaltung war eine kraftvolle Erinnerung an die unsagbaren Schrecken des Sklavenhandels und eine Bestätigung des unbiegsamen Willens der afrikanischen Amerikaner.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su más sentido pésame y condolencias a las víctimas de este abominable acto terrorista y a sus familias, así como a los pueblos y los Gobiernos de Dinamarca y el Pakistán.
Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Pakistans und Dänemarks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro caso clamoroso es el de Telekom Serbia, donde se hace pasar por víctimas a los autores de un abominable hecho político y económico.
In diesem Fall wurden die Verantwortlichen für ein abscheuliches politisches und wirtschaftliches Verbrechen als Opfer hingestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede informar la Comisión sobre si las intervenciones legislativas realizadas y las iniciativas políticas adoptadas hasta ahora combaten de forma contundente, a nivel europeo, este fenómeno abominable que constituye una violación evidente de los derechos humanos y de la dignidad humana?
Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Rechtsvorschriften und welchen politischen Initiativen bislang auf europäischer Ebene tatsächlich gegen dieses düstere Phänomen, das eine flagrante Verletzung der Menschenrechte und der Menschenwürde darstellt, vorgegangen worden ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el segundo, el Sr. GOLLNISCH, lo fundamental es investigar si el Sr. Geremek, era un cómplice de esas "actividades estalinistas de un totalitarismo abominable ".
Vize-Präsident Pierre MOSCOVICI , der die Plenarsitzung leitete, sagte, dass es bislang keine Nachricht von irgendeiner Entscheidung der polnischen Regierung gebe.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abominable hombre de las nieves
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abominable
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es absolutamente abominable , indescriptible.
Es ist einfach furchtbar;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece totalmente abominable .
Ich finde dies absolut gräßlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evitar un embargo abominable .
Ich war gegen eine gesetzwidrige Beschlagnahme.
Das ist das Schlimme daran!
Es abominable lo que dice.
Furchtbar, was Sie da sagen.
No las quiero, son abominables!
Ich will sie nicht - diese elenden Dinger!
Es como en "El Hombre Abominable "
¿Cree que soy un abominable asesino?
Hält sie mich nicht für einen alten Mörder?
Rebos…...de angustia por mis abominables crímenes.
Es ist schwe…der Klage um meine verachtungswürdigen Verbrechen.
Parece que han sufrido torturas abominables.
Es schien dass sie unbeschreiblicher Folter ausgesetzt waren.
Dirigidos por el mas abominable de toda su raza.
Angeführt vom Abscheulichsten ihres gesamten Volkes.
Tengo dificultad en crear personajes reales, especialmente los abominables.
Ich habe Schwierigkeiten, echte Figuren zu schaffen, besonders böse.
Vine para pedirte disculpas por mi abominable comportamiento.
Ich wollte mich für mein verachtenswertes Verhalten vorhin entschuldigen.
Soy tan abominable debido por culpa de la contaduría.
Ich bin nur durch die Buchhalterei so geworden.
Debe demoler esa cosa abominable que llama laboratorio.
Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
Me encanta el rock abominable , insatisfecho y bailable.
Ich liebe tanzbare Rockmusik über Selbsthass und Leiden.
El matricidio es quizá el crimen más abominable de todos. Todavía más abominable para el hijo que lo comete.
Muttermord ist wohl das unerträglichste aller Verbrechen, unerträglich für den Sohn, der es beging.
Cuando la impunidad por estos actos abominables no encuentra freno, esos actos se vuelven aún más abominables.
Wenn die Straflosigkeit für unbeschreibliche Taten nicht hinterfragt wird, werden diese Handlungen noch unbeschreiblicher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abominable hombre de las nieve…...creí que estarías en el Polo Sur.
Du alter Schneemann, - ich dachte, du wärst am Südpol.
Para la tía, son abominables las novelas de misterio, de espionaje, de aventuras.
Damit meint Tante Augustine Kriminal-, Spionage-und Abenteuerromane.
Lección 1: nadie que esté implicado en una actividad de lo más lega…...se considera abominable .
Lektion eins. Keiner, der in außer-gesetzliche Aktivitäten verwickelt ist, hält sich selbst für einen Bösen.
En la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la oposición socialista ha llevado a cabo bloqueos abominables.
In Mazedonien hat die sozialistische Opposition brutale Obstruktion betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución vuelve a recordar la situación en Timor Oriental, donde se han cometido crímenes abominables.
Mit diesem Entschließungsantrag soll erneut auf die Lage in Osttimor und die dort begangenen Greueltaten aufmerksam gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como táctica de guerra o táctica política, el terrorismo constituye el fenómeno más abominable .
Als Kriegs- bzw. politische Taktik ist der Terrorismus das verabscheuenswürdigste Phänomen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estaríamos frente al más absoluto, al más abominable , de los racismos.
Somit würden wir es hier mit der extremsten und abscheulichsten Form des Rassismus zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después supe que el tal culto existió. ¡E hizo cosas abominables!
Später erfuhr ich, dass es den Thug-Kult einst gab und unbeschreibliche Dinge geschahen.
Yo, mi no abominable hombre de las nieves.. .. . .estoy muy impresionada por ti.
Und ich, mein unabscheulicher Schneemann.. .. . .war beeindruckt von dir.
Estamos en una sociedad tan enferma y abominable , que no haremos historia en los libros.
Wir sind eine so widerwärtige, kranke Gesellschaft, die keine Geschichte schreiben wird.
Yo, mi no abominable hombre de las nieve…...estoy muy impresionada por ti.
Und ich, du eisigster aller Schneemänner, bin von dir beeindruckt.
La máscara convoco espíritus de abominable malda…...dándoles poderes que ningún hombre mortal debería poseer.
Die Maske beschwor die Geister des unbeschreiblich Bösen und verlieh ihnen Macht; die kein Sterblicher besitzen sollte.
Quien os diga palabras buenas es peor que un adulador abominable .
Dir ein gutes Wort geben hieße schmeicheln, mehr als unerträglich.
Pero la guerra en Chechenia mostró lo abominables que son las otras alternativas.
Doch der Krieg in Tschetschenien hat offenbart, wie entsetzlich die Alternativen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considera bien mi proposición. Por mi parte, no diré nad…de tu abominable crimen.
Ehrenwerter Jiro, nehmt mein Gesuch an, dann verrate ich nichts von Euren scheußlichen Untaten.
Piensa en algunos nombres. Lago Ness, Pie Grande, Abominable Hombre de las Nieves.
Denk an Loch Ness, Bigfoot, den Schneemenschen.
Considerad bien mi proposición. Por mi parte, no diré nad…...de vuestro abominable crimen.
Ehrenwerter Jiro, nehmt mein Gesuch an, dann verrate ich nichts von Euren scheußlichen Untaten.
Es abominable eso de ser lavado cuando uno nació para no serlo.
Es ist furchtbar, gewaschen zu werden, wenn man dazu geboren ist, nicht gewaschen zu werden!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los niños se ven obligados a ejercer la mendicidad y no falta el abominable fenómeno de la prostitución infantil.
Die Kinder werden zum Betteln gezwungen, während auch das perverse Phänomen der Kinderprostitution nicht fehlt.
Pero decir que los ciudadanos eran libres bajo Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, o el General Suharto es abominable .
Die unter der Herrschaft Park Chung Hees, Ferdinand Marcos' oder General Suhartos lebenden Bürger allerdings als frei zu bezeichnen, ist eine Travestie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo ha reafirmado repetidas veces su condena terminante de esos abominables actos de terrorismo y violencia indiscriminada.
Der Rat hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß er solche entsetzlichen Akte des Terrorismus und der willkürlichen Gewalt mit aller Entschiedenheit verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación maltesa es abominable : prevé 18 meses de detención administrativa para ciudadanos que no han cometido ningún delito.
Das maltesische Recht ist gnadenlos: Es sieht 18 Monate Verwaltungshaft für Bürger vor, die keine strafbare Handlung begangen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe la posibilidad de que aumente el atractivo de las abominables fuerzas del nacionalismo visceral en la extrema derecha.
Dann kann es passieren, dass die widerlichen Kräfte eines hirnlosen ultrarechten Nationalismus an Einfluss gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deberían avergonzarse de que el control sobre el cumplimiento de la normativa resulte tan abominable .
Die Mitgliedstaaten müssen sich in Grund und Boden schämen, dass die Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften derart zu wünschen übrig lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, la Unión Europea necesita urgentemente medidas para perseguir también de forma trasfronteriza estos delitos abominables.
Die Europäische Union braucht deshalb dringend Maßnahmen, um diese verwerflichen Straftaten auch grenzüberschreitend zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la UE ha escuchado finalmente la voz de la gente, que desea prohibir este abominable comercio.
Zum einen hat die EU endlich auf die Stimme des Volkes gehört, das diesen widerwärtigen Handel verbieten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La práctica de añadir agua a los alimentos con el propósito de defraudar al consumidor es abominable .
Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca veo a nadie tocándoles sus partes pudenda…...o que hagan dibujos de ellas en el baño haciendo cosas abominables.
Ich hab auch nie gesehen. dass jemand sie an intimen Stellen angefasst hat oder dass jemand an die Waschraumwände schmiert. wie sie ekelhafte Dinge tun.
Ahora el régimen está cazando a quienes participaron en las manifestaciones y cometiendo actos abominables de violencia.
Jetzt verfolgt das Regime alle, die an den Demonstrationen teilnahmen und begeht dabei unvorstellbare Gewaltakte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡No dejes que el tálamo real de Dinamarca sea el lecho del abominable incesto y de la lujuria!
lass Dänmarks königliches Bett kein Lager sein für Blutschand und verruchte Wolllust!
Voobshchem, no soy conforme con los que habla que es aburrido all?, es abominable , la comida no sabroso.
Insgesamt, ich bin damit nicht einverstanden, wer sagt, was dort langweilig ist, ekelhaft, das Essen nicht die Leckere.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el segundo, el Sr. GOLLNISCH, lo fundamental es investigar si el Sr. Geremek, era un cómplice de esas "actividades estalinistas de un totalitarismo abominable ".
Zahlungsinstitute sollen "keine Einlagen von Nutzern entgegennehmen und nur Geldbeträge verwenden dürfen, die für die Erbringung von Zahlungsdiensten entgegengenommen wurden".
Tras los bien documentados episodios de masacre de ballenas en las Islas Feroe, se han producido otras abominables matanzas en este territorio perteneciente a Dinamarca.
Nach den ausführlichen Dokumentationen über Wal-Massaker bei den Färöer-Inseln haben sich jetzt weitere grausame Abschlachtungen auf dänischem Gebiet zugetragen.
También es abominable observar que los servicios de seguridad estatal cometen actos de violencia contra mujeres, principalmente de grupos minoritarios como los kurdos.
Abscheu erregt zudem die Feststellung, dass vom staatlichen Sicherheitspersonal Gewalt gegenüber Frauen, die hauptsächlich Minderheiten wie den Kurden angehören, angewandt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento un gran orgullo por ser el ponente en un campo extremadamente innovador, que ha adquirido gran importancia tras los abominables sucesos del 11 de septiembre.
Ich bin sehr stolz, der Berichterstatter in einem äußerst innovativen Bereich zu sein, der nach den entsetzlichen Ereignissen vom 11. September große Bedeutung erlangte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es abominable seguir apiñándolos en los municipios propios de un apartheid inaceptable, y es ilusorio creer que esta situación podría durar sin una nueva conflagración de proporciones imprevisibles.
Sie weiterhin in den town-ships einer unzulässigen Apartheid einzuschließen ist eine Schande, und es ist illusorisch, zu glauben, eine solche Situation könne fortbestehen, ohne einen erneuten Konflikt auszulösen, dessen Ausmaß unvorhersehbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentos semejantes han de ser rechazados; los consideramos sencillamente abominables, vengan de donde vengan, de los países candidatos o de países miembros de la Unión.
Solche Versuche müssen zurückgewiesen werden, wir sehen sie mit Abscheu, ob sie nun von Kandidatenländern oder von Mitgliedstaaten der Union kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe también a que la mayoría de nosotros preferimos no hacer nada tras esas abominables elecciones del pasado mes de mayo.
Es leidet auch, weil es die meisten von uns vorgezogen haben, nach den fürchterlichen Wahlen im vergangenen Mai untätig zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carece de servicios de secretaría adecuados, y recibe un trato abominable en lo que se refiere a las traducciones, que figuran al final de la lista.
Er hat keine angemessene Sekretariatsunterstützung. In bezug auf Übersetzungen geht man grausam mit ihm um; sie werden hintangesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo he hecho porque se trata de un buen informe que propone un conjunto impresionante de medidas destinadas a luchar contra prácticas abominables.
Ich tat es deswegen, weil es sich um einen vernünftigen Bericht handelt, in dem eine beeindruckende Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung verabscheuungswerter Praktiken vorgeschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, también la aviación debe tenerse en cuenta en los objetivos de Kyoto si no queremos que siga siendo privilegiada de esa manera tan abominable .
Deswegen muss natürlich die Luftfahrt bei den Kyoto-Zielen mitberücksichtigt werden, wenn sie nicht weiter auf indiskutable Weise privilegiert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo estaba en el Parlamento cuando en verano de 1995 se sacaron a la luz los abominables crímenes del Sr. Dutroux.
Herr Präsident, ich gehörte im Sommer 1995 dem Parlament an, als die entsetzlichen Verbrechen des Herrn Dutroux aufgedeckt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son prácticas abominables que rayan el atraco a plena luz del día, y estos operadores son responsables ya que no ofrecen ninguna transparencia a los consumidores.
Dies sind absolut unsägliche Geschäftspraktiken, die an unverhohlener Ausbeuterei grenzen und im Verantwortungsbereich dieser Netzbetreiber liegen, denn sie bieten Kunden keinerlei Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en otros países de Asia Central es quizás un poco mejor, pero en ellos la situación de los derechos humanos es también abominable .
Die Situation in anderen Ländern Zentralasiens ist vielleicht etwas besser, aber auch dort ist die Menschenrechtslage katastrophal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un hecho abominable y no puedo sino advertir que, de este modo, se ofrece una idea deformada del punto de vista de esta Casa.
Das war ein ungeheuerlicher Vorgang, und ich muß einfach sagen, daß hier ein verzerrtes Bild von der Meinung dieses Hauses entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curiosamente, los regímenes más abominables de la historia mundial fueron los que invocaron el Socialismo Nacional o Internacional, como sigue ocurriendo todavía hoy en China.
Übrigens sind die schlimmsten Regime in der Weltgeschichte diejenigen gewesen, die sich auf den nationalen oder den internationalen Sozialismus berufen haben, wie es das heute schon mehrfach genannte China ja ebenfalls tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me gustaría preguntar a la Comisión cómo es posible que el contribuyente deba seguir pagando por una prestación de servicios totalmente abominable .
Auch möchte ich die Kommission fragen, Frau Präsidentin, wie es kommt, daß ein Steuerzahler nach wie vor für einen katastrophal schlechten Dienst zahlen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia sexual es un medio excepcionalmente repugnante de llevar a cabo una guerra y una abominable herramienta para luchar o humillar al otro bando de un conflicto.
Sexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta extraordinario que el periodo parcial de sesiones plenarias permita que estos abominables conflictos étnicos, acaecidos la semana pasada en Gujerat, pasen desapercibidos.
Es ist unglaublich, dass in dieser Sitzung kein Wort über die entsetzlichen ethnischen Auseinandersetzungen der letzten Woche in Gujarat verloren werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Querido alcalde Bloomberg: "Soy un ciudadano afectado que ya está harto "del abominable ruido del tráfico que se ha adueñado de la ciudad.
"Lieber Bürgermeister Bloomberg, ich als besorgter Bürger habe den furchtbaren Verkehrslärm in der Stadt endgültig satt.
"Estimado alcalde Bloomberg: "Le escribe un ciudadano preocupado que se ha hartad……del abominable ruido del tránsito que afecta a la ciudad.
"Lieber Bürgermeister Bloomberg, ich als besorgter Bürger habe den furchtbaren Verkehrslärm in der Stadt endgültig satt.
Te saluda Vladímir Nikoláievich Mashkov, constructor de Moscú, y Guedeván Alexidze de Batumi, quienes primero llegamos a estas arenas abominables del traspatio del Universo.
Dich begrüßen Wladimir Nikolajewitsch Maschkow, ein Bauleiter aus Moskau, und Gedewan Aleksidse aus Batumi, die zuerst diese öde Wüste im Hinterhof des Alls betreten haben.
Por ejemplo, China frecuentemente desvía las criticas internacionales sobre sus propias prácticas abominables señalando la pena de muerte en Estados Unidos.
China beispielsweise weist internationale Kritik an seiner fürchterlichen Praxis regelmäßig mit dem Hinweis auf die Todesstrafe in Amerika zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este supuesto perpetrador de delitos abominables es, al igual que sus víctimas, el hijo de alguien, el hermano de alguien, el padre de alguien.
Dieser mutmaßliche Verursacher unaussprechlicher Untaten ist - wie seine Opfer - jemandes Sohn, Bruder, Vater.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
puede ser razonable evitar fijar imperativos morales demasiado rígidos y condenar a todos los terroristas como a criminales abominables, puesto que ello hace imposible todo acercamiento.
vielleicht sollten wir dies nicht von vornherein ausschließen, indem wir uns zu starr an moralische Gebote heften und alle Terroristen als unbeschreibliche Verbrecher verurteilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece que somos capaces de perseguir a los terroristas responsables de los abominables sucesos del 11 de septiembre, pero parece estar fuera de nuestro alcance atrapar a los terroristas internacionales de la droga.
Wir scheinen in der Lage zu sein, die Terroristen zu verfolgen, die für die entsetzlichen Ereignisse des 11. Septembers verantwortlich sind, aber es gelingt uns offenbar nicht, internationale Drogenterroristen zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He comparado esta actitud con la que los cancilleres occidentales adoptaron con respecto a Camboya y a los Jemeres Rojos antes de que se hiciera patente su abominable barbarie.
Ich habe dies damals mit der Haltung verglichen, die die westlichen Regierungen glaubten gegenüber dem Kambodscha der Roten Khmer einnehmen zu müssen, bevor deren schauderhafte Barbarei vor aller Augen offenbar wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, diez años solo en una celda es algo abominable , aunque en honor a la verdad debe decirse que en los últimos tiempos el Sr. Vanunu ha venido recibiendo regularmente proposiciones de privilegios complementarios que él ha rechazado.
Herr Präsident, zehn Jahre alleine in einer Zelle ist schaurig, aber man muß in aller Ehrlichkeit sagen, daß Herrn Vanunu in letzter Zeit regelmäßig zusätzliche Privilegien angeboten wurden, die er abgelehnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de los atentados abominables de Hamás y de Hezbolá y de la operación de represalia «Uvas de la ira» constituye, en definitiva, un engranaje que corre el riesgo de escapar al control de todo el mundo.
Das Ergebnis der furchtbaren Attentate der Hammas und der Hisbollah und der Repressalien "Früchte der Wut" ist letzten Endes ein Mechanismus, der sich jeder Kontrolle entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No cree la Comisión que seguir tolerando estas crueles prácticas en la Unión Europea es abominable , máxime cuando estamos intentando convencer al resto del mundo de los elevados estándares de bienestar animal en nuestras explotaciones ganaderas?
Schließt sich die Kommission der Auffassung an, dass es eine Schande ist, diese grausame Praxis weiterhin in der Europäischen Union zuzulassen, wenn wir gleichzeitig die übrige Welt davon zu überzeugen versuchen, dass unsere Tierschutznormen bei der Lebendviehhaltung beispielhaft sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, creo que todo el problema de este asunto es precisamente saber si, y en caso afirmativo, en qué medida el señor Geremek ha sido cómplice de las intrigas estalinistas, del más abominable de los totalitarismos.
Meiner Meinung nach liegt das ganze Problem dieser Angelegenheit eben gerade darin, herauszubekommen, ob und wenn ja in welchem Maße Herr Geremek an stalinistischen Machenschaften, an jener scheußlichsten Form des Totalitarismus, beteiligt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los sectores más vulnerables de la sociedad -mujeres y niños- se les lleva al extranjero y se les explota mediante las formas más abominables de prostitución, esclavitud y pornografía.
Die schwächsten Glieder der Gesellschaft - Frauen und Kinder - werden ins Ausland gebracht und mit den abscheulichsten Formen von Prostitution, Sklaverei und Pornografie ausgebeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los delitos perpetrados a los niños en su forma mas abominable , la explotación sexual, no deberían ser tratados únicamente desde el punto de vista del castigo de los culpables.
Verbrechen an Kindern in ihrer verwerflichsten Form der sexuellen Ausbeutung sollten nicht nur mit Blick auf die Bestrafung der Täter behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, creo que el mejor homenaje que podemos hacer hoy a Santiago Oleaga es expresar nuestro firme rechazo a quienes quieren imponernos esa abominable tiranía y expresar también nuestro desprecio más absoluto a sus portavoces.
Frau Präsidentin, ich glaube, wir können heute Santiago Oleaga am besten ehren, indem wir jenen gegenüber unsere entschlossene Ablehnung zum Ausdruck bringen, die uns dieser grausamen Tyrannei aussetzen, und indem wir auch ihren Sprechern unsere uneingeschränkte Verachtung bezeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las víctimas de la trata de seres humanos no tienen voz y son vulnerables, y dependen de la Unión Europea para que hable por ellos, para que detenga este delito abominable y para que cuide de ellos.
Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los secuestros son totalmente abominables y es saludable que en esta Cámara estemos, en cualquier caso, cien por cien de acuerdo acerca de nuestra petición de que se libere a las personas secuestradas y de que cese la violencia.
Angesichts der absolut widerwärtigen Entführungen ist es gut, dass wir uns in diesem Hause jedenfalls zu 100 % einig sind, was unsere Forderung nach Freilassung der Entführten und einem Ende der Gewalt betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy un extraño. somos intelectualmente compatibles, Estoy dispuesto a ser tu chofer, y las peculiaridades de tu personalidad, que otros encuentran abominable o rabia inducida, Yo las encuentro lindas como un botón.
Ich bin keine Fremde, wir sind intellektuell kompatibel, ich bin bereit, dich durch die Stadt zu chauffieren und die Macken deiner Persönlichkeit, die andere abstoßend und Wut erregend finden, finde ich voll süß.
Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y él ve la desnudez de ella, y ella ve la de él, es cosa abominable .
Wenn jemand seine Schwester nimmt, seines Vaters Tochter oder seiner Mutter Tochter, und ihre Blöße schaut und sie wieder seine Blöße, das ist Blutschande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oíd, pues, esto, oh jefes de la casa de Jacob y magistrados de la casa de Israel que hacéis abominable el juicio y Pervertís todo lo que es recto.
So hört doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmäht und alles, was aufrichtig ist, verkehrt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por fuego a su hijo, conforme a las Prácticas abominables de las naciones que Jehovah Había echado de delante de los hijos de Israel.
Dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte, und tat Opfer und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las directrices de la UE sobre la tortura definen claramente que la tortura es una de las más abominables violaciones de los derechos humanos y que nadie debe ser sometido a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
In den EU‑Leitlinien betreffend Folter wird deutlich erklärt, dass Folter zu den verabscheuungswürdigsten Verletzungen der Menschenrechte gehört und dass niemand der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden darf.
Pero Tú has sido echado de tu sepulcro como Vástago abominable , como ropa de muertos atravesados a espada, los cuales han descendido a las losas de la fosa como Cadáver pisoteado.
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los? Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si el horror de las guerras recientes del Congo -en las que ha muerto más gente que en cualquier otra guerra desde la Segunda Guerra Mundial- ha de terminar, lo abominable debe salir a la luz.
Doch wenn das Grauen der jüngsten Kriege im Kongo - in denen mehr Menschen getötet wurden als in irgendeinem anderen Krieg seit dem Zweiten Weltkrieg - aufhören soll, muss das Unbeschreibliche beschrieben werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A la manera de vuestros padres os Contamináis vosotros y os Prostituís tras sus ídolos abominables? Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora.
Ihr verunreinigt euch in dem Wesen eurer Väter und treibt Abgötterei mit ihren Greueln und verunreinigt euch an euren Götzen, welchen ihr eure Gaben opfert und eure Söhne und Töchter durchs Feuer gehen laßt, bis auf den heutigen Tag;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero, para los cobardes e incrédulos, para los abominables y homicidas, para los fornicarios y hechiceros, para los Idólatras y todos los mentirosos, su herencia Será el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
Der Verzagten aber und Ungläubigen und Greulichen und Totschläger und Hurer und Zauberer und Abgöttischen und aller Lügner, deren Teil wird sein in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der andere Tod.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al presentar una resolución alternativa, mi Grupo solo tenía un objetivo: salvar el honor de un Parlamento que ya se ha desacreditado bastante al aprobar este abominable informe Swiebel en la comisión. Este informe es realmente una visión compacta de los aspectos más horribles de la ideología de los activistas pro derechos humanos.
Mit der Einreichung einer Gegenentschließung verfolgte meine Fraktion lediglich ein Ziel, nämlich die Ehre eines Parlaments zu retten, das sich bereits genügend diskreditiert hat, indem es den abwegigen Bericht Swiebel - einen wahrhaften Extrakt all dessen, was die Ideologie der Menschenrechtsfanatiker an Widerwärtigem besitzt, im Ausschuss angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que a nivel de los comisarios hay cosas que pueden ir considerablemente mal, y con ello, me refiero, entre otras cosas, a la abominable propuesta de la Comisión relativa al acceso a los documentos, está muy claro que a esta Comisión le interesa mucho romper abiertamente con el pasado.
Ungeachtet gravierender Fehlgriffe, selbst auf der Ebene der Kommissionsmitglieder, die auch weiterhin vorkommen mögen - ich denke dabei unter anderem an den unseligen Kommissionsvorschlag betreffend den Zugang zu Dokumenten -, ist es der Kommission jedoch ganz offenkundig wirklich daran gelegen, definitiv mit der Vergangenheit zu brechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el informe de la Sra. Klamt se señala que los turistas sexuales se hacen la ilusión de que el abuso de niños en países muy alejados de Europa es menos abominable porque existen diferentes condiciones culturales y no rigen las normas morales de sus países respectivos.
Herr Präsident! Frau Klamt argumentiert in ihrem Bericht, Sextouristen, die Kinder mißbraucht haben, geben sich der Illusion hin, Kindesmißbrauch in einem Land weitab von Europa sei weniger verwerflich, weil dort andere kulturelle Verhältnisse herrschten und die aus der Heimat stammenden Moralvorstellungen nicht gelten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una resolución importante porque pienso que este país, cuya población sufre enormemente, en particular los niños, que saltan a causa de las minas, y las mujeres, que sufren discriminaciones abominables, es un país que merece una atención mucho mayor por nuestra parte.
Die Entschließung ist insofern wichtig, als dieses sehr leidgeprüfte Land, dessen Bevölkerung, insbesondere die Kinder, die auf Minen treten, und die Frauen, die in entsetzlicher Weise diskriminiert werden, meines Erachtens eine weitaus größere Aufmerksamkeit unsererseits verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, nuestros conciudadanos y más especialmente aquéllos de mi país, Bélgica, viven un auténtico trauma desde que se descubrió la suerte abominable que corrieron algunos niños y chicas jóvenes durante largos meses antes de ser asesinados, por no hablar de los casos que aún no conocemos.
Herr Präsident, unsere Mitbürger und ganz besonders die Bürger meines Landes, Belgiens, leben mit einem Trauma seit der Aufdeckung des furchtbaren Schicksals kleiner Kinder und junger Mädchen in den langen Monaten vor ihrer Ermordung - ganz zu schweigen von den uns noch nicht bekannten Fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sorprende que el Presidente Prodi, tan diligente en asegurar que se cumplen estrictamente las normas –pienso, por ejemplo, sobre el recurso al Tribunal de Justicia sobre las decisiones del Ecofin sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento– trate tan ligeramente un escándalo abominable como el que se refiere a Eurostat.
Befremdlich ist auch, dass Kommissionspräsident Prodi, der so bestrebt ist, die strikte Einhaltung der Regeln durchzusetzen – ich denke zum Beispiel an die Anrufung des Gerichtshofs wegen der Beschlüsse des ECOFIN-Rates zum Stabilitätspakt –, einen so scheußlichen Skandal wie den, in welchen Eurostat verwickelt war, mit einer solchen Lässigkeit behandelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, se nos ha presentado un informe muy bueno del Sr. Spencer sobre la PESC, pero hace menos de dos horas, hemos aprobado un documento absolutamente abominable , que sanciona la falta de cualquier esperanza en este mismo ámbito en la Cumbre de Amsterdam.
Wir befassen uns jetzt zwar mit einem sehr guten Bericht von Herrn Spencer über die GASP; vor weniger als zwei Stunden haben wir jedoch einen Bericht verabschiedet, der eine absolute Schande bedeutet, da damit gebilligt wird, daß es auf diesem Gebiet beim Gipfel in Amsterdam keinerlei Hoffnung geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
