Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tardan mucho en abonarse los puntos en mi cuenta ?
Wie schnell werden die Punkte meinem Konto gutgeschrieben ?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Parece obvio que los fondos están a disposición del beneficiario tan pronto como se abonan en su cuenta .
Es ist offensichtlich , dass Geldbeträge zur Verfügung stehen , wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden .
Las millas se abonarán en su cuenta en los 60 días siguientes.
Die Meilen werden Ihrem Konto innerhalb von 60 Tagen gutgeschrieben .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
>El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario ; no hay límite de importe para el pago .
jeder Kunde kann erreicht werden " der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben ;
Si un jugador decide rechazarlo, no podrá pedir después que el premio/bonificación se abone en su cuenta .
Sollte sich ein Spieler gegen den Preis/Bonus entscheiden, kann dieser seinem Konto nicht mehr zu einem späteren Zeitpunkt gutgeschrieben werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Estos intereses serán abonados en alguna de las cuentas contemplada en el citado artículo.
Diese Zinsen werden einem der in dem genannten Artikel vorgesehenen Konten gutgeschrieben .
Una vez finalizado el cambio, las millas conseguidas por los vuelos del niño se abonarán en la cuenta del otro padre.
Sobald die Änderung abgeschlossen ist, werden die Meilen der Flüge des Kindes dem Konto des anderen Elternteils gutgeschrieben .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los billetes y monedas denominados en monedas nacionales y devueltos por entidades de contrapartida cualificadas se abonarán en sus cuentas respectivas en los futuros BCN del Eurosistema conforme a las prácticas vigentes en el Eurosistema.
Banknoten und Münzen, die auf eine Altwährung lauten und von den zugelassenen Geschäftspartnern zurückgegeben werden, werden ihren jeweiligen bei der künftigen NZB des Eurosystems geführten Konten nach der üblichen Praxis des Eurosystems gutgeschrieben .
Todas las Misiones se abonarán automáticamente en su cuenta .
Alle Missionsprämien werden Ihrem Konto automatisch gutgeschrieben .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El importe podrá ser abonado en la cuenta del acreedor en la denominación de la misma , teniendo en cuenta que toda conversión se efectuará con arreglo a los tipos de conversión .
Der Betrag kann dem Konto des Gläubigers in der Denominierung seines Kontos gutgeschrieben werden , wobei Umrechnungen zum jeweiligen Umrechnungskurs erfolgen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando elimines a un jugador del torneo, se abonará inmediatamente el dinero de recompensa en tu cuenta y aparecerá el siguiente mensaje:
Wenn Du also einen Spieler aus dem Turnier wirfst, wird Dir dessen Bounty sofort gutgeschrieben und Du siehst folgende Nachricht:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otros importes pendientes en el libro mayor de deudores por abonar en cuenta al FEAGA y al FEADER.
Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind
Desde ese momento, el código de identificación del niño pasará a ser su propio código de MilleMiglia y todas las millas se abonarán en su cuenta personal.
Ab diesem Zeitpunkt entspricht der Identifizierungscode des Kindes seinem MilleMiglia-Code und alle Meilen werden seinem eigenen Konto gutgeschrieben .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En caso de que un usuario de servicios de pago ingrese dinero en efectivo en su propia cuenta, el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos.
Wenn der Zahlungsdienstnutzer Bargeld auf sein eigenes Konto einzahlt, so stellt der Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag spätestens an dem auf den Eingang des Betrags folgenden Arbeitstag gutgeschrieben wird.
En caso de depósito en efectivo por el usuario de servicios de pago en su propia cuenta, el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos.
Bei einer Bareinzahlung des Zahlungsdienstnutzers auf sein eigenes Konto stellt der Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag spätestens an dem auf den Eingang des Betrags folgenden Arbeitstag gutgeschrieben wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
a abonar en cuenta
.
solo para abonar en cuenta
.
abonar sumas en una cuenta
.
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "abonar en cuenta"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ocasiones, los pagos a cuenta que ha de abonar la Comisión se retrasan varios años.
Abschlagszahlungen durch die Kommission verzögern sich zum Teil um Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se puede abonar el importe del curso o del examen en una cuenta alemana?
DE
Kann die Kurs- oder die Prüfungsgebühr auf ein deutsches Konto gezahlt werden?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otros importes pendientes en el libro mayor de deudores por abonar en cuenta al FEAGA y al FEADER.
Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind
b ) abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor ;
b ) sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers gut ;
abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor, y
sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers gut, und
Tenga en cuenta que para reservar una habitación para fumadores es necesario abonar un cargo adicional de 5000 JPY.
Beachten Sie bitte, dass bei Buchung eines Raucherzimmers ein Aufpreis in Höhe von 5.000 JPY anfällt.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de pago puede abonar su pedido con PayPal a través de su cuenta de PayPal.
Bei Bestellung einer Direkt-Postkarte versenden wir die Rechnung im PDF-Format an Ihre eMail-Adresse.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En última instancia, ello podría dar lugar a que los contribuyentes tengan que abonar la cuenta de los gastos relativos a las indemnizaciones reclamadas.
Dies könnte dazu führen, dass letztlich die Steuerzahler für die Kosten der Ansprüche aufkommen müssten.
La apertura de una cuenta de cargo en euros a favor de la OCVV permite a los solicitantes abonar rápidamente y sin costes adicionales las tasas adeudadas .
ES
Das Führen eines Kundenkontos beim CPVO ermöglicht es den Antragstellern, schnell und ohne zusätzliche Kosten, Gebühren zu zahlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, los Estados miembros podrán abonar , teniendo en cuenta el riesgo de pago en exceso, hasta un 75 % de la ayuda después de la terminación de los controles administrativos previstos en el artículo 11.
Die Mitgliedstaaten können jedoch unter Berücksichtigung des Risikos einer Überzahlung beschließen, bis zu 75 % der Beihilfe bereits nach Abschluss der in Artikel 11 vorgesehenen Verwaltungskontrollen zu zahlen.
No obstante, los Estados miembros podrán decidir abonar , teniendo en cuenta el riesgo de pago en exceso, hasta un 70 % de la ayuda después de la realización de los controles administrativos previstos en el artículo 11.
Die Mitgliedstaaten können jedoch unter Berücksichtigung des Risikos einer Überzahlung beschließen, bis zu 70 % der Beihilfe bereits nach Abschluss der in Artikel 11 vorgesehenen Verwaltungskontrollen zu zahlen.
No obstante, la suma reembolsada no podrá sobrepasar los gastos efectivamente realizados y podrá tener en cuenta el importe que dicha persona tendría que abonar si el tratamiento se hubiera administrado en el Estado miembro competente.
Der Erstattungsbetrag darf jedoch die dem Versicherten tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten; der Betrag, den der Versicherte bei einer Behandlung im zuständigen Mitgliedstaat selbst hätte bezahlen müssen, kann dabei berücksichtigt werden.
Cuando la entidad o poder adjudicador haya previsto abonar primas o efectuar pagos a los candidatos o licitadores, tendrá en cuenta la cuantía de tales primas o pagos en el cálculo del valor estimado del contrato.
Sieht der Auftraggeber Prämien oder Zahlungen an Bewerber oder Bieter vor, so berücksichtigt er diese Prämien oder Zahlungen bei der Berechnung des geschätzten Auftragswertes.
Teniendo en cuenta la naturaleza temporal de las consecuencias financieras derivadas del establecimiento de excedentes de diversos productos agrícolas en algunos nuevos Estados miembros, estos deben abonar los importes correspondientes al presupuesto comunitario.
Angesichts des zeitlich begrenzten Charakters der finanziellen Auswirkungen, die sich aus der Feststellung von Überschussmengen an unterschiedlichen Agrarerzeugnissen in bestimmten neuen Mitgliedstaaten ergeben, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge in den Gemeinschaftshaushalt einzahlen.
Tenga en cuenta que para hacer efectiva su reserva deberá abonar un adelanto de 250 € (o el importe total en caso de que la reserva se efectúe con una antelación inferior a 5 semanas antes de su llegada).
Wir benötigen eine Anzahlung von 250 € (oder die gesamten Gebühren, falls Sie weniger als 5 Wochen vor Kursantritt reservieren), um Ihre Reservierung zu bestätigen.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo que se persigue es crear claridad jurídica en el caso de las empresas de telefonía móvil, donde los clientes usan las cuentas prepagadas para abonar sus llamadas, así como dinero electrónico.
Damit soll Rechtsklarheit für Mobiltelefongesellschaften geschaffen werden, bei denen Kunden das Guthabenkonto sowohl für die Bezahlung ihrer Anrufe als auch als E-Geld verwenden können.
Es importante clarificar que las necesidades reales del acreedor tienen gran importancia, así como tener en cuenta asimismo que el deudor puede ya estar sujeto a una obligación de abonar una prestación alimentaria, por ejemplo a una pareja anterior.
Es ist wichtig klarzustellen, dass die tatsächlichen Bedürfnisse des Unterhaltsberechtigten von ausschlaggebender Bedeutung sind, und dass der Tatsache Rechnung getragen werden muss, dass der Unterhaltspflichtige bereits zu Unterhaltszahlungen beispielsweise für einen früheren Partner verpflichtet ist.
Es importante clarificar que las necesidades reales del acreedor tienen gran importancia, así como tener en cuenta que el deudor puede ya estar sujeto a una obligación de abonar una prestación alimentaria, por ejemplo a una pareja anterior.
Es ist wichtig klarzustellen, dass die tatsächlichen Bedürfnisse des Unterhaltsberechtigten von ausschlaggebender Bedeutung sind, und dass der Tatsache Rechnung getragen werden muss, dass der Unterhaltspflichtige bereits zu Unterhaltszahlungen beispielsweise für einen früheren Partner verpflichtet ist.
En caso de inscripción mediante el pago de 20 euros, puede abonar dicha cantidad por tarjeta de crédito a través del sitio seguro Paypal o por transferencia bancaria a la cuenta de Willgoto:
Für eine kostenpflichtige Eintragung können Sie die fälligen 20 Euro per Kreditkarte auf der gesicherten Website von Paypal oder per Banküberweisung auf das Konto von Willgoto entrichten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, tenga en cuenta que antes de utilizar el Material Licenciado, el Licenciatario acepta obtener dichas autorizaciones y abonar todos los pagos asociados a dichas terceras partes, si fuera necesario.
ES
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, vor der Nutzung des lizenzierten Materials die nötigen Rechteklärungen zu erwerben und bei Bedarf alle damit verbundenen Zahlungen an Dritte zu entrichten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de pago fraccionado es aquel en el que el comprador abona el IVA en una cuenta bancaria de IVA bloqueada que solo puede ser utilizada por el proveedor para abonar el IVA en la cuenta bancaria de IVA bloqueada de sus proveedores.
Bei diesem Modell entrichtet der Käufer die Mehrwertsteuer an ein für die Mehrwertsteuer vorgesehenes Sperrkonto bei einer Bank, das vom Lieferanten nur zur Zahlung der Mehrwertsteuer an das entsprechende Sperrkonto seiner Lieferanten genutzt werden kann.
En virtud de este Reglamento, en caso de que el equipaje a cargo del transportista —el denominado «equipaje facturado»— se pierda o sufra daños, éste está obligado a abonar una indemnización de hasta 1 000 unidades de cuenta por pasajero (1 unidad de cuenta equivale a 1,061 euros).
Dieser Verordnung zufolge haftet im Falle des Verlusts oder der Beschädigung des dem Luftfahrtunternehmen anvertrauten Gepäckstücks, des so genannten „aufgegebenen Gepäckstücks“, dieses Luftfahrtunternehmen für höchstens 1000 SZR pro Fluggast (1 SZR = 1,061 EUR).
Basándose en las solicitudes, la Comisión decidirá la contribución comunitaria que se haya de abonar a cada Estado miembro, teniendo en cuenta los efectos de los planes de gestión plurianuales, el reparto provisional realizado en 2003, la disponibilidad de créditos en el marco del IFOP y la reprogramación de los Fondos Estructurales.
Anhand der Anträge entscheidet die Kommission über den an die einzelnen Mitgliedstaaten zu zahlenden Gemeinschaftszuschuss, wobei den Auswirkungen der mehrjährigen Bewirtschaftungspläne, der vorläufigen Zuweisung im Jahre 2003, den im Rahmen des FIAF zur Verfügung stehenden Mitteln und der Neuprogrammierung im Rahmen der Strukturfonds Rechnung getragen wird.
La segunda etapa, recogida en el punto 4 de la metodología, se refiere al mecanismo para calcular la compensación real que se ha de abonar en concepto de CTC, teniendo en cuenta el desarrollo de una verdadera competencia en el mercado.
Der zweite Schritt besteht gemäß Abschnitt 4 der Methode in der Berechnung des tatsächlichen Ausgleichs für verlorene Kosten unter Berücksichtigung der tatsächlichen künftigen Entwicklung des Marktwettbewerbs.
No obstante, en ningún caso el importe del reembolso podrá sobrepasar el importe de los gastos efectivamente realizados y podrá tener en cuenta el importe que dicha persona tendría que abonar si el tratamiento se hubiera administrado en el Estado miembro competente.
Der Erstattungsbetrag darf jedoch den Betrag der dem Versicherten tatsächlich entstandenen Ausgaben nicht überschreiten; der Betrag, den der Versicherte bei einer Behandlung im zuständigen Mitgliedstaat selbst hätte bezahlen müssen, kann dabei berücksichtigt werden .
A reserva de lo dispuesto en el artículo 10 y en el apartado 2 del presente artículo, cuando se decida el nivel de responsabilidad y la cuantía de la compensación económica respecto de la indemnización que debe abonar un operador, la autoridad competente y el juzgado o tribunal jurisdiccionalmente encargado tendrán en cuenta las siguientes atenuantes:
Vorbehaltlich des Artikels 10 und des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels berücksichtigen die zuständige Behörde sowie das befasste Gericht bei der Entscheidung über das Ausmaß der Verantwortung und über die Höhe der finanziellen Entschädigung in Bezug auf die Haftung, die ein Betreiber zu leisten hat, folgende mildernde Umstände:
Según las cuentas anuales correspondientes a 2009 de Fusion for Energy (F4E) (p. 28), la Comisión, debido a las obligaciones resultantes de un antiguo contrato en relación con el proyecto ITER, no estaba en situación de abonar el importe total a F4E.
Laut dem Jahresabschluss 2009 von Fusion for Energy (F4E) (S. 28) war die Kommission aufgrund von Verpflichtungen, die aus einem alten Vertrag im Zusammenhang mit dem ITER-Projekt resultieren, nicht in der Lage, den vollen Beitrag an F4E zu entrichten.
el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV para: i) abonar fondos recibidos de las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta, y ii) adeudar fondos al hacer abonos a las subcuentas especiales de los bancos liquidadores en posición larga.
die AS-Zentralbank ein technisches Konto für das Nebensystem i) zur Gutschrift von Geldern, die von den Unterkonten der Verrechnungsbanken in Soll-Position eingezogen werden, und ii) zur Belastung, wenn Gutschriften auf den entsprechenden Unterkonten der Verrechnungsbanken in Haben-Position vorgenommen werden.
el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV para: i) abonar fondos recibidos de las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta, y ii) adeudar fondos al hacer abonos a las subcuentas especiales de los bancos liquidadores en posición larga.
die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems ein technisches Konto für das Nebensystem i) zur Gutschrift von Geldern, die von den Unterkonten der Verrechnungsbanken in Soll-Position eingezogen werden, und ii) zur Belastung, wenn Gutschriften auf den entsprechenden Unterkonten der Verrechnungsbanken in Haben-Position vorgenommen werden.
el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV para: i) abonar fondos recibidos de las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta, y ii) adeudar fondos al hacer abonos a las subcuentas especiales de los bancos liquidadores en posición larga.
die AS-Zentralbanken des Eurosystems ein technisches Konto für das Nebensystem i) zur Gutschrift von Geldern, die von den Unterkonten der Verrechnungsbanken in Soll-Position eingezogen werden, und ii) zur Belastung, wenn Gutschriften auf den entsprechenden Unterkonten der Verrechnungsbanken in Haben-Position vorgenommen werden.
¿Podría indicar la Comisión cuáles son los programas que presentan dificultades en relación con el cierre de sus cuentas, cuáles son los motivos del retraso y qué importe resta por abonar a las autoridades griegas con el fin de que se cierre definitivamente el 2º MCA?
Kann die Kommission mitteilen, bei welchen Programmen Schwierigkeiten beim Rechnungsabschluss auftreten, worauf die Verzögerung zurückzuführen ist und welcher Betrag noch an die griechischen Behörden ausgezahlt werden muss, damit das 2. GFK endgültig abgeschlossen werden kann?
Para el tratamiento integrado y automatizado de los pagos y la seguridad jurídica con respecto al cumplimiento de cualquier obligación subyacente entre usuarios de servicios de pago, es fundamental que se deba abonar en la cuenta del beneficiario el importe íntegro transferido por el ordenante.
Im Interesse einer voll integrierten und vollautomatisierten Abwicklung von Zahlungen und im Interesse der Rechtssicherheit im Hinblick auf sämtliche Verpflichtungen der Zahlungsdienstnutzer untereinander sollte der vom Zahler transferierte Betrag dem Konto des Zahlungsempfängers in voller Höhe gutgeschrieben werden.
Para el cálculo del importe por recuperar o abonar al Estado miembro, se ha tenido en cuenta , bien el total de la declaración anual para los gastos liquidados (columna a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (columna b).
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenen oder an ihn zu zahlenden Betrag wird für die abgeschlosenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den nicht behandelten Rechnungen ist es der Betrag der Monatsmeldungen (Spalte b).
Para el cálculo del importe a recuperar o abonar al Estado miembro, se ha tenido en cuenta , bien el total de la declaración anual para los gastos liquidados (col a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (col. b).
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenen oder an ihn zu zahlenden Betrag wird für die abgeschlosenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den nicht behandelten Rechnungen ist es der Betrag der Monatsmeldungen (Spalte b).
Para el cálculo del importe a recuperar o abonar al Estado miembro, se ha tenido en cuenta , bien el total de la declaración anual para los gastos liquidados (col. a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (col. b).
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrag wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den nicht behandelten Rechnungen ist es der Betrag der Monatsmeldungen (Spalte b).
El establecimiento cuenta con aparcamiento privado gratuito y se encuentra a 30 km de Mont Saint-Michel, así como a 35 km de las playas de Saint-Malo. A la llegada se debe abonar un depósito de 300 EUR que se utilizará para cubrir posibles desperfectos ocasionados en el alojamiento durante la estancia.
EUR
Kostenfreie Privatparkplätze sind an der Unterkunft vorhanden. Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine Schadenskaution in Höhe von EUR 300 zu hinterlegen ist. Diese dient zur Deckung von Schäden, die eventuell während Ihres Aufenthalts in der Unterkunft entstehen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
