Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fase del cultivo renunciamos totalmente al empleo de pesticidas y abonos químicos.
Beim Anbau verzichten wir vollständig auf Pestizide und chemische Düngemittel .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contenido total de cada micronutriente expresado en porcentaje del abono en masa, excepto si un micronutriente es totalmente soluble en agua.
Gesamtgehalt jedes einzelnen Spurennährstoffs, ausgedrückt in Massenprozenten des Düngemittels mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Spurennährstoff vollkommen wasserlöslich ist.
Diseñamos, fabricamos y ensamblamos tecnologías completas de manipulación de abonos industriales.
ES
Wir planen, produzieren und montieren komplette Handhabungstechnologien für industrielle Düngemittel .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tras la transformación, los abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico deberán almacenarse y transportarse correctamente:
Nach der Verarbeitung bzw. Umwandlung sind organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel wie folgt ordnungsgemäß zu lagern und zu befördern:
Los abonos empleados son, salvo excepciones, de liberación controlada evitando así el continuo bombardeo de abonos que se lavan fácilmente a las capas freáticas.
Die verwendeten Düngemittel sind, bis auf Ausnahmen, von kontrollierter Freisetzung um dadurch das kontinuierliche Bombardement an Düngemitteln die im Grundwasser ausgewaschen werden zu vermeiden.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se incluirán las cantidades aplicadas y el momento de la aplicación de estiércol y abonos químicos.
Darin werden die ausgebrachten Mengen und der Zeitpunkt der Ausbringung von Dung und chemischen Düngemitteln erfasst.
Al abordar este texto, los estudiantes aprenden no solo a leer sino también a utilizar los abonos .
EUR
So lernen die Schüler bei der Bearbeitung des Textes nicht nur lesen, sondern auch die korrekte Verwendung der Düngemittel .
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más soluble en agua es el abono SFT, mayor eficiencia agronómica tiene.
Je höher die Wasserlöslichkeit eines Düngemittels ist, desto besser ist seine agronomische Wirksamkeit.
Durante la producción de abonos y pien-sos, la acción de agentes químicos y mecánicos conduce a corrosión, desgaste y deterioro.
DE
Chemische und mechanische Einwirkungen während der Produktion von Düngemitteln oder Kraftfutter führen zu Korrosion, Verschleiß und Abnutzung.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nueve Estados miembros han llevado a cabo determinaciones del riesgo derivado del cadmio contenido en los abonos .
Neun Mitgliedstaaten haben Risikobeurteilungen von cadmiumhaltigen Düngemitteln fertig gestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibirás entonces un abono en tu cuenta de clientes por el importe del artículo devuelto.
EUR
Du kriegst dann von uns eine Gutschrift auf dein Kundenkonto im Betrag der zurückgeschickten Artikel.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Por cada mes de reserva con éxito, recibirá un abono en su cuenta al final del mes natural.
ES
Für jeden erfolgreichen Buchungsmonat erhalten Sie am Ende des Kalendermonats eine Gutschrift .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
La fecha del abono en la cuenta del organizador tendrá carácter determinante.
DE
Entscheidend ist der Tag der Gutschrift auf dem Konto des Veranstalters.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil .
Alle nachfolgenden Belastungen von oder Gutschriften auf den jeweiligen Konten erfolgen mit Wertstellung zum darauf folgenden Geschäftstag .
Tengo una duda acerca de un abono
ES
Ich habe eine Frage zu einer Gutschrift
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
En caso de daños causados por el transporte de una devolución no realizamos ningún abono .
DE
Für Transportschäden bei Rücksendungen erteilen wir keine Gutschrift .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Power Suite está disponible como abono .
Power Suite ist als Abonnement erhältlich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zulu, TV2 Charlie y TV2 News se financian con abonos y publicidad, mientras que TV2 Film se financia exclusivamente con abonos .
Zulu, TV2 Charlie und TV2 News werden über Abonnements und Werbung finanziert, TV2 Film hingegen ausschließlich über Abonnements .
Con mucho gusto le enviaremos un abono en el idioma deseado.
EUR
Gerne stellen wir Ihnen ein Abonnement in der gewünschten Sprache aus.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, si lo que se desea es cancelar un abono , a menudo hay que enfrentarse a no pocos obstáculos.
Will man hingegen ein Abonnement kündigen, stößt man oft auf etliche Hindernisse.
El Adobe ID es la dirección de correo electrónico que usaste al registrarte para el abono .
Ihre Adobe ID ist die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich für das Abonnement registriert haben.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada vez son mayores las facilidades para contratar abonos de todo tipo, desde contratos de televisión por satélite hasta de telefonía móvil.
Es wird immer leichter, Abonnements auf alles, vom Satellitenfernsehen bis zum Mobilfunk, abzuschließen.
Antes de cancelar tu abono , lee las Condiciones de suscripción de Adobe.
Bevor Sie Ihr Abonnement kündigen, lesen Sie bitte die Nutzungsbedingungen für Adobe-Abonnements.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obstáculos para la cancelación de abonos
Betrifft: Hindernisse bei der Kündigung von Abonnements
¡Tengo un problema con mi abono !
Ich habe ein Problem mit meinem Abonnement !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
e) las empresas pueden adquirir abonos colectivos para el personal como alternativa al reembolso de los costes de viaje individuales, ofreciéndose además un abono gratuito a las parejas de los trabajadores;
Unternehmen werden Sammelabonnements für ihr Personal verkauft als Alternative zur individuellen Fahrkostenerstattung, wodurch auch Partner von Arbeitnehmern ein kostenloses Abonnement erhalten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los agricultores pueden utilizar el estiércol para producir abono orgánico para sus campos.
Und den können die Bauern dafür verwenden, um nährstoffreichen Dünger für ihre Äcker herzustellen.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MDPA explotaba un yacimiento alsaciano de silvinita que permitía obtener cloruro potásico utilizado como abono o como materia prima industrial desde 1904.
MDPA nutzte seit 1904 ein elsässisches Sylvinitvorkommen, um Kaliumchlorid zu gewinnen, das als Dünger oder Rohstoff für die Industrie verwendet wird.
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt. Er musste keinen Dünger kaufen.
El uso de abonos orgánicos basados en el estiércol mejorar la estructura del suelo y previene su erosión
ES
die Anwendung von organischem Dünger , der auf Stallmist basiert, um die Bodenstruktur zu verbessern und um Bodenerosion zu verhindern
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
Dieser organische Dünger , ein natürlicher Reichtum der Insel, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer.
Nunca he compartido su entusiasmo por el abono .
Ich habe mich noch nie für Dünger interessiert.
Los restos de la fermentación biológica son un valioso abono .
ES
Die landwirtschaftlichen Gärreste der Biogasanlage können als wertvoller Dünger eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Durante la última década disminuyó el número de cabezas de ganado y la utilización de abonos químicos.
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Verwendung von chemischen Düngern zurück.
Sales hace 6 horas por una máquina para contar diner…...y regresas con una Gloria semiconsciente y una bolsa de abono .
Vor 6 Stunden gingst du einen Geldzähler kaufe…und kommst mit einer bewusstlosen Gloria und einem Sack Dünger zurück?
El césped no se va a hacer nunca demasiado grueso por abonarlo mucho y el abono orgánico mineral no va a dañarlo.
ES
Der Rasen kann ja nicht zu dick werden, und schädigen kann ihn ein organisch-mineralischer Dünger auch nicht.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede ser que algún comerciante o restaurador solicite el abono de una propina específica en su establecimiento.
Achtung, es kann vorkommen, dass bestimmte Händler oder Restaurants die Zahlung eines Trinkgelds gesondert erwarten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El abono de la contribución financiera se efectuará mediante pagos periódicos fraccionados.
Die Zahlung des finanziellen Beitrags erfolgt in regelmäßigen Raten.
Para el abono de depósitos y suplementos, el establecimiento solo acepta cheques franceses o pagos en efectivo.
Für die Zahlung von Aufpreisen und Kautionen werden nur Bargeld oder französische Schecks als Zahlungsmittel akzeptiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos productos no serán expedidos en tanto no haya tenido lugar el abono contemplado en el párrafo primero.
Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt werden, wenn die Zahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.
en régimen de alquiler, mediante el abono de una cuota mensual en función de la superficie ocupada, o bien mediante la adquisición de una parcela.
ES
einerseits in Mietform durch Zahlung eines monatlichen Betrags in Abhängigkeit von der belegten Fläche oder andererseits durch den Erwerb einer Parzelle.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Estos productos no podrán ser expedidos en tanto no haya tenido lugar el abono contemplado en el párrafo primero.
Diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt werden, wenn die Zahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.
La recarga de la tarjeta para el abono de los tickets de aparcamiento en zona ORA, se realizará en los parquímetros instalados en la vía pública.
ES
Das Aufladen der Bürgerkarte für die Zahlung des Parkscheins innerhalb die Kurzparkzone (ORA in spanisch), wird in die Parkuhren, die in der Straße installiert sind, gemacht.
ES
Sachgebiete:
schule handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No obstante, me informa de que la empresa aún no ha recibido el abono definitivo.
Allerdings habe das Unternehmen dem Bürger zufolge die letzte Zahlung noch immer nicht erhalten.
A la llegada, se requiere el abono de un depósito de 300 EUR en 2 conceptos, un depósito de 250 EUR para cubrir posibles desperfectos en el alojamiento y otro de 50 EUR para la limpieza.
EUR
Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine Kaution von EUR 300 in 2 Zahlungen zu leisten ist: EUR 250 als Schadenskaution für die Unterkunft und EUR 50 für die Reinigung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Documentos justificativos del abono de las tasas aplicables, si procede.
gegebenenfalls Nachweise über die Zahlung der fälligen Gebühren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– prever un régimen de compensación para los viajeros titulares de un abono que se enfrentan con retrasos sucesivos,
- eine Ausgleichsregelung vorzusehen für Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und wiederholt Verspätungen erleiden müssen,
Esta compensación podrá concederse en distintas formas: viajes gratuitos, reducciones del precio y prolongación del período de validez del abono .
Sie kann auf verschiedene Weise entrichtet werden: in Form von kostenlosen Fahrten, Preissenkungen und einer Gültigkeitsverlängerung einer Zeitkarte .
Los pasajeros titulares de un abono de temporada que sufran repetidamente retrasos o cancelaciones durante el período de validez de su abono podrán reclamar una indemnización.
Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, erhalten auf Antrag eine Ausgleichsleistung.
Los pasajeros titulares de un abono de temporada que sufran repetidamente retrasos o cancelaciones durante el período de validez de su abono de temporada podrán reclamar una indemnización.
Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können eine Entschädigung verlangen.
Por ello es imprescindible definir qué se entiende por «abono de temporada».
Deshalb ist es notwendig, festzulegen, was unter dem Begriff „Zeitkarte “ zu verstehen ist.
Los viajeros titulares de un abono de temporada que sufran retrasos reiterados o cancelaciones durante el período de validez de su abono obtendrán una indemnización previa solicitud.
Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen widerfahren, erhalten auf Antrag eine Ausgleichsleistung.
La indemnización podrá abonarse en forma de reducción del precio de compra de un nuevo abono o bien en forma de prórroga del período de validez del abono existente..
Sie kann in Form von Preissenkungen beim Kauf einer neuen Zeitkarte oder in Form einer Gültigkeitsverlängerung der entsprechenden Zeitkarte erfolgen.
Los viajeros titulares de un abono o de un billete de tren que sufran retrasos reiterados o cancelaciones durante el período de validez de su abono obtendrán una compensación previa solicitud.
Fahrgäste, die eine Zeitkarte für den Schienenverkehr besitzen und während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte mehrere Verspätungen nacheinander erlitten haben, erhalten auf Antrag eine Ausgleichszahlung.
La indemnización podrá abonarse en forma de reducción del precio de compra de un nuevo abono de temporada o bien en forma de prórroga del período de validez del abono de temporada existente.
Sie kann in Form von Preissenkungen beim Kauf einer neuen Zeitkarte oder in Form einer Gültigkeitsverlängerung der bestehenden Zeitkarte erfolgen.
"abono de temporada": contrato de transporte que autoriza a su titular a viajar de manera regular durante un período de tiempo determinado en un trayecto determinado;
"Zeitkarte " einen Beförderungsvertrag, der es dem Inhaber gestattet, während eines bestimmten Zeitraums regelmäßig auf einer bestimmten Strecke zu reisen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baltic Manure: hacer que los abonos pasen de ser un problema medioambiental a una oportunidad de innovación empresarial.
ES
Das Projekt Baltic Manure soll dafür sorgen, dass Dung keine Umweltprobleme mehr verursacht, sondern vielmehr als Gelegenheit zur Unternehmensinnovation genutzt wird.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todavía nos sobran catorce millones de kilos de abonos sólidos que no nos podemos quitar de encima.
Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung , die wir nicht loswerden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: La exportación de abonos
Betrifft: Verbringung von Dung über die Grenze
Producción en tierra cultivable sin utilización de fertilizantes (fertilizantes minerales y abonos ) y/o productos fitosanitarios, y sin regadío sin sembrar con el mismo cultivo durante dos años consecutivos en un lugar fijo [1] Prácticas sujetas al cálculo contemplado en la letra c) del artículo 43, apartado 12.
Erzeugung auf Ackerland ohne Verwendung von Düngemitteln (mineralischen Düngemitteln und Dung ) und/oder Pflanzenschutzmitteln, ohne Bewässerung und ohne Aussaat der gleichen Kulturpflanze zwei Jahre hintereinander auf der gleichen Fläche [1] Methoden, die der Berechnung nach Artikel 43 Absatz 12 Buchstabe c unterliegen.
(b) producción y utilización de abonos y de fertilizantes sostenibles, favoreciendo el desarrollo de abonos y de fertilizantes orgánicos y naturales al tiempo que se reduce el consumo de fertilizantes fabricados a partir de hidrocarburos,
b. Erzeugung und Einsatz von Dung und nachhaltigen Düngemitteln, wobei die Entwicklung von Düngemitteln organischen und natürlichen Ursprungs zu fördern und zugleich der Verbrauch von Düngemitteln auf Kohlenwasserstoffbasis zu verringern ist,
Hasta diciembre de 2000, Alemania no permitía que los ganaderos neerlandeses propietarios de un terreno que sobrepasara la frontera con Alemania utilizaran abonos de su propia explotación en la parte de su terreno ubicada en territorio alemán.
Bis Dezember 2000 erlaubte Deutschland niederländischen Viehzüchtern, deren Grundbesitz zum Teil jenseits der Grenze zu Deutschland liegt, nicht, den auf deutschem Boden liegenden Teil mit Dung aus ihrem eigenen Betrieb zu düngen.
Proceden también de los abonos químicos que también pueden generarse en fábricas, instalaciones de depuración de aguas y similares. ¿Cómo piensa la Comisión diferenciar los nitratos de las aguas subterráneas que proceden de esas fuentes de los nitratos que proceden de los abonos animales para no achacarlos sólo a la agricultura?
Zweite Frage: Nitrat gelangt nicht nur aus Dung ins Grundwasser, sondern auch aus Kunstdünger und aus Fabriken, Kläranlagen usw. Wie will die Kommission das auf diesen Wegen ins Grundwasser eingedrungene Nitrat von Nitrat aus Dung unterscheiden, damit der schwarze Peter nicht nur der Landwirtschaft zugeschoben wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morirán de dolorosas enfermedades; no Serán llorados ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. Con espada y con hambre Serán exterminados, y sus Cadáveres Servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra.
Sie sollen an Krankheiten sterben und weder beklagt noch begraben werden, sondern sollen Dung werden auf dem Lande, dazu durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen der Vögel des Himmels und der Tiere auf Erden Speise sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pérdida o deterioro de documentos implica la restitución de los mismos o el abono de la cantidad que determine la biblioteca.
ES
Der Verlust oder die Beschädigung der Dokumente hat die Rückerstattung derselben zur Folge oder die Bezahlung des Betrages, den die Bibliothek festlegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El abono de la cuota también está reservado a las personas citadas.
Auch die Bezahlung der Jahresgebühr ist dem vorgenannten Personenkreis vorbehalten.
No requerimos el abono antes de su llegada.
Wir brauchen keine Bezahlung im Voraus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que poner fin al enfoque desigual del cálculo y del abono de los pagos directos y a la separación de estos pagos de la fabricación de productos específicos.
Die ungleiche Herangehensweise in der Berechnung und Bezahlung von Direktzahlungen muss ein Ende haben sowie die Trennung dieser Zahlungen von der Herstellung bestimmter Produkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para estos trámites no se necesita una solicitud previa por escrito, se tramitan, en su caso, directamente al realizar la consulta, si bien, conllevan el abono de la tasa correspondiente).
für diese Formalitäten ist kein vorheriger schriftlicher Antrag notwendig, die Bearbeitung erfolgt ggf. direkt bei Antragstellung, allerdings ist dieser an die Bezahlung der entsprechenden Gebühr gebunden).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El abono de este saldo final por la entidad pagadora (Ministerio de la Comunidad Flamenca) a los responsables del proyecto se hace esperar desde hace tres años, manifiestamente porque la Comisión Europea no transfirió los recursos prometidos del FEDER a su debido tiempo y en un plazo todavía razonable.
Die Bezahlung dieses Abschlussbetrags durch die auszahlende Stelle (Ministerium der Flämischen Gemeinschaft) an den Projektträger lässt seit drei Jahren auf sich warten, offensichtlich weil die Europäische Kommission es unterlassen hat, die zugesagten EFRE-Mittel rechtzeitig und innerhalb einer angemessenen Frist zu überweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es buena ni para la tierra ni para abono ; por eso la arrojan fuera.
Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird's wegwerfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quieres poner tu mano en el abono ?
Wollen Sie mal Ihre Hand in den Mist stecken?
El modelo empleó un escenario sensible de aguas subterráneas y asumió como supuesto el peor caso posible de aplicación de abono procedente de aves tratadas al suelo.
Bei dem Modell wurde ein empfindliches Szenario für Grundwasser zugrunde gelegt und von einem Worst-case-Szenario in Form einer jährlichen Ausbringung von Mist behandelter Vögel auf den Boden ausgegangen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Riesgo inaceptable para las plantas locales Hay pruebas de que existe un riesgo inaceptable para las plantas cuando se usa abono procedente de aves tratadas con Baycox al 2,5% en las tierras de cultivo.
Nicht tragbares Risiko für höhere Pflanzen Es gibt Belege, die auf ein nicht tragbares Risiko für Pflanzen hinweisen, wenn Mist von Geflügel, das mit Baycox 2,5% behandelt wurde, auf Agrarflächen ausgebracht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de agotarse las capacidades de las explotaciones, la distribución de estiércol o abono será posible en las condiciones que determine la autoridad competente a fin de excluir un mayor peligro de propagación más amplia del virus.
Sind die Kapazitäten der betroffenen Betriebe erschöpft, so ist die Ausbringung von Gülle oder Mist unter von der zuständigen Behörde festzulegenden Voraussetzungen, die eine erhöhte Gefahr der weiteren Ausbreitung des Virus ausschliessen sollen, möglich.
Por ejemplo, ¿es acaso razonable prohibir cualquier valorización agrícola por aplicación sobre el terreno de estiércol semi-líquido, de abonos y de materias estercoráceas obtenidas en los mataderos, y destinar estos veinte millones de toneladas exclusivamente a la incineración, cuando ni siquiera sabemos tratar nuestros dos millones de toneladas de harinas animales?
Ist es beispielsweise vernünftig, jede landwirtschaftliche Verwertung in Form des Ausbringens von Gülle, Mist und Kot aus Schlachthöfen zu verbieten und diese 20 Millionen Tonnen ausschließlich zu verbrennen, während wir doch schon mit unseren zwei Millionen Tonnen Tiermehl nicht fertig werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se adquiere la entrada de abono , el ahorro es incluso mayor:
DE
60,00 Euro), bei der Dauerkarte ist die Ersparnis sogar noch größer:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Es para ver jugar a ese equipo y no a otro, en ocasiones aligerado de sus mejores elementos, para lo que ha comprado su abono .
Denn sie haben ja ihre Dauerkarte gekauft, um diese Mannschaft und nicht eine andere Mannschaft zu sehen, die vielleicht noch ihrer besten Spieler beraubt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, tiene un abono de dos butaca…para cada primer y tercer martes de mes.
Ja, sie hat eine Dauerkarte für zwei Plätze, jeden ersten und dritten Dienstag im Monat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Incluirían esos derechos la obligación de abonar gastos de desplazamiento dentro del país de residencia temporal, aunque en este país la legislación local sólo prevea ese abono para los residentes permanentes?
Umfassen diese Ansprüche auch die Verpflichtung zur Vergütung von Reisekosten im Land des zeitweiligen Aufenthalts, auch wenn in diesem Land die nationale Gesetzgebung eine solche Vergütung nur für Personen mit ständigem Wohnsitz vorsieht?
Si se trata del abono de una indemnización en concepto de formación, también cuando finaliza un contrato, también en el momento en que un club quiere deshacerse de su jugador, eso no se adecua, en mi opinión, a la sentencia Bosman.
Wenn es, selbst mit Auslaufen eines Vertrags, selbst dann, wenn ein Klub seinen Spieler loswerden möchte, um die Vergütung von Ausbildungskosten geht, wird dies meines Erachtens mit dem Bosman-Urteil in Konflikt geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puedo decirle a la gente que la estoy pagando en abonos o algo así.
Ich kann den Leuten sagen, dass ich ihn auf Raten bezahle oder was auch immer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mínimo es válido para 5 estaciones y a partir de la sexta se suman 0.10€ por estación hasta un máximo de 2€. El abono mensual en Berlín cuesta 78€ frente a 58€ en Madrid.
DE
Die günstigste Fahrkarte gilt für 5 Stationen, und ab der sechsten Station kostet es jeweils 0,10 € für jede weitere Station bis zu einem maximalen Fahrpreis von 2 €. Eine Monatskarte kostet in Berlin 78 €, in Madrid 58 €.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la naturaleza del abono que va a utilizarse;
Angaben zur Art des zu verwendenden Düngemittels ;
Contenido mínimo de micronutrientes, expresado como porcentaje en masa del abono ; tipos de abono con micronutrientes mezclados»;
Mindestgehalt an Spurennährstoffen in Gewichtsprozenten des Düngemittels ; Spurennährstoff-Mischdüngertypen“.
Contenido mínimo de micronutrientes en mezclas sólidas o líquidas de abonos con micronutrientes, expresado como porcentaje en masa del abono »;
Mindestgehalt an Spurennährstoffen in festen oder flüssigen Spurennährstoff-Mischdüngern, in Gewichtsprozenten des Düngemittels “.
Contenido mínimo de micronutrientes en abonos CE que contienen uno o varios nutrientes principales y/o secundarios con uno o varios micronutrientes aportados al suelo, expresado como porcentaje en masa del abono »;
Mindestgehalt an Spurennährstoffen in EG-Düngemitteln für die Bodendüngung, die Primär- und/oder Sekundärnährstoffe mit Spurennährstoffen enthalten, in Gewichtsprozenten des Düngemittels “.
Contenido mínimo de micronutrientes en abonos CE que contienen uno o varios nutrientes principales y/o secundarios con uno o varios micronutrientes para aplicaciones foliares, expresado como porcentaje en masa del abono »;
Mindestgehalt an Spurennährstoffen in EG-Düngemitteln für Blattdüngung, die Primär- und/oder Sekundärnährstoffe mit Spurennährstoffen enthalten, in Gewichtsprozenten des Düngemittels “.
Total de micronutrientes: 5 % en masa del abono
Spurennährstoffe gesamt: 5 Gewichtsprozent des Düngemittels
Cuanto más soluble en agua es el abono SFT, mayor eficiencia agronómica tiene.
Je höher die Wasserlöslichkeit eines Düngemittels ist, desto besser ist seine agronomische Wirksamkeit.
al menos el 50 % del contenido total de nitrógeno del abono debe consistir en formas de nitrógeno especificadas en la columna 3;
Die in Spalte 3 angegebenen Stickstoffformen machen mindestens 50 % des Gesamtstickstoffgehalts des Düngemittels aus.
Segundo, para especificar que un agente quelante autorizado sólo puede mencionarse en la denominación del tipo de abono si quela, como mínimo, un 1 % del hierro soluble en agua.
Zweitens ist zu präzisieren, dass ein zugelassener Chelatbildner nur dann auf der Typenbezeichnung des Düngemittels aufgeführt sein darf, wenn er mindestens 1 % des wasserlöslichen Eisens chelatisiert.
Contenido total de cada micronutriente expresado en porcentaje del abono en masa, excepto si un micronutriente es totalmente soluble en agua.
Gesamtgehalt jedes einzelnen Spurennährstoffs, ausgedrückt in Massenprozenten des Düngemittels mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Spurennährstoff vollkommen wasserlöslich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que los usuarios pueden comprar las tarjetas de abono en ambos accesos al túnel, las adquieren donde resultan más baratas, es decir, en Suiza.
Die Benutzer, die ihre Abonnements an beiden Enden des Tunnels erwerben können, bevorzugen die Seite, an der es für sie wirtschaftlich am günstigsten ist, also die schweizerische.
Los aparatos de tipo multi-room son una solución para los usuarios de la televisión digital, que permiten distribuir la señal (de los aparatos) de un abono a diversas salas de forma simultánea en el mismo hogar.
Multiroom-Geräte ermöglichen es Nutzern des Digitalfernsehens, das Signal (Berechtigungen) eines Abonnements an mehrere Räume eines Haushalts gleichzeitig zu leiten.
Después de haber solicitado su abono , recibirá por correo electrónico una factura con todos los datos de cuenta necesarios para que realice la transferencia.
Nach Bestellung Ihres Abonnements erhalten Sie per Email eine Rechnung mit allen für Ihre Überweisung notwendigen Kontodaten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, internetVista se mantiene a su lado para ayudarle a configurar su abono o para cualquier problema que surja.
Außerdem steht internetVista Ihnen immer zur Seite, um Ihnen bei der Konfiguration Ihres Abonnements oder bei auftretenden Problemen zu helfen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elegir la periodicidad del abono
Auswahl des Turnus Ihres Abonnements
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las merkagemas que te regalemos dependen de la duración del abono elegida.
Die Art der Wandergemme hängt von der Dauer des Abonnements ab.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1 caramelo aleatorio de regalo con cada abono
Die Anzahl der Bonbons hängt von der Dauer des Abonnements ab.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Renovar, ampliar o reiniciar un abono
Verlängern, Fortsetzen und Wiederaufnehmen Ihres Abonnements
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administrar tu cuenta y abono (particulares)
Verwalten Ihres Kontos und Abonnements (Einzelpersonen)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres canjear el código para activar el abono , consulta “Inscripción en Creative Cloud” en Ayuda para usar códigos de canje.
Informationen zum Aktivieren des Abonnements mit einem Gutscheincode finden Sie unter „Creative Cloud-Abonnement” in der Hilfe zu Gutscheincodes.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Administración de su cuenta y su abono
Verwalten Ihres Kontos und Ihrer Mitgliedschaft
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece en exclusiva la posibilidad de que el abono se pueda realizar por medio mes (1ª o 2ª quincena del mes).
Ihr könnt auch unser exklusives Angebot für einen halben Monat Mitgliedschaft in Anspruch nehmen (erste oder zweite Monatshälfte).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El abono es personal e intransferible.
Die Mitgliedschaft ist personengebunden und nicht übertragbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El abono es personal, intransferible y debe autentificarse con identificación personal; no es vendible a terceros ni miembros de la familia.
Die Mitgliedschaft ist auf ein Mitglied, bzw. den Karteninhaber, begrenzt und ist nicht auf dritte Personen oder Familienmitglieder übertragbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ante cancelación del abono , la tarjeta debe ser devuelta al hotel.
Bei Kündigung der Mitgliedschaft muss der Mitgliedsausweis dem Hotel zurückgegeben werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Puede beneficiarse del abono de mi primer seudónimo?
Kann ich die Vorteile der Mitgliedschaft meines ersten Benutzernamens auch für den zweiten Benutzernamen nutzen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El abono Club+ está vinculado a un seudónimo.
Die Mitgliedschaft im Club+ ist an einen Benutzernamen geknüpft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene varios seudónimos y desea hacer que se beneficien de las ventajas del abono Club +, tendrá que suscribirse al abono para cada uno de sus seudónimos.
Wenn Sie mehrere Benutzernamen haben und mit diesen die Vorteile der Club Mitgliedschaft , nutzen möchten, müssen Sie für jeden Benutzernamen eine eigene Mitgliedschaft abschließen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para no renovar mi abono o para desabonarme?
Wie stoppe ich die Verlängerung meiner Mitgliedschaft oder melde mich ab?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los miembros del Club activan su abono mediante un código que se les envía por correo postal junto con su tarjeta de miembro.
Alle Mitglieder des Clubs aktivieren ihre Mitgliedschaft mithilfe eines Codes, der ihnen zusammen mit ihrer Mitgliedskarte per Post zugeschickt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para efectuar un pago transfronterizo , el BCN o BCE ordenantes realizarán un abono en la cuenta entre BCN que el BCN o BCE receptores tengan con ellos ;
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung schreibt die sendende NZB / EZB den Betrag auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB / EZB bei der sendenden NZB / EZB gut .
Para efectuar pagos transfronterizos a un participante en el SLBTR del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el adeudo en la cuenta entre BCN del BCN o BCE ordenantes o realizará el adeudo en una cuenta de SLBTR del participante del BCN proveedor de servicios y realizará el abono en la cuenta del BCN conectado .
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB / EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut .
c ) Nada más realizado el adeudo en la cuenta del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta de SLBTR del participante en su SLBTR nacional o procesará la orden de pago por el mecanismo de interconexión de acuerdo con el artículo 4 .
c ) Wenn die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB belastet , schreibt sie den Betrag unverzüglich auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers ihres nationalen RTGS-Systems gut oder wickelt den Zahlungsauftrag über das InterlinkingSystem gemäß Artikel 4 ab .
d ) Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN proveedor de servicios , a favor de un participante en el SLBTR del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta del BCN conectado nada más recibir la orden de pago .
d ) Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB , die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde , schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut .
Para efectuar un pago transfronterizo , el BCN o BCE ordenantes realizarán un abono en la cuenta entre BCN que el BCN o BCE receptores tengan con ellos ; el BCN o
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung schreibt die sendende NZB / EZB den Betrag auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB / EZB bei der sendenden NZB / EZB gut .
Para efectuar un pago transfronterizo, el BCN o BCE ordenantes realizarán un abono en la cuenta entre BCN que el BCN o BCE receptores tengan con ellos; el BCN o BCE receptores realizarán un adeudo en la cuenta entre BCN que el BCN o BCE ordenantes tengan con ellos.
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung schreibt die sendende NZB/EZB den Betrag auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB gut. Die empfangende NZB/EZB belastet das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB bei der empfangenden NZB/EZB.
Nada más realizado el adeudo en la cuenta del BCN conectado, el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta de SLBTR del participante en su SLBTR nacional o procesará la orden de pago por el mecanismo de interconexión de acuerdo con el artículo 4.
Wenn die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB belastet, schreibt sie den Betrag unverzüglich auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers ihres nationalen RTGS-Systems gut oder wickelt den Zahlungsauftrag über das Interlinking-System gemäß Artikel 4 ab.
Para efectuar un pago transfronterizo iniciado por un participante en el SLBTR del BCN proveedor de servicios, a favor de un participante en el SLBTR del BCN conectado, el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta del BCN conectado nada más recibir la orden de pago.
Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut.
acto seguido, realizará el abono en la cuenta del BCN conectado y lo notificará a este, y
sie schreibt daraufhin den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut und teilt dies der angeschlossenen NZB mit, und
Nada más recibir la notificación a la que se refiere el inciso ii), el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en su SLBTR.
Nach Zugang der Mitteilung im Sinne der Ziffer ii schreibt die angeschlossene NZB den Betrag sofort auf dem Konto eines Teilnehmers ihres RTGS-Systems gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es definir mecanismos de cooperación entre las instituciones y procesos que simplificarían y acelerarían el cálculo y el abono de las prestaciones sociales a sus adjudicatarios.
Ziel ist es, Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen Institutionen sowie Verfahren festzulegen, die die Berechnung von Sozialleistungen und ihre Auszahlung an die Empfänger vereinfachen und beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que reciban el dinero sin demora y que no transcurran más de cuatro meses, como máximo, entre la presentación de la solicitud y el abono del dinero.
Wir wollen, dass sie das Geld auch schnell bekommen und dass von der Antragstellung bis zur Auszahlung nicht mehr als maximal vier Monate vergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pequeñas y medianas empresas serán, sobre todo, quienes se beneficien de las condiciones más permisivas, pudiendo esperar, cuando surja la necesidad, el abono pronto y directo de las ayudas, lo que yo apoyo de manera entusiasta.
Von den erleichterten Rahmenbedingungen werden insbesondere kleine und mittlere Unternehmen profitieren, die im Bedarfsfall eine schnelle und unkomplizierte Auszahlung von Beihilfen erwarten können, was ich nachdrücklich unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Distribuciones» el abono de dividendos o de intereses en cualquier forma posible.
"Ausschüttung" jede Art der Auszahlung von Dividenden oder Zinsen,
Plazos para la presentación de las solicitudes de pago intermedios y para su abono
Fristen für die Einreichung von Anträgen auf Zwischenzahlungen und für deren Auszahlung
Plazo para la presentación de las solicitudes de pago intermedio y para su abono
Einreichfrist für die Beantragung von Zwischenzahlungen und für deren Auszahlung
la ayuda, prevista, entre otros motivos, para cubrir la situación negativa del flujo de tesorería (puntos 15 y 39 de la decisión de ayuda de salvamento) se aplica en realidad al abono de salarios y al aumento del precio del queroseno (punto 23 de la decisión de incoar el procedimiento);
Die Beihilfe, die u. a. zur Überbrückung eines negativen Cashflow (Punkt 15 und 39 der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe) vorgesehen war, wird in Wirklichkeit zur Auszahlung der Gehälter und als Ausgleich für die gestiegenen Kerosinkosten verwendet (Punkt 23 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens);
En el plazo de seis meses contado a partir del abono del último tramo de la ayuda con arreglo al calendario de pago notificado, las autoridades polacas deberán presentar un informe final detallado.
Innerhalb von sechs Monaten nach Auszahlung der letzten Beihilfezahlung gemäß dem angemeldeten Auszahlungszeitplan legen die polnischen Behörden einen ausführlichen Abschlussbericht vor.
en el plazo de seis meses contado a partir del abono del último tramo de la ayuda con arreglo al calendario de pago notificado, un informe final detallado.
innerhalb von sechs Monaten nach Auszahlung der letzten Rate der Beihilfe nach dem angemeldeten Zeitplan für die Auszahlungen: einen ausführlichen Schlussbericht.
La ponente propone que, con el fin de optimizar los procedimientos, acelerar la ejecución de los proyectos subvencionados y contribuir a la desburocratización del programa , se garantice la mayor celeridad en la liquidación y el abono de los recursos financieros que se le haya asignado .
Die Berichterstatterin schlägt zur Optimierung der Verfahren, zur Beschleunigung des zeitlichen Ablaufs geförderter Projekte und zur weiteren Entbürokratisierung des Programms vor, eine möglichst unverzügliche Abrechnung und Auszahlung der zugesagten Finanzmittel zu gewährleisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, puesto que la eliminación del cadmio del suelo por lixiviación también aumenta si los valores de pH del suelo son más bajos, a tasas de concentración de cadmio y uso de abono comparables, la acumulación neta de cadmio en el suelo es menor en Suecia que en la mayor parte de Europa.
Da jedoch der Austrag von Cadmium aus dem Boden durch Auswaschung bei einem niedrigeren pH-Wert des Bodens zunimmt, ist die Nettoanreicherung von Cadmium im Boden bei vergleichbarer Cadmium-Konzentration und vergleichbaren Ausbringungsraten von Düngemitteln in Schweden geringer als in anderen Teilen Europas.
La utilización de abono químico a base de fosfato está prohibida en las parcelas acogidas a la exención.
Der Einsatz von Phosphat aus chemischen Düngemitteln ist auf den unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen verboten.
El uso medio de abono químico en los prados es de 82 kg/ha de nitrógeno y de 7,6 kg/ha de fósforo.
Im Durchschnitt werden auf dem Grasland an chemischen Düngemitteln 82 kg/ha Stickstoff und 7,6 kg/ha Phosphor verwendet.
En particular, dichas disposiciones tratarán la cuestión de la frecuencia con la que será preciso repetir las pruebas, así como las medidas destinadas a que se garantice que el abono puesto en el mercado es idéntico al abono sometido a prueba.».
Diese Bestimmungen regeln insbesondere die Häufigkeit der Testwiederholung sowie die Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die in Verkehr gebrachten Düngemittel mit den getesteten Düngemitteln identisch sind.“
La exención estará limitada a las cantidades de simiente, abono u otros productos precisos para la explotación de las fincas.
Die Steuerbefreiung beschränkt sich auf die zur Bewirtschaftung der Grundstücke notwendige Menge an Saatgut, Düngemitteln oder anderen Erzeugnissen.
Sin embargo, este asunto no se ha tratado en el proyecto de forma intencionada, ya que es muy probable que el procedimiento relativo al cadmio llegue hasta el Comité de Conciliación, mientras que las actuales disposiciones sobre el abono podrían aprobarse mediante un procedimiento mucho más sencillo.
Es ist aber in dem Entwurf absichtlich nicht behandelt, da es höchst wahrscheinlich ist, dass das Verfahren für Kadmium bis zum Vermittlungsausschuss gehen wird, während die derzeitigen Vorschriften zu den Düngemitteln durch ein viel einfacheres Verfahren angenommen werden könnten.
No está permitida la utilización de abono químico a base de fosfato en las explotaciones beneficiarias de una exención al amparo de la presente Decisión.
In Betrieben, denen eine Ausnahme aufgrund dieses Beschlusses gewährt wurde, ist die Verwendung von Phosphor aus chemischen Düngemitteln verboten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información sobre los saldos contables y los asientos de adeudo y abono podrá obtenerse por medio de [ insértese el nombre del banco central ] .
Informatio - nen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [ Name der Zentralbank einfügen ] eingeholt werden .
Solo una vez liquidadas todas esas instrucciones de pago ( incluida la posible financiación de la cuenta técnica mediante un mecanismo de fondos de garantía ) se hará el abono en las cuentas del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición larga .
erst nach Abwicklung dieser AS-Zahlungsaufträge ( einschließlich einer etwaigen Deckung des technischen Kontos über das GarantieKonto-Verfahren ) , erfolgen die Gutschriften auf den PM-Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position .
todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil .
Alle nachfolgenden Belastungen von oder Gutschriften auf den jeweiligen Konten erfolgen mit Wertstellung zum darauf folgenden Geschäftstag .
En el segundo caso, el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de reservas mínimas; todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil.
Bei der Nachtverarbeitung beginnt der neue Geschäftstag unmittelbar nach Erfüllung der Mindestreserve-Anforderungen. Alle nachfolgenden Belastungen von oder Gutschriften auf den jeweiligen Konten erfolgen mit Wertstellung zum darauf folgenden Geschäftstag.
El artículo 2, apartado 2, no impedirá que las instituciones financieras que reciban fondos transferidos por terceros a la cuenta congelada de las personas o entidades enumeradas en el anexo I los ingresen en ella, siempre que cualquier abono de este tipo en dichas cuentas también sea congelado.
Artikel 2 Absatz 2 hindert Finanzinstitute nicht daran, auf eingefrorenen Konten Gelder gutzuschreiben, die ihnen von Dritten zur Gutschrift auf das Konto von in Anhang I aufgeführten Personen oder Organisationen übertragen werden, vorausgesetzt, dass solche Gutschriften auf eingefrorenen Konten ebenfalls eingefroren werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono .
Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden , das das integrierte Modell verwendet und auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono .
Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem ver - anlasst werden , das das Schnittstellenmodell verwendet und auf dessen Teilnehmer-Unterkonto die Gutschrift erfolgt .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono .
2007O0002 --- DE --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 84 ▼M2 Nebensystem veranlasst werden , das das integrierte Modell verwendet und auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV en cuya cuenta espejo se haga el abono .
Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden , auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt .
La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono .
Die Zahlung kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet und auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los porcentajes y las normas detalladas aplicables al abono de las ayudas a que se refiere el artículo 11, apartado 1,
zur Erstattung der Beihilfe gemäß Artikel 11 Absatz 1 und zum Anteil dieser Erstattung;
los porcentajes y las normas aplicables al abono de las medidas a que se refiere el artículo 103 sexies, apartado 1;
den Anteil der Erstattung für die in Artikel 103e Absatz 1 genannten Maßnahmen und die diesbezüglichen Vorschriften;
Todas las informaciones científicas, excluidos los datos comerciales de naturaleza confidencial, se pondrán a disposición de los interesados, previa petición por escrito, en forma de copia y tras el abono de los costes de material.
Alle wissenschaftlichen Informationen, außer vertraulichen Angaben kommerzieller Art, werden Interessierten auf schriftliche Anfrage in Kopie und gegen Erstattung der Materialkosten zur Verfügung gestellt.
Todas las informaciones científicas, excluidos los datos comerciales de carácter confidencial, se pondrán a disposición de los interesados, previa petición por escrito, en forma de copia y tras el abono de los costes de material.
Alle wissenschaftlichen Informationen, außer vertraulichen Angaben kommerzieller Art, werden auf schriftliche Anfrage Interessierten in Kopie und gegen Erstattung der Materialkosten zur Verfügung gestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente las deyecciones se eliminan esparciéndolas directamente en el terreno, como un sistema de abono orgánico.
Derzeit wird der Geflügelmist durch ein kontrolliertes Ausbreiten direkt auf dem Gelände entsorgt, was eine organische Düngung darstellt.
Considera que la optimización del almacenamiento y del uso de abonos minerales puede contribuir sustancialmente a reducir las emisiones de óxido nítrico; pide, a este respecto, que se incremente el abono con mezclas orgánicas en lugar de usar fertilizantes minerales;
ist der Auffassung, dass eine optimierte Praxis der Lagerung und Ausbringung von Mineraldünger einen wesentlichen Beitrag zur Reduktion von Lachgasemissionen erbringen kann; fordert in diesem Zusammenhang, die Düngung mit organischer Masse anstelle von Mineraldünger weiter zu verstärken;
Como consecuencia de la intensificación de la agricultura, sobre todo por el abono y el drenaje, es posible un corte más temprano de la hierba.
DE
Infolge der Intensivierung der Landwirtschaft, insbesondere durch Düngung und Entwässerung, können Landwirte immer früher mit der Wiesenmahd beginnen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El riego así como el abono de las huertas está todo automatizado con motobombas para impulsar el agua, también dispone de una bomba eléctrica y un motor de gasoil para bombear el agua de la presa hacia el estanque.
Die Bewässerung und die Düngung des Anbaus ist vollautomatisiert mit Motorpumpen, weiterhin gibt es eine Elektropumpe un einen Benzinmotor, um das Wasser aus dem Stausee in das Wasserbecken zu pumpen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
abono
erfolgte Gutschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartado 2 no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas de:
Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
El apartado 2 no se aplicará al abono en las cuentas congeladas de:
Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten erfolgte Gutschrift von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de esta contribución, también cabe esperar un abono por parte de los armadores de 2 millones de euros en concepto de licencias.
Darüber hinaus ist mit Zahlungen in Höhe von 2 Millionen Euro zu rechnen, die durch die Lizenzen der Reeder anfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como el abono de las cantidades para la reestructuración en el fondo temporal de reestructuración se realiza a lo largo de un determinado período, resulta necesario que los pagos de la ayuda a la reestructuración se prolonguen durante un cierto tiempo.
Da sich die Zahlungen des Umstrukturierungsbetrags in den befristeten Umstrukturierungsfonds über einen gewissen Zeitraum erstrecken, müssen die Zahlungen der Umstrukturierungsbeihilfe zeitlich gestreut werden.
A la llegada, se requiere el abono de un depósito de 300 EUR en 2 conceptos, un depósito de 250 EUR para cubrir posibles desperfectos en el alojamiento y otro de 50 EUR para la limpieza.
EUR
Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine Kaution von EUR 300 in 2 Zahlungen zu leisten ist: EUR 250 als Schadenskaution für die Unterkunft und EUR 50 für die Reinigung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abono y abono líquido
.
abono untuoso
.
abono cristalino
.
.
abono salino
.
.
abono higroscópico
.
.
abono soluble
.
abonos calcáreos
.
.
abono especial
.
abono borácico
.
.
abono ferruginoso
.
abono férrico
.
abono magnésico
.
.
abono anual
.
abono diario
.
abono mensual
.
abono temporal
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abono
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Abono en solución": abono fluido sin partículas sólidas.
Düngerlösung: Flüssigdünger, frei von festen Teilchen.
utilización de abono y estiércol;
Regeln für die Düngerverwendung,
Vas a convertirte en abono .
Te está pagando en abonos.
Der hat dich gar nicht auf seiner Rechnung.
Abono con depósito de nutrientes
DE
Basisdünger mit Nährstoffdepot an der Wurzel
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Abono bancario a nuestra cuenta
IT
Überweisung auf unseres Konto
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Política de abonos en Flandes
Betrifft: Düngerpolitik in Flandern
Para los abonos compuestos el orden será:
Bei Mehrnährstoffdüngern ist die Reihenfolge:
Información para la identificación de los abonos;
Die Löslichkeit ist wie folgt zuzusichern:
Asunto: Venta de abonos iPad por Apple
Betrifft: Verkauf von iPad-Abos durch Apple
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abonos minerales o químicos nitrogenados n.c.o.p.
Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel a. n. g.
Abonos minerales o químicos fosfatados n.c.o.p.
Mineralische oder chemische Phosphatdüngemittel, a. n. g.
Abonos minerales o químicos potásicos n.c.o.p.
Mineralische oder chemische Kalidüngemittel, a. n. g.
Servicios financieros prestados para abono directo
Finanzdienstleistungen, die für direkte Entgelte erbracht werden
He ahí nuestro campo de abono .
Das ist unser Betätigungsfeld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abonos minerales o químicos nitrogenados n.c.o.p.
Andere mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel (ohne Natronsalpeter), auch in Mischungen
Abonos minerales o químicos fosfatados n.c.o.p.
Andere mineralische oder chemische Phosphatdüngemittel
Abonos minerales o químicos potásicos n.c.o.p.
Andere mineralische oder chemische Kalidüngemittel
Los enterró en abono muy nutritivo.
Er hat sie in einem nährstoffhaltigen Kompost begraben.
Además, es abono para la tierra.
- Außerdem ist es gut für den Boden.
Ya verás, viejo costal de abono .
Ich zeige es Ihnen, Sie alter Komposthaufen.
1 Jahresabonnement für DOFUS +
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Abonos minerales o químicos, sulfato amónico
Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel, Ammoniumsulfat
Abonos minerales o químicos nitrogenados [1]
Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel [1]
¡Bienvenido a su abono a Creative Cloud!
Willkommen bei Ihrem Creative Cloud-Abo!
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Aporte de abono en el substrato
Beschreibung einiger für die Herstellung von Substraten verwendeten Stoffen
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre todos los regalos de abono
Alle Abo-Geschenke von WAKFU ansehen
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descubre los regalos de abono WAKFU!
Hier erfahrt ihr alles über die Abo-Geschenke von WAKFU!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abono líquido completo, para unos nenúfares vistosos
DE
Bodendünger mit Nährstoffdepot für prächtige Seerosen
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué incluye mi abono a Creative Cloud?
Was ist in meinem Creative Cloud-Abo enthalten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los abonos se efectuarán en EUROS.
Die Rückzahlungen erfolgen in EURO.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a tu abono a Creative Cloud!
Willkommen bei Ihrem Creative Cloud-Abo!
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Cubas para abonos semilíquidos, recipientes para almacenar abonos líquidos industriales, recipientes para almacenar biocombustibles.
ES
Lagerbehälter für Gülle, Lagerbehälter für Lagerung der flüssigen Kunstdünger, Lagerbehälter für Biokraftstoffe.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo podrán figurar en el anexo I los abonos que:
Ein Düngemitteltyp wird nur dann in Anhang I aufgenommen, wenn:
La inclusión de un nuevo tipo de abono en el
Die Aufnahme eines neuen Düngemitteltyps in
Senador Baynard Calvino. Es un abono de emporada titular.
Senator Baynard hat eine Saisonkarte, nicht?
Es algo que la tierra absorbe, los mezclaremos con abono .
Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.
Asunto: Medidas proteccionistas contra las importaciones de abonos en Hungría
Betrifft: Schutzmaßnahmen gegen Düngemittelimporte in Ungarn
El estudio fue solicitado por un productor de abonos húngaro.
Diese Untersuchung wurde von einem ungarischen Düngemittelhersteller beantragt.
Asunto: Contribución creativa en los abonos a Internet
Betrifft: Kreativbeitrag auf Internet-Abonnementgebühren
- la utilización correcta y adecuada de productos fitosanitarios y abonos;
- die Anwendung angemessener Gewinnungs-, Bearbeitungs-, Lagerungs- und Beförderungsmethoden,
El ensayo se realizará sobre una muestra representativa del abono .
Der Test ist an einer repräsentativen Düngemittelprobe durchzuführen.
emplearse como abono orgánico o enmienda del suelo,
hervorgegangene eiweißhaltige Material als organisches Dünge- oder Bodenverbesserungsmittel zu verwenden
Pregunta 19 (Ivo Belet): Venta de abonos iPad por Apple
Anfrage 19 (Ivo Belet): Verkauf von iPad-Abos durch Apple
Mezclas de enmiendas calizas con otros tipos de abonos CE
Mischungen aus Kalzium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln und anderen EG-Düngemitteltypen
Extracción de minerales para abonos y productos químicos
Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen
Abonos en cuenta mediante una simple anotación contable.
Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.
Los abonos los cobrarán los distribuidores a los usuarios finales.
Die Gebühren werden von den Vertriebsgesellschaften gegenüber den Endbenutzern erhoben.
indica un abono mensual de entre 10 y 12 DKK.
gibt eine Monatsgebühr zwischen 10 und 12 DKK an.
tierras sembradas para la producción exclusiva de abono verde.
eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache).
NACE 14.30: Extracción de minerales para abonos y productos químicos
NACE 14.30: Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen
Productos y subproductos de origen vegetal para abono
Produkte und Nebenprodukte pflanzlichen Ursprungs für Düngezwecke
eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos
umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
Entrégame el diamant…...o te convierto en abono .
Her mit dem Diamanten, Gärtnerin, oder ich mache Humus aus dir.
Te dejo las escrituras, y cada semana te abono $2000.
Ich überschreibe Ihnen alles und jede Woche kriegen Sie weitere 2.000.
¿Qué te parece esto? Tú vendes, yo la abono .
Wie wär's, wenn du's verkaufst und ich es dünge?
Mira esta raíz podrida que encontré en el abono .
Die kleine Runkelrübe hier hab ich im Misthaufen gefunden.
Pensé que habías chocado con un camión de abono .
Ich dachte, du seist in einen Düngerwagen gefahren.
¿Cuando me renovarás el abono para los Knicks?
Wann kriege ich bessere Karten für die "Knicks"?
El fuego los cataliza como si fuera abono .
Die reagieren auf Feuer, als wäre es ein Wunderdünger.
Abonos compuestos NP constituidos por nitrato potásico en forma cristalina
NP-Volldünger aus Kaliumnitrat in kristalliner Form
Los abonos de viaje realizados se devolverán sin demora.
DE
Den eingezahlten Reisepreis erhalten die Teilnehmer unverzüglich zurück.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre de los regalos de abono
Mehr über die Abo-Geschenke erfahren
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reaccionan al fuego como si fuera Abono Mágico.
Die reagieren auf Feuer, als wäre es ein Wunderdünger.
(PPE) Asunto: Venta de abonos iPad por Apple
(PPE) Betrifft: Verkauf von iPad-Abos durch Apple
en abonos y enmiendas del suelo orgánicos, usos técnicos
in organischen Dünge- oder Bodenverbesserungsmitteln oder für technische Verwendungszwecke
Abonos…en envases de un peso bruto ≤ 10 kg
Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht ≤ 10 kg
Abonos con nitrógeno, fósforo y potasio, ≤ 10 % de nitrógeno
≤ 10 GHT bez. auf d. wasserfr. Stoff
En la agricultura se emplea cada vez más abono líquido.
ES
In der Landwirtschaft wird immer öfter Flüssigdünger eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo me abono a los canales de noticias RSS?
DE
Wie abonniere ich die RSS-Newsfeeds?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Conversión de aplicaciones de prueba en abonos a Creative Cloud
Konvertieren von Testversionen von Apps in ein Creative Cloud-Komplett-Abo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acuérdate de poner las hierbas en el montón de abono .
Vergiss nicht, das Unkraut auf den Komposthaufen zu tun.
Mira esta raiz podrida que encontré en el abono .
Die kleine Runkelrübe hier hab ich im Misthaufen gefunden.
Gastos relativos al medio de abono en la cuenta:
An die Methode zur Kontoaufladung gebundene Kosten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En recepción se pueden adquirir abonos de esquí.
IT
Skipässe können Sie an der Rezeption erwerben.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abono líquido completo, para obtener plantas acuáticas espléndidas
DE
Flüssiger Basisdünger für prächtige Wasserpflanzen
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los abonos saldrán a la venta en abril.
ES
Tickets gibt es erst ab April Wer?
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo me abono a los canales de noticias RSS?
DE
Wie aboniere ich die RSS-Newsfeeds?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Utilizar mi código de regalo o de abono
Codes Ein Geschenk suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abono Relativo a las obras artísticas de Edvard Munch:
Bildnachweis Für Edvard Munchs Kunstwerke:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tengo un problema con mi regalo de abono
Ich habe ein Problem mit meinem Abo-Geschenk
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Con estos abonos los intereses por ahorro se elevan considerablemente!
Somit erhöht sich die Spar-Verzinsung erheblich!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pruébalas gratis o elige el plan de abono que prefieras.
Sie können sie kostenlos testen und dann einzeln oder alle abonnieren.
Sachgebiete:
film finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
¿En qué países puedo adquirir el abono a Creative Cloud?
In welchen Ländern werden Creative Cloud-Abos angeboten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se utiliza abono sintético ni pesticidas químicos.
NL
Dabei wird auf den Einsatz von Kunstdünger und chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln verzichtet.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Actualizar a un abono de Creative Cloud con Adobe Stock
Upgrade für Creative Cloud-Abo mit Adobe Stock
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
billetes y abonos descontados para utilizar los medios de transporte
Vergünstigte Fahrkarten und Studentenabonnements für öffentliche Verkehrsmittel
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abono inmediato en caso de defecto de fabricación
Kostenlose Abholung im Falle eines Defekts
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cambie su fórmula de abono para incluir Artprice Images®
Erweitern Sie Ihre Abonnementoption um die Option Artprice Images®
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
"Abono en suspensión": abono en dos fases cuyas partículas sólidas se mantienen en suspensión en la fase acuosa.
Düngersuspension: Zweiphasendünger, in dem die festen Teilchen in feinster Verteilung in der flüssigen Phase vorliegen.
Los fabricantes de abonos bioestimulantes en Linx ofrecen adicionalmente a su producto abonos bioestimulantes los siguientes productos:
ES
Kabelprüfer-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Kabelprüfer auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
DEPÓSITOS DE HORMIGÓN ARMADO PARA ABONO LÍQUIDO – ACTUAL Y ASTUTO En la agricultura se emplea cada vez más abono líquido.
ES
FLÜSSIGDÜNGERBEHÄLTER – ZEITGEMÄSS CLEVER In der Landwirtschaft wird immer öfter Flüssigdünger eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar a un abono de Creative Cloud con Adobe Stock, consulte Administrar su abono a Stock.
Informationen zum Upgrade auf ein Creative Cloud-Abo mit Adobe Stock finden Sie unter Adobe Stock-Abo verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar a un abono de Creative Cloud con Adobe Stock, consulta Administrar un abono a Stock.
Informationen zum Upgrade auf ein Creative Cloud-Abo mit Adobe Stock finden Sie unter Stock-Abo verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trate de abonos PK que sólo contengan uno de los tipos de abonos fosfatados siguientes: escorias Thomas, fosfato calcinado, fosfato aluminocálcico, o fosfato natural blando, el componente fosfatado deberá indicarse a continuación del tipo de abono .
Bei NPK-Düngern, die nur einen einzigen der folgenden Phosphatdüngertypen enthalten: Thomasphosphat, Glühphosphat, Aluminium-Calciumphosphat oder weicherdiges Rohphosphat ist der Typenbezeichnung die Angabe der Phosphatart beizufügen.
Si su familia fuese una mezcla de abonos lo cual así considero, Gerald sería la mayor mala yerba que crecería con ese abono .
Vergleicht man seine Familie mit einem Komposthaufen - und dieser Vergleich ist treffend - dann ist Gerald das größte Unkraut darauf!
Los abonos que contienen más de un 28 % de nitrógeno se denominan abonos a base de nitrato de amonio con alto contenido de nitrógeno.
Liegt der Stickstoffgehalt von Ammoniumnitratdünger über 28 % wird er als „hoch“ bezeichnet.
En el período 1979-2008 disminuyó el consumo de abonos químicos nitrogenados, así como la utilización de abonos fosforados minerales, que se redujo en un 70 %.
Im Zeitraum 1979-2008 sind sowohl der chemische Stickstoffverbrauch als auch der Einsatz von mineralischen Phosphordüngern zurückgegangen; letzterer wurde um 70 % gesenkt.
