En Berners Consulting tenemos un abordaje estratégico holístico donde consideramos la estrategia global de la compañía y definimos el mejor camino para lograr los objetivos de expansión internacional de la compañía.
Bei Berners Consulting wenden wir einen ganzheitlichen Ansatz zum Verständnis der Gesamtstrategie und der Herleitung der optimalen Wege zur internationale Expansion an.
Ansatz und Behandlung entzündlicher Erkrankungen wie rheumatoide Arthritis, Morbus Bechterew, arthritische Psoriasis und bei biologischen Behandlungen.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp: Webseite
abordajeEntern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abordajeBehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 7 y 8 de agosto KAS e ICG analizaron propuestas interinstitucionales para el abordaje del narcotráfico y la inseguridad en la región por medio de la conferencia regional “Seguridad y narcotráfico en Centroamérica:
DE
Am 7. und 8. August nahmen KAS und ICG Vorschläge für die Behandlung des Drogenhandels und der Sicherheit durch die Regionalkonferenz mit dem Titel „Drogenhandel und Sicherheit in Zentralamerika:
DE
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
KAS e ICG analizan propuestas interinstitucionales para el abordaje del narcotráfico y la inseguridad en la región, Notas de acontecimientos, Publicaciones, Oficina en Costa Rica y Panamá, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
KAS und ICG nehmen Vorschläge für die Behandlung des Drogenhandels und der Sicherheit in Angriff, Veranstaltungsbeiträge, Publikationen, Auslandsbüro Costa Rica und Panama, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
abordajeextra
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que es aún más fácil asegurar un asiento en Delta Comfort+™ para disfrutar de más espacio para extender las piernas, acceso a abordaje Sky Priority®, cerveza, vino y licores de cortesía.
Das bedeutet, es wird noch einfacher, einen Sitzplatz der Kategorie Delta Comfort+ mit extra Beinfreiheit, Sky Priority®-Einstiegsprivilegien und dem kostenfreien Genuss von Bier, Wein und Spirituosen zu sichern.
Para disfrutar de más espacio para extender las piernas, acceso a abordaje Sky Priority®, y cerveza, vino y licores de cortesía, seleccione el anuncio de ascenso de categoría a continuación y prosiga con su compra.
Um sich extra Beinfreiheit, Sky Priority®-Einstiegsprivilegien und dem kostenfreien Genuss von Bier, Wein und Spirituosen zu sichern, wählen Sie das Upgrade unten und setzen Sie die Buchung fort.
Para disfrutar de más espacio para extender las piernas, acceso a abordaje Sky Priority®, y cerveza, vino y licores de cortesía, seleccione el anuncio de ascenso de categoría a continuación y realice un ascenso de categoría de su itinerario.
Um sich extra Beinfreiheit, Sky Priority®-Einstiegsprivilegien und dem kostenfreien Genuss von Bier, Wein und Spirituosen zu sichern, wählen Sie das Upgrade unten, um Ihren Reiseplan zu aktualisieren.
Die darinvertretenenStandpunktegeben die Ansicht von FDCL e.V. wieder und stellen somit in keiner Weise die offizielle Meinung der Europäischen Gemeinschaft dar.
DE
Die darinvertretenenStandpunktegeben die Ansicht von FDCL e.V. wieder und stellen somit in keiner Weise die offizielle Meinung der Europäischen Gemeinschaft dar.
DE
Sachgebiete: radio handel internet
Korpustyp: Webseite
abordajeFolgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Colegio José Agustín Arango, la Ministra de Ambiente Endara enfatizó la importancia de la educación escolar y secundaria para el reto nacional del abordaje del cambio climático en Panamá, durante sus palabras de apertura.
DE
Am Colegio José Agustín Arango betonte Umweltministerin Endara in ihrer Begrüßungsrede die Bedeutung der Schulbildung für die nationale Herausforderung, mit den Folgen des Klimawandels in Panama umzugehen.
DE
Sachgebiete: politik media jagd
Korpustyp: Webseite
abordajeBewältigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio fue comentado por la Magistrada Vicepresidenta del Tribunal Supremo de Elecciones, Eugenia Zamora, quien señaló, principalmente, las implicaciones y herramientas jurídicas para el abordaje de la problemática y recomendaciones para la acción.
DE
Die Investigation wurde von der Vizepräsidentin des Obersten Wahlgerichtshof, Eugenia Zamora, kommentiert, die hauptsächlich auf die juristischen Implikationen für die Bewältigung dieser Problematik aufmerksam machte und Handlungsempfehlungen aussprach.
DE
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
abordajeliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos de abordaje pueden ser “externos” p.ej. músculos o piel como también “internos”, es decir discógenos; por ello la terapia es adaptada individualmente al paciente.
DE
Dabei können die Angriffspunkte „von ganz aussen“ (Haut, Muskulatur) „bis ganz innen“ (Bandscheibe) liegen und werden individuell für jeden Patienten bestimmt.
DE
Por medio de la producción estética y la reflexión intelectual, el proyecto se propone explorar los ecos de la Independencia en los distintos países de América latina, posibilitando así el abordaje de un tema eminentemente político desde una perspectiva cultural.
DE
Es thematisiert den Pulsschlag der Unabhängigkeit in den verschiedenen Ländern Lateinamerikas mit Mitteln der ästhetischen Produktion und der intellektuellen Reflexion – und soll somit die Gestaltung eines eminent politischen Themas aus einer kulturellen Perspektive heraus ermöglichen.
DE
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Periodistas y comunicadores de los departamentos de Caquetá y Huila conocieron nuevas rutas y abordajes para reportar historias de reconciliación, memoria y perdón.
DE
Journalisten der Bundesländer Caquetá und Huila lernten neue Ansätze kennen, um über Versöhnung, Erinnerung und Vergebung im Rahmen des bewaffneten Konflikts zu berichten.
DE
Sachgebiete: radio universitaet media
Korpustyp: Webseite
Durante el encuentro, periodistas y comunicadores de los departamentos de Caquetá y Huila conocieron nuevas rutas y abordajes para reportear historias de reconciliación, memoria y perdón.
DE
Während der Veranstaltung lernten Journalisten der Bundesländer Caquetá und Huila neue Ansätze zur Berichterstattung über Versöhnung, Erinnerungskultur und Vergebung kennen.
DE
Sachgebiete: radio universitaet media
Korpustyp: Webseite
La exitosa actividad ha puesto la complejidad del tema y algunos lineamientos para su abordaje sobre la mesa y ha llamado la atención de distintos tomadores de decisiones.
DE
Der Erfolg der Konferenz hat die Komplexität der Thematik aufgedeckt und gleichzeitig Vorgehensweisen vorgestellt, um die notwendige Aufmerksamkeit verschiedener Entscheidungsträger zu erreichen.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Un 37% de las personas consideran que el abordaje de estos temas por parte de los partidos políticos, haría que estos sean atendidos por la ciudadanía.
DE
Lediglich 37% der Befragten waren dagegen der Meinung, dass eine Berücksichtigung des Themas auf politischer Ebene auch in der Gesellschaft einen positiven Effekt hätte.
DE
Sachgebiete: geografie soziologie media
Korpustyp: Webseite
La Red realiza proyectos, congresos y seminarios en temas de migración y diálogo intercultural combinando líneas de abordaje desde la educación, la cultura y la investigación.
DE
An der Schnittstelle zwischen Bildung, Kultur und Wissenschaft führt das Netzwerk Projekte, Tagungen, Seminare in den Bereichen Migration und interkultureller Dialog durch.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
"Los temas relacionados con la convivencia intercultural eran escasamente tratados en los libros infantiles, y cuando ocurría, el abordaje era bastante dudoso.
DE
O si lo prefieres, prepara un grupo de abordaje y lleva la lucha hasta el enemigo combatiendo cuerpo a cuerpo sobre la cubierta del barco de tus rivales.
Mit Kanonen und anderen Waffen schickst du deine Feinde auf den Grund des Meeres oder du entscheidest dich eine Entermannschaft zusammenzustellen, um den Gegner auf seinem eigenen Schiff in den Nahkampf zu verwickeln.
>A zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken und
IT
Sachgebiete: nautik militaer politik
Korpustyp: Webseite
a Sociedad Tendida a Mar la concesión patrimonial para la transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena en izioDtTag
IT
Zu der zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken
IT
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik
Korpustyp: Webseite
Atlantic Contenedor Linos refuerza su vínculo con el puerto de HalifaxRenovación el contrato con Ceres Halifax para los abordajes al Fairview Cove Contenedor Terminal
IT
Atlantic festigt Container Line seine Verbindung mit dem Hafen von Halifaxder Vertrag mit Ceres Halifax für die Landungen zu dem Fairview Cove Container Terminal
IT
Sin embargo, se ha mostrado que incluso dentro de la Unión Europa es difícil acordar una política energética y climática, ¿cómo podría existir entonces un abordaje único por parte de la comunidad internacional?
DE
Es zeigt sich allerdings, dass schon innerhalb der EU die Einigung auf eine gemeinsame Energie- und Klimapolitik schwierig ist – wie kann es da jemals eine konzertierte Herangehensweise der Weltgemeinschaft geben?
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Como abordajes propios en la ciudad de San Martín, Gran Buenos Aires, Katopodis indicó un programa que procura el regreso de jóvenes a la escuela tal como un programa de justicia restaurativa para jóvenes que empiezan una carrera criminal.
DE
Seine Lösungsansätze in San Martín, einer Stadt im Speckgürtel der Metropole Buenos Aires, seien unter anderem ein Programm, das Jugendliche zurück in die Schule bringen soll, sowie Maßnahmen um junge Menschen, die am Anfang einer kriminellen Laufbahn stehen, wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
DE
Sachgebiete: politik media jagd
Korpustyp: Webseite
En función de ello, desde el año 2004 el Área de Educación del Museo de Antropología propone instancias complementarias dentro de las visitas guiadas, tendientes al abordaje temático y a la elaboración de producciones por parte de los visitantes.
DE
Auf dieser Grundlage bietet der pädagogische Bereich des Museums für Anthropologie seit dem Jahr 2004 innerhalb der Führungen zusätzliche Angebote im Sinne einer thematischen Herangehensweise sowie der Entwicklung von Produktionen durch die Besucher.
DE
Por medio de la producción estética y la reflexión intelectual, el proyecto se propone explorar los ecos de la Independencia en los distintos países de América latina, posibilitando así el abordaje de un tema eminentemente político desde una perspectiva cultural.
DE
Es lädt Intelektuelle und Künstler aus Lateinamerika und aus Deutschland zum Dialog ein, um den Pulsschlag der Unabhängigkeit in den verschiedenen Ländern Lateinamerikas mit Mitteln der ästhetischen Produktion und der intellektuellen Reflexion zu thematisieren und insofern die Inangriffnahme eines eminent politischen Themas aus einer kulturellen Perspektive heraus zu ermöglichen.
DE
La cooperación entre investigadores/as de diferentes culturas y disciplinas posibilita nuevos abordajes de temas como catástrofes naturales, conocimientos medioambientales, transformaciones de escenarios naturales, uso de recursos, imperialismo ecológico y ética medioambiental.
DE
Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftler/-innen verschiedener Kulturen und Disziplinen ermöglicht neue Zugänge u.a. zu den Themen Naturkatastrophen, Umweltwissen, Landschaftsveränderungen, Umgang mit Ressourcen, Ökologischer Imperialismus, Umweltethik.
DE
El Departemento de Defensa de Estados Unidos ordenó el abordaje, en aguas internacionales del Mediterráneo, del tanquero Morning Glory que había logrado salir de aguas libias con un cargamento de petróleo vendido ilegalmente por las autoridades de Bengazi [1].
Das US-Verteidigungsministerium hat im Mittelmeer den Morning Glory-Tanker durchsucht, der Libyen verlassen konnte, nachdem die Behörden von Bengasi ihm illegal Öl verkauft hatten [1].
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El origen del espectáculo actual es la restauración del dominio turco sobre el Mediterráneo a finales del siglo XV, comenzando su desfile de robos y abordajes en el Mediterráneo occidental partiendo desde Africa.
Den Anlass für das Spektakel der Neuzeit gab die Erneuerung der Herrschaft der Türken über das Mittelmeer Ende des 15. Jahrhunderts. Von Nordafrika aus starteten sie ihre Seeräuberzüge ins westliche Mittelmeer.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Empezar el procedimiento para la renovación de los componentes del Comité Portuario de Livorno>A Sociedad Tender a Mar la concesión patrimonial para la transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena
IT
die Prozedur für die Erneuerung von den Komponenten von dem Hafen Komitee von Livorno>A zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken und
IT
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik
Korpustyp: Webseite
Actualmente permitimos a las aerolíneas proveer miles de ofertas personalizadas de cotización a través de nueve categorías diferentes de servicios complementarios (incluyendo equipaje, transporte terrestre, entretenimiento en vuelo, comidas en salas de espera, medicinas, mascotas, asignación de asientos, viajero no acompañado, y muy pronto, abordaje prioritario).
Zurzeit ermöglichen wir es Fluggesellschaften tausende Preisberechnungsangebote in 9 verschiedenen Kategorien von Zusatzleistungen anzubieten (inklusive Gepäck, Bodentransport, Unterhaltung während des Fluges, Mahlzeiten, medizinische Unterstützung, Haustiere, Sitzplatzzuweisung, alleinreisende Passagiere, und bald auch - Priority Boarding).
En el GSZ convergen las competencias científicas que estas diferentes disciplinas pueden aportar para el abordaje de la realidad de las grandes ciudades y metrópolis; la combinación de estas permite la realización de actividades de investigación y docencia de la que participan diversas disciplinas y diversas facultades.
DE
Im GSZ werden die großstadt- und metropolenbezogenen wissenschaftlichen Kompetenzen der einzelnen Disziplinen zusammengeführt und zu fächer- und fakultätenübergreifenden Aktivitäten in Forschung und Lehre gebündelt.
DE
Estándares de consenso nacional e internacional El objetivo del MMF en relación a los estándares es tener un abordaje mundialmente armonizado y coherente para las pruebas de cumplimiento y que todas las normas de seguridad se basen sobre los mejores datos científicos disponibles.
Nationale und internationale Normenvereinbarungen Das Ziel des MMF in der Standardisierung sind weltweit harmonisierte und konsistente Konformitätstests sowie dass alle Sicherheitsstandards auf der bestmöglichen wissenschaftlichen Datenbasis beruhen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: Webseite
COMITATO PORTUALE DI LIVORNO PORTO DI LIVORNO Empezar el procedimiento para la renovación de los componentes del Comité Portuario de Livorno >A Sociedad Tender a Mar la concesión patrimonial para la transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena
IT
COMITATO PORTUALE DI LIVORNO PORTO DI LIVORNO die Prozedur für die Erneuerung von den Komponenten von dem Hafen Komitee von Livorno >A zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken und
IT
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik
Korpustyp: Webseite
Se acogió a Mientras tanto hoy en la última reunión del actual Comité Portuario, aceptando la única admisible, la propuesta de la Sociedad Tendida a Charca EPA para realizar las intervenciones de transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena.
IT
in der letzten Versammlung von dem gegenwärtigen Hafen Komitee ist Zwischenzeitlich heute die Aufnahme gewesen, hält sie zulässiges einzig, der Vorschlag von der Reicht Gesellschaft zu Mare Spa die Eingriffe von der Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken und ausführen.
IT
