Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.
Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen , und sie werden darin schwarze Gesichter haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A ti, oh Jehovah, clamaré, porque el fuego ha consumido los pastizales, y la llama ha abrasado a todos los árboles del campo.
HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt , und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando los indios tratan de robar los raíles, se abrasan los dedos.
Wenn die Indianer versuchen, die Schienen zu stehlen, verbrennen sie sich die Finger.
Si, pese a ello, un barco conseguía pasar y llegar a la isla, Talos se calentaba al rojo vivo y abrazaba a los intrusos para abrasarlos .
Falls es einem Schiff dennoch gelingen sollte, die Insel zu erreichen, erhitzte sich TALOS und umarmte die Eindringlinge, die dadurch verbrannten .
No hay nada que me haya abrasado y atormentado tanto.
Aber es verbrennt und quält mich mehr als alles je erlebte.
El fósforo blanco es una sustancia química utilizada habitualmente para iluminar las posiciones enemigas ya que, cuando hace explosión, produce un gran resplandor y calor, y cuantos resultan expuestos al mismo, se abrasan completamente o sufren quemaduras irreversibles en la piel.
Weißer Phosphor ist ein chemischer Stoff, der im allgemeinen zur Beleuchtung von feindlichen Stellungen verwendet wird, da bei der Explosion dieses Stoffes helles Licht entsteht, allerdings aber auch gewaltige thermische Energie, und alle Personen, die dem ausgesetzt sind, werden vollständig verbrannt oder erleiden unheilbare Verbrennungen.
Y la tercera parte de la tierra se abrasó. Y la tercera parte de los árboles se abrasó . Y toda la hierba verde se abrasó.
Ein Drittel der Erde verbrannte,,, und ein Drittel der Bäume verbrannte ,,, mit allem grünen Gras,
Demasiado tarde. nuestros científico…descubrieron su verdadera identidad: una especie que había convertid…a los dinosaurios en polv…cuyas cenizas habían causado edades de hielo. que en eones pasados habían abrasado a la Tierra.
Viel zu spät bestätigten unsere Wissenschaftler ihre Existenz. Eine Art, welche die Dinosaurier zu Asche verbrannte , deren Asche zu Eiszeiten führte welche vor Urzeiten das Leben von der Erde ausradierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando andes por el fuego, no te Quemarás; ni la llama te Abrasará .
und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me tengo que ir. "y la gente fue abrasada por un gran calo…"
Oh, ich muß gehen. "Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze"
"Y los hombres fueron abrasados con un gran fuego, y tomaron en vano el nombre de Dios, que tiene el poder sobre estas plagas. "
"Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze" "und lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que su Espíritu, que está abrasado de amor hasta dar la vida, esté en nosotros.
IT
Dass sein Geist in uns sei, der aus Liebe brennt , bis dahin, das Leben hinzugeben.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Se pierde el gusto por todos los placeres excepto el que a uno le abrasa .
Du hast nur Sinn für die Freude, die in dir brennt .
Señor, que hiciste de San Antonio María Claret, nuestro Padre, un celoso apóstol de la gloria de Dios y de la salvación de los hombres, concédenos la caridad ardiente que abrasaba su corazón para que continuemos con intensidad y eficacia su obra apostólica.
Herrr, du hast den heiligen Antonius Maria Claret, unseren Vater, zu einem eifrigen Apostel für die Ehre Gottes und das Heil der Menschen gemacht. Schenke uns die glühende Liebe, die in seinem Herzen brannte , Damit wir sein apostolisches Werk kraftvoll und wirksam weiterführen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "abrasar"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Poderoso Kukulcan! Tu furia podría abrasar la tierra hasta dejarla en el olvido.
Mächtiger Kukulka…... wessen Wut diese Erde in Vergessenheit bringen kann.
