Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abrazadera |
Klemme 13
Kabelklemme 8 Bügel 6 Befestigungsschelle 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| abrazadera distanciadora | . |
| abrazadera plana | . . . |
| abrazadera acodada | . |
| abrazadera-soporte | . |
| abrazadera ajustable | . . . |
| abrazadera excéntrica | . |
| plato de abrazaderas | . |
| abrazadera de muelle | . |
| abrazadera urológica para hombre | . |
| abrazadera para botellas | . . |
| abrazadera de cable | . . . |
| abrazadera de sostén | . |
| abrazadera del electrodo | . . |
| abrazadera para cable | . . . |
| abrazadera de caña | . |
| máquina para poner abrazaderas | . |
abrazadera
Klemme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tubo flexible presenta la particularidad de poder montarse en nuestras uniones especiales sin abrazadera AF y resiste a los ambientes con temperaturas elevadas.
ES
Die Besonderheit dieser Schläuche besteht in der Anschlusstechnik; sie lassen sich an unsere Spezialverbindungen ohne Klemme AF anschließen und halten hohen Umgebungstemperaturen Stand.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los mangos cuentan con una abrazadera y capa antideslizante para mayor seguridad y confort.
ES
Die Handgriffe haben eine Klemme und eine schleuderfeste Schicht, bestimmt für höhere Sicherheit und Komfort.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Tazón para alimento/agua para lechones, acero inoxidable con abrazadera para instalar en pisos de listones.
NL
Ferkel Futter-/Trinkschale aus rostfreiem Edelstahl.Mit Klemme für Befestigung auf den Gittern.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen dos abrazaderas para fijar con firmeza el raíl guía a su banco de trabajo.
Für eine sichere Befestigung der Führungsschiene an Ihrer Werkbank befinden sich zwei Klemmen im Lieferumfang.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño único “Sin Escala” proporciona un ajuste totalmente uniforme de la abrazadera, alcanzando así un abrazado absoluto de 360°. Montaje Ver Hoja de Datos Técnicos.
ES
Das geniale Stufenlose Design bewirkt eine Rundumanpassung der Klemme und somit eine bedingungslose 360°-Abbindung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, aprieta la abrazadera alrededor del palo.
Schließen Sie dann die Klemme um den Schläger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoger la abrazadera en consecuencia.
Entsprechend die Klemme auswählen.
Sachgebiete:
film technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apretarlo demasiado podría dañar la abrazadera.
Wird es zu fest angezogen, könnte die Klemme beschädigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abrazaderas
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrazaderas espirales fabricantes y proveedores.
ES
Spiralschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas espirales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spiralschellen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Flor decorativa abrazaderas para manillar.
DE
Täuschendechte, dekorative Blume zum Anbringen an deinem Lenker.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Incluye interruptor, abrazadera y soporte.
Mit Schalter, Befestigungsklammer und Aufhängung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoger la abrazadera en consecuencia.
Entsprechend die Klemme auswählen.
Sachgebiete:
film technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas estancas fabricantes y proveedores.
ES
Dichtschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas estancas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dichtschellen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
con abrazaderas para cables al manillar.
DE
mit Kabelbindern an der Lenkstange
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de manguera fabricantes y proveedores.
ES
Schraubschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de manguera?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schraubschellen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de cable fabricantes y proveedores.
ES
Drahtschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de cable?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Drahtschellen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de acción rápida fabricantes y proveedores.
ES
Schnellspannschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de acción rápida?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schnellspannschellen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de abrazadera del aro simple
Klemm-Mechanismus zur einfachen Montage an die Bassdrum
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apretarlo demasiado podría dañar la abrazadera.
Wird es zu fest angezogen, könnte die Klemme beschädigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fijación oculta con perfil guía-abrazadera
Verdeckte Befestigung mit Agraffen und Profilen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bilder von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Primera produccion de Abrazaderas para tuberías
Beginn der Produktion von Rohrbügeln
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Introduccion de abrazadera BISMAT® para tuberías
Einführung der BISMAT® 2000 Rohrschelle
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de doble perno fabricantes y proveedores.
ES
Schalenschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de doble perno?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schalenschellen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas para cables fabricantes y proveedores.
ES
Kabelschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas para cables?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kabelschellen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de roscas helicoidales fabricantes y proveedores.
ES
Schneckengewindeschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de roscas helicoidales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckengewindeschellen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de perno fabricantes y proveedores.
ES
Gelenkbolzenschellen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de perno?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gelenkbolzenschellen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von DLC-MB20 Mobile HD-Link-Kabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bilder von DLC-MB20 Mobile HD-Link-Kabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von VCT-GM1 Wasserfestes Kopfmontage-Kit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Abrazadera de extensión VCT-EXC1
ES
Bild von VCT-EXC 1 Erweiterte Klammer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Opel Movano - Extintor y abrazadera de sujeción
Opel Vivaro - Attraktiv und funktional
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sellos de Seguridad para Tambores con abrazaderas, Cajas y Contenedores
Sicherheitsplombe für Fässer mit Klemmring, Boxen und Behälter
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fijación en la subestructura, por lo general, mediante abrazaderas trapezoidales
DE
Befestigung auf der U-konstruktion meist mittels Trapezblechschellen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con esto vemos una abrazadera en forma de cruz.
DE
Darunter sehen wir eine kreuzförmige Verstrebung.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Página de catálogo 1 de catálogo Abrazaderas, Norma Group
ES
36 Seiten, English Seite 1 von 36
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pinzas para abrazaderas de mangueras fabricantes y proveedores.
ES
Schlauchschellenzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para abrazaderas de mangueras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schlauchschellenzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Texto de la página 23 de catálogo Abrazaderas y Anillos
ES
Text von Seite 23 aus dem Katalog Spannschellen und Schraubschellen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de puesta a tierra?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Erdungsklammern?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazadera de montaje completa con ajuste (apoyo libre)
Haltewinkel komplett mit Verstellung (Loslager)
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos en este caso la abrazadera Rapid-Inox.
DE
Wir empfehlen hierfür den Verbinder Rapid-Inox.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
A continuación, aprieta la abrazadera alrededor del palo.
Schließen Sie dann die Klemme um den Schläger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas abrazaderas de anclaje están configuradas individualmente para cada producto.
Diese Befestigungspunkte werden für jedes Produkt individuell konfiguriert.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Abrazadera de toma de tierra protección contra rayos
Lösungen für Straßenbeleuchtungssysteme LED Schutz
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Retire las abrazaderas y el fuelle de dirección.
Lösen Sie die Spannbügel und entfernen Sie die Lenkmanschette.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazadera de sillín específica adaptada para cuadros en carbono
Spezifische für Carbon-Rahmen geeignete Sattelklemmung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
3 abrazaderas colgantes para perfil de aluminio o
NL
3 Aufhängebügel für Aluminiumprofil ob
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1 abrazadera colgante para perfil de aluminio o
NL
1 Aufhängebügel für Aluminiumprofil ob
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Soporte de la lámpara Examen médico por abrazadera
Halter zum anklemmen der Leuchte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Titular de la etiqueta de precio con abrazadera adicional o abrazadera de tubo son ideales para la fijación de precios
DE
Preisschildhalter mit zusätzlich Klammer oder Rohrklammer eignen sich hervorragend für die Preisauszeichnung
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los mangos cuentan con una abrazadera y capa antideslizante para mayor seguridad y confort.
ES
Die Handgriffe haben eine Klemme und eine schleuderfeste Schicht, bestimmt für höhere Sicherheit und Komfort.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
La luz se monta con la abrazadera rediseñada FlexTight™ de rápido montaje sin necesidad de herramientas.
Dank des nochmals verbesserten FlexTight™ Systems lässt sich die Hybrid einfach und werkzeugfrei montieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento de la válvula es posible rápida y fácilmente gracias al sistema de abrazaderas.
DE
Die Wartung des Ventils ist durch das Schellensystem schnell und einfach möglich.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Las abrazaderas de corona se usan ante todo en los arreglos florales y productos de decoración.
Kranzspangen werden insbesondere im Bereich der Floristik und zur Fertigung von Dekorationsgegenständen verwendet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas de corona - utilizado para la fijación de las decoraciones del cuerpo de las coronas
Kranzspangen - sie werden zur Befestigung von Dekorationen zum Kranzkörper verwendet
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas para asientos - se utilizan para fijar la cubierta en el asiento (motocicleta, asientos de coche)
Sattelklemmen - sie werden zur Befestigung von Polstern auf dem Sitz (Motorräder, Autositze) verwendet
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Abrazaderas de manguera con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Schraubschellen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Abrazaderas de roscas helicoidales con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Schneckengewindeschellen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazaderas y Anillos [Página de catálogo 27] de Hans Oetiker AG
ES
Spannschellen und Schraubschellen [Katalogseite 20] von Hans Oetiker AG
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Abrazaderas de acción rápida con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Schnellspannschellen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Página de catálogo 23 de catálogo Abrazaderas y Anillos, Hans Oetiker AG
ES
Katalogseite 23 aus dem Katalog Spannschellen und Schraubschellen, Hans Oetiker AG
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Abrazaderas de perno con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Gelenkbolzenschellen mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, estamos lanzando una sencilla abrazadera que elimina la necesidad de herramientas.
ES
Jetzt bringen wir eine neue, einfach zu verwendende Klemme auf den Markt, die Werkzeuge überflüssig macht.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las conducciones con abrazaderas Quick-Fit no requieren remaches, tornillos ni soldaduras.
ES
Quick-Fit Klemmrohrleitungen machen Nieten, Schrauben und Schweißnähte überflüssig.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, desaparecen las fuentes de error como las causadas, por ejemplo, por abrazaderas.
Zudem sind Fehlerquellen wie zum Beispiel Kabelklemmen nicht mehr vorhanden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de montaje de abrazadera y bola, vara corta para YESS™ y tubo largo.
Einzeltomhalter (,YESS‘) mit langem Rohr
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de montaje de abrazadera y bola, vara corta para YESS™ y tubo corto.
Einzeltomhalter (,YESS‘) mit kurzem Rohr
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pesado, abrazadera doble, ajuste de altura mediante tornillo y asiento redondo
Schwerer, solider Hocker mit rundem Sitz und doppelstrebigem Dreifuß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ello se puede determinar la cantidad necesaria de rodapiés, conectores y abrazaderas.
Durch diese kann die benötige Leistenmenge und dementsprechende Verbindungsstücke und Anzahl der Montageclipse bestimmt werden.
Sachgebiete:
schule bau technik
Korpustyp:
Webseite
Abrazadera de plástico para el montaje de una cámara en un estante.
Kunststoffklemme zur Befestigung einer Kamera an einem Regal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fijación oculta con perfil guía-abrazadera sobre una subestructura de aluminio
Verdeckte Befestigung mit Agraffen einer Aluminium-Unterkonstruktion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fijación oculta con perfil guía-abrazadera sobre una subestructura de aluminio - cámara ampliada
Verdeckte Befestigung mit Agraffen auf einer Aluminium-Unterkonstruktion- tiefe Hohlräume
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
GLS11, bastón telescópico Con abrazadera de cierre rápido para ajuste de altura sencillo.
ES
GLS11, Ausziehbarer Lotstock Mit Schnellverschlussklemme für einfache Höhenverstellung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
He cogido una abrazadera de cables y le he hecho un pequeño agujero.
EUR
Ich habe einen handelsüblichen Kabelbinder genommen und ein kleines Loch hinein gebohrt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En las partes del toldo donde antes se colocaban las abrazaderas he cosido un imán redondo.
IT
An den Stellen am Segel, wo früher die Halteklammern eingefädelt wurden, ist nun jeweils ein Rundmagnet eingenäht worden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
NC-17 Clamp - Abrazadera de bici para estuche de iPhone 5
DE
NC-17 Zusatzhalterung für das iPhone 5 Bike Case
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abrazadera de montaje adicional para el soporte para bicicleta del iPhone 5
DE
Zweithalter für die Fahrradhalterung - neudeutsch: Bike Case - für iPhone 5 !
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Perforamiento lateral con abrazadera con toma de derivación separada bajo presión para:
Seitliches Anbohren mit separatem Anbohrapparat unter Druck für:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
8. Monte el fuelle de dirección y fíjelo con las abrazaderas.
8. Montieren Sie anschließend die Lenkmanschette und schließen Sie die Spannbügel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
los tornillos de fijación desaparecen detrás del manillar y la abrazadera es muy fina.
Die Klemmschrauben verschwinden hinter dem Lenkerbügel und die Schelle ist sehr schmal.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite