Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abrazo
Umarmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un amigo es el abrazo a tiempo, la palabra justa en buenos y malos momentos.
Ein Freund ist die Umarmung der Zeit, das richtige Wort in guten und schlechten Zeiten.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Padre quiso amar a los hombres en el abrazo de su Hijo crucificado por amor.
Der Vater wollte die Menschen in der Umarmung seines um der Liebe willen gekreuzigten Sohnes lieben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi abrazo cordial va dirigido sobre todo a vosotras, queridas familias.
Und meine herzliche Umarmung gilt heute vor allem euch, liebe Familien!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Francisco encontró a Dios en las calles, en la creación, en el abrazo al leproso y en el encuentro con el Sután.
Franziskus fand Gott auf den Straßen, in der Schöpfung, in der Umarmung des Aussätzigen und in der Begegnung mit dem Sultan.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abrazo mortal | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abrazo
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo fueron abrazos
Umarmungen, wo man nur hinschaut
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Abrazos gratis - el nacimiento de una idea
PL
Free Hugs - die Geburt einer Idee
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El contacto con el delfín incluye besos, abrazos y baile.
Lernen Sie Ihren Delfin kennen, mit Küsschen , Streicheleinheiten und Tanzeinlagen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema De juguete de felpa o abrazo?
ES
Du magst das Thema Date oder Ehe?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
característica de camino-abrazo óptima y alta agilidad
DE
optimale Straßenlage und hohe Wendigkeit
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un abrazo Para escribir un comentario, regístrate aquí gratuitamente
ES
http://www.drehscheibe-online.de/foren/read.php?17,7186623%20 BG Manfred Bitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.
ES
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El contacto con el delfín incluye besos, abrazos y baile.
Lernen Sie einen Delfin kennen, mit Küsschen, Streicheleinheiten und Tanzeinlagen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos caballos están a la espera de los abrazos.
EUR
Zwei Pferde sind für Umarmungen warten.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un abrazo para ustedes, Miguel Para escribir un comentario, regístrate aquí gratuitamente
Bitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Una actividad regeneradora tras una dura y larga jornada de trabajo Caricias, abrazos y besos.
Eine regenerierende Aktivität nach einem langen und anstrengenden Arbeitstag Zärtlichkeiten, Umarmungen und Küsse.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, sed apóstoles capaces de acercar las almas al Señor, ayudándoles a experimentar el consolador abrazo de su redención.
Ihr möget somit Apostel sein, die es verstehen, die Menschen dem Herrn näherzubringen und ihnen zu helfen, die trostspendende Liebe seiner Erlösung zu erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema De juguete de felpa, abrazo o animal de peluche.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Date, Ehe oder Hochzeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque dependiendo de cuántas copas de oporto haya ingerido durante dicho viaje, es posible que no tenga fuerzas (o el deseo) suficientes para liberarse de su afectuoso abrazo.
Sie haben vielleicht nicht die Kraft (oder den Wunsch) sich zu loszureißen, je nachdem, wie viele Gläser Portwein Sie unterwegs getrunken haben.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Y a continuación, para los más pequeños un abrazo Hasenpaar peruana de algodón orgánico, hecho a mano por mujeres de organizaciones sin fines de lucro.
DE
Und für die Kleinen dann ein peruanisches Kuschel-Hasenpaar aus Bio Baumwolle, handgefertigt von Frauen aus Non-Profit-Organisationen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la esfera, el Masterpiece Power of Love combina alegremente tres corazones que se funden en un abrazo romántico y giran en un movimiento hipnótico.
ES
Die Masterpiece Power of Love kombiniert fröhlich drei Herzen auf ihrem Zifferblatt, die in romantischen Be- wegungen umeinander kreisen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tome un abrazo más por reservar un masaje, directamente en su habitación, estaremos encantados de reservar un tratamiento realizado por uno de nuestros masajistas confianza.
Leisten Sie sich einen Luxus, buchen Sie Ihre Massage bei der Rezeption. Wir freuen uns darauf, eine Massage mit einem von unseren zuverlässigen Masseure zu buchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este programa de nado con delfines, lleno de acción, ofrece diversión a todo ritmo con nuestros delfines en aguas profundas así como también abrazos y besos en aguas poco profundas.
Dieses spannende Programm bietet aufregende Schwimmpartien mit unseren Delfinen im tiefen Wasser und reichlich Zeit für Streicheleinheiten und Küsschen im seichten Wasser.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en varias terrazas, este hotel de playa de la costa rocosa abrazos delante de la Acrópolis de Lindos, que fue erigido entre los siglos 3 y 6 antes de Cristo.
Auf mehreren Ebenen angelegt schmiegt sich das Strandhotel an den felsigen Abhang vor der Akropolis von Lindos, die zwischen dem 3. und 6. Jahrhundert v. Chr. entstanden ist.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De ello se encarga once milímetros de casos especialmente plana y una correa de cuero negro, los abrazos agradables de la muñeca y se combina de estilo a cualquier equipo.
DE
Dafür sorgt das mit elf Millimetern besonders flache Gehäuse sowie das schwarze Lederarmband, das sich angenehm ans Handgelenk schmiegt und stilsicher zu jedem Outfit kombiniert wird.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coja la mano de su cónyuge sobre una verde colina ante un horizonte infinito y fúndase en un abrazo con el telón de fondo de las blancas playas de Bora Bora.
Genießen Sie, Hand in Hand auf einem grünen Hügel stehend den Blick auf den Horizont und bei einem Spaziergang an einem weißen Sandstrand die Schönheit Bora Boras.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Logró zafarse de ese ?abrazo de la muerte? con la ayuda de la Comunidad ?Cenacolo?, que lo admitió a sus 26 años de edad, en grave estado de drogodependencia.
Aus "den Klauen des Todes" entriss er sich mit der Hilfe der Gemeinschaft Cenacolo, die ihn aufnahm, als er 26 Jahre alt war und in einem ziemlich ernsten Zustand der Abhängigkeit.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y tras un baño con burbujas de ozono, no se deje escapar el relax de uno de los masajes de nuestra carta, tonificantes y regenerantes, tras el abrazo del fango.
IT
Und nach dem Bad mit Ozonbläschen entspanne Dich mit einer Massage aus unserem Massagenheft, sowohl tonifizierend als auch regenerierend nach dem Fango.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También podría llamarse “Casa Almodóvar” o “Los abrazos rotos” ya que fue este bungalow el que eligió el famoso cineasta español Pedro Almodóvar para rodar unas escenas de su película con entre otros la súper famosa Penelope Cruz.
Man könnte ihn auch “Zerrissene Umarmungen” nennen, denn der spanische Filmregissuer Pedro Almodovar hat in diesem Bungalow Szenen des Filmes mit dem Hollywoodstar Penelope Cruz gedreht.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En plena armonía y tranquilidad, podrán saborear la vida dulce de las Dolomites, protegidos por el abrazo del Sasslong, sentados a orillas de nuestro estanque, pescando o relajándose mientras sus hijos juegan con la máxima seguridad.
Genießen Sie das süße Leben in den Dolomiten, im Einklang mit sich selbst und der Welt, in geschützter Lage unter dem unter dem Langkofel. Setzen Sie sich an das Ufer unseres Sees zum Fischen oder Entspannen, während Ihre Kinder wohlbehütet spielen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cwmllechwedd tiene 3 habitaciones cubiertas por un Super rey que tiene un abrazo saque de la cama conveniente para un niño de 12 (cargado en la noche de £30por) y cubre 33sq metros.
Cwmllechwedd hat 3 Schlafzimmer, fallenden Superking-Bett hat eine Kuscheln herausziehen geeignet für ein Kind über 12 Jahren (wird bei £30per Nacht) Bett und 33sq Meter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es un Super-rey cama que puede tener un abrazo tire hacia fuera de la cama para un niño de 12 en el espacio a un costo de £30 por noche extra.
Dies ist ein super King Bett, das ein Kuscheln haben kann Ausziehbett für Kinder über 12 Jahren im Raum gegen eine Gebühr von £30 pro Nacht extra hinzugefügt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite