Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto del año lo normal es llevar chaqueta, jersey o algún abrigo ligero.
Für die Restzeit des Jahres ist eine Jacke, Pullover oder ein Mantel sehr geeignet.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio.
Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dame el abrigo y el sombrero, ¿quieres?
Mac. gib mir meinen Mantel und Hut, ja?
Además, el clima es cálido durante la mayor parte del año, aunque en invierno es posible que necesites un abrigo .
Fast das ganze Jahr über ist es richtig warm, wenn Sie allerdings im Winter fahren, brauchen Sie vielleicht einen Mantel .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Lo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón.
Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No llevaba abrigo . Llevaba un vestido rojo.
Sie trug keinen Mantel , ein rotes Kleid.
Esta chaqueta de invierno y abrigo a menudo no encajan en el vestuario seleccionado.
DE
Dabei passen Winterjacke und Mantel oft gar nicht zum ausgewählten Kostüm.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A veces, hace tanto frío aquí que casi tenemos que ponernos los abrigos .
Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Junge, te doy este abrigo como regalo de despedida.
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
Entonces tomemos unos pantalones brillantes de PVC, un jersey blanco y negro y un abrigo rojo.
Nehmen wir Lackhosen aus PVC, einen schwarz-weißen Sweater und einen roten Mantel .
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los abrigos son otro de los puntos fuertes de esta casa que se ha extendido por el mundo entero.
Die Jacken sind ein weiterer starker Punkt dieses Hauses, welches sich auf der ganzen Welt verbreitet hat.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
B. Lamentando que los pasajeros tengan que quitarse los zapatos y depositarlos en las cestas, junto con los abrigos y otros efectos personales, incumpliendo las normas higiénicas y sanitarias más elementales,
B. in dem Bedauern darüber, dass die Flugreisenden ihre Schuhe ausziehen und sie zusammen mit ihren Jacken und Mänteln und anderen persönlichen Gegenständen unter Missachtung elementarster Hygienevorschriften in die dafür vorgesehenen Behältnisse legen müssen,
Pregúntale al Herr. si podemos sacarnos los abrigos y las camisas.
Frag den Herrn, ob wir Jacke und Hemd ausziehen dürfen.
Esto podría sonar ridículo con solo un abrigo pero la mayoría de los contratos del ejército era de 10,000 abrigos a razón de 1000 piezas por semana.
Dies scheint angesichts einer einzelnen Jacke lächerlich, doch die meisten Armeekontrakte beliefen sich auf 10.000 Jacken mit einer Wochenmenge von 1.000 Stück.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora ven las ventajas de ser pequeño y llevar un abrigo grande.
Ist doch gut, wenn ein kleiner Mann 'ne große Jacke hat.
Desde las chaquetas y abrigos Hugo Boss hasta pantalones Hugo Boss o ropa interior Hugo Boss.
ES
Kombiniert mit Pullovern und Jacken von Boss ist der Office Look fast perfekt und es fehlt nur noch die passende Hugo Boss Krawatte.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Me podría dar el abrigo de mi hija?
Können sie jetzt bitte die Jacke meiner Tochter bekommen?
Tráete una prenda de abrigo y botas para caminar por la costa desde el pueblo pesquero de Alnwick, en el que encontrarás otro magnífico castillo británico.
Packen Sie eine warme Jacke und ein Paar Stiefel ein und wandern Sie einen Tag ausgehend vom Fischerdorf Alnwick, das übrigens auch eine schöne Burg zu bieten hat, an der Küste entlang.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Está en el bolsillo interior de su abrigo y ya no es pollo.
Es ist in der Innentasche Ihrer Jacke und es ist kein Hühnchen mehr.
Lleva una chaqueta de abrigo y botas impermeables en el coche, por si tuvieras que recorrer a pie la distancia que le separe de su hogar.
ES
Halten Sie eine warme Jacke und wasserdichte Stiefel im Auto für den Fall bereit, dass Sie den restlichen Weg zu Fuß nach Hause gehen müssen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de ahí, Metz vive apacible al filo del agua, al abrigo de su catedral.
Nur unweit von hier lebt die Stadt Metz im Rhythmus ihres Wassers und im Schutze ihrer Kathedrale.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas de estas personas han vivido en Alemania durante cerca de una década, allí han encontrado un abrigo frente al desalojo, la persecución y la violencia.
Viele von ihnen leben seit mehr als 10 Jahren in Deutschland, haben dort Schutz vor Vertreibung, Verfolgung und Gewalt gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escapando de la tormenta, llegó el hombrecillo a la cabaña en busca de abrigo y quizá de un poco de hospitalidad.
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit.
Su configuración natural ofrecía excelente abrigo a las naves por lo que se convirtió en base de sucesivas flotas de guerra.
Schon seine natürliche Beschaffenheit bot den Schiffen Schutz , weshalb er im Laufe der Geschichte zum Stützpunkt verschiedener Kriegsflotten auserkoren wurde.
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Un problema para el aumento de la población de las focas es el hecho de que los inviernos sean más templados y ya no haya grandes cúmulos de nieve sobre el hielo de los lagos en los que las crías puedan pasar sus primeras semanas al abrigo de los vientos helados.
Die Vermehrung der Robbe wird dadurch erschwert, dass die Winter milder geworden sind und es zur Geburtszeit der Jungtiere nicht immer Schnee auf dem Eis der Seen gibt, in dem die Jungen für die ersten Wochen ihres Lebens Schutz vor den eisigen Winden finden.
El deseo de comida y agua, abrigo y compañía,
Der Wunsch nach Nahrung und Wasser, Schutz und Gesellschaft,
Su exposición a vientos del suroeste-oeste-noroeste ofrece buen abrigo contra todas las corrientes eólicas, excepto las procedentes del oeste.
Sie sind den Südwest-West-Nordwestwinden ausgesetzt und bieten einen guten Schutz gegen Winde aus allen Richtungen außer denen aus West.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabe preguntarse si dicha prórroga se notificó a las compañías aseguradoras o a los Names potenciales que podían haber pensado que entraban en Lloyds al abrigo de la normativa de la UE.
Eine wichtige Frage ist, ob die Versicherungsgesellschaften oder potenzielle „Names“, die vielleicht der Meinung waren, sie würden Lloyd‘s im Schutze von EU-Regelungen beitreten, je über diese Verlängerung unterrichtet wurden.
Parador de Tordesillas (Valladolid) Casa solariega al abrigo de un frondoso pinar
ES
Parador de Tordesillas (Valladolid) Ein Landhaus im Schutz eines üppigen Pinienhaines
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de reservas en los sectores del proteccionismo (en particular con preferencias nacionales al abrigo del «plan de frugalidad» o con dificultades en los circuitos comerciales), de la propiedad intelectual, del respeto de los derechos humanos y principalmente de la falta de cumplimiento de normas mínimas en la esfera social.
Es waren dies Vorbehalte in den Bereichen des Protektionismus (insbesondere mit nationalen Präferenzen im Schutz des "Maßhalteplans" oder mit Erschwernissen im Handelsverkehr), des geistigen Eigentums, der Achtung der Menschenrechte und vor allem der Nichteinhaltung von Mindestregeln auf sozialem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes también están preocupados por el hecho de que miles de heridos permanezcan varados en zonas aisladas de montaña, sin comida, abrigo ni servicios sanitarios.
Das ist auch Ihre Sorge, denn tausende Verletzte befinden sich in abgelegenen Berggegenden ohne Nahrung, Unterkunft oder hygienische Betreuung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les brindamos aliment…tecHo, abrigo , juguetes para sus Hijos, medicina para los enfermos y los ancianos.
Wir versorgen sie mit Nahrung, Unterkünften , Decken, Spielzeug für die Kinder, Medizin für die Kranken und Alten.
Las poblaciones esperan víveres, naturalmente, pero también medicamentos, mantas y abrigos , y sobre todo la prueba de nuestra solidaridad.
Was die Bevölkerung erwartet, sind natürlich Lebensmittel, aber auch Medikamente, Decken und Unterkünfte , aber vor allem die Demonstration unserer Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, después de este añ…...estaré contenta con cualquier cit…...que incluya comida y abrigo .
Nun ja, nach diesem Jah…wäre ich schon glücklich über irgendein Dat…das Essen und eine Unterkunft beinhaltet.
La ayuda de la UE se ha dirigido a las necesidades más urgentes de la población afectada, es decir abrigo y distribución de alimentos, productos no alimentarios, sanidad, agua e higiene.
Die EU‑Hilfe war darauf ausgerichtet, den dringendsten Bedarf der betroffenen Bevölkerung zu decken, d. h. sie bestand in Unterkünften und in der Verteilung von Lebensmitteln und anderen Hilfsgütern, medizinischer Versorgung, Wasser und sanitären Einrichtungen.
Tras las evaluaciones de los expertos de ECHO y de nuestros socios sobre el terreno, la Comisión ha desbloqueado una primera ayuda de urgencia de 5,5 millones de euros para responder a las necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de agua, alimentos, abrigo y sanidad.
Nach dem Vorliegen der Einschätzungen der Experten von ECHO und unserer Partner vor Ort hat die Kommission eine erste Soforthilfe in Höhe von 5,5 Millionen Euro freigegeben, um den Bedarf der vertriebenen Bevölkerungsgruppen an Wasser, Nahrungsmitteln, Unterkünften und gesundheitlicher Versorgung zu befriedigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Todopoderoso. Diré yo a Jehovah:
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, der spricht zu dem HERRN:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He votado a favor de este informe, ya que es en interés de las regiones afectadas establecer una base legal para el comercio entre la UE y Groenlandia, en este caso al abrigo de las normas del mercado interior de la UE.
Ich stimme für diesen Bericht, da es im Interesse der betroffenen Regionen liegt, eine Rechtsgrundlage für den Handel zwischen der EU und, in diesem Fall, Grönland zu schaffen, der unter den Schirm des Binnenmarktes der EU fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que la cuestión de castigar a los gobiernos que dan abrigo a los terroristas sigue siendo problemática.
So bleibt auch die Frage der Bestrafung von Regierungen, die Terroristen Unterschlupf gewähren, problematisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- la plantación de alamedas, setos o de superficies arboladas en los límites de las parcelas para retener el agua, limitar las escorrentías y servir de cortavientos y de abrigo para los auxiliares de cultivos como los insectos polinizadores;
- Anpflanzung von Alleen, Hecken oder Waldstreifen entlang der Parzellen, um das Wasser im Boden zu speichern und Windschutz und Unterschlupf für Nützlinge in der Landwirtschaft wie bestäubende Insekten zu bieten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan alimentos y abrigo , agua potable y letrinas, asistencia médica y educación.
Diese Menschen brauchen Lebensmittel und ein Dach über dem Kopf, sauberes Wasser und Latrinen, medizinische Versorgung und Bildung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el abrigo y la subsistencia no están aseguradas, cuando no existe la esperanza de una vida humana digna y si las mismas madres han sido abandonadas por la comunidad, la lucha diaria por la subsistencia ensombrece la atención y el amor hacia los niños.
DE
Wenn Obdach , Unterhalt und jede Perspektive auf ein menschenwürdiges Dasein fehlen, die Mütter selbst von der sozialen Gemeinschaft verlassen wurden, wird die tägliche Not die Fürsorge und Liebe für die Kinder überschatten.
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flores y plantas ornamentales – En invernadero u otro abrigo (accesible)
Blumen und Zierpflanzen - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen
[hortalizas frescas, melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
[hortalizas frescas, melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— horticultura] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02.
[(hortalizas frescas, melones y sandías, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen ) + 2.01.08.01.
(flores y plantas ornamentales al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) + 2.01.08.02.
(Blumen und Zierpflanzen — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen ) + 2.01.08.02.
[flores y plantas ornamentales en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.06.01.
(Blumen und Zierpflanzen — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen ) + 2.06.01.
Hortalizas frescas, melones y fresas, al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen
Cultivos de invernadero o en otro tipo de abrigo (accesible)
Anbau unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen
Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen
En invernaderos u otro abrigo (accesible)
unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centenares de personas, la mayoría mujeres y niños, han quedado sin protección y están durmiendo a la intemperie, sin mantas ni ropa de abrigo , en el mes más frío de Kenia.
Hunderte Personen, zumeist Frauen und Kinder, blieben ohne Obdach zurück und schlafen im kältesten Monat des Jahres in Kenia ohne Decken oder warme Kleidung im Freien.
No puedo, no tengo ropa de abrigo , ni un sitio para vivir.
Das geht nicht. Ich hab keine warme Kleidung, keine Unterkunft.
No tengo un abriguito de invierno, no tengo ropa interior de abrigo .
Ich habe keinen warmen Mantel, Ich habe keine warme Wäsche.
no tengo ropa interior de abrigo .
ich habe keine warme Wäsche.
No puedo, no tengo ropa de abrigo , ni un sitio para vivir.
Das geht nicht, ich hab keine warme Kleidung, keine Wohnun…
Mientras temblaba en la cubierta del barco pensab…Si llegara a mi país, no volvería a ser infeliz mientras tuviese abrigo y comida.
Auf dem Schiff, mit dem ich aus Indien kam, habe ich gezittert und gedacht, wenn ich lebend meine Heimat erreiche und dort eine warme Decke und was zu essen finde, werde ich nie unglücklich sein.
Antes de salir para Zagreb, los últimos consejos prácticos recomendaban llevar ropa de abrigo .
EUR
Kurz vor der Abfahrt nach Zagreb war den Teilnehmern empfohlen worden, warme Kleidung mitzunehmen;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si tu hijo suda debido a que lleva demasiada ropa de abrigo , es más fácil que coja un resfriado.
ES
Wenn Dein Kind durch zu warme Kleidung ins Schwitzen kommt, fängt es sich leichter eine Erkältung ein.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es esencial llevar ropa de abrigo para excursiones a más de 1.500 metros de altitud, incluso en pleno verano.
EUR
Deshalb ist bei Ausflügen über 1500 Metern auch im Hochsommer auf warme Kleider zu achten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda llevar ropa de abrigo e impermeable así como sus propios alimentos líquidos suficiente, sombrero o gorra, y protector solar durante la realización de los senderos
Es wird empfohlen, warme und wasserabweisende Kleidung sowie ausreichend Wasser und Proviant mitzunehmen. Auch eine Kopfbedeckung sowie Sonnenschutzmittel sollten bei den Wanderungen verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empresario podría comprar un nuevo abrigo de piel para su esposa o una nueva planta de producción para sus trabajadores.
Der Unternehmer kann seiner Frau einen neuen Pelzmantel kaufen oder, was besser wäre, seinen Arbeitern eine neue Fabrik oder eine neue Maschine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me acuerdo perfectamente como si fuera ahora mismo que hacía un frío horroroso, llevaba yo un abrigo que tengo yo de piel naranja, estaba yo monísima ese día.
Ich erinnere mich, als ob es gestern war. Es war wahnsinnig kalt. Ich trug einen Pelzmantel aus Acryl.
Un abrigo de piel para protegerse del frío.
Ein Pelzmantel , der schützt bei großer Kälte.
Donde el inviern…Broadway brillos en el nieve como un abrigo de piel
Wo der Broadway glitzert wie Schnee auf einem Pelzmantel .
Un abrigo de pieles que me compró.
Der Pelzmantel ist auch von ihm.
Será mejor que persuadas a Osborne de que te regale un abrigo de piel.
Sie sollten Mr. Osborne vorher einen Pelzmantel abschwatzen.
Puedo venderle un abrigo de piel a un esquimal.
Ich kann einen Pelzmantel einem Eskimo verkaufen.
Le prestaste tu abrigo de piel.
Und du hast ihr deinen Pelzmantel geliehen.
Nada, pero, ¿no preferiria un abrigo de pieles, o un caballo?
Wollen Sie nicht lieber einen Pelzmantel oder ein Rennpferd?
Le tuvo que dar una montaña de dinero, y después ella abort…y se compró un abrigo de piel estupendo.
Er musste ihr einen Arsch voll Geld bezahlen…und dann hat sie abgetrieben und sie hat sich den krassesten Pelzmantel gekauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión deberá estudiar un mecanismo transparente para que las instituciones financieras europeas, en su momento, puedan valorar los remanentes CECA y así quedar al abrigo de posibles incumplimientos de deudores y para que, mediante un sistema de pública concurrencia, se logre la máxima rentabilidad.
Die Kommission muss einen transparenten Mechanismus suchen, damit die europäischen Finanzinstitute zum gegebenen Zeitpunkt die EGKS-Restbeträge beurteilen können und so gegen etwaige Zahlungsausfälle von Schuldnern geschützt sind und damit durch ein System der öffentlichen Mitwirkung die höchste Rentabilität erreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tierras de labor drenadas ofrecen buenas condiciones de cultivo, sobre todo las situadas en lugares que están al abrigo de las inundaciones.
Böden ohne Staunässe sind vor allem dort gut zu bearbeitende Ackerböden, wo sie vor Überschwemmungen geschützt sind.
Las soluciones patrón de gosipol A y B se mantendrán estables durante veinticuatro horas si están al abrigo de la luz.
Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar.
Conservar entre 2ºC y 8ºC, al abrigo de la luz.
Bei 2°C - 8°C vor Licht geschützt lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Landing es un punto culminante en nuestra zona, ya que gracias a nuestros valles profundos al abrigo del viento, la pelota se detiene hasta el 95% de los casos.
Landing ist ein Highlight in unserer Gegend, denn dank unserer tiefen Tälern vor dem Wind geschützt , hält der Ball bis zu 95% der Fälle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orientación sur, al abrigo de los vientos dominantes y disfrutando de la calidez qu'accumule la roca en el más mínimo rayo de sol, el Paseo de los acantilados de jardines Marqueyssac es muy significativo hasta el final del invierno.
Richtung Süden, von den vorherrschenden Winden geschützt und genießen die Wärme qu'accumule den Felsen bei der geringsten Sonnenstrahl, der Promenade des Cliffs of Marqueyssac Gärten ist sehr wichtig, bis zum Ende des Winters.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrigo muchas esperanzas, especialmente hoy, gracias al acuerdo de las autoridades armenias de participar en una comisión intergubernamental con Turquía sobre el genocidio.
Ich bin zuversichtlich, denn gerade heute haben die armenischen Behörden ihre Bereitschaft erklärt, mit der Türkei in einem zwischenstaatlichen Ausschuss zusammenzuarbeiten, der sich mit dem Völkermord befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasando al informe Schmitt, debemos felicitar al Sr. Schmitt por haber aclarado y mejorado las propuestas de la Comisión, aunque aún abrigo profundas reservas respecto de varios aspectos.
Ich komme jetzt zum Bericht Schmitt. Wir sollten Herrn Schmitt dazu beglückwünschen, dass es ihm gelungen ist, die Vorschläge der Kommission zu präzisieren und zu verbessern, obwohl ich in einigen Bereichen große Bedenken habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No abrigo ninguna comprensión para las cartas lastimeras y quejumbrosas que recibimos de la industria.
Ich habe überhaupt kein Verständnis für die jammervollen und wehleidigen Briefe, die wir seitens der Industrie bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe Su Señoría, hemos celebrado conversaciones con los Estados Unidos y el Canadá sobre las armas pequeñas y abrigo muchas esperanzas de que podamos seguir logrando avances con proyectos concretos de la forma como ha indicado.
Wie Sie wissen, Herr Abgeordneter, haben wir mit den Vereinigten Staaten und Kanada Gespräche über Handfeuerwaffen geführt, und ich hoffe sehr, daß wir auch zukünftig bei konkreten Projekten Fortschritte in der von Ihnen vorgeschlagenen Weise erzielen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo tiene ahora ante sí ese proyecto de decisión y abrigo muchas esperanzas de que se apruebe en breve.
Dieser Entwurf liegt nun dem Rat vor, und ich hoffe sehr, dass er in Kürze verabschiedet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abrigo el temor de que este conjunto de medidas tenga el efecto opuesto que pretenden las intenciones progresistas que subyacen tras él.
Ich befürchte, dass das Paket den gegenteiligen Effekt auf seine eigentlichen progressiven Absichten haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución se mantiene estable durante tres semanas a 5 oC, si se guarda al abrigo de la luz.
Diese Lösung ist 3 Wochen haltbar, wenn sie im Dunkeln bei 5 oC aufbewahrt wird.
Esta solución, almacenada al abrigo de la luz y en un recipiente cerrado, es estable durante un mes.
Diese Lösung ist 1 Monat lang haltbar, wenn sie in einem verschlossenen Gefäß im Dunkeln aufbewahrt wird.
Envolver el matraz con papel de aluminio y guardar al abrigo de la luz.
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Dunkeln aufbewahrt.
Conjugado: globulina de conejo anti-ratón (previamente sometida a adsorción y elución) conjugada con peroxidasa de rábano y conservada al abrigo de la luz a 4 °C.
Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (adsorbiert und eluiert), mit Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt
Se mantiene al abrigo de la luz durante al menos 12 horas antes de su uso.
Vor Gebrauch mindestens 12 Stunden im Dunkeln aufbewahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dicho equipaje de mano, las aerolíneas obligan a incluir las compras realizadas en el aeropuerto y demás artículos, incluso algunas veces la ropa de abrigo , bolsa de ordenador, paraguas, etc.
Nach Maßgabe dieser Gesellschaften bezieht sich die Regelung auch auf Waren, die erst auf dem Flughafen gekauft wurden, sowie auf alle anderen Artikel, in einigen Fällen sogar auf Mäntel , Notebooktaschen, Regenschirme usw.
Si todos empezaran a husmear entre los abrigo …
Hören Sie, wenn jeder all diese Mäntel durchsuchen würd…
Ich hole nur unsere Mäntel un…
Elige materiales y tejidos naturales para dibujar piezas de una feminidad contenida y un corte muy estudiado. Tiene especial predilección por las prendas de abrigo , que le proporcionan mayor juego de formas y materias y le permiten crear diseños con movimiento.
Sie wählt natürliche Materialien und Stoffe, und kombiniert Schnitte mit einer zurückhaltenden Weiblichkeit und mondänen Formen Sie hat eine spezielle Vorliebe für Mäntel , die einen großen Spielraum an Formen und Materialien bieten und ihr erlauben, Designs mit Bewegung zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hol nur mein Jackett .
No sabe que un hombre sin una esposa es como u…como un abrigo sin pantalones, como un cerdo sin hocico.
Weißt du nicht, dass ein Mann ohne Frau wie ein Jackett ohne Hose ist? Wie ein Schwein ohne Rüssel.
El hombre del abrigo blanco es Le Chiffre.
Der Mann im weißen Jackett ist Le Chiffre.
¿Dónde estará su abrigo rojo?
Wo er wohl sein rotes Jackett hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, abrigo algunas reservas, en especial, porque debido al desarrollo de las cosas no hemos podido contemplar todavía algunos aspectos de las negociaciones internacionales sobre la reducción de CO2 .
Allerdings habe ich einige Bedenken, insbesondere deswegen, weil aufgrund der Entwicklung einige Aspekte der internationalen Verhandlungen über CO2 -Reduktion noch nicht berücksichtigt werden konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, abrigo reservas respecto a las lenguas que deben utilizarse.
Dennoch habe ich Vorbehalte bei der Frage, welche Sprachen verwendet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Cappato, si es cierto lo que usted dice -y no abrigo duda alguna al respecto- es necesario, por supuesto, que reciba una respuesta.
Herr Kollege! Wenn das so ist, wie Sie sagen - und daran habe ich keinen Zweifel -, dann müssen Sie natürlich eine Antwort bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo nos felicitamos de la ayuda al comercio, aunque abrigo algunas reservas ante el hecho de que el Banco Mundial y el FMI se hagan cargo de ella, teniendo en cuenta del hincapié sobre las condiciones para prestar ayuda por las que son tan bien conocidos.
Handelshilfe ist ebenfalls zu begrüßen, allerdings habe ich Vorbehalte gegenüber der Weltbank und dem IWF, die dafür zuständig sind, weil sie bekannterweise großen Wert auf ihre Konditionalitäten legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu Santa Claus está usando un abrigo y un bastón.
Ihr Weihnachtsmann trägt einen Wintermantel und einen Filzhut.
Y si fuera tú, agarraría el abrigo que deja el difunto Sr. Speck.
Wenn ich du wäre, würde ich den Wintermantel nehmen, den der gute, verblichene Speck nicht mehr braucht.
incluso el mejor abrigo de invierno probablemente no se venderá en verano, pero un leve ajuste de programación puede marcar la diferencia entre un lanzamiento poco entusiasta y ventas de gran éxito.
Selbst der beste Wintermantel wird sich im Sommer nicht verkaufen lassen, aber eine leichte Zeitplananpassung könnte den Unterschied zwischen einer schwachen Markteinführung und einem Riesenverkaufserfolg ausmachen.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tiempo es crítico, incluso el mejor abrigo de invierno, no se venderá igual en el verano, pero un ajuste de tiempo podría hacer la gran diferencia entre un lanzamiento poco exitoso y uno que realmente haga historia.
Das Timing ist entscheidend: Selbst der beste Wintermantel wird sich im Sommer nicht verkaufen lassen, aber eine leichte Zeitplananpassung könnte den Unterschied zwischen einer schwachen Markteinführung und einem Riesenverkaufserfolg ausmachen.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Seguro que su abrigo es también muy bello!
Dein Fell ist auch wunderschön!
Este planeta conoció aventuras violentas y sísmicas, su abrigo más ligero que el de la Tierra puede liberar más fácilmente sus coacciones.
Dieser Planet hat seismische gewalttätigen Abenteuer erlebt, ist ihr Fell leichter als die Erde leichter Zwängen befreien.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
El abrigo largo debe mantenerse con regularidad.
Das lange Fell muß regelmäßig gepflegt werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Usted debe considerar si los pequenos puntos negros son el abrigo que podría ser pulgas.
Sie sollten prüfen, ob kleine schwarze Punkte im Fell sind, das könnte Flohbefall sein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con beneplácito que Belgrado y Pristina estén dialogando ahora, pero abrigo grandes dudas sobre las posibilidades de éxito de ese diálogo en una situación de continua violencia.
Ich begrüße den Dialog zwischen Belgrad und Pristina, doch ich bezweifle sehr, daß dieser Dialog vor dem Hintergrund andauernder Gewalt erfolgreich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero abrigo poderosas dudas de que el mecanismo, el sistema, sea el más adecuado para alcanzar esos fines.
Aber ich bezweifle ernsthaft, daß dieser Mechanismus, dieses System, für die Umsetzung dieser Ziele am besten geeignet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de momento aún abrigo esperanzas de que logremos alcanzar un acuerdo.
Doch im Moment hoffe ich noch immer auf eine Einigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abrigo muchas dudas y soy muy escéptico sobre el proyecto alemán.
Bezüglich des deutschen Plans habe ich große Zweifel und bin sehr skeptisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal del frío y envuélvete en el maravilloso abrigo de un balneario.
Raus aus der Kälte, rein in die wunderbare Wärme eines Thermalbads.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay pueblos indígenas que dependen de los renos para su alimento, transporte, refugio y abrigo .
NL
Rentiere spielen eine bedeutende Rolle für einige indigene Völker. Sie bieten ihnen Nahrung, Transport, Unterkunft und Wärme .
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Los renos son nuestro hogar, nuestra comida, nuestro abrigo y nuestro medio de transporte”.
NL
“Das Rentier ist unsere Nahrung, unsere Wärme und unser Transportmittel.”
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, señor, en este país llevo ropa de abrigo .
Nein, Sir, in diesem Land ziehe ich mich warm an.
Viste con ropa de abrigo al perro Toto para que pueda divertirse en…
Ziehe das Hündchen Toto warm an, damit es sich mit seinen Freunden im…
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
siempre es posible que caiga un chubasco inesperado. En invierno el viento suele ser frío y en enero y febrero hay que llevar ropa de abrigo .
NL
Im Winter kann der Wind manchmal sehr kalt sein, ziehen Sie sich also vor allem im Januar und Februar warm an.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe preguntarse si dicha prórroga se notificó a las compañías aseguradoras o a los Names potenciales que podían haber pensado que entraban en Lloyds al abrigo de la normativa de la UE.
Eine wichtige Frage ist, ob die Versicherungsgesellschaften oder potenzielle „Names“, die vielleicht der Meinung waren, sie würden Lloyd‘s im Schutze von EU-Regelungen beitreten, je über diese Verlängerung unterrichtet wurden.
Cerca de ahí, Metz vive apacible al filo del agua, al abrigo de su catedral.
Nur unweit von hier lebt die Stadt Metz im Rhythmus ihres Wassers und im Schutze ihrer Kathedrale.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A orillas del mar y en el bosque, el camping internacional Les Gros Joncs, le ofrece, al abrigo de las dunas, en un marco paisajero y florido para vacaciones de descanso y de farniente.
Der internationale Campingplatz Les Gros Joncs auf der malerischen Ile d'Oléron ist durch seine Nähe zum Meer und seine wunderschöne Grünanlage ein idealer Ort, um im Schutze der Dünen und im Schatten der Bäume die Seele baumeln zu lassen.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les daremos abrigo en nuestras casas. Y no les costará un centavo más que el hotel.
Wir fii nden einen Zufluchtsort für euch in unseren eigenen Häuser…und es kostet euch keinen Cent mehr als ihr für ein Hotelzimmer zahlt.
Les daremos abrigo en nuestras casas. Y no les costará un centavo más que el hotel.
Wir finden einen Zufluchtsort für euch in unseren eigenen Häuser…und es kostet euch keinen Cent mehr als ihr für ein Hotelzimmer zahlt.
Al abrigo de las miradas pero cerca de toda comodidad. sobre un dominio de 2 hectáreas 300 totalmente cerradas con pórtico motorizado.
Im Zufluchtsort der Blicke, aber Nähe aller Bequemlichkeiten. auf einem Bereich von 2 ganz geschlossenen Hektar 300 mit motorisiertem Portal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
abrigo
Winterkleidung tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Sumburgh tendremos nubes dispersas, refrescará bastante, sin llegar a temperaturas extremas de frío, pero les aconsejamos ropa de abrigo .
Es hat sich sehr abgekühlt, wobei noch keine Extremtemperaturen erreicht werden, es aber angeraten wird, Winterkleidung zu tragen .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Belfast tendremos lluvia ligera, refrescará bastante, sin llegar a temperaturas extremas de frío, pero les aconsejamos ropa de abrigo .
Es hat sich sehr abgekühlt, wobei noch keine Extremtemperaturen erreicht werden, es aber angeraten wird, Winterkleidung zu tragen .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Lerwick tendremos precipitaciones ligeras, refrescará bastante, sin llegar a temperaturas extremas de frío, pero les recomendamos ropa de abrigo .
Es hat sich sehr abgekühlt, wobei noch keine Extremtemperaturen erreicht werden, es aber angeraten wird, Winterkleidung zu tragen .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abrigos
Mäntel 45
abrigo momentáneo
.
planta abrigo
.
.
abrigo vegetal
.
abrigo meteorológico
.
abrigo de piel
.
siembra bajo abrigo
.
abrigo para animales
.
.
creación de abrigos naturales
.
abrigo de invierno
Wintermantel 4
abrigo de pieles
.
dique de abrigo
.
.
.
.
.
.
tela para abrigos
.
.
regeneración bajo abrigo
.
silo al abrigo
.
abrigo para venados
.
tejido para abrigos
.
cubierta de abrigo
.
.
.
buque de cubierta de abrigo
.
cortas de abrigo en cuña
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay guardarropa para abrigos , bolsos y equipaje.
ES
Mäntel , Taschen und Gepäck können in der Garderobe abgegeben werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
Si se entra tarde, están colgando abrigos y hablando con los señores.
Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.
Un imán S-10-10-N es capaz de sujetar pantalones, abrigos o 2 perchas con camisas al mismo tiempo.
EUR
Ein S-10-10-N-Magnet hält sogar Hosen, normale Mäntel oder 2 Kleiderbügel mit Hemden gleichzeitig.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas, que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Ponganse los abrigos si no quieren morirse de frio.
Zieht die Mäntel an, wenn ihr nicht erfrieren wollt.
Equipamientos fotográficos, abrigos y equipaje podrían ser depositados en la consigna (Por favor, guarden todos los objetos de valor con ustedes.)
Foto- und Filmausrüstung, Mäntel und Gepäck können in der Garderobe abgegeben werden (bitte geben Sie dort keine Wertsachen auf).
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas, que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Pónganse los abrigos si no quieren morirse de frío.
Zieht die Mäntel an, wenn ihr nicht erfrieren wollt.
Deposito donde se puede depositar la aspiradora, equipaje, etc, tambien dispone de un amplio armario para abrigos , trajes, ropa de cama, etc
Abstellraum für Staubsauger, Große Garderobbe für Mäntel , Anzüge, etc., Ablage für Bettwäsche, Koffer usw.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
abrigo de invierno
Wintermantel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede significar no poder permitirse un abrigo de invierno o poder calentar tu casa.
ES
Armut kann bedeuten, dass man sich keinen Wintermantel leisten oder sein Zuhause nicht heizen kann.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me quité el miedo como un pesado abrigo de invierno :
DE
Die Angst konnte wie ein Wintermantel abgelegt werden:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
incluso el mejor abrigo de invierno probablemente no se vendería en verano, pero un leve ajuste de programación puede marcar la diferencia entre un lanzamiento poco entusiasta y ventas de gran éxito.
Selbst der beste Wintermantel wird sich im Sommer nicht verkaufen lassen, aber eine leichte Zeitplananpassung könnte den Unterschied zwischen einer schwachen Markteinführung und einem Riesenverkaufserfolg ausmachen.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Opciones para su abrigo de invierno :
Optionen für Ihren Wintermantel :
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abrigo
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agarren rápido sus abrigos.
Dann holt schnell eure Jacken.
Quitate el abrigo Sosuke.
Zieh deinen Regenmantel ab, Sosuke.
Tenemos que encontrar abrigo .
Wir müssen in Deckung gehen.
¿Miraste en todos tus abrigos?
Hast Du in allen Deinen Jacken nachgeschaut?
¡Diste abrigo a una serpiente!
Eine Schlange hast du gewärmt.
ABRIGO DEL EMPERADORConstellation name (optional)
DECKUNG DES KAISERSConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Tendrán abrigos y comida también.
- Ihr sollt Zuflucht und Essen haben.
¿No quiere quitarse el abrigo ?
Was ist, wollen Sie nicht ablegen?
Ella está guardando los abrigo .
Sie ist noch an der Garderobe.
- Ja, meinen Abendmantel und ein Taxi!
Quítese el abrigo , por favor.
Si quieres colgar los abrigo…
Wenn ihr eure Jacken aufhängen woll…
¿No quiere quitarse el abrigo ?
Wollen Sie nicht ablegen?
- Este abrigo me queda ridículo.
- Der Anzug sieht lächerlich aus.
- Willst du nicht ablegen?
¡Nuestros abrigos se han quemado!
Unsere Jacken sind verbrannt!
Dejen sus abrigos donde sea.
Legt eure Jacken einfach irgendwo hin.
- Papá nunca usa este abrigo .
- Daddy trägt das doch nie.
Para abrigos y para equipaje.
ES
Ja, für Überkleidung und Gepäck.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Quítese el abrigo y póngase el delantal.
Ziehen Sie sich Ihre Schürze an.
Es un sociópata con abrigo de Brioni.
Er ist ein Soziopath im Brioni Anzug.
Ellos quieren comprarme autos, joyas y abrigos.
Sie wollen mir Autos schenken, Schmuck und Pelze.
No me quedan bien los abrigos.
- Er steht mir sowieso nicht.
Ya no puede abotonarse el abrigo .
Der Rock geht nicht mehr zu.
Al agarrar su abrigo , sonó el teléfono.
Als sie ihn nahm, klingelte das Telefon.
- Si quieres un abrigo , te lo compro.
-Wenn ja, kriegst du einen.
Ellos quieren comprarme autos,…oyas y abrigos.
Sie wollen mir Autos schenken, Schmuck und Pelze.
Bubbie ama sus abrigos de piel
Un abrigo de viaje a cuadros.
Eine Reisemütze. Ein Reisemantel kariert.
Deme el sombrero y el abrigo .
Geben Sie mir die Hüte und Jacken.
No llevaba abrigo Le pertenece al abogado.
Un tipo rubio con abrigo de camello.
Ein Blonder mit Kamelhaariacke.
¿Dónde carajo está mi puto abrigo ?
Wo ist mein Scheißmantel?
Anda, toma tu abrigo y vamos.
Zieh den Pinguin-Anzug an und lass uns gehen.
No se olvide de su abrigo .
Vergiss deinen Trenchcoat nicht.
Detrás del armario de los abrigos.
Hinter einem Regal mit Winter-Mänteln.
En el bolsillo de mi abrigo .
Er war immer in meiner Manteltasche.
Tú y Melissa, busquen sus abrigos.
Liebling, du und Melissa holt eure Sachen.
Ayúdame con las bebidas y abrigos.
Wenn die kommen, hilf mir dann bitte mit den Drinks.
Abrigo de algodón de estilo moderno
Kasuales und modisches Herrenhoodie aus Baumwolle (7 Farben)
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido abrigo de seda azul marino estampado.
Mantelkleid aus marineblauer und bedruckter Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tendencias en abrigos de invierno para 2014
ES
Die Top-Outfits bei den Golden Globes 2014:
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
O llevando a los Abrigos Largos allí.
Oder die Langmäntel dorthin führend.
Los Abrigos Largos están detrás de ti.
Die Langmäntel sind hinter dir her.
¡Miren esos ridículos esquimales con sus abrigos!
Hey, seht euch die bekackten Eskimos mit ihren Mützen und Handschuhen an!
¿Cuánto le ha dado por el abrigo ?
Wie viel haben Sie ihm dafür gegeben?
Ropa de abrigo y buen calzado
ES
wetterfeste Kleidung und gutes Schuhwerk.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Búsquedas similares a "casa granadilla abona abrigos":
ES
Ähnliche Suchbegriffe "haus darß":
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha manga lagra-negro
Daunenmantel Langarm Kapuze, schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
image Abrigo corto sin cuello R essentiel
Image Lange Leinenjacke, zweireihig zu knöpfen R essentiel
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo corto sin cuello R essentiel
Image Lange Leinenjacke, zweireihig zu knöpfen R essentiel
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un par de piernas en un abrigo negr…
Okay, was hat acht Beine und eine große schwarze Sau?
¿Tendría la amabilidad de quitarse el abrigo un momento?
Würden Sie die Güte haben, für einen
"y sustracciòn de dos abrigos y 20 pares de medias.
"und Diebstahl von zwei Mänteln und 20 Paar Strümpfen.
Saca tus manos de mi abrigo lo estas ensuciando
Nimm die Hände von meinen Federn, du machst sie dreckig.
Floyd llevaba otro revólver en el bolsillo del abrigo .
Floyd trug immer 2 Revolver herum.
Floyd siempre llevaba un revolver extra el bolsillo de abrigo .
Floyd trug immer 2 Revolver herum.
Conservar entre 2ºC y 8ºC, al abrigo de la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienen sus abrigos de invierno que los protegen del frío.
Sie bekommen ihr Winterfell. Das schützt sie vor der Kälte.
instalar barreras cortavientos o utilizar el terreno natural como abrigo
Errichtung von Windbarrieren oder Nutzung des natürlichen Geländeprofils als Windschutz
Cúbranme los pies con el abrigo de pieles.
Legt mir den Pelz auf die Beine.
Hay papel en el bolsillo de mi abrigo .
In meiner Jackentasche findest du Papier.
Desdichadamente, ningún comercio esta al abrigo de un error.
Kein Geschäft ist völlig frei von solchen kleinen Fehlern.
¿El calvo grandote con el abrigo de piel?
Der große muskelbepackte Glatzkopf mit dem Pelz?
Este abrigo de cuero vale cinco mil libras.
Allein dieser Ledermantel ist 5.000 wert.
Importamos 200 abrigos de imitación de piel cada semana.
Wir importieren 200 Zobelimitate pro Woche.
Es realmente extraña -Suave como un abrigo de piel.
Das ist wirklich Merkwürdig. -Weich wie ein Pelz.
Oye, menudo abrigo que te has puesto, Jo.
Mensch, 'ne tolle Klamotte hast du da an, Jo.
No, mire el bolsillo derecho de su abrigo .
Nein, in der rechten Jackentasche.
Se quitan sus abrigos y la fiesta comienza.
Sie ziehen ihre schneebedeckten Jäckchen aus und die Party beginnt.
No obtendría ni media docena de abrigos con todos ellos.
Aus den kleinen Schietern kriegen Sie höchstens ein halbes Dutzend Pelzmäntel.
Abrigos de pieles, joyas en cada uno de mis dedos.
Zobelmäntel, an jedem Finger Juwelen.
Esto está muy sucio, no puedes llevar más este abrigo .
Den Rock kannst du nicht mehr anziehen!
El gordito del abrigo de piel.…mor y tolerancia!
Der Mollige in seinem Pelzmante…Liebe und Toleranz!
Debajo del cuello del abrigo está húmedo también.
Unter ihrem Matelkragen ist es auch feucht.
Llevaba un abrigo rojo, uniforme escolar gris, y botas Wellington.
Sie trug ein rotes Oberteil, eine Schuluniform und Gummistiefel.
Juega baloncesto, es grande, no usa abrigo nunca
Ein Ballspieler. Ein großer Kerl.
Dos asesinos con abrigos grises buscan a Tommy.
2 Mörder in grauen Mänteln sind hinter Tommy her.
¡Estás muy guapa con ese abrigo de visón!
- Und wie gut dir der Nerzmantel steht.
¿No me traes un abrigo de piel de Alemania?
Hast du mir was mitgebracht? Wenigstens einen Ledermantel?
Abrigo de plumón de color beige con escote alto
Bequeme Daunenjacke mit Halskragen und Reißverschluss in Beige
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de lana con cinturón de estilo elegante
Chicer Pullover in Schwarz mit Halskragen und unsymmetrischem Design für Herbst
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción, Instrumental médico
ES
Ärztliche Instrumente, Großhandel und Produktion, Oberbekleidung, Planung, Herstellung
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Ese abrigo de almirante me engañó por un momento.
Der Admiralsmantel hätte mich fast getäuscht.
Golf del sur – Los abrigos, 0,1 km desde centro
Mangrove Bay, 1,3 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cosían también los abrigos para guardias y guerreros.
Sie nähten auch Schutzkleidung für Wächter und Recken.
Sachgebiete:
literatur auto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Golf del sur – Los abrigos, 0,7 km desde centro
Camps Bay, 1,5 km vom Zentrum
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Firetrap Blackseal Venus Parka Abrigo a precios increíbles!
Firetrap Blackseal Venus Parka Coat zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
utilizar substratos nuevos y guardarlos al abrigo de toda contaminación
neue und keimfreie Substrate benutzen ; jegliche Art von Kontaminierung bei der Lagerung vermeiden
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Está bajo el abrigo parcial del islote de es Pantaleu.
Dies ist unter der teilweisen Tierheim ist Pantaleu Inselchen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Brindar juguetes y abrigos a niños de Estados Unidos
Bereitstellung von Spielzeug und warmer Kleidung für Kinder in den Vereinigten Staaten.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha manga lagra-negro Color: negro
Daunenmantel Langarm Kapuze, schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paraguas y abrigo impermeable Mostrar en el mapa
ES
Regenschirm und Regenmantel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
sport bau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de lana de marrón claro de estilo moderno
Schickes Damen Cape aus Wollware mit Pelz und Kapuze
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de invierno a partir de CHF 750.-
Massgeschneiderte Wintermäntel ab CHF 750.-
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No os quiteis los abrigos, entramos un momento y decimos hola.
Ihr braucht euch nicht auszuziehen, wir gehen so rein und sagen hallo.
- Tú, haciéndote el misterios…...con tus pómulo…...y subiéndote el cuello del abrigo para verte interesante.
Sie tun immer so geheimnis-voll mit Ihren Wangenknochen und schlagen den Kragen hoch, um cool auszusehen.
Esto es un auténtico maquis, sólo nos faltan los abrigos y las boinas.
Jetzt brauchen wir nur noch die harten Dunstgieten.
Nena, alguna vez te lamió el culo un gordo con abrigo ?
He, wurdest du schon mal von einem Dicken geleckt?
