61 weitere Verwendungsbeispiele mit "abrir algo"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Tienes algo para abrir esto?

- Kannst du die hier aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Dame algo para abrir esta cosa.

Gib mir etwas, um dieses Ding zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tiene algo para abrir esta puerta?

Können wir sie irgendwie öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

…odríamos encontrar algo para abrir la puerta.

können wir etwas finden um die Tür zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tal vez va a abrir algo para ti y

Nun, vielleicht öffnet er etwas für dich, wenn du es brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Le traje algo. ¿No lo va a abrir?

Ich hab' Ihnen was mitgebracht Wollen Sie es nicht aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Ya va necesitamos algo para abrir el saco.

Wartet, bevor wi…Wir brauchen etwas, mit dem wir den Sack öffnen können.

   Korpustyp: Untertitel

Primero tendrás que darme algo de dinero, abrir algunas puertas.

Okay, strecke mir Geld zum unter die Leute werfen vor. Das öffnet Türen.

   Korpustyp: Untertitel

¿No se deberían abrir estas puertas o algo semejante?

Jetzt müsste doch eigentlich die Tür aufgehen, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Si no puedes abrir la puerta, ¿de qué me sirve? Dame algo de tiempo.

Wenn Sie die Tür nicht öffnen können, wozu sollten Sie mir dann von Nutzen sein? geben Sie mir einfach etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Señor Presidente, nunca antes hemos hecho algo así y celebro la oportunidad de abrir este debate.

Herr Präsident, dies ist eine Premiere, und ich freue mich, die Aussprache eröffnen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No quiero abrir un debate sobre esto ahora, se trata sólo de algo que ha ocurrido.

Ich möchte an dieser Stelle keine Debatte eröffnen. Es ist nun einmal geschehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y que no puedas abrir los ojo…...para ver eso, te hace ser algo inexperimentada.

Und die Tatsache, dass du das nicht siehst, macht dich unerfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que va a abrir un hotel allí o algo así.

Ich glaube, er eröffnet da ein Hotel oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Dijo algo sobre que todos los días eran como un regalo sin abrir.

Er sagte etwas davon, dass jeder Tag wie ein ausgepacktes Geschenk wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Si ha leído algo sobre poner la radio o abrir los grifos, olvídelo.

Der Trick mit laufendem Radio oder Wasserhahn funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que va a abrir un hotel ahí o algo así.

Ich glaube, er eröffnet da ein Hotel oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, será mejor que duerma algo, tengo que abrir la tienda mañana.

Nun, ich gehe besser schlafen, ich muss morgen den Laden aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Deja esa porquería que estás bebiend…...porque voy a abrir algo realmente bueno.

Leg den Mist weg, den du trinkst, denn jetzt hole ich das wirklich gute Zeug raus.

   Korpustyp: Untertitel

Estaba pensando, uhh, debería mudarme allí Abrir una perrera o algo así

Ich habe gedacht, äh, ich könnte dorthin ziehen, ein Hundestation aufmachen oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Pienso que si nuestras dificultades actuales nos pueden ayudar a abrir esas puertas, a abrir ese debate, entonces a la larga habrán servido de algo.

Ich glaube, wenn die derzeitigen Schwierigkeiten uns helfen, diese Türen zu öffnen, diese Aussprache in Gang zu bringen, so werden sie letztlich zu etwas nütze gewesen sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bueno, voy abrir un club nocturn…y me gustaría que mis clientes tuvieran un poc…de algo extra.

Ich eröffne einen Nachtclub, und ich möchte meinen Kunden eine Kleinigkei…extra bieten.

   Korpustyp: Untertitel

Es lógico que tengan miedo de abrir la boca, por si acaso dicen algo que no guste.

Sie (die Menschen) haben häufig Angst, ihren Mund zu öffnen...... für den Fall, daß sie etwas Falsches preisgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando era pequeña, me encantaba dar algo especial a mis hermanos y verlos como disfrutaban al abrir sus regalos.

Als ich ein Kind war…habe ich am liebsten etwas Besonderes verschenkt…an meine Brüder, un…sie einfach beobachtet, wie sie beim Auspacken der Geschenke strahlten.

   Korpustyp: Untertitel

Usted sabe que hay algo mal en este paí…y se rehúsa a abrir los ojos y verlo.

Sie wissen, dass etwas nicht stimmt mit diesem Land. Und Sie weigern sich, Ihre Augen zu öffnen und es zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Bien, la compañía del abastecimiento que suministraba nuestro acontecimiento bendecido se hundio en un abrir y cerrar de ojos. adquirida por algo llamado Marionette Ventures?

Nun, die Catering-Firma, die unser heiliges Ereignis bewirten sollte, ist urplötzlich pleite gegangen, aufgekauft von etwas, das sich "Marionette Ventures" nennt?

   Korpustyp: Untertitel

Al abrir los mercados podemos hacer algo con respecto al cambio climático y podemos sacar el mayor provecho de las energías renovables y de la nuclear.

Nur durch die Öffnung der Märkte können wir etwas gegen den Klimawandel tun und erneuerbare Energien sowie Atomenergie bestmöglich nutzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Confiamos bastante en poder lograr algo y que -para utilizar la metáfora del señor Schmidt- en efecto podremos abrir un paraguas en caso de que llueva.

Wir sind ganz zuversichtlich, dass wir hier wirklich etwas zustande bringen und dass wir dann tatsächlich - um das Wort vom Kollegen Olle Schmidt aufzugreifen - einen Regenschirm haben werden, wenn wir einmal einen brauchen sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Segundo, hemos evitado el creciente peligro de volver a abrir antiguos debates que han quedado aparcados con la aprobación de REACH, algo que me ha producido especial satisfacción.

Zweitens haben wir die wachsende Gefahr einer Neuauflage vergangener, mit der Verabschiedung von REACH ad acta gelegter Diskussionen vermieden, was mir ein besonders wichtiges Anliegen war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cualquiera que tenga algo ver con el mundo de la auditoría sabe que eso supone abrir de par en par las puertas para la posible malversación de fondos.

Jeder hier, der mit Rechnungsprüfung zu tun hat, weiß, dass das natürlich dem Mittelmissbrauch von vornherein alle Türen öffnet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resulta algo perverso que los Estados miembros estén intentando abrir la posibilidad de retener estos ingresos, precisamente cuando también se están reteniendo los costes externos.

Es ist ein bisschen absonderlich, dass die Mitgliedstaaten versuchen, sich die Möglichkeit einer Einbehaltung dieser Einnahmen offen zu halten, so wie auch die externen Kosten einbehalten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Tú crees que sea posible amar a alguien toda tu vida sin darte cuenta realmente hasta que pasa algo que te hace abrir los ojos?

Glaubst du, es ist möglich, jemanden ein Leben lang zu lieben..…nd es wird einem erst bewusst, wenn etwas bedeutendes passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Yo creería que al ver algo bonito como es…...con el "culo" tan huesudo que tiene…...no te atreverías a abrir la boca.

'Wenn ich sowas Nettes sehe, 'solltest d…'mit deinem knochigen Arsc…

   Korpustyp: Untertitel

Dándome tiempo para volver a mis raíce…...y cocinar algo más que pociones, para variar. Y abrir el restaurante que siempre soñé tener.

Dadurch hatte ich Zeit, mich auf meine Wurzeln zu besinnen und auch einmal etwas anderes als Tränke zu brauen und das Restaurant zu eröffnen, von dem ich immer geträumt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Hay que buscar modelos de financiación nuevos, debemos ser creativos y abrir ese debate, pero no podemos hacerlo de forma que pongamos en riesgo algo que es tremendamente importante para nuestras sociedades como son las actuales televisiones públicas.

Wir müssen neue Finanzierungsmodelle suchen; wir sollten kreativ sein und diese Debatte eröffnen, aber wir können dies nicht in einer Weise tun, dass dabei etwas aufs Spiel gesetzt wird, das so unermesslich wichtig für unsere Gesellschaften ist - insbesondere unsere gegenwärtigen öffentlichen Fernsehanstalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero lo que es cierto es que cuando se han comenzado a abrir las cajas o las muñecas rusas, y uno se da cuenta de que hay algo dentro, es muy difícil de detener.

Doch es stimmt, hat man einmal damit angefangen, die Hüllen oder die Matrjoschka-Puppen zu öffnen und bemerkt, dass sich etwas darin befindet, dann ist es schwer aufzuhören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respeto el hecho de que haya algo de movimiento -y me reuní con el general israelí que está al cargo de abrir el punto fronterizo cada vez que voy y consigo información actualizada-.

Ich erkenne die Tatsache an, dass sich etwas bewegt - und ich treffe mich jedes Mal, wenn ich dorthin reise und mich über die neuesten Entwicklungen informieren lasse, mit dem israelischen General, der für die Öffnung des Grenzübergangs zuständig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, creo firmemente que si algo nos preocupan los rusos respetables intentaremos abrir nuestro espacio económico y hacer uso del potencial que existe en Rusia para expandir e intensificar la cooperación entre nuestros países.

Ich bin deswegen fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir uns überhaupt um seriöse Russen sorgen, versuchen werden, unseren Wirtschaftsraum zu öffnen und das in Russland vorhandene Potenzial zu nutzen, um die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern zu vergrößern und zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, hemos tomado buena nota de la petición, formulada en el proyecto de resolución, que ha recordado el Sr. Knörr Borràs, de abrir una oficina de información en Taipei. Es algo que nosotros también deseamos.

Wir haben des weiteren die in Ihrem Entschließungsantrag enthaltene und von Herrn Knörr Borràs nochmals wiederholte Anregung zur Eröffnung eines Informationsbüros in Taipeh mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, denn dies ist auch unser Wunsch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– No es ninguna sorpresa que el señor Mandelson diga que cree que los «países en desarrollo» no están convencidos de que abrir los mercados sea algo positivo para todo el mundo.

– Die Erklärung von Kommissar Mandelson, er habe das Gefühl, dass die „Entwicklungsländer“ nicht davon überzeugt sind, dass die Öffnung der Märkte für alle gut sei, überrascht keineswegs.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ha situado la política energética como un apéndice de la política "medioambiental" cuyo objetivo último es abrir nuevas áreas a la especulación financiera, convirtiendo los permisos de emisiones de gases de efecto invernadero en algo rentable.

Energiepolitik wurde zum Anhang einer "Umweltpolitik" gemacht, deren äußerstes Ziel es ist, der Finanzspekulation neue Gebiete zu eröffnen, indem Treibhausgasemissionen rentabel gemacht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero decir algo que le concierne a usted. Esta mañana me encontraba en mi distrito electoral y, al abrir el periódico, he leído que usted será galardonado el año que viene en Aachen con el premio internacional Carlomagno.

Ich habe in Ihrer Angelegenheit eine Bemerkung zu machen: Als ich heute morgen in meinem Wahlkreis die Zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass Sie der nächstjährige Träger des Internationalen Karlspreises zu Aachen sein werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si algo me llegara a pasar, si desaparezco, cualquier cosa, si termino muerto…Esa carta se abrir…Y encontrarán rastros fríos que no llegan ni por asomo a mi.

Wenn mir irgendwas passiert, wenn ich verschwinde, egal was, wenn ich tot aufgefunden werde, wird dieser Brief entsiegelt un…und sie werden kalte Spuren finden, die nicht in meine Nähe führen.

   Korpustyp: Untertitel

Pese a ello, la situación no es suficientemente alarmante para incitar a los dirigentes de Rusia a abrir al menos algunos cauces de participación pública auténtica y ceder algo de su poder.

Trotz alldem ist die Situation aber noch nicht ernst genug, um die russische Führung zur Öffnung von zumindest ein paar Kanälen echter öffentlicher Beteiligung zu bewegen oder einen Teil ihrer Macht abzugeben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por lo general, los empleadores -entre ellos, Fox News- equiparan los aportes que los trabajadores hacen a la 401 (k ), de manera que abrir una 401 (k) es un acuerdo financiero irresistible, algo verdaderamente muy sencillo.

Normalerweise steuern die Arbeitgeber - so auch Fox News - denselben Betrag wie die Arbeitnehmer noch einmal zu deren 401 (k) -Beitrag bei, also ist die Eröffnung eines 401 (k) -Kontos finanziell ein unwiderstehliches Geschäft, worüber man wirklich nicht lange nachzudenken braucht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Para la Unión Europea, la dificultad de Francia no son las características específicas de un producto determinado, sino el hecho de que este asunto pueda dar lugar o pueda abrir la puerta a la desaparición gradual de las subvenciones a la exportación, algo que Francia no está dispuesta a aceptar en estos momentos.

Seitens der Europäischen Union liegt die Schwierigkeit für Frankreich nicht in der Besonderheit eines bestimmten Produkts, sondern in der Tatsache, daß diese ansteigen oder überhaupt das Tor für das Auslaufen von Exportbeihilfen öffnen können, wozu Frankreich in dieser Stufe nicht bereit ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Porque, Señorías, lo que hemos conseguido hoy con este debate, o lo que espero que vamos a conseguir mañana -no me cabe la menor duda de que sus Señorías votarán a favor del texto acordado-, no es sencillamente abrir la red, sino crear algo nuevo, distinto.

Denn was wir heute mit dieser Aussprache erreicht haben bzw. was wir hoffentlich morgen erreichen - ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass Sie für den vereinbarten Text stimmen werden -, ist nicht einfach nur das Öffnen des Netzes, sondern es ist das Schaffen von etwas Neuem, etwas Andersartigem.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte