Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abrupta
steilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo los alpinistas aguerridos pueden afrontar su cima abrupta y quebrada.
ES
Nur erfahrene Skifahrer können die steilen und zerklüfteten Gipfel befahren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¡qué boca y qué ojos abrió cuando, al acercarse, vio que la torre tenía piernas y que, franqueando de un salto la abrupta montaña, plantóse ante él en figura de un terrible gigante!
Was sperrte er aber Maul und Augen auf, als er in die Nähe kam, denn der Turm hatte Beine, sprang in einem Satz über den steilen Berg und stand als ein grossmächtiger Riese vor dem Schneider.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ascensores públicos facilitan las ascensiones que son en parte abrupta.
DE
Öffentliche Aufzüge helfen, die teilweise steilen Aufstiege zu erleichtern.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Su frontera verdadera pasa por la parte superior de la cuesta abrupta continental que conduce en abissalnuju la zona (las partes profundas del oc?ano).
Ihre wahrhafte Grenze geht nach dem Oberteil des steilen kontinentalen Abhanges, der in die abyssische Zone f?hrt (den Tiefgrundst?cken des Ozeanes).
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Y el camino de la playa hasta el cuerpo ocupa no 10 minutos (como es escrito en todos los prospectos publicitarios), a 20-30 minutos de la elevaci?n en la monta?a abrupta.
Und der Weg vom Strand bis zum K?rper nimmt nicht 10 Minuten (wie ist es in allen Werbeprospekte geschrieben), und 20-30 Minuten des Aufstiegs in den steilen Berg ein.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Del malec?n cerca del hotel "Ucrania" superaremos la elevaci?n abrupta al tropo y se encontramos en la calle Serova.
Von der Uferstra?e im Raum des Hotels "Ukraine" werden wir den steilen Aufstieg nach dem Pfad ?berwinden und wir werden uns in der Stra?e Serowa erweisen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sobre la cuesta abrupta del sur es convenido el puenting completamente extremo.
Auf dem steilen S?dabhang ist vollkommen extreme tarsanka veranstaltet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| unión abrupta | . |
| distribución abrupta | . . |
| costa abrupta | . |
| placenta abrupta | . |
| unión p-n abrupta | . |
| unión gradual-abrupta | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "abrupta"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En la frontera entre Tíbet y el norte de India encontramos la abrupta región de Ladakh.
ES
Wo Tibet und Nordindien aufeinander treffen, liegt das alte, bergige Land von Ladakh.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
costas abruptas y vírgenes, miradores, pintorescos pueblos, o espacios de naturaleza salvaje.
rauen und unberührten Küstenlinie, Aussichtspunkte, malerische Dörfer, oder Bereiche der Wildnis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La abrupta costa termina aquí y continúa ahora en dirección norte como un violento acantilado.
Die Steilküste endet nun und setzt sich als steiler Abhang Richtung Norden fort.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Si se prefiere la abrupta Costa Brava, se puede llegar facilmente en coche o tren.
Wenn Sie die wilde und felsige Küste der Costa Brava bevorzugen:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las largas distancias y las carreteras abruptas no son un obstáculo para la tecnología IsoSpeed de Trek.
Lange Etappen und schlechte Straßen sind kein Problem für die Trek IsoSpeed-Technologie.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta tierra de abruptas montañas y extrañas formaciones rocosas, de turberas invadidas por las flores, de tranquilos lagos y verdes prados siempre inspiró a sus artistas obras apasionadas.
ES
Die rauen Berge mit seltsamen Felsformationen, die mit Blumen bedeckten Hochmoore, die ruhigen Seen und die grünen Wiesen haben zahlreiche Künstler inspiriert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El río, que se despliega majestuosamente amplio al inicio del recorrido, se encaja hasta desaparecer entre pendientes tan abruptas como llenas de verdor.
ES
Der Fluss, der sich am Anfang der Reise majestätisch dahinwälzt, verengt sich stromaufwärts, bis er zwischen den begrünten Steilhängen verschwindet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Playa de cantos rodados situada en mitad de la abrupta Serra de Tramuntana entre dos montañas que parecen haber sido recortadas.
Der Strand liegt in der Mitte der Serra de Tramuntana zwischen zwei Bergen, die aussehen, als ob man sie geschnitten hätte.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas del castillo se alzan sobre una abrupta peña de 60 m de alto por encima de un pueblecito adosado a la escarpa.
ES
Die Ruine des Schlosses steht auf einem 60 m hohen Felsen über einem kleinen Dorf, dessen Häuser sich an die Felswand schmiegen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las espléndidas cúpulas bulbosas doradas de la iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo se alzan sobre los hoteles y lujosos chalés ubicados en las laderas abruptas que delimitan la ciudad por el oeste.
ES
Die an den Hängen im Westen der Stadt gelegenen raffinierten Hotels und Villen werden von den goldfarben glänzenden Zwiebelkuppeln der orthodoxen St.-Peter-und-Paul-Kirche überragt. Am Waldrand steht ein Karl-Marx-Denkmal.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
playas en las que los acantilados forman grutas y piscinas de roca dignas de ser descubiertas; playas abruptas y salvajes que ofrecen aislamiento y un contacto más directo con la naturaleza;
wilde unberührte Strände, an denen Sie näher bei der Natur sind, Strände mit einem breiten Angebot an Aktivitäten und Unterhaltung, Strände für Nacktbader und besonders ausgestattete Strände für Behinderte oder sogar Flussstrände.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encadena uno tras otro estrechos fiordos tallados en abruptas montañas hasta llegar a Látrabjarg, un célebre acantilado de 441 metros que figura como el punto más occidental de Europa.
ES
Fahren Sie über und um enge Fjorde herum, die sich in gezackte Berge gegraben haben, bis Sie den 441 Meter hohen Látrabjarg erreichen – eines der am dichtesten mimt Vögeln bevölkerte Kliff der Welt und Europas westlichster Punkt.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como la isla abunda en costas abruptas y acantilados, la mayoría de sus playas son pequeñas calas. Sin embargo posee también preciosas y buenas playas de arena como son:
Auf dieser Insel finden wir meist kleinere Buchten in der Steilküste oft aber mit feinem Sand:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un camino de unos 4 km lleva desde el pueblo de Holubov hasta el castillo pasando por un valle y rodeado de paredes de abruptas rocas a lo largo del arrollo de Křemže.
Aus der Stadt Holubova führt zu der Burg ein steiniger Weg im Tal des Baches Křemžský potok, das von hohen Abhängen und Felsen umschlossen ist.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este mirador, situado en la cima de una abrupta rampa, al este de la playa (delante de una capilla y del puesto de policía), ofrece hermosas vistas de los acantilados del cabo Carvoeiro.
ES
Dieser auf dem Gipfel eines Steilhangs und östlich vom Strand gelegene Aussichtspunkt (vor einer Kapelle und einer Polizeiwache) bietet eine schöne Aussicht auf die Felsen des Kap Carvoeiro.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
la resolución gráfica poco definida se combina con la división de la estructura de carga, que se extiende solo por los componentes horizontales, mientras las páginas se terminan de forma abrupta, sin bordes de contención.
das Graphikauflösen, nicht perfekt definiert, ist mit der Zerlegung des Tragwerks zusammenhängend, der nur in die waagerechte Komponenten sich hinzieht, während brechen die Platten ab, ohne keine Umrandung von Einschränkung.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las espléndidas cúpulas bulbosas doradas de la iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo se alzan sobre los hoteles y lujosos chalés ubicados en las laderas abruptas que delimitan la ciudad por el oeste.
ES
Die an den Hängen im Westen der Stadt gelegenen raffinierten Hotels und Villen werden von den goldfarben glänzenden Zwiebelkuppeln der orthodoxen St.-Peter-und-Paul-Kirche überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorrer la bota de Europa significa viajar desde las abruptas montañas del norte hacia las escarpadas costas del mar Adriático y del Mediterráneo para llegar finalmente a las paradisiacas playas del sur.
Der Stiefel Europas führt über wilde Gebirge im Norden Italiens zur Adria und dem Mittelmeer und endet an den paradiesischen Stränden des Südens.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Seguimos la costa, siempre levemente cuesta arriba, y disfrutamos una cautivadora vista al océano Pacífico, y ya transcurridos otros 30 minutos nos acercamos a la abrupta costa con vista a la isla cupular Motu Marotiri.
Wir folgen der Küste immer leicht bergauf und genießen einen bezaubernden Ausblick auf den Pazifik. Schon nach weiteren 30 min. nähern wir uns der Steilküste mit Blick auf die domförmige Insel Motu Marotiri.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Caminando sobre el prado a lo largo de la abrupta costa, debemos atravesar después de 30 minutos una cerca de alambre púa, lo que en realidad no resulta un problema debido a la gran separación entre los alambres.
Über Wiesen entlang der Steilküste müssen wir nach ca. 30 min. unter einem Stacheldrahtzaun hindurch, was aber wegen seiner großen Lücken kein Problem darstellt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El circo de montañas abruptas, entre los que ambas costas extremas descienden hacia el mar, valió al antiguo citado de ser apodada en el siglo XIX " La Perla de Francia ".
Der Zirkus steiler Berge, darunter die beiden extremen Küsten zum Meer hinuntergehen(aussteigen), hat sich in antik Zitierter gelohnt, im XIX. Jahrhundert genannt zu sein " Die Perle von Frankreich ".
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La pequeña iglesia de San Damián, situada en medio de olivares en una posición abrupta fuera de Asís, fue el lugar donde Francisco recibió su vocación alrededor del año 1206:
IT
Die kleine Kirche von San Damiano liegt inmitten Olivenhainen ausserhalb von Assisi. Hier erhielt Franziskus seine Berufung im Jahre 1206.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el terreno del Algarbe, los campos varían según su entorno, por lo que vale la pena saber que las colinas y los vientos de la abrupta costa occidental plantean unas condiciones más exigentes que los de la más tranquila costa meridional.
Entsprechend dem Terrain der Algarve sind die Plätze unterschiedlich und Sie müssen daran denken, dass die Winde und die Hügel im wilderen Westen für ein anspruchsvolleres Spiel sorgen als die Bedingungen an der ruhigeren Südküste.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tiene un pequeño puerto que en el pasado fue el más importante de la isla, una playa de arena negra, y unas bonitas piscinas naturales En la abrupta costa de Santiago del Teide, encontramos un paisaje excepcionalmente bello en los Acantilados de los Gigantes Más información:
In der Umgebung befindet sich ein Strand mit schwarzem Sand sowie einige sehr schöne Natur-Becken Santiago del Teide bietet eine außergewöhnlich schöne Landschaft mit einer beeindruckenden Steilküste, genannt Acantilados de los Gigantes Mehr Information:
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite