Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| abrupto |
steil 75
abrupt 66 schroff 17 plötzlich 13 jäh 3 unvermittelt 2 abschüssig 1 . . . . |
[Weiteres]
| abrupto | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abrupto
steil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especial ekstrim – el descenso por el camino pedregoso abrupto de bosque por la cordillera de Iograf.
Der besondere Extremismus – der Abstieg nach dem steinigen steilen Waldweg nach dem R?ckgrat Iograf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ascensores públicos facilitan las ascensiones que son en parte abrupta.
DE
Öffentliche Aufzüge helfen, die teilweise steilen Aufstiege zu erleichtern.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Construida en un terreno abrupto, La Isleta posee calles estrechas con numerosos vendedores ambulantes, viejas tiendecitas, bares y una importante base naval.
Das auf steilem Gelände erbaute La Isleta weist schmale Straßen mit vielen Straßenhändlern, alten kleinen Läden und Bars sowie einen bedeutenden spanischen Marinestützpunkt auf.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "abrupto"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus viejos árboles y sus abruptos roquedales, el bosque es actualmente muy natural.
DE
Der Wald ist zum heutigen Zeitpunkt mit seinen alten Bäumen und den wilden Felsen sehr ursprünglich.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las situaciones de emergencia constituyen ataques abruptos y descomunales contra el bienestar de los niños.
Der Winter hat die Situation der Flüchtlingsfamilien zusätzlich verschlechtert.
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Por no hablar de las aguas cristalinas que bañan las hermosas calas de su abrupto litoral.
Schwimme im glasklaren Wasser der idyllischen Buchten und lass den Alltagsstress einfach hinter dir.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La magnífica vista del abrupto Engelhörner y la gigantesca zona de Grimsel aparecerá ante sus ojos con todo su esplendor.
EUR
Vor einem öffnet sich die grandiose Aussicht auf die zackigen Engelhörner und das gigantische Grimselgebiet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Es el territorio del pol?gono activo militar, el camino aborrecible, a la l?nea litoral en todas partes abrupto.
Es ist das Territorium des geltenden Milit?r?bungsplatzes, des Weges abscheulich, und die Strandlinie ?berall obrywistaja.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este es un buen modo de evitar los obstáculos y el terreno abrupto cuando el camino no esté completamente despejado.
Oft ist das eine hervorragende Methode, um Hindernisse und raues Gelände zu umgehen, wenn auch der Pfad nicht eindeutig zu erkennen ist.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La cima del puerto (3h20min) (2460 m) forma una estrecha repisa elevada sobre abruptos paredones a ambos lados.
Puerto de la Pez (3Std20Min) (2460 m) ist ein schmaler Berggrat, wo Sie ein grossartiges Bergpanorama geniessen können auf beiden Seiten der Grenze zwischen Frankreich und Spanien.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
un abrupto espolón rocoso que explica perfectamente su nombre de origen árabe Kal'at al-ballut (la fortaleza de los robles).
ES
“Kal'at al-ballut” (Festung der Eichen). Wegen seiner uneinnehmbaren Lage war er lange Zeit ein Militärposten;
ES
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El ultraligero carbono OCLV de Trek con protección Carbon Armor integrada vuela por los circuitos más abruptos y está preparado para la competición.
Der ultraleichte Trek OCLV Carbon-Rahmen mit integriertem Carbon Armor fliegt geradezu über die härtesten Strecken und freut sich danach schon wieder aufs nächste Rennen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este fascinante recorrido pintoresco por algunos caminos abruptos secretos de Ibiza te lleva a puntos panorámicos y playas que jamás habrías soñado que existían.
ES
Die Tour führt in die atemberaubend schöne Landschaft, auf kleinen Landwegen, zu Aussichtspunkten und Stränden, von deren Existenz man nicht mal zu träumen gewagt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de Yesa llegamos al monasterio cisterciense de San Salvador de Leyre, erigido sobre un terreno rocoso y abrupto que impresiona por su soledad y grandiosidad.
Wenige Kilometer außerhalb von Yesa befindet sich das eindrucksvoll auf einem Felsen errichtete Benediktinerstift San Salvador de Leyre, von großer historischer Bedeutung:
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hipotéticas sacudidas financieras utilizadas para evaluar la solidez de los bancos incluyen acontecimientos adversos tales como descensos abruptos del mercado inmobiliario o crisis de deuda soberana.
ES
Zu den Krisenszenarien, die benutzt werden, um die Solidität der Banken zu bewerten, zählen beispielsweise Preiseinbrüche auf den Immobilienmärkten und Staatsschuldenkrisen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es construida la iglesia en 1892 sobre el pe?asco pintoresco abrupto — la roca Roja a la altura de 400 metros sobre el nivel del mar.
Ist die Kirche in 1892 auf malerisch obrywistom den Felsen — dem Roten Felsen auf der H?he 400 Meter ?ber dem Meeresspiegel Errichtet.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta cascada de agua artificial, creada por los romanos, salta tres veces sobre abruptos pedazos de mármol, antes de desaparecer al fondo de un barranco poblado de árboles.
ES
Dieser künstliche Wasserfall (aus der Römerzeit) führt nacheinander über drei Kaskaden aus Marmor, bevor er in einer bewaldeten Schlucht verschwindet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su carácter tan abrupto y montañoso ha permitido que algunas especies animales se hayan podido mantener al margen del “progreso de nuestra sociedad moderna”.
Sein schroffer und gebirgiger Charakter haben es ermöglicht, dass sich einige Tierarten am Rande der Entwicklung unserer modernen Gesellschaft halten konnten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El lecho del arroyo se dirig?a de un bordo m?s abrupto del valle que el agua pueda rociar por la espontaneidad estas terrazas.
Das Flu?bett des Baches begab sich von steilerem Bord des Tales, damit das Wasser im Selbstlauf oroschat diese Terrassen konnte.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí el intenso azul del Cantábrico se funde con el verde de las montañas que descienden hasta el litoral, formando una costa salpicada de pueblos marineros, playas y abruptos acantilados.
Charakteristisch ist der Kontrast des tiefblauen Kantabrischen Meeres mit den grünen Hügeln und Berglandschaften, die zum Strand hin abfallen.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
?Como la persona enamorada despert?is romperse all? a pesar de los pa?ses extranjeros m?s abruptos, porque no es posible no llegar all? donde dejas la parte del alma!!!
Sie wie der verliebte Mensch wecken, dorthin zu rei?en, das steilste Ausland nicht sehend, weil man dorthin nicht nicht ankommen darf wo du den Teil der Seele abgibst!!!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las gaviotas graznando y revoloteando sobre las playas, los nidos de alcatraces en las grietas de los abruptos acantilados y las bellas, delfines y focas se pueden ver a menudo en la costa de West Cork.
Möwen kreischen und wirbeln über die Strände, Tölpel nisten in Felsspalten in rauen Klippen und Walen, Delphinen und Robben sind häufig in der West Cork Coastline gesehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Remad mar adentro" e id con confianza al encuentro de Jesús, porque en él seréis libres y estaréis seguros, incluso cuando los caminos de la vida resultan abruptos e insidiosos.
»Fahrt hinaus«, und geht Christus voll Vertrauen entgegen, denn in ihm seid ihr frei und sicher, auch wenn die Wege des Lebens beschwerlich und gefährlich werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Su tubo superior con semi-slooping y su pipa de dirección sobredimensionada brindan al corredor una posición cómoda e idónea en carreras de fondo e, incluso, en los terrenos más abruptos.
Sein Oberrohr mit Semi-Slooping-Geometrie und sein überdimensioniertes Steuerrohr geben dem Radfahrer eine bequeme und bei Langstreckenfahrten und sogar bei Fahrten auf rauerem Untergrund angemessene Position.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El tercer concejo que se incluye en el parque es Ibias. Una zona con gran relieve montañoso que, sin ser demasiado abrupto, dota al paisaje de gran belleza y riqueza vegetal.
Die dritte, den Naturpark umfassende Gemeinde ist Ibias, eine Gegend mit bergigem, jedoch nicht allzu zerklüftetem Relief, das der Landschaft mit einer reichen Pflanzenwelt eine großartige Schönheit verleiht.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestras trituradoras trabajan en cualquier sitio, tanto en terrenos abruptos como en zonas urbanas de espacio reducido y sujetas a estrictas restricciones de emisiones; con frío o con calor.
Unsere RM Brecher arbeiten überall: egal ob auf schwierigem Gelände oder im stark emissions-beschränkten und engem Stadtgebiet, bei kaltem oder heißem Wetter.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este lugar se obtiene una impresionante vista del valle del río Ralco, y la cordillera La Blanca y Malla Malla, donde las araucarias crecen en los lugares más abruptos.
Hier gibt es eine wunderschöne Aussicht über das Tal des Flusses Ralco und die Berge La Blanca und Malla Malla, wo die Araukarien in den steilsten Gebieten wachsen.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Puede pasar una mañana descansando en una hamaca en la playa privada del hotel, y después alquilar un bote hinchable para navegar en el mar y disfrutar del paisaje de los abruptos acantilados desde otra perspectiva.
Verbringen Sie einen entspannten Morgen am Privatstrand, bevor Sie ein Boot ausleihen und die eindrucksvollen Klippen vom Meer aus betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al pie del cabo abrupto entre Arenoso y Angular se encuentra la playa espaciosa nudista, a que que descansan llegan de las dos aldeas por los tropos agradables entre las vi?as.
Bei dem Fu? obrywistogo des Kaps zwischen Sandig und Winkel- befindet sich der ger?umige FKK-Strand, auf den sich erholend aus beiden D?rfern nach den angenehmen Pfaden unter den Weingarten kommen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La orilla al occidente De Mezhvodnogo de nuevo directo y abrupto y s??lo a trav?©s de algunos kil??metros ello es cortada por la bah?a poco profunda.
Die K??ste nach dem Westen von Interwasser- wieder der Geraden und obrywistyj und nur durch etwas Kilometer es schneidet die seichte Bucht durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Costa atlántica de Francia | Calas ocultas, abruptos acantilados, pequeñas e idílicas ciudades y una casa de vacaciones en primera línea de playa: así son las vacaciones en la costa atlántica francesa.
ES
Atlantikküste Frankreich | Verborgene Buchten, raue Felsklippen, idyllische Städtchen und ein Ferienhaus direkt am Meer - das ist Urlaub an der Atlantikküste Frankreichs.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sierra Bermeja, con su relieve abrupto y de color rojizo por las peridotitas y las manchas verdes-azuladas de sus pinsapos, da paso en su extremo occidental a otro tipo de ambiente de origen calizo, el macizo de Sierra Crestellina.
ES
Die Sierra Bermeja mit ihrem abruptem Relief und der rötlichen Farbe der Peridotiten und den grün-bläulichen Tupfern ihrer spanischen Tannen, gibt an ihrem westlichen Ende den Weg frei für ein anderes Umfeld mit Kalkursprung, das Massiv der Sierra Crestellina.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo la dirección de Porto da Cruz, un mirador ofrece una de las vistas más bonitasde la isla sobre Porto da Cruz, un puertecito escondido al pie de un abrupto acantilado, al borde de una playa de guijarros.
ES
In Richtung Porto da Cruz bietet ein Aussichtspunkt eine hübsche Aussicht von der Insel auf Porto da Cruz, einen kleinen Hafen, der am Fuß einer Steilklippe am Rand eines Kieselstrands liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Ciudad soñada" En el corazón del irreal y abrupto paisaje de la maravillosa Serranía de Ronda, de 40 Km. de diámetro, se encuentra esta piedra preciosa: una ciudad ubicada sobre un barranco de 120 metros de profundidad y unos 70 metros de anchura.
Inmitten der bizarren und fast unwirklichen Berglandschaft der Serranía de Ronda befindet sich, am Rande einer 120 Meter tiefen und 70 Meter breiten Schlucht, die unglaubliche Stadt Ronda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los montes de l'Albera fueron desde tiempos remotos una zona de tránsito y establecimiento para los pueblos de la Edad de Piedra y para los que les siguieron por su proximidad con el mar y por ser un lugar de vencimiento de los abruptos Pirineos.
Die Albera-Berge waren seit jeher wichtiges Durchreise- und Siedlungsgebiet der Steinzeitmenschen und vieler nachkommenden Völker, nicht zuletzt wegen der Nähe zum Meer und wegen der relativ niedrigen Pässe, die eine Überwindung der natürlichen Barriere der Pyrenäen erleichterte.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
"Les Palmiers " es un conjunto residencial sobre 6000 m2 de terreno situado en la zona de Fané de Baix, a las afueras de Llançà, frente a los abruptos acantilados que bordean la carretera que va a Port de la Selva y Cadaqués.
„Les Palmiers“ ist eine Ferienwohnanlage auf 6000 m2 Grund im Viertel Fané de Baix von Llançà, am Ortsende direkt am Meer an der Steilküste in Richtung Port de la Selva und Cadaqués.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite