Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tassenauswahl für 2 bis 12 Tassen Kaffee. Nach der erreichten Menge an Kaffeepulver schaltet sich das Gerät automatisch ab .
Selector de 2 – 12 tazas, el molino se apaga automáticamente después de moler la cantidad correcta de granos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls sich die Warnleuchte nicht abschaltet , ist die Prüfung abzubrechen.
Si el testigo no se apaga , se interrumpirá el ensayo.
Handy Sag mal, wollten wir unsere Telefone nicht abschalten ?
Ahor…Creí que habíamos quedado en apagar los teléfonos.
Nach dem Kochen läuft das Gebläse wahlweise 5 oder 15 Minuten weiter und schaltet dann ab .
ES
Después de cocinar, el motor puede seguir funcionando 5 o 15 minutos y apagarse después.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zyklen können ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h., ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet .
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Dauer-Betrieb und einen praktischen Timer-Betrieb Das Gerät wird dann gestartet und nach 120 Sekunden automatisch wieder abgeschaltet .
DE
Funcionamiento continuo y un práctico funcionamiento temporizado. El dispositivo se inicia y se apaga automáticamente después de 120 segundos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Erdgaskraftwerke lassen sich leicht an- und abschalten , sodass die Ausgleichskapazitäten im Netz größer werden.
Las centrales de gas se podrán apagar y encender fácilmente, mejorando con ello la capacidad de equilibrado de la red.
He, kannst du das für ein Sekunde abschalten ?
Oye, ¿puedes apagar eso por un segundo?
Alle dimmbaren und nicht dimmbaren elektronischen Vorschaltgeräte schalten immer alle Lampen ab , wenn eine Lampe nicht korrekt arbeitet oder nicht angeschlossen ist.
ES
Todos los balastos electrónicos regulables y no regulables siempre apagan todas las lámparas si una lámpara no funciona correctamente o no está conectada.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deaktivierung des BOOTP-Clients schaltet gleichzeitig auch das RARP-Protokoll ab .
DE
Desactivación del cliente BOOTP desconecta también simultáneamente el protocolo RARP.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Reaktor wurde aufgrund des Brandes offenbar nicht abgeschaltet .
Según parece, con motivo del incendio el reactor no se desconectó .
Hal wurde abgeschaltet bevor die Discovery ihn traf.
Hal fue desconectado antes de que el Discovery lo hallara.
Erst dann wurde das alte System komplett abgeschaltet .
Recién entonces se desconectó completamente el sistema antiguo.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem elektrischen Ausfall der ABV müssen integrierte oder kombinierte Dauerbremssysteme automatisch abgeschaltet werden.
En caso de fallo eléctrico del sistema antibloqueo, los sistemas de frenado de resistencia integrados o combinados deberán desconectarse automáticamente.
Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.
Tienes tres segundos antes de que haga que desconecte esta línea permanentemente.
Der Schutzengel in der Küche Bei ungewöhnlich langem Betrieb wird die Gaszufuhr automatisch abgeschaltet .
ES
En caso de un funcionamiento inhabitualmente largo, se desconecta la entrada de gas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich teile ganz und gar nicht die Meinung einer österreichischen sozialistischen Ministerin, die da meinte, keine Gespräche, solange nicht abgeschaltet ist.
No comparto en absoluto la opinión de una ministra socialista austríaca que dijo que no había que mantener ninguna conversación mientras no se desconectase .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Theoretisch ja, aber das System war noch nie abgeschaltet .
Teóricamente, sí, pero nunca lo hemos desconectado .
Wird das Bügeleisen nicht genutzt, schaltet es nach 3 Minuten automatisch ab .
ES
si la plancha no se usa, se desconecta automáticamente pasados 3 minutos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mbuni bietet Ihnen die Möglichkeit, in harmonischer Umgebung und Nähe zur Natur abzuschalten und zur Ruhe zu kommen.
DE
Mbuni le ofrece la posibilidad de relajarse en un entorno armónico cerca de la naturaleza.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.
Sé que te parecerá una locura, Keyes, pero sólo con ell…...podía relajarme un poco.
Der ideale Ort, um im Urlaub in Palma de Mallorca entspannen und abschalten .
ES
El lugar ideal para relajarse y descansar durante sus vacaciones en Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem macht es Spaß, dabei zu entspannen, abzuschalten und die Natur zu genießen.
Además, es una manera muy divertida de relajarse y disfrutar del aire libre.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie nicht abschalten können, legen Sie sich bequem hin und konzentrieren Sie sich auf Ihren Atem.
Si tienes problemas para relajarte , intenta tumbarte y concentrarte en tu respiración.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool, eine Sauna und einen Fitnessraum, wo Sie nach einem langen Tag in London abschalten können.
El hotel cuenta con piscina, sauna y gimnasio para que pueda relajarse tras un largo día de recorridos por Londres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie während Ihrer Reise einmal abschalten möchten, können Sie sich in die Sauna auf der Nils Dacke begeben.
ES
Si quiere relajarse durante la travesía diríjase a la sauna del Nils Dacke.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie während Ihrer Reise einmal abschalten möchten, können Sie sich zur Sauna auf der Robin Hood begeben.
ES
Si quiere relajarse durante la travesía diríjase a la sauna del Robin Hood.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie gerne komplett abschalten möchten und sich servieren lassen möchten, lassen Sie uns Ihren entspanntesten Urlaub überhaupt für Sie planen.
Si su elección es relajarse completamente y dejarse servir bien por nuestro equipo tendrán las vacaciones más agradables (esperemos que de su vida).
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber konzentriere ich mich auf den Markt, doch nach der Arbeit schalte ich ab und gehe auch gern mal mit meinen Kollegen aus.
Durante el día, me centro en el mercado, pero cuando acabo de trabajar, me relajo y retomo mi vida social con mis colegas de trabajo.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ideale Ort, um im Urlaub in Palma de Mallorca entspannen und abschalten .
ES
El lugar ideal para relajarse y descansar durante sus vacaciones en Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool, eine Sauna und einen Fitnessraum, wo Sie nach einem langen Tag in London abschalten können.
El hotel cuenta con piscina, sauna y gimnasio para que pueda relajarse tras un largo día de recorridos por Londres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Sonnenliegen am Pool können Sie abschalten oder Ihren Urlaubsroman verschlingen.
Los huéspedes podrán relajarse o divertirse con un libro en las tumbonas de la piscina.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie während Ihrer Reise einmal abschalten möchten, können Sie sich in die Sauna auf der Nils Dacke begeben.
ES
Si quiere relajarse durante la travesía diríjase a la sauna del Nils Dacke.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie während Ihrer Reise einmal abschalten möchten, können Sie sich zur Sauna auf der Robin Hood begeben.
ES
Si quiere relajarse durante la travesía diríjase a la sauna del Robin Hood.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie gerne komplett abschalten möchten und sich servieren lassen möchten, lassen Sie uns Ihren entspanntesten Urlaub überhaupt für Sie planen.
Si su elección es relajarse completamente y dejarse servir bien por nuestro equipo tendrán las vacaciones más agradables (esperemos que de su vida).
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Old Rectory in unserem Dorf in der Lot, zwei Gästezimmer erwarten Sie. abschalten Viele Websites zu besuchen, Wandern, Kanufahren.
En el Antiguo Rectorado en nuestro pueblo en el lote, dos habitaciones le esperan. relajarse Muchos sitios para visitar, senderismo, piragüismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorwarnung bezüglich des Abschaltens bei Erreichen einer gewissen Schaltschwelle
Preaviso de desconexión al alcanzarse un umbral de conmutación determinado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise des Abschaltens hängt von der Anwendung ab, es ist ein definiertes Abbremsen mittels der SS1-Funktion („Sicherer Stopp 1“) mit anschließender Trennung der Energie anzustreben.
El tipo de desconexión depende de la aplicación, siendo el objetivo un frenado definido mediante la función SS1 ("parada segura 1") seguido de interrupción del suministro eléctrico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle ihre Achsen werden gleichzeitig angetrieben, unabhängig davon, ob eine oder mehrere Antriebsachsen abgeschaltet werden können;
todos sus ejes son accionados simultáneamente, independientemente de que sea posible desembragar uno o más ejes motores;
Mindestens eine Vorderachse und mindestens eine Hinterachse sind so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann;
tienen al menos un eje delantero y uno trasero concebidos para ser accionados simultáneamente, independientemente de que sea posible desembragar un eje motor;
mindestens die Hälfte der Achsen (oder zwei von drei Achsen bei einem dreiachsigen Fahrzeug und sinngemäß bei einem fünfachsigen Fahrzeug) ist so ausgelegt, dass sie gleichzeitig angetrieben werden können, unabhängig davon, ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann;
al menos la mitad de los ejes (o dos de los tres ejes, en caso de un vehículo de tres ejes y mutatis mutandis en el caso de un vehículo de cinco ejes) están concebidos para ser accionados simultáneamente, independientemente de que sea posible desembragar un eje motor,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftstoffmangel beeinträchtigt wird (z. B. Diagnose einer Funktionsstörung des Kraftstoffsystems oder von Zündaussetzungen):
Los fabricantes podrán solicitar autorización para desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible o de presión bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido) como se indica a continuación.
Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftsoffmangel beinträchtigt wird (z. B. Diagnose einer Funktionsstörung des Kraftstoffsystems oder von Zündaussetzungen):
Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible/de presión bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido) como se indica a continuación:
Alle AccessX-Funktionen und Gesten abschalten
Desactivar todas las propiedades AccessX y los gestos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den automatischen Neustart der Ausführung abschalten, wenn der gegenwärtige Durchlauf vollendet ist
Desactivar el reinicio automático de la ejecución cuando se haya completado la pasada de procesamiento actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie sich mit der Tastatur vertraut gemacht haben, können Sie die Hervorhebung der Tasten abschalten , um damit weniger von Konzentration auf die Lehrerzeile abgelenkt zu werden.
Una vez que esté familiarizado con el teclado, es posible que quiera desactivar el resaltado del teclado para no distraerse cuando esté concentrado en el texto del profesor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie ein benutzerdefiniertes Signal verwenden möchten, das eine Klangdatei abspielt. Falls Sie das tun, sollten Sie am besten den Systemton abschalten . Bitte beachten Sie, dass es auf langsameren Maschinen zu einer Verzögerung zwischen dem auslösenden Ereignis und dem abgespielten Klang kommen kann.
Active esta opción si quiere usar un sonido personalizado, reproduciendo un archivo de sonido. Si elige esta opción, probablemente querrá desactivar el sonido del sistema. Tenga en cuenta que en máquinas lentas se puede producir un "retraso" entre el evento que causa el sonido y el sonido reproducido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ Klebende Tasten“ abschalten, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden
Desactivar las « teclas pegajosas » cuando se pulsen dos teclas simultáneamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dither ergibt im allgemeinen bessere Ergebnisse, für künstliche Effekte aber können Sie Dither auch abschalten , & eg; erzeugt Schwarzweià anstelle von Schwarzweià (Dither) eine Silhouette als Effekt.
El difuminado generalmente proporciona mejor calidad en los resultados, sin embargo, puede desactivar esto para obtener efectos artísticos, ejem: utilizando Monocromo en lugar de Monocromo (difuminado) genera un efecto de silueta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen den Warpkern abschalten und ich brauch dann drei Stunden.
Hay que desactivar el núcleo. Luego necesitaré tres horas.
Bei den meisten Browsern können Sie die Cookies abschalten .
La mayoría de los navegadores te permite desactivar las cookies.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch muss die Slowakei aufgrund des von der Europäischen Union ausgeübten Drucks und wegen seiner schwachen Regierung bis 2008 zwei Blöcke des Kernkraftwerks in Jaslovské Bohunice abschalten . Wenn man bedenkt, wie sicher diese Blöcke sind, könnten sie mindestens bis 2015 in Betrieb bleiben.
Sin embargo, debido a la presión por parte de la Unión Europea y debido a un Gobierno nacional débil, en 2008 Eslovaquia tendrá que cerrar dos unidades de la central nuclear en Jaslovské Bohunice, aunque dadas las medidas de seguridad de que disponen estas unidades, podrían seguir funcionando por lo menos hasta 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Meinung, dass Bulgarien seine Verpflichtung, die es mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags eingegangen ist, einhalten und die Blöcke 3 und 4 abschalten muss.
Creo que Bulgaria debería cumplir el compromiso que contrajo al firmar el Tratado de Adhesión y cerrar las unidades 3 y 4.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Erste ist die Kernenergie: Wir sollten sichere Kernkraftwerke nicht aus politischen Gründen abschalten .
La primera es la energía nuclear: no podemos cerrar centrales nucleares seguras solo por razones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihn hier abschalten , aber jemand muss das Hauptventil öffnen.
Puedo cerrar la caldera principal aquí, pero alguien tiene que abrir la válvula primaria.
Wir müssen den Feueralarm abschalten .
También necesitamos cerrar la alarma de incendio.
Pete und Myka können Warehouse 2 immer noch abschalten .
Pete y Myka aún pueden cerrar el Almacén 2.
Ich kann das Tor nicht abschalten .
No puedo cerrar la puerta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin besorgt darüber, dass der französische Minister für Kultur immer noch der Meinung ist, dass es möglich sein sollte, einen Internetzugang nach drei "Verwarnungen" durch die Verwaltung abschalten zu lassen.
Me preocupa que el Ministro de Cultura francés aún piense que debe poderse cortar el acceso a Internet por medios administrativos después de "tres infracciones".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten den Strom also nicht abschalten ?
¿Entonces no iban a cortar la electricidad?
Zunächst dachte ich, dass wir den Strom in der halben Stadt abschalten müssen…aber dann habe ich rausgefunden, dass die Graystones ihr eigenes Sub-Stromnetz haben.
Al principio creía que teníamos que cortar la corriente a media ciudad. Después, he descubierto que los Graystone tienen su propio sub-circuito.
Wir müssen den Strom abschalten .
Tenemos que cortar la corriente!
Wir müssten seine höheren Gehirnfunktionen abschalten , ohne die rein automatischen Systeme zu unterbrechen.
Tendríamos que cortar sus funciones cerebrales más alta…...sin estorbar a los sistemas automáticos y regulatorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen?
¿Me estás diciendo que todo este tiempo lo único que tenía que hacer era apagarlo ?
Wir müssen es bald abschalten .
Pero pronto habrá que apagarlo .
Können sie manuell fliegen und doc…rechtzeitig abschalten ohne Computer?
¿Pueden pilotarlo manualmente y apagarlo a tiemp…sin el computador?
Wir verlieren eine Menge Saft, egal was wir tun. Doch wenn wir die unwichtigen Systeme abschalten , müsste das ZPM nicht so viel Energie durch die undichten Röhren pumpen und wenn könnten den drohenden Tod etwas verzöger…um eine Stunde oder so.
Perderemos energía, y eso es fatal, no importa lo que hagamo…...pero si pudiera apagarlo …...entonces el ZPM enviaría menos energía a través de la zona dañad…...y podríamos extender nuestra muerte por una hora más o algo así.
Wenn ich da reinkäme und alles abschalten könnt…HOLOGRAMMRAU…würden sie die Wahrheit erkennen.
Pensé que si pudiera entrar y apagarlo todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles wird sich abschalten .
Es wird sich abschalten und niemals wieder anspringen.
Va a apagarse y nunca se volverá a encender.
- Das einfachste wäre, die Wraith nicht freizulassen, wenn die Pods abschalten aber das würde sie alle umbringen.
Bueno, quiero decir, lo más sencillo sería hacer que las cápsulas no sacaran a los wraith al apagarse , per…Eso los mataría.
Die Frame-Touch-Kontrolle lässt sich nicht ein-/abschalten .
ES
El control táctil de fotogramas no puede encenderse/apagarse .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten , veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen.
El miedo a que la ESB apague las luces en cualquier momento hace que los reguladores adopten un enfoque cauteloso respecto de la apertura del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computer, die Leitung abschalten und Energiefluss umleiten.
Computadora, apague ese conducto. Redirija el flujo de energía.
Weil die Regierung sie abschalten wird?
¿Para que el gobierno la apague ?
Abschalten. Sag ihm, er soll es ausmachen.
Dile que la apague, que la apague.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen wir uns wirklich in die Abhängigkeit der USA begeben, indem wir mit ihnen gemeinsam ein System entwickeln, das die Amerikaner aber einseitig abschalten können?
¿Deseamos realmente exponernos a la dependencia de los EE.UU. de forma que desarrollemos juntamente con ellos un sistema que, sin embargo, puede ser desconectado unilateralmente por su parte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann es nicht abschalten .
No puede ser desconectado .
Der Stromausfall hätte es komplett abschalten müssen.
El apagón lo debe haber desconectado completamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du das leiser oder ganz abschalten ?
¿Te molestaría bajar eso o apagarla ?
Peterson denkt, dass er ihn abschalten kann, ohne Kapital zu verlieren. Und das werde ich zulassen.
Peterson cree que puede apagarla sin perder el diner…...y yo voy a permitírselo.
Mein Vater findet, dass ich sie abschalten sollte.
Mi papá cree que debería apagarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die„ Befehl ausführen“ Option kann normalerweise dazu gebraucht werden, beliebige Befehle auszuführen; wenn der Zugang zu einer Befehlszeile eingeschränkt ist, können auf diesem Weg aber nur Programme und Dienstleistungen gestartet werden, die in .desktop-Dateien definiert sind. Wenn Sie„ Befehl ausführen“ hier abschalten , wird die Option komplett ausgeblendet.
La opción « Ejecutar orden » se puede usar normalmente para ejecutar órdenes arbitrarios. Sin embargo, cuando el acceso a una línea de órdenes está restringido, solamente las aplicaciones y servicios definidos por un archivo. desktop pueden ser iniciados de esta manera. Inhabilitar aquí la opción « Ejecutar orden » oculta esta opción completamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In neuem Unterfenster öffnen Aktion abschalten
Inhabilitar la acción Abrir en una nueva solapa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hilfe - > Handbuch zu < Programm > abschalten
Inhabilitar Ayuda - > Manual de< Application >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hätte gar nicht da sein sollen, wir auch nicht, und ich hätte ihm nicht die Dialyse abschalten sollen.
Él no debía estar ahí. Nosotros no debíamos estar ahí. Y yo no debía ser el que lo mandara para el otro lado .
Also, wenn Sie Gefühle haben, müssen Sie sie abschalten .
Si tu estas teniendo sentimientos, entonces necesitas hacerlos a un lado .
Sie müssen sie abschalten und mit ihm über seine Zukunft reden und ihn daran erinnern, dass er irgendwann aus den Schmerzen raus ist.
Tienes que hacerlos a un lado y hablarle a él sobre su futuro. Y recordarle que este dolor será pasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschalten der Fehlfunktionsanzeige (siehe Absatz 3.7 dieses Anhangs),
apagado del código de fallo (véase el punto 3.7 del presente anexo),
Abschalten der Fehlfunktionsanzeige (siehe Absatz 3.7 dieses Anhangs),
apagado del indicador de mal funcionamiento (véase el punto 3.7 del presente anexo);
Beabsichtigt die Kommission, Elektromarken dazu zu verpflichten, dass ihre Geräte auch mittels Fernbedienung vollständig ausgeschaltet werden können und man dementsprechend das Gerät mit der Fernbedienung nicht nur in den Schlummermodus, sondern auch richtig abschalten kann?
¿Tiene la Comisión planes para obligar a las marcas de equipos eléctricos a que sus aparatos puedan apagarse por completo a través del mando a distancia y que de este modo, junto al modo preparado también sea posible elegir un modo realmente apagado con el mando a distancia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So konnten wir die Sicherheitssysteme abschalten und dich aus der Zelle befreien.
Apagamos los sistemas de seguridad, nosotros te sacamos de esa celda. Teníamos que sacarte de esta instalación.
In der Zwischenzeit, keine Sorge, werden wir unser Website nicht abschalten , sondern weiterhin unserem Weg folgen und das Beste tun, um unsere Erfahrungen und Erlebnisse in die virtuelle Welt und somit zu DIR zu befördern ;D
Mientras, no te preocupes, no apagamos nuestra pagina web, sino continuamos siguiendo el camino y haremos lo mejor posible para llevar nuestras experiencias al mundo virtual y en esta manera a TI ;D
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
abschalten
se desconectará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten .
La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía.
Das bedeutet, dass, wenn im Laufe des Begießens der Druck am Maschineneingang aus welchem Grund auch immer beachtlich sinken wird, was mangelndes Begießen und potentielle Ernteverluste zur Folge haben kann, wird die Anlage einfach abschalten und der Bediener wird eine Fehlermeldung auf sein Handy als SMS-Nachricht bekommen.
Esto significa que si en el proceso del riego por alguna razón cae considerablemente la presión en la entrada en la máquina, lo que podrá resular en el déficit del riego y pérdidas potenciales de la cosecha, la instalación simplemente se desconectará y le comunicará al operador sobre el error mediante un mensaje SMS a su teléfono.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, dass bulgarische Rentner ihr Telefon abschalten , weil sie sich die unmenschlichen Gebühren der bulgarischen Telekommunikationsgesellschaft nicht leisten können, die auf kriminelle Weise privatisiert wurde?
¿Están al tanto de que los pensionistas búlgaros desconectan sus teléfonos porque no pueden pagar los precios desorbitados de Bulgarian Telecommunications Company; una empresa que acaba de ser privatizada de manera ignominiosa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Familien finden Animation, damit die Kinder ihren Spaß haben, während sich die Erwachsenen ausruhen und abschalten .
Las familias encontrarán animación para que los niños se diviertan mientras los mayores descansan y desconectan .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles wird sich abschalten .
Das Gehirn sollte die motorischen Fähigkeiten abschalten .
Se supone que el cerebro apaga las funciones motoras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Dr. Hopkins, geben Sie mir eine Fernbedienung, damit ich ihn abschalten kann."
Doctor Hopkins deme un control remoto para detener el motor cuando quiera
Ich kann den Zeitschalter nicht abschalten , aber ich kann die Waffe bewegen.
No puedo detener el temporizador pero, tal ves, pueda trasladar el arma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.
Tienes tres segundos antes de que haga que desconecte esta línea permanentemente.
Phaser abschalten und Strahlensäuberung vornehmen.
Desconecte los fáseres y que limpien la radiación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elektrisches Abschalten
.
Abschalten mit Verriegelung
.
Abschalten des Autopiloten
.
Abschalten der Triebwerke
.
von Hand abschalten
.
.
einen Empfänger abschalten
.
.
einen Apparat abschalten
desconectar un aparato 1
einen Apparat abschalten
desconectar un aparato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest.
Eso dijiste hace 3 meses, cuando querías desconectar los aparatos .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abschalten
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen einen Motor abschalten .
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
cierre/apertura de un circuito
Wir mussten es abschalten .
Tuvimos que pararlo todo.
Die wollen ihn abschalten .
- Tal vez tengamos que desconectarlo.
Graciosa - den Diesel abschalten
Graciosa: desacople del diésel
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, du sollstihn abschalten .
Sie wollen das nicht abschalten .
Creo que no quieren que esto acabe.
Überprüfung des & ssh;-Agenten abschalten :
Deshabilitar la comprobación del agente & ssh;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abschalten des Wartens auf Freizeiche…
Deshabilitando la espera al tono de marcad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben alles abschalten müssen.
De hecho tuvimos que desconectarlo.
Das Abschalten kostet viel Geld.
Su puesta fuera de servicio cuesta mucho dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Strom in der Haupthalle abschalten !
Corte la corriente de la sala.
Schilde nicht abschalten , - Mr. Sulu.
No baje esos escudos, Sr.
Bevor sie die Lichter abschalten .
Antes de que apaguen las luces.
Wenn die Lampe blinkt, abschalten .
¡Apáguelo cuando se encienda la luz!
Wir haben alles abschalten müssen.
De hecho, hubo que desconectarlo.
Er kann sie nicht abschalten !
¡Él no la puede desarmar!
Die Männer können ruhig abschalten .
Los hombres pueden seguir con sus ocupaciones habituales.
Computer, alle holographischen Systeme abschalten .
Ordenador, cierre todos los sistemas holográficos.
Könntest du diese Musik abschalten ?
¿Te importaría quitar la música?
- Er wollte sicher nur abschalten .
- Seguro que quería estar solo.
Wie kann ich es abschalten ?
¿Cómo puedo cambiar a cabo?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abschalten und doch erreichbar sein.
Para desconectarse sin perder el contacto.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abschalten der Chatfunktion des Spielers.
Actuaciones y comparaciones de los jugadores
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man Cookies abschalten ?
IT
¿Cómo puedo deshabilitar las cookies?
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie konnten mein System zu leicht abschalten .
Apagaron mi sistema con facilidad.
Sie werden mich nicht abschalten , Van.
Ellos no me van a sacar, Van.
Jessup? Wo können wir den Strom abschalten ?
Jessup, donde esta el apagador?
Möchtest du dich betrinken und abschalten ?
Quieres emborracharte y que nos liemos?
Farbige Ausgabe in der Einrichtungsdatei abschalten :
Deshabilitar la salida en color en el archivo de configuración:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
configure-Option zum Abschalten des Erstellens
Configurar la opción que no se va a generar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen
parada de la instalación sin perjuicio para las personas
Wir müssen den Strom am Zaun abschalten .
Debemos quitarle la corriente a la cerca.
Warum sollte er die anderen abschalten ?
¿Por qué apagaría las otras?
Würden Sie bitte das System abschalten ?
Por favor, desconecta el sistema.
In solchen Zeiten wollen alle schnell abschalten .
En tiempos así, la gente quiere drogas duras.
Die Stadtwerke sollen den ganzen Block abschalten .
Que la compañía eléctrica corte la corriente de la manzana.
Tricks, damit wir sie nicht abschalten .
Ella dirá cualquier cosa para evitar que la apaguemos.
In diesem Jahr wollte ich nur abschalten .
Pero ahora sólo me interesaba la galería de arte.
Vi, Haupteingang verriegeln, Strom hier oben abschalten .
Vi, cierra la entrada principal. Corta la corriente aquí.
Das Abschalten hat alle Zäune lahmgelegt.
El apagón habrá dejado sin corriente las alambradas.
Mindestens 20 Straßenzüge abschalten in alle Richtungen.
En un radio de alrededor de 20 manzanas, como mínimo.
Ich wollte mal 'ne Weile abschalten .
Sólo quiero alejarme de eso por un tiempo.
Du musst ihn von draußen abschalten .
No, tenemos que llegar al portal. Tú apágalo desde afuera.
Möchtest du dich betrinken und abschalten ?
¿Te quieres emborrachar y divertir?
Ich werde das Sicherheitsfeld nicht abschalten .
No desactivaré el campo de seguridad.
Zuerst musst du den Autopiloten abschalten .
Primero, desconecta el piloto automático.
Sie sollten das Teil besser abschalten .
Será mejor que lo apaguéis.
Energie für die anderen Systeme abschalten .
Corte la energía a todos los demás sistemas.
Abschalten und Trennung auf mein Zeichen.
Preparen primer apag…y separación cuando cuente!
Abschalten , durchatmen und den wohlverdienten Urlaub genießen.
ES
Tomate un respiro, relájate y disfruta de unas vacaciones bien merecidas.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tricks, damit wir sie nicht abschalten .
Ella diría cualquier cosa para impedir que la apaguemos.
Man sagt sich, man müsse abschalten .
Se dice a sí misma que tiene que cerrarse.
Warum sollte er die anderen abschalten ?
Porque mierda apagaria las otras??
Ich werde das Sicherheitsfeld nicht abschalten .
No anularé el campo de seguridad.
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Eficiencia y seguridad”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Variedad de anchos”
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Freisetzungen nach Abschalten der Pestizidausbringungsfunktion sind zu vermeiden.
Deberán evitarse las pérdidas mientras la función de aplicación de plaguicidas esté parada.
Führ die gute Arbeit fort, bis sie dich abschalten , Kumpel.
Bueno sigue con tu buen trabajo hasta que te saquen tío.
Wenn wir die Energie nicht abschalten , gibt es einen Kernbruch.
Si no paramos, sufriremos una fisura del núcleo.
Ich weiß, Sie hören mich, also nicht abschalten .
Sé que puede oírme, no corte.
Geh zur Zentrale und lass sie den Strom abschalten .
Ve a la central y haz que corten la corriente.
Wir können die Überwachungskameras für das, was jetzt kommt, abschalten .
Y creo que no vamos a necesitar las cámaras de segurida…para lo que sigue.
Die Verwendung von LDAP für S/MIME gänzlich abschalten .
Desactiva por completo el uso de LDAP para smime;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abschalten des Crash-Handlers, damit Fehlerprotokolle (core dumps) erstellt werden.
Desactiva el manejador de fallos, para obtener volcados del núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kann ich die Kontrollleiste von & kde; abschalten ? Muss & kicker;
¿Cómo puedo deshacerme del panel de & kde;? ¿Necesito que & kicker; esté funcionando?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich unterstütze daher sehr klar eine österreichische Aktion: "Abschalten !
Por ello apoyo sin ambages la campaña austriaca a favor del cierre de las centrales nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nur eine Reaktion auf Tschernobyl, nämlich abschalten .
Sólo existe una respuesta a Chernóbil: el cierre de la central nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten .
Si se supera este intervalo, se desactivará automáticamente el sistema de transmisión de la toma de fuerza.
Das Abschalten muss immer Vorrang vor anderen Funktionen haben.
El mando de desactivación siempre será un mando prioritario.
Würdest du mal abschalten und mit mir schwimmen?
¿Crees que puedas dejar tu libro y venir a nadar?
Shorty, sag den Jungs, die sollen alles abschalten .
Short…di a los chicos que bajen el interruptor.
Also, du kannst es an und abschalten , hä?
Así que puedes abrirla y cerrarla ¿no?
Ich wusste, ich hätte mein Telefon gestern Abend abschalten sollen.
Sabía que debía descolgar mi teléfono anoche.
Ich werde alles bis auf die Notaggregate abschalten .
Desconectaré todo salvo los sistemas de energía de emergencia.
Um Kerosin abzulassen, muß man die Pumpe abschalten .
Para arrojar combustible, cierre el circuito de la bomba.
Am Ende dieses Quellcodes, werde ich Sie abschalten .
Al final de este código fuente Voy a terminar su soporte vital.
Alles wird sich abschalten , und wird niemals, niemals wieder angehen.
Se apagará, y nunca más volverá a encenderse.
"Durchsetzungskraft": Toll! So kannst du die nächsten 50 Jahre abschalten .
Y por lo de tener fuerza de voluntad, eso es genial para ti, porque podrías apagarte por los próximos 50 años.
29 Sekunden, bis die Generatoren abschalten und Ethan online ist.
Tenemos 29 segundos antes que los generadores se apaguen, entonces Ethan estará en línea.
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir Ihren Bruder abschalten können.
Sé cómo te siente…...pero debo decirte que desconectaremos a tu hermano mañana.
Wenn Hal sie gestartet hat, kann ich ihn jederzeit abschalten .
Siempre puedo desconectarlo, si es preciso.
Sollten wir sein Programm abschalten , bis wir ihn reparieren können?
¿ Cerramos este programa hasta que sepamos cómo arreglarlo?
Strände auf Ibiza einfach mal abschalten (Südöstlicher Teil der Insel)
Calas y Playas de la isla de Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich kann die Systeme nicht von hier abschalten .
Bien, no puedo parar los sistemas des de aquí.
Unter Mond und Sternen kann man hier komplett abschalten .
Sumérjase bajo la luz de la luna en nuestra Vela.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Dienst Abschalten des Computers ist es ermöglicht:
en caso del servicio Apagamiento del ordenador está facilitado:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem dies erfolgt ist, sollte man das System abschalten .
Después de hacerlo el sistema debería desconectarse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Fixierung der Positionsstifte erfolgt energiefrei durch Abschalten der Druckluft.
La fijación de las clavijas de posicionamiento se realiza sin energía desconectando el aire comprimido.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Programmierbare Rezepturen für das Abschalten , Ausbrennen, Aufwärmen und Abkühlen.
Fórmulas de reducción, agotamiento, calentamiento y enfriamiento programables.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Simulation einer elektrischen Störung, z. B. durch Abschalten der Stromversorgung einer AEBS-Komponente oder Abschalten einer elektrischen Verbindung zwischen AEBS-Komponenten.
Deberá simularse un fallo eléctrico (por ejemplo, desconectando la fuente de energía de cualquier componente del AEBS o desconectando cualquier conexión eléctrica entre los componentes del AEBS).
Nach Abschalten der Pestizidausbringungsfunktion darf es zu keinem Nachtropfen aus den Düsen kommen.
Deberá impedirse el goteo de los difusores cuando se interrumpa la aplicación.
Die Maschinen müssen so konstruiert und gebaut sein, dass Freisetzungen nach Abschalten der Pestizidausbringungsfunktion ausgeschlossen sind.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de forma que se eviten las pérdidas cuando se interrumpa la función de aplicación de plaguicidas.
Dieses Ding hat einen meiner Männer getötet und Sie können es nicht abschalten ?
¡Esa cosa ha matado a uno de los míos!
Mit Sai vom Elektrizitätswerk sprechen. Frag ihn, ober er den Strom für 3 Minuten abschalten könnte.
Háblale a Sai en la central eléctric…y pide que corte la corriente durante 3 minutos.
Ein Teil von mir wollte abschalten , verschwinden, eine Auszeit nehmen von dem ganzen Mist hier.
Una parte de mi quería desaparecer. Alejarme un tiempo de todo.
Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.
Sé que te parecerá una locura, Keyes, pero sólo con ell…...podía relajarme un poco.
Zum richtigen Zeitpunkt im Scanzyklus können wir die Tarnung drei Sekunden abschalten , ohne entdeckt zu werden.
En el punto exacto del ciclo del escáner, podremos desocultar la Defiant tres segundos sin ser detectados.
Manchmal sind sichtbare Leerzeichen und Tabulatoren störend. Sie können die Anzeige dieser Zeichen abschalten .
Algunas veces los espacios visibles y los tabuladores molestan. Puede desactivarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ordner, in dem die Befehls-Sockets erzeugt werden sollen. Zum Abschalten diese Option leer lassen.
La carpeta en la que debería crearse la orden de conexión. Si está vacío se desactivará.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
