Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abspeichern
guardar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beleg wird Ihnen angezeigt, den Sie dann ausdrucken oder als PDF zur späteren Verwendung abspeichern können.
A continuación, te aparecerá el recibo y podrás imprimirlo o guardarlo como PDF para cualquier consulta posterior.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "abspeichern"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilabläufe automatisch im Programm abspeichern
los ciclos parciales se memorizan automáticamente en el programa
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Separates Darstellen, Ausdrucken und Abspeichern einzelner Zeichenebenen
Opción de presentación, impresión y guardado de cada capa por separado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Millionen Toiletteneinrichtungen in der ganzen Welt − auch zum Abspeichern und Bewerten.
ES
Te permite buscar, encontrar, añadir e incluso valorar millones de alojamientos de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
geografie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise bemerkt man, daß einige Applikationen hängen oder das Abspeichern von einer Datei fehlschlägt.
Los problemas usuales son el fallo de alguna aplicación o un archivo que no fue guardado correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie einfach nur die URL an. Der Link wird automatisch beim Abspeichern aktiviert.
Simplemente inserta la direccion web y el link se activará automáticamente al salvar.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Satelliten Fernsehen verwenden übernimmt das suchen und abspeichern der Sender Ihr Satellitenreceiver.
Si usted utiliza televisión satelital, la búsqueda y almacenamiento de canales corre a cargo de su receptor satelital.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die so betitelten Lieder lassen sich nach dem Abspeichern ganz einfach wiederfinden – zum Beispiel über die Schnell-Such-Funktion.
Las canciones que han recibido un título de esta manera son muy fáciles de encontrar una vez grabadas, por ejemplo, con la función de búsqueda rápida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin werden bei der VisuNet RM Shell 4.0 Mechanismen eingesetzt, die das lokale Abspeichern von Daten unterbinden.
VisuNet RM Shell 4.0 también emplea una serie de mecanismos que niegan accesos de escrituras locales no deseados de los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese chronologisch abspeichern und nach 1, 2 Monaten immer das letzte Backup löschen, wenn ein neues gemacht wurde.
DE
Esta tienda cronológicamente y después de 1, 2 meses siempre borrar la última copia de seguridad cuando se hace una nueva.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Größe hängt davon ab, wie viele Nutzer das System hat und welche Dateien diese in ihren Verzeichnissen abspeichern.
El tamaño de éste depende del número de usuarios que tendrá en el sistema y los ficheros que guardarán en sus directorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses sollte man als /etc/rc.d/init.d/ipmasq abspeichern und es mit chmod 755 ipmasq ausführbar machen.
Debes poner el siguiente script en /etc/rc.d/init.d/ y llamarlo ipmasq. Cambia los permisos con chmod 755 ipmasq para hacerlo ejecutable.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie machen diese Änderung permanent, wenn Sie Ihre boot-Konfigurations-Datei editieren und für den Bootloader abspeichern.
Sin embargo, necesita que estos cambios sean permanentes. Para ello, edite su archivo de configuración del arranque y guárdelo para que lo reconozca el cargador de arranque.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Möglichkeit, das Abspeichern von Cookies auf Ihrem Rechner durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Browser zu verhindern.
ES
Tiene la posibilidad de impedir el almacenamiento de los Cookies en su ordenador, haciendolos ajustes correspondientes en su navegador.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besucher dürfen die Website und die Informationen abrufen und zum Eigengebrauch Kopien davon anfertigen (beispielsweise durch Ausdrucken oder Abspeichern).
Los visitantes podrán consultar el Sitio web y la Información y hacer copias de los anteriores para su uso propio, por ejemplo imprimiendo o guardando digitalmente los mismos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, dass Sie die "As you see know" Option wählen, womit Sie die aktuell eingestellte Kombination der gewählten Buttons abspeichern können.
Es importante seleccionar la opción "Como se ve ahora" (As you see now), que le permite incluir todos los botones que ha seleccionado hasta el momento.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ABBYY Screenshot Reader erstellt Kopien von Bildern, die Sie anschließend aus der Zwischenablage in Microsoft PowerPoint, Word oder Excel einfügen oder als Grafikdateien abspeichern können.
ABBYY Screenshot Reader crea copias de imágenes que pueden cortarse fácilmente desde el Portapapeles y pegarse en Microsoft Word®, Excel®, PowerPoint® o archivos gráficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
QR-Code-Scanner o Anzeigen von gescannten vCards und Abspeichern im Telefonadressbuch o Anrufe, SMS und Ansteuern von URLs direkt aus dem Code o Nachbestellen von Artikeln
DE
Escáner de código QR o Visualización de vCards escaneadas y almacenamiento en la libreta de teléfonos. o Llamadas, SMS y acceso a URLs directamente a partir del código. o Renovar pedidos de artículos
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ihnen waren Filme kostengünstig und vor allem jederzeit verfügbar und man konnte sogar noch eigene Aufnahmen abspeichern und immer wieder abspielen.
Gracias a ellas, las películas se volvieron más accesibles para todo el mundo, además permitían hacer grabaciones propias y se podían reproducir una y otra vez.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Reisepläne können Sie auf InfoMallorca.net für Ihre eigene Verwendung abspeichern oder aber mit der gesamten Community der Infomallorquiner teilen und damit anderen Touristen bei deren Reiseplanung helfen.
Además, en InfoMallorca.net, tus planes de viaje pueden mantenerse en privado o compartirse con toda la comunidad de infomallorquines para ayudar a otros turistas a preparar su visita.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schleich haftet nicht für Schäden, die durch einen Download, das Abspeichern, die Installation oder das Öffnen solcher Dateien, insbesondere infolge Kompatibilitätsproblemen, entstehen.
Schleich no responderá de los daños que puedan ocasionar la descarga, el almacenamiento, la instalación o la apertura de tales archivos, en especial como consecuencia de proble-mas de compatibilidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen Bilder aufgrund von Anfragen in verschiedensten Formaten, möchten die Bilder schnell finden können, nur für ein Format abspeichern und on-demand die anderen Formate hieraus generieren.
DE
Usted necesita imágenes a causa de solicitudes en varios formatos, quiere encontrarlas rápidamente, poder almacenarlas para un formato y generar los otros formatos de ésto en-demanda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Spielposition abspeichern möchten, klicken Sie auf Rätsel merken und der augenblickliche Stand die URL - wird in der Datenbankroutine Ihres Browsers aufgenommen.
Si usted quiere salvar una posición, el chasquido en el "Eslabón de Posición" y la posición será salvado en el URL en el campo de dirección de navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann nur noch als Bilddatei abspeichern und schon kann man damit Freund und Verwandte beeindrucken oder sich das ganze von eine Belichtungsservice auf Fotopapier bannen lasse.
Ya solo queda exportarlo como archivo de imagen y ya podemos dejar pasmados a quienes lo vean, o incluso imprimirlo en papel en alta resolución.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem ersten Kontakt kannst du Informationen darüber in der Notiz abspeichern und mit Auswahlfeldern angeben, wo die Bewerber in ihrem Bewerbungsprozess stehen.
Al conversar con ellos, incluye detalles de las conversaciones y agrega casillas de verificación que indiquen en dónde están en su proceso de contratación.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ihnen waren Filme kostengünstig und vor allem jederzeit verfügbar und man konnte sogar noch eigene Aufnahmen abspeichern und immer wieder abspielen. text-align:
Gracias a ellas, las películas se volvieron más accesibles para todo el mundo, además permitían hacer grabaciones propias y se podían reproducir una y otra vez. text-align:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit Vim können Sie Informationen einer Editorsitzung in einer Datei abspeichern ("viminfo") und später in folgenden Sitzungen wieder- verwenden, das sind zum Beispiel Bufferlisten, Dateimarkierungen, Auflistungen und Befehls- und Suchverläufe.
Vim permite para salvar la información de una sesión de edición en un fichero ("viminfo") lo cual permite que sean usados en una subsecuente sesión de edición, ej. la lista de almacenadores intermediarios, de las marcas de fichero, de los registros, comandos y de la historia de las búsquedas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im vorausgegangenen Kapitel wurde bereits gezeigt, wie man eine "Aktuelle Ansicht" als Szene abspeichern kann. Wir nutzen nun die gleiche Funktion und erstellen die Szenen mit den TAKE Buttons.
En capítulos previos vimos como crear una escena Como ve ahora usaremos la misma función y crearemos las escenas usando los botones TAKE.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob Farb- und Texturänderungen, Verschieben von Objekten, Veränderung der Animation oder zusätzliche Lichtquellen und Null-Objekte: Ergänzungen oder Veränderungen, die Sie in einer CINEMA 4D Szene vornehmen, werden mit dem Abspeichern automatisch in After Effects CC aktualisiert.
Tanto si modifica texturas, mueve objetos, cambia una animación o añade luces y objetos Nulos, todos los cambios realizados en una escena de CINEMA 4D, una vez guardados, se actualizan automáticamente en After Effects CC.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Abrufen, Kopieren und Abspeichern von Daten der Krones-Website, deren Informationen, Markennamen und sonstige Inhalte oder mit den Darstellungswerkzeugen generierten oder angezeigten Ergebnissen, im Ganzen oder in Teilen, darf allein zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch vorgenommen werden.
El acceso, la copia y memorización de datos de la página Web de Krones, sus informaciones, marcas y demás contenidos o una parte o la totalidad de resultados generados o mostrados con herramientas de presentación, deben producirse únicamente en el marco del uso privado y no para su uso comercial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite