Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der fiktive Fjodor Kokoschkin stammt von einem Vater ab , den es wirklich gegeben hat:
DE
El Fiodor Kokoshkin ficticio desciende de un padre que existió realmente.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hausschwein (Sus scrofa) stammt vom europäischen Wildschwein ab .
El cerdo doméstico (Sus scrofa) desciende del jabalí europeo.
Er stammt aus einer ganzen Dynastie preisgekrönter Pudel ab .
Desciende de larga línea de caniches ganadores de premios.
Neueste Nachforschungen haben ergeben, dass die Menschen von den barbarischen Vrykul abstammen , Halbriesenkrieger, die in Nordend leben.
Descubrimientos recientes demuestran que los humanos descienden de los bárbaros vrykul, guerreros semigigantes que habitan en Rasganorte.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der assyrischen Gemeinschaft, die von einem alten in diesen Regionen ansässigen Volk abstammt , droht die Zwangsemigration.
La comunidad asiria desciende de un antiguo pueblo que habitó estas tierras y está amenazada de desplazamientos masivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alten sagen wir Spartaner stammen von Herkules selbst ab .
Los ancianos dicen que los espartanos descendemos del mismo Hércules.
Der Großteil der Bevölkerung stammt aus der Sklaverei und ein anderer Teil stammt von den ehemaligen spanischen Siedlern ab .
La mayoría de la población tiene antepasados esclavos, pero una parte desciende , también, de los antiguos colonos españoles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Saatgut stammt von Saatgut ab , das nach den Regeln systematischer Erhaltungszüchtung erzeugt wurde;
las semillas deberán descender de semillas producidas conforme a prácticas bien definidas para el mantenimiento de la variedad;
Der lebende Beweis dafür, dass der Mensch von der Muschel abstammt .
La prueba viviente de que el hombre desciende de la almeja.
Dieser wiederum stammt vom ägyptischen Windhund ab und wir sollten uns daher nicht wundern, dass der spanische Galgo dieser pharaonischen Rasse ähnelt.
Esta raza romana, a su vez desciende del Lebrel Egipcio, por lo que no es de extrañar que el Galgo Español se asemeje a esta raza faraónica.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses stammt von einem anderen Wort ab , das heißt „sich ausbreiten“, wie ein Teppich – eine passende Beschreibung für die radioaktive Wolke, die sich über dem Gebiet ausbreitete.
Este cambio está derivado de otra palabra Griega que significa ?Esparcir por una alfombra? ? una apropiada descripción de la nube radiactiva que se esparció a través del área.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es stammt von den Debian-Richtlinien ab , welche ursprünglich von Bruce Perens geschrieben wurden.
Esta se deriva de la directriz de Software Libre Debian que fue escrita originalmente por Bruce Parens.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder abstammen .
de los animales nacidos o descendientes de madres infectadas con una EET.
Darwin war der Ansicht, dass die heutigen Organismen von sehr viel einfacheren Ahnen abstammen :
Darwin creía que los organismos actuales son descendientes de ancestros mucho más simples:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eines von 20 Exemplaren, die von einem Braunbärenpaar aus Slowenien abstammen , das zur Auffrischung der Population in die Berge Südtirols umgesiedelt worden war.
Se trataba de uno de los veinte descendientes de una pareja importada de Eslovenia para repoblar las montañas del Trentino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um Rinder, diemit Hilfe eines dauerhaften Kennzeichnungssystems identifiziert werden, mit dem das Muttertier oder der Herkunftsbestand ermittelt und festgestellt werden kann, dass die Tiere nicht von BSE-verdächtigen oder an BSE erkrankten Kühen abstammen , die in den zwei Jahren vor der Diagnose geboren wurden;
Los animales bovinos:están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite localizar la madre y el rebaño de origen y comprobar que no descienden directamente de hembras afectadas o sospechosas de padecer encefalopatía espongiforme bovina nacidas en los dos años anteriores al diagnóstico;
Neueste Nachforschungen haben ergeben, dass die Menschen von den barbarischen Vrykul abstammen , Halbriesenkrieger, die in Nordend leben.
Descubrimientos recientes demuestran que los humanos descienden de los bárbaros vrykul, guerreros semigigantes que habitan en Rasganorte.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass die Debatte des heutigen Abends, wieder einmal fast nur von Frauen geführt, uns zeigt, dass wir, die wir an der Diskussion teilnehmen, vielleicht von diesen tapferen und starken Frauen von der Küste abstammen .
Creo que el debate de esta tarde, una vez más con la asistencia casi exclusiva de mujeres, demuestra que los que participamos en este debate quizá descendemos de aquellas valientes y fuertes mujeres de las costas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind Tatsachen, die auch einem Staat wie Israel Schaden zufügen können, der sich anscheinend nicht länger an dem Vorbild des außergewöhnlichen Humanismus der großen hebräischen Kultur, von der wir alle abstammen , orientiert.
Esos son hechos que pueden dañar incluso a un Estado como Israel, que parece haber dejado de inspirarse en el extraordinario humanismo de la gran cultura hebrea de la que todos descendemos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
abstammen
fuerte población indígena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
9 Unternehmer aus dem kleinen mittelamerikanischen Land, dessen Bewohner zum großen Teil von Indios abstammen und daher sehr sensibel sind für soziale Kontraste, haben sich bei einem Kurs der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ eingeschrieben.
También en el pequeño país centroamericano, que tiene una fuerte población indígena y por lo tanto, es muy sensible a los contrastes sociales, hay nueve empresarios guatemaltecos que desde junio pasado se inscribieron en un curso de EdC.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
abstammen
desciende primeros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es gibt da oben ganze Zivilisationen…..die von diesen Menschen abstammen .
Pero el hecho es que hay una civilización ahí arrib…...que desciende de aquellos primeros humanos.
abstammen
ser descendientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Volk könnte von dieser Zivilisation abstammen .
Creo que podríais ser descendientes de esa civilización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E. in der Erwägung, dass Vorschriften auf örtlicher und bundesstaatlicher Ebene, die „nicht‑indigene“ Bürger diskriminieren, die nicht nachweisen können, dass sie von den sogenannten ursprünglichen Bewohnern abstammen , Spannungen zwischen den Bevölkerungsgruppen verstärken und die Spaltungen in ethnische Gruppen verfestigen;
E. Considerando que las políticas a nivel local y estatal que discriminan a los «no nativos» (los ciudadanos que no pueden demostrar su progenie ante quienes se supone son los habitantes originales del país) agravan las tensiones entre comunidades y consolidan las divisiones étnicas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sollten wir angeblich von den Centauri abstammen .
Luego, que la Tierra es una tribu centauri y nosotros parientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kenner der Mythologie suchen vielleicht lieber die Platane auf, die in direkter Linie von der abstammen soll, unter der Zeus und Europa Minos gezeugt haben.
ES
Los aficionados a la mitología preferirán quizá parar ante el plátano que desciende , según la leyenda, del que sirvió de cobijo a Zeus y Europa cuando concibieron a Minos.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
abstammen
Específicamente Referencia cruzada busca cuestión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie finden damit vor allem doppelte Dateien, alte Versionen einer Datei und sogar doppelte Dateien, die zwar umbenannt wurden, aber von der ursprünglichen Version einer Datei abstammen.
Específicamente, Referencia cruzada busca archivos duplicados, versiones antiguas de un archivo e incluso archivos a los que se ha cambiado el nombre, pero que fueron creados a partir del archivo en cuestión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
abstammen
son descendientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später wurde sie vom Apotheker in einen Landsitz umgewandelt, von dem die heutigen Besitzer abstammen .
ES
Más tarde, el propio farmacéutico la transformó en una finca independiente cuyos propietarios son , de hecho, sus descendientes .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
abstammen
inconvenientes derivados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nimmt den Benutzen auf und knüpft eine Beziehung mit der Person und ihrer Familie an, um am besten die Probleme, die aus der Behandlung abstammen , zu lösen;
IT
recibe al usuario y establece con él y con su familia una relación apta a minimizar los inconvenientes derivados del tratamiento;
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
abstammen
ser engendrados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle könnten von unserem Mann abstammen .
Todos los cuales pudieron ser engendrados por este hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie waren die ersten, die, von denen wir alle abstammen .
Fueron los primeros. Los que nos dieron la vida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Vergleichsarten bewiesen, dass neue Proteine von alten abstammen , genau wie die Evolutionstheorie es angenommen hätte.
Los dos tipos de comparación mostraron que las nuevas proteínas proceden de las antiguas, conforme a la predicción de la teoría evolucionista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "abstammen"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen aus einer Familie von Polabären abstammen .
Debes provenir de una familia de osos polares.
Keine dieser Medikamente oder den Medikamenten von denen sie abstammen
Ninguna de estas drogas, ni las drogas
In vitro hemmt Bexaroten das Wachstum von Tumorzelllinien, die von hämatopoetischen oder von Plattenepithelzellen abstammen .
In vitro, el bexaroteno inhibe la proliferación de líneas de células tumorales de origen hematopoyético y escamoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
werden im Falle der Kartoffelerzeugung zertifizierte Pflanzkartoffeln, Miniknollen oder Mikropflanzen verwendet, die von untersuchtem Ausgangsmaterial abstammen ,
además, la producción procederá, en el caso de la patata, de patatas de siembra certificadas o de minitubérculos o microplantas obtenidos de fuentes analizadas,
von Eltern und Großeltern abstammen , die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
müssen die Kartoffeln von zertifizierten Pflanzkartoffeln oder von Miniknollen oder Mikropflanzen, die von untersuchtem Ausgangsmaterial abstammen , erzeugt werden.
la producción de patata procederá de patatas de siembra certificadas o de minitubérculos o micro-plantas derivadas de fuentes probadas.
Der Name der Stadt Larne soll vom irischen Prinzen Lathar, in dessen Besitz die Ländereien um Larne gewesen sind, abstammen .
ES
El nombre de la ciudad se considera derivado del príncipe irlandés, Lathar, a quien pertenecían las tierras de alrededor de Larne en los tiempos antiguos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere feste Überzeugung, dass Katzen und Hunde von Fleischfressern abstammen und entsprechend gefüttert werden sollten.
ES
Uno de los pilares de nuestra filosofía nutricional es que los gatos y los perros evolucionaron de los carnívoros y se deben alimentar en consonancia con este hecho.
ES
Sachgebiete:
finanzen jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ernährungsphilosophie basiert auf der Annahme, dass Katzen und Hunde von Fleischfressern abstammen und entsprechend gefüttert werden sollten.
ES
Uno de los pilares de nuestra filosofía nutricional es que los gatos y los perros evolucionaron de los carnívoros y se deben alimentar en consonancia con este hecho.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kolumbien ist ein Land mit 37 Mio. EinwohnerInnen, von denen 30% (dh. 9 210 000) Schwarze sind, die von den importierten Sklaven abstammen .
Colombia es un pais de 37 millones de habitantes, de los cuales el 30% es decir;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese leckere happengroße Kugel aus Brandteig mit Käse namens Gougère soll von einer Konditorspezialität aus dem 17. Jahrhundert abstammen , dem Ramequin aus dem Burgund.
La gougère es un delicioso bocado de crema de petisús con queso que parece proceder de un pastel del siglo XVII, el ramequin de Borgoña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der wachsenden Zahl (9-10 Millionen) von Roma in der Europäischen Union (nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens) möchte ich wissen, wie viele Mitarbeiter (Assistenten, Beamten in unterschiedlichen Positionen), die von Roma abstammen , beim Rat eingestellt wurden? 2.
Teniendo en cuenta el número creciente de ciudadanos romaníes en la Unión Europea (9 a 10 millones, incluidas Rumanía y Bulgaria), ¿cuántos empleados (auxiliares, funcionarios y directivos) de origen romaní ha contratado el Consejo para sus servicios? 2.
Angesichts der wachsenden Zahl (9-10 Millionen) von Roma in der Europäischen Union (nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens) möchte ich wissen, wie viele Mitarbeiter (Assistenten, Beamten in unterschiedlichen Positionen), die von Roma abstammen , bei der Kommission eingestellt wurden? 2.
Teniendo en cuenta el número creciente de ciudadanos romaníes en la Unión Europea (9 a 10 millones, incluidas Rumanía y Bulgaria), ¿cuántos empleados (auxiliares, funcionarios y directivos) de origen romaní ha contratado la Comisión para sus servicios? 2.
18/19 Wegen möglicherweise interferierender maternaler Antikörper sollten Fohlen nicht vor einem Lebensalter von 6 Monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von Stuten abstammen , die in den letzten beiden Monaten der Trächtigkeit nachgeimpft wurden.
Debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que fueron revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wegen möglicherweise interferierender maternaler Antikörper sollten Fohlen nicht vor einem Lebensalter von 6 Monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von Stuten abstammen , die in den letzten beiden Monaten der Trächtigkeit nachgeimpft wurden.
4.4 Advertencias especiales Debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que habían sido revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wegen möglicherweise interferierender maternaler Antikörper sollten Fohlen nicht vor einem Lebensalter von 6 Monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von Stuten abstammen , die in den letzten beiden Monaten der Trächtigkeit nachgeimpft wurden.
Debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que habían sido revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
muss es heißen „Die Kartoffeln mit Anspruch auf die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval) abstammen .“
léase «Las patatas con derecho a la denominación de origen controlada “Pomme de terre de l'île de Ré” deben proceder de variedades de patata de consumo (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) y de patatas de consumo de carne firme (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval.)».
Die Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval) abstammen .
Las patatas con derecho a la denominación de origen controlada «Pomme de terre de l'île de Ré» deben proceder de variedades de patata de consumo (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette y Carrera) y de patatas de consumo de carne firme (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).
sie von Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 [1] abstammen und für die Herstellung von Medizinprodukten, In vitro-Diagnostika und Laborreagenzien bestimmt sind;
se derivan del material de la categoría 3 contemplado en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1774/2003 [1] y se destinan a la fabricación de productos sanitarios, productos para el diagnóstico in vitro o reactivos de laboratorio;
Und kann die alte ägyptische Zivilisation, der die Welt so viel schuldet, nicht zumindest durch die Geschichte der Glaubensrichtungen, die von Abraham abstammen , an der Spitze dieser neuen Revolution der Befreiung sein?
¿Y puede la civilización antigua de Egipto, a la cual el mundo tanto debe, no menos que a través de la historia de las religiones abrahámicas, estar a la vanguardia de esta nueva revolución de la liberación?
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Er hat noch keinen endgültigen Standpunkt in Bezug auf die Angelegenheit eingenommen, hat die lettischen Behörden jedoch bestärkt, das Naturalisierungsprogramm auszubauen und der Diskriminierung vieler Menschen ein Ende zu setzen, die häufig von sowjetischen Einwanderern in zweiter oder dritter Generation abstammen .
Aún no ha adoptado una posición definitiva sobre la cuestión, pero ha invitado a las autoridades letonas a desarrollar en mayor medida el programa de naturalización y a poner fin a las prácticas discriminatorias contra inmigrantes de segunda o tercera generación de origen soviético.
