Después tuve la sensación de que todo mi cuerpo habían escaneado, aproximadamente hasta las 4 de la madrugada no dormía y podía reflexionar rápidamente.
Bei der Phased-Array-Technik werden mit mehreren Ultraschallelementen und anhand elektronischer Verzögerungen Schallbündel erstellt, die elektronisch gesteuert, abgetastet, geschwenkt und fokussiert werden können. Diese Technik ermöglicht eine schnelle Prüfung, komplette Datenspeicherung und das Prüfen mit mehreren Winkeln.
La tecnología phased array utiliza elementos de ultrasonidos múltiples y retardos electrónicos para crear haces que se pueden dirigir, escanear, barrer y enfocar electrónicamente para lograr inspecciones rápidas, almacenamientos completos de datos e inspecciones con ángulos múltiples.
Su médico pondrá atención a su postura y a la forma de la columna vertebral palpando la musculatura de la espalda para encontrar los puntos de dolor.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik
Korpustyp: Webseite
Künstler haben die Neigung diese Sorte von Kasino zu wählen und zu abzutasten auf Grund einer Kombination von Sachen, worunter Thema und das Sortiment von angebotenen Spielen.
Los apostadores tienden a escoger qué casino virtual explorar sobre la base de una combinación de cosas, incluyendo el tema y la lista de juegos ofrecidos.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Durch ständiges Abtasten des Untergrunds verbessert sich bei kleinen Stößen der Abrollkomfort und bei größeren Stößen die Dämpfungswirkung und die Stabilisierung des Fahrzeugs.
Sensores exploran continuamente el piso y mejoran el confort de rodadura al sobrepasar irregularidades pequeñas. Si el vehículo experimenta sacudidas mayores, se adapta la acción de los amortiguadores y se estabiliza el vehículo.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Bei der Phased-Array-Technik werden mit mehreren Ultraschallelementen und anhand elektronischer Verzögerungen Schallbündel erstellt, die elektronisch gesteuert, abgetastet, geschwenkt und fokussiert werden können. Diese Technik ermöglicht eine schnelle Prüfung, komplette Datenspeicherung und das Prüfen mit mehreren Winkeln.
La tecnología phased array utiliza elementos de ultrasonidos múltiples y retardos electrónicos para crear haces que se pueden dirigir, escanear, barrer y enfocar electrónicamente para lograr inspecciones rápidas, almacenamientos completos de datos e inspecciones con ángulos múltiples.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
abtastenpalpación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abtastenmuestra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zu anderen Inspektionssystemen, die stichprobenartig nur kleine Bereiche abtasten, inspiziert das QuadTech Inspection System die gesamte Breite des Substrats über 100% der Zeit.
A diferencia de otros sistemas de inspección que sólo examinan pequeñas áreas de muestra, el Sistema de inspección QuadTech inspecciona todo el ancho del sustrato, el 100% del tiempo.
Im Gegensatz zu anderen Inspektionssystemen, die stichprobenartig nur kleine Bereiche abtasten, inspiziert das QuadTech Inspektionssystem die gesamte Breite des Substrats über 100% der Zeit.
A diferencia de otros sistemas de inspección que sólo examinan pequeñas áreas de muestra, el Sistema de inspección de QuadTech® inspecciona todo el ancho del sustrato, el 100% del tiempo.
Der Nachteil dieser Untersuchung ist es, dass der Arzt nur einen Teil der Prostata abtasten kann. Unregelmäßigkeiten könnten also auch lediglich außerhalb seiner Reichweite liegen.
La desventaja de esta prueba es que el médico puede sentir sólo una parte de la próstata, por lo que algunas irregularidades pueden estar más allá de su alcance.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
abtastencifra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon in den 1990er Jahren experimentierte man gemeinsam mit Amerikanern in Olmütz an einer Technologie der Verschlüsselung von Geheiminformationen mittels eines dünnen Lichtstrahls (Laser), den man mittels des optischen Lasers an einer Person abtasten kann, die den Schlüssel zu den Informationen hat.
En Olomouc, ya en la década de los años 90, se realizaban experimentos con la tecnología propuesta por los estadounidenses para cifrar las informaciones confidenciales con un rayo menudo de luz, que se puede enviar por una fibra óptica a la persona que tiene la clave de la cifra.
Die Abtaster der Strichkoden Toyota Denso der Reihe GT10 Q sind hochwertige und leicht steuerbare Abtaster der Strichkoden CCD für das Abtasten von klassischen und 2D-Coden.
ES
Los sensores de códigos de barra Toyota Denso de serie GT10 Q son sensores de alta calidad y fácilmente operables para leer los códigos CCD clásicos así como, los códigos 2D.
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Das System bietet zudem ein sicheres hochpräzises Abtasten und es umfasst einen Lesekopf für alle Baugrößen sowie einteilige Linearführungen mit integriertem Messsystem bis zu 6 m Länge.
El sistema también proporciona un escaneo de alta precisión seguro e incluye una cabeza de lectura para todos los tamaños, así como de una sola pieza rodamientos lineales con sistema de medición integral hasta 6 m.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Durch ständiges Abtasten des Untergrunds verbessert sich bei kleinen Stößen der Abrollkomfort und bei größeren Stößen die Dämpfungswirkung und die Stabilisierung des Fahrzeugs.
Sensores exploran continuamente el piso y mejoran el confort de rodadura al sobrepasar irregularidades pequeñas. Si el vehículo experimenta sacudidas mayores, se adapta la acción de los amortiguadores y se estabiliza el vehículo.
Die Hydroortungsger?te der Seiten?bersicht, die das Gel?nde unter dem Winkel abtasten, unterscheiden die Strukturen verschiedener Schichten des Meeresgrunds.
Sorgfältiges manuelles Untersuchen (Abtasten) um die Fehlstellung des Atlas zu beurteilen – sollte sich der Atlas schon in der korrekten Position befinden, wird keine Behandlung durchgeführt und es entstehen auch keine Kosten.
atento examen manual, destinado a evaluar la presencia de una desalineación del Atlas; si la vértebra no resulta desalineada, el tratamiento no se realiza y no tiene costos;
