Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abtauchen | desaparecen 1 perfil bajo 1 ocultarme 1 disfrutar 1 bucear 1 sumergen 1 el d 1 sumergirse 1 |
Verwendungsbeispiele
abtauchen
sumergir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stilvolle Ästhetik und intelligente Raumnutzung – eine Kombination, die Sie entspannt abtauchen lässt.
ES
Estética elegante y aprovechamiento inteligente del espacio, una combinación para sumergirse con tranquilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wer dort zum Einkaufen abtaucht, wird so schnell nicht wieder gesehen.
DE
Si se sumergen en este océano de las compras, pronto se les perderá de vista.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder tauchen Sie ab und entdecken Unterwasserhöhlen, Felsen und Riffe.
ES
¿O sumergirse para explorar las cuevas, peñones y arrecifes bajo el agua?
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Brüllen des Löwen ist der Startschuss, wie die Erkennungsmelodie einer TV-Serie, mit seinem Auftritt beginnen die Zuschauer, in eine fiktionalisierte Welt abzutauchen.
DE
El rugido es el disparo de inicio, como la melodía característica de una serie de televisión, con cuya entrada, los espectadores comienzan a sumergirse en un mundo de ficción.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Überwältigt von diesen Eindrücken haben sie nun die Möglichkeit, mit dem Orosei Diving Center in die Tiefen des Meeres mit seiner reichhaltigen Fauna und Flora abzutauchen. Das klima- im Winter mild, im sommer warm, durch leichte Brisen gekühlt- erlaubt Tauchgänge während des ganzen Jahres.
Seguramente todo esto provocarà en ustedes una cantidad de emociònes que nos otros de el centro de buceo Orosei Diving Center haremos profundas, ofreciendole la posibilidad de sumergirse en profundidad ricas de flora y fauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extreme Close-ups, HD, hohe Bildraten und Nahaufnahmen, die ungewöhnliche Perspektiven zeigen, wecken nicht nur die visuelle Neugier, sie lassen den Betrachter in ein überraschendes Szenario abtauchen, das alle Sinne anspricht. Außergewöhnliche Perspektiven sorgen für einen Überraschungseffekt.
Los primeros planos extremos, la alta resolución, las tasas de fotogramas elevadas y los recortes ajustados muestran puntos de vista inesperados que no solo despiertan la curiosidad visual, sino que también sumergen al espectador en un sorprendente escenario que cautiva todos los sentidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "abtauchen"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abtauchen in Abaco - Michelin Reisen
Submarinismo en aguas puras - Michelin Viajes
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Abtauchen in Abaco zu meinem Reiseführer hinzufügen
Submarinismo en aguas puras a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Silent Run Spielautomat – Abtauchen und Gewinne einsammeln
Reseña de la tragaperras Silver Surfer de Cryptologic
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Warum tun einem die Ohren während des Abtauchens weh?
¿Porqué cuando nos sumergirmos tenemos una molestia en los oídos ?
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die kurzen Leinen tragen maßgeblich dazu bei und verhindern außerdem unangenehmes „Abtauchen“ nach dem Abheben.
Gracias al suspentaje corto, el BION no muestra tendencia a «picar» tras el despegue.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Im mit 2,5 Millionen Liter gefüllten Pool können die Taucher 34,5 Meter abtauchen.
Allí los buceadores pueden descender hasta 34,5 metros bajo el agua en una piscina que contiene 2,5 millones de litros.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Däne Jesper Stechmann beim Abtauchen in eine Tiefe von 71 Metern ohne Flossen.
Jesper Stechmann se sumerge hasta los 71 metros sin aletas.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hier schalten wir unsere Tauchlampen ein und beginnen das Abtauchen bis zum Ausgang auf 39 Metern.
Aquí encenderemos los focos e iniciaremos el descenso por el agujero hasta la salida a 39 metros.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Abtauchen stellt der Taucher die Nullmarkierung der Drehlünette auf die Position des Minutenzeigers.
DE
Antes de la inmersión, el buzo es la marca cero del bisel de la posición de la aguja de los minutos.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise durch die Kunstgeschichte, ein authentischer kultureller Rückzugsort, zum Abtauchen und um neue Welten zu entdecken.
ES
Un recorrido por la historia del arte y la cultura, una auténtica escapada cultural, una inmersión, para descubrir mundos desconocidos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Däne Jesper Stechmann beim Abtauchen in eine Tiefe von 71 Metern ohne Flossen bei den Weltmeisterschaften in Kalamata.
El danés Jesper Stechmann durante su descenso hasta los 71 metros sin aletas en los campeonatos del mundo de Kalmata.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Für das Abtauchen in die abenteuerhafte Unterwasserwelt von Dolphin´s Pearl™ Deluxe brauchen Sie nur Ihren PC und eine Internetverbindung.
ES
Para poder sumergirte en el intrigante mundo submarino de Dolphin´s Pearl™ Deluxe solo necesitas un ordenador y una conexión a Internet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Szeneviertel Federation Square in Melbourne lässt Sie das Australian Centre for the Moving Image (ACMI) in die Welt des Kinos, des Fernsehens und der digitalen Kultur abtauchen.
En el barrio de moda de Federation Square en Melbourne, el Australian Centre for the Moving Image (ACMI) le sumerge en el universo del cine, la televisión y la cultura digital.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im gleichnamigen Rollenspiel kannst auch du in die virtuelle Realität der Zukunft abtauchen. Otherland ist eine Romanreihe des amerikanischen Autors Tad Williams.
ES
Otherland es un futurista juego online MMORPG basado en una serie de novelas de realidad virtual del escritor estadounidense Tad Williams.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Rolex Deepsea kann tiefer abtauchen als die meisten herkömmlichen Tauchboote und mehr als 100-mal tiefer, als der menschliche Körper aushalten würde.
El Rolex Deepsea puede alcanzar profundidades mayores que cualquier sumergible, a excepción de unos cuantos construidos para investigación, y puede llegar a una profundidad 100 veces mayor que cualquier ser humano.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Anstatt in Russland einen Wettkampf zu absolvieren, würde ich lieber mit einem russischen U-Boot in den nördlichen Polarkreis abtauchen, unter dem Eis hindurchfahren und auf der anderen Seite wieder rauskommen!
En vez de competir en Rusia… ¡me gustaría estar en un submarino ruso, disfrutando de un viaje bajo el Círculo Polar Ártico, navegando bajo el hielo, para luego salir del otro lado!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wo sonst kann man nach einer durchtanzten Nacht auf einem Maskenball in einer heißen Badewanne abtauchen, gemeinsam mit Rockstars in einem Tintenfischkostüm singen und sich mit berühmten Schriftstellern und Chefköchen in einer perfekten Küstenumgebung austauschen?
¿En qué otro lugar podría gozar de un baño caliente después de pasar la noche en un baile de disfraces, cantar junto a estrellas del rock vestido de pulpo y charlar con escritores famosos junto al mar?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Camcorder ist bis zu einer Tiefe von 10 m wasserdicht und resistent gegenüber Erschütterungen, Staub und Kälte (bis zu -10 °C). Daher ist er immer einsatzbereit, wo auch immer Sie das Leben hinführt, ob bei Stunts im Schnee oder beim Abtauchen ins Meer.
ES
Impermeable hasta 10 m, resistente a los golpes, el polvo y las bajas temperaturas hasta -10 °C, se trata de una videocámara lista para capturar lo que te depare la vida, desde volteretas en la nieve a zambullidas en el mar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auf die Fensterbank gestützt schaue ich von meinem Haus Maison de l’Escargot aus zu, wie die Salanganen in die Tun Tan Cheng Straße abtauchen und hinter den geschlossenen Fassaden verschwinden.“ Mit diesen Worten leitet Serge Jardin die Textsammlung ein, die er Malakka widmet und all den Schriftstellern, die diesen Ort geliebt und beschrieben haben.
ES
Acodado a una ventana de la Maison de l’Escargot miro las salanganas precipitarse en dirección al suelo de la calle Tun Tan Cheng Lock antes de desparecer por detrás de las fachadas cerradas.” Así empieza la antología que Serge Jardin dedica a Malaca y a los escritores que la han amado.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite