Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reinigung mit klarem Wasser und mit trockenem Leinentuch abtrocknen .
DE
Limpiar con agua clara y secar con un paño seco de lino.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Aufkleben sollte die Haut vorsichtig mit sauberem Wasser (keine Reinigungsmittel verwenden!) gereinigt und gut abgetrocknet werden.
Antes de la aplicación, lavar la piel cuidadosamente con agua limpia (sin agentes de limpieza) y secar completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Komm, ich trockne dir den Rücken ab .
Venga, te voy a secar la espalda.
Alle chemischen Reinigungsmittel müssen immer gründlich abgewaschen werden. Vor dem Einpacken sollten die Sleeves außerdem zunächst gründlich abgetrocknet werden.
Todos los limpiadores químicos tendrán que ser retirados de la camisa y esta deberá ser secada completamente antes de ser cubierta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Auftragen von Imiquimod-Creme soll der Patient den Behandlungsbereich mit milder Seife und Wasser waschen und sorgfältig abtrocknen .
Antes de aplicar la crema de imiquimod los pacientes deben lavar la zona a tratar con jabón suave y agua y secar meticulosamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colas, geh und finde etwas, mit dem sie sich abtrocknen kann.
Colas, busque algo para que pueda secarse .
Bevor Sie in die Sauna gehen, m�sen Sie sich mit warmem Wasser duschen und danach gut abtrocknen .
Es necesario ducharse con agua caliente y secarse bien antes de entrar en la sauna, tambi駭 una hidrataci� constante.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Auftragen der Imiquimod-Creme den Behandlungsbereich mit milder Seife und Wasser waschen und sorgfältig abtrocknen .
Antes de aplicar la crema de imiquimod, el paciente debe lavarse la zona de tratamiento con jabón suave y agua y secarla bien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab ?
Arriba, en su llanto capa, secarse apagado?
Vor dem Abpumpen solltest Du Dir die Hände gründlich waschen und die Brust mit klarem Wasser abspülen und mit einem sauberen Handtuch abtrocknen .
ES
Antes de empezar debes lavarte bien las manos, enjuagar con agua el pecho y secarlo con una toalla limpia.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor Sie in die Sauna gehen, m�sen Sie sich mit warmem Wasser duschen und danach gut abtrocknen .
Es necesario ducharse con agua caliente y secarse bien antes de entrar en la sauna, tambi駭 una hidrataci� constante.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Colas, geh und finde etwas, mit dem sie sich abtrocknen kann.
Colas, busque algo para que pueda secarse .
Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen , aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu.
Al querer secarse con la toalla, rodó el huevo y, rompiéndose, se le pegó en los ojos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich jetzt abtrocknen .
Levántate y deja que te seque .
Lass mich dich ein wenig abtrocknen .
Deja que te seque un poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Auftragen der Imiquimod-Creme den Behandlungsbereich mit milder Seife und Wasser waschen und sorgfältig abtrocknen .
Antes de aplicar la crema de imiquimod, el paciente debe lavarse la zona de tratamiento con jabón suave y agua y secarla bien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber bevor du das tust, musst du dich abtrocknen .
Pero antes, tienes que ponerte la toalla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abtrocknen kannst du dich selber.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darf ich ihren Rücken abtrocknen ?
Deje que le frote la espalda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raus aus der Dusche und abtrocknen .
Salgan de la ducha y séquense .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, Sie wird Sie bestimmt noch lieben, aber könnte Sie nicht beim Geschir…...abtrocknen denken, "Ach, heute Abend ist Galavorstellun…...in der Wiener Oper.
Aún le querrá. Pero, mientras seca los platos, pensar…..."esta noche se celebra la gala de la ópera.
abtrocknen
te seque cogerás muerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raus aus der Wanne und abtrocknen .
Deja que te seque , o cogerás la muerte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie diese bis zur nächsten Anwendung völlig abtrocknen.
Déjelos secar completamente antes de utilizarlos de nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
abtrocknen
secarla con toalla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Patient kann duschen, das Bein reinigen, abtrocknen und den Gummistrumpf erneut anziehen.
ES
Simplemente, ducharse, limpiar la pierna, secarla con toalla y aplicar de nuevo la media elástica.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Abpumpen solltest Du Dir die Hände gründlich waschen und die Brust mit klarem Wasser abspülen und mit einem sauberen Handtuch abtrocknen .
ES
Antes de empezar debes lavarte bien las manos, enjuagar con agua el pecho y secarlo con una toalla limpia.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach mit einem feuchten Tuch abwischen und an der Luft abtrocknen lassen.
Limpie las partes de acero inoxidable con un paño de microfibra y limpiacristales o con un producto especial para la limpieza de acero inoxidable.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
abtrocknen
después secos toma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hände waschen und abtrocknen und mit roter Farbe den Stern und den Stamm der Tanne malen.
Después, con los dedos ya lavados y secos, toma color rojo para dibujar el tronco del árbol y la estrella.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf mineralischen Untergründen reguliert GrafoTherm die Feuchtigkeit an der Oberfläche und das bedeutet auch das der Untergrund schneller abtrocknen kann.
Intervalos de mantenimiento crecen. En substratos minerales GrafoTherm regula la humedad en la superficie.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten nach dem Rakeln das Motiv nicht auf dem Glas, sondern immer noch auf dem Übertragungspapier haften, warten Sie einfach noch etwas (1-2 Stunden bei Raumtemperatur), damit das Wasser abtrocknen kann und ziehen dann das Übertragungspapier ab.
Si después del uso del cepillo de vidrios aún no ha quedado el motivo sobre el vidrio, sino todavía está en el papel de transferencia, espere simplemente un poco más (1-2 horas a temperatura ambiente), para que el agua se pueda secar y luego tira usted el papel de transferencia.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als würd ich mich je mit etwas abtrocknen , auf dem ein Possessivpronomen steht. Okay.
Como si alguna vez me secara con algo tiene un pronombre posesivo en esto. ok
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "abtrocknen"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esperar que su ropa se seque.
Ich hole was zum Abtrocknen .
Voy a buscar algo para secarte.
- Noel Joy, du kannst das Geschirr abtrocknen .
Noel Joy, los platos te esperan en la cocina.
Aber zuerst müssen wir uns wohl abtrocknen .
De acuerdo, pero primero debemos secarnos.
Danach abtropfen lassen und mit Küchenpapier abtrocknen .
Pasado este tiempo, la escurrímos y la secamos con papel absorbente.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weil ihr die Betten nicht gemacht habt, müsst ihr zur Strafe abtrocknen .
Y como no hicísteis vuestras camas, hoy limpiaréis la plata.
Ergibt nach dem Abtrocknen eine wetterbeständige, beanspruchbare, stark wasserabweisende und diffusionsfähige Oberfläche.
ES
Aplicación Baumit Metallic es un revestimiento para superficies que origina un efecto metálico.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
