Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina excelente en Shinke, pero es caro y es aburrido .
Die ausgezeichnete K?che in Schinke, aber teuer und langweilig .
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente yo podría haber llevado una vida aburrida e irrelevante.
Ich hätte leicht ein langweiliges und belangloses Leben führen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Un potro? Tom Roberts es tan aburrido que su hermano es hijo único
Tom Roberts ist so langweilig , dass sich sein Bruder wie ein Einzelkind fühlt.
En el Porto Bay Falésia nunca hay momentos aburridos .
Im Porto Bay Falésia wird es Ihnen nie langweilig .
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la estadística puede ser muy aburrida , pero también es muy importante.
Herr Präsident, Statistik kann ja ziemlich langweilig sein, aber sie ist auch sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis fines de semana no son tan aburridos como imaginas.
Meine Wochenenden sind nicht so langweilig , wie du denkst.
Clips de adultos normales son aburridos y no tan entretenido como lo fueron hace años.
ES
Normale Erwachsene Clips sind langweilig und nicht so unterhaltsam wie noch vor Jahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin esas diferencias que avivan los debates, éstos podrían resultar un poco aburridos .
Ohne diese Unterschiede, die unsere Aussprachen beleben, wären diese ein bisschen langweilig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis fines de semana no son tan aburridos como crees.
Meine Wochenenden sind nicht so langweilig , wie du denkst.
"Y puede que sea sólo cosa más aburrida y horrible.
"Und es könnte nur die langweiligste und schreckliche Dinge sein.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace que el matrimonio parezca aburrido .
(Mann 2) Sie lässt die Ehe fad erscheinen.
¿Cómo puedes ser tan aburrida ?
Wie kannst du bloß so fad sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En menos de un mes, las élites de los medios se habían aburrido .
Nach einem Monat war die Medienelite gelangweilt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nunca nos hemos aburrido .
Wir haben uns nie gelangweilt .
¿Mientras yo vacío su orinal y te lamo la verga cuando estés aburrido ?
Während ich ihren Nachttopf leer…und dir den Schwanz lutsche, wenn du gelangweilt bist?
Se parece mucho a Pan, y Pan siempre me ha aburrido .
Er ist wie Pan und Pan hat mich immer gelangweilt .
- Ya te he aburrido bastante.
Ich hab dich lange genug gelangweilt .
Pero yo //evo tres dias y francamente, estoy aburrido .
Aber ich getan haben, es für mehr als drei Tage jetzt und, ehrlich gesagt, ich bin gelangweilt .
Estoy aburrido y soy bueno en esto.
Und ich bin gelangweilt und gut darin.
Bueno, no me has aburrido .
Nun, ihr habt mich nicht gelangweilt .
Si no hubieras estado aburrido un fin de semana, ni siquiera hubiese existido.
Wenn du ein Wochenende nicht gelangweilt gewesen wärst, würde es sie überhaupt nicht geben.
¿Tú crees que estabas aburrido ?
- Du glaubst, dass du gelangweilt warst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguí lo que el mundo llama un trabajo aburrido y normal.
Ich mache das, was die Welt eine normale, langweilige Arbeit nennen würde.
Tengo un trabajo normal, aburrido .
Ich habe einen normale, langweilige Arbeit.
Verdaderamente han elegido un color aburrido para pintar aquí.
Er hat wirklich eine sehr langweilige Farbe ausgesucht.
Tengo lo que el mundo llamarí…...un trabajo normal y aburrido .
Ich mache das, was die Welt eine normale, langweilige Arbeit nennen würde.
Tengo un trabajo normal y aburrido .
Ich habe einen normale, langweilige Arbeit.
¿Este maldito aburrido te parece un asesino?
Sieht dieser langweilige Penner nicht wie ein Killer aus?
¿Cómo es que ese largo y aburrido discurso no termina con sexo?
Wie kann eine so lange, langweilige Rede nicht mit Sex enden?
Pero ya que casi todos los visitantes a esos sitios están muy ocupados buscando descargas ilegales de música y peliculas, las probabilidades son buenas de que nadie se interesará por el archivo aburrido con datos de inteligencia que hayas dejado ahí.
Aber da beinahe jeder Besucher dieser Seiten damit beschäftigt ist, nach illegalen Musik-und Filmdownloads zu fischen, stehen die Chancen gut, dass niemand drüber nachdenkt, was auch immer für langweilige Informationen man dort hinterlassen hat.
Durante varios años languideció como un sitio de poker lento y aburrido hasta que volvió a lanzar su servicio hace pocos años.
Viele Jahre lang schwächelte sie als eine schwerfällige, langsame und langweilige Poker Seite umher, bis der Service vor ein Paar Jahren wiedereingeführt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Magazine » Cinco consejos contra un pase de diapositivas aburrido (Parte 1) Comments Feed
Das MAGIX Magazin » Tipps gegen eine langweilige Diashow (Folge 1) Kommentar-Feed
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aburrido, quizás en soledad, porque tu corazó…...no puedes guardar tus tesoros.
Gelangweilt, vielleicht einsam, weil dein Herz seine Schätze nicht bewahren kann.
¿O estabas demasiado aburrido como para notar el patrón?
Warst du zu gelangweilt , um das Muster zu erkennen?
Estoy aburrido , pero quiero decir, eso es solo una parte de esto.
Ich bin gelangweilt , aber das ist nur ein Teil davon.
Típicamente ciego y aburrido con su propia espos…...listo para fantasear con la primer mujer desconocid…...que todavía no se ha cogido.
Blind für die eigene Ehefrau und von ihr gelangweilt . Aber bereit für Phantasien.
Aburrido, quizás en soledad, porque tu corazó…...no puedes guardar tus tesoros.
Gelangweilt, vielleicht einsam, weil den Herz nicht seine Schätze bewahren kann.
Pero creo que está muy aburrido .
Aber ich denke er ist super gelangweilt .
Cuando estaba en Nicaragua no me imaginaba que era montarse en avión y cuando lo hice era muy bonito al principio, pero después me sentí un poco aburrido porque casí dos días en avión era un poco cansado para todos.
DE
Und als ich es dann machte, war es am Anfang sehr schön, aber dann fühlte ich mich etwas gelangweilt , weil fast zwei Tage im Flugzeug für alle etwas ermüdend waren. Ich fühlte mich müde, dann konnte ich aber nicht schlafen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cuando Heiner todavía fumaba, bebía y se fue extranjero, su esposa era absolutamente aburrido .
DE
Als Heiner noch rauchte, trank und fremdging, war seine Frau absolut gelangweilt .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es un luchador de principio a fin, aburrido y de mal humor durante sus ciclos de espera, pero feliz como puede ser tan pronto como él hace en la batalla.
Er ist ein Kämpfer durch und durch, gelangweilt und launisch während seines Standby-Zyklen, aber glücklich werden kann, sobald er Rollen in den Kampf.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería ser un museo yermo y aburrido , sino un lugar donde se cultivara conjuntamente nuestra memoria de la historia europea y la labor de la unificación europea, y que al mismo tiempo estuviera disponible como lugar donde se continuara conformando la identidad europea por los ciudadanos actuales y futuros de la Unión Europea.
Es soll kein langweiliges , trockenes Museum werden, sondern ein Ort, der unsere Erinnerung an die europäische Geschichte und das europäische Einigungswerk gemeinsam pflegt und zugleich offen ist für die weitere Gestaltung der Identität Europas durch alle jetzigen und künftigen Bürger der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que Rusia sea un país aburrido -al menos en las próximas décadas.
Ich wünsche mir Russland als ein langweiliges Land - zumindest für die nächsten paar Jahrzehnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oí que lees un libro aburrido .
Ich hörte, Ihr lest ein langweiliges Buch.
He oído que está leyendo un libro aburrido .
Ich höre Ihr lest ein langweiliges Buch.
No diría algo tan aburrido .
So etwas langweiliges würde ich nicht sagen.
Simplemente no pensé que haríamos algo tan aburrido .
Ich hab nur nicht gedacht, dass wir sowas langweiliges machen.
Bueno, nos ha llevado más de una hora comprobar que tiene un subconsciente muy aburrido .
Es hat uns nur über eine Stunde gekostet um zu beweisen, dass sie ein sehr langweiliges Unterbewusstsein hat.
¿Un principio interesante con un final aburrido , o lo opuesto?
Ein interessanter Anfang und ein langweiliges Ende? Oder anders herum?
Y…no diría algo tan aburrido .
Ich, äh…So etwas langweiliges würde ich nicht sagen.
El dominó siempre ha parecido un aburrido juego al que jugaban nuestros abuelos, pero nada más lejos de la realidad, como empieces a jugar a "Ikon Domino" de dominó seguro que te acabas picando.
ES
Domino war immer schon ein langweiliges Spiel von unseren Großeltern gespielt, aber nichts ist weiter von der Realität, wie Sie spielen "Ikon Domino" start Domino sicher, dass Sie am Ende beißen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es aburrido como un día de invierno y más tieso que la Srta.
Sie sind langweiliger als ein Wintertag und strenger als Miss Macintosh.
Al buscar alguien simple, aburrido , y sin imaginación.
Wenn er sagt, ein einfacher, langweiliger , phantasieloser Mann, meint er sich selbst.
Va a ser un paseo muy aburrido .
Das wird ein sehr langweiliger Marsch werden.
Y después, un día, decide que el tenis es un deporte aburrido , un juego para aristócratas malcriados, y no quiere tener nada más que ver con él.
Und plötzlich entscheidet sie, Tennis sei ein langweiliger Spor…...für verwöhnte Aristokraten und fasst nie wieder einen Schläger an.
Sé que estás decepcionado porque tu papá es sólo un viejo y aburrido instructor de manejo de los suburbios.
Ich weiß, du bist enttäuscht, dass dein Dad blo…ein langweiliger , alter Fahrlehrer aus der Vorstadt ist.
Un niño azul aburrido en un cuadro muy aburrido.
Ein langweiliger blauer Junge in einem schmerzhaft langweiligen Bild.
Otro día aburrido en el mundo de la informática.
Ein weiterer langweiliger Tag im Computergeschäft.
No quiero ser tu amigo aburrido .
Ich will nicht dein langweiliger Freund sein.
Su marido aburrido está en cirugía.
- Ihr langweiliger Ehemann wird operiert.
Además, con una colección en aumento de Skins interesantes para tus páginas, hacer búsquedas ya no resultará aburrido nunca más.
Und mit einer immer größer werdenden Auswahl cooler Skins für deine Seiten sind die Zeiten gähnend langweiliger Suchseiten endgültig vorbei!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, el Parlamento Europeo desea un Observatorio que no sea apenas una contaduría que redacta un informe anual aburrido y vano, formado por columnas de cifras que enumeran los incidentes raciales o incluso los ataques raciales.
Das Parlament will nicht nur eine Abrechnungsstelle, die jährlich einen langweiligen und trockenen Bericht veröffentlicht, der aus Zahlenreihen besteht und rassistische Zwischenfälle oder Übergriffe auflistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es ni tan sagrado ni tan excitante como una CIG, pero hasta que no consigamos los mecanismos adecuados para la realización de la democracia y el orden público, el detalle administrativo aburrido y tedioso, estaremos siendo injustos con la democracia.
Ihr fehlt zwar der Heiligenschein und Sexappeal einer Regierungskonferenz, dennoch muss es uns gelingen, die eigentlichen Mechanismen der Demokratie und des Gemeinwohls, die langweiligen und ermüdenden administrativen Details zu klären. Andernfalls tun wir der Demokratie Unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finch, sólo porque tienes un trabajo aburrido como la mayoría de nosotros, no es razon para que te avergüences.
Finch, nur weil du in deinen Augen versagt hast und einen langweiligen Job hast, wie die meisten, muss dir das nicht peinlich sein.
Por desgracia, hay un prólogo muy largo y aburrido antes de empezar. Ahora se los leeré.
Bevor die Geschichte beginnt, gibt es leider einen langen, langweiligen Prolog, den ich jetzt vorlese.
Ahora se quedó con tu aburrido culo-dibuja-libros.
Jetzt hat sie Bock auf deinen langweiligen Comiczeichner-Arsch.
Olvidemos el aburrido papeleo hasta el lunes.
Nein, vertagen wir diesen langweiligen Papierkram auf Montag.
En el ático de un almacenero aburrido .
Auf dem Dachboden bei einem langweiligen Krämer.
Sí, pero sólo me ofrecieron un aburrido y mal pagado puesto de investigación fuera de cámara.
Ja, aber sie boten mir nur einen langweiligen , unterbezahlten Recherchejob ohne Kameras an.
Es otro día aburrido con una botella de whisky.
ES
Es ist ein weiterer langweiligen Tag mit einer Flasche Whiskey.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Preparaos para ser una leyenda y olvidaos del día aburrido que estáis pasando.
Macht euch bereit, legendär zu sein und vergesst euren langweiligen Alltag.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sólo me voy porque estoy aburrido .
Ich geh nur weil ich mich langweile .
¡He venido porque estoy aburrido !
Ich bin hier, weil ich mich langweile !
Me gustaría que el día tuviera 30 horas, porque y…no me he aburrido jamás.
Der Tag könnte 30 Stunden haben! Weil ich mich nie langweile !
Pero no lo son, y estoy aburrido .
Aber die gibt es nicht und ich langweile mich.
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido .
Alles was ich habe ist eine Drüse, die stinkenden Gestank abgibt, wenn ich mich langweile .
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido .
Alles was ich habe ist eine Drüse, die faule Gerüche abgibt wenn ich mich langweile .
Yo sólo tengo una glándula que da mal olor cuando estoy aburrido .
Alles was ich habe ist eine Drüse Das gibt stinkenden Gestank ab, wenn ich mich langweile .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe de ser muy aburrido .
Tan ostentoso en persona, tan aburrido en papel.
So abgefahren in Person wie öde auf dem Papier.
Es por eso que no eres aburrido como todos los otros hombres Judíos que conozco.
Deswegen bist du nicht so öde wie alle anderen jüdischen Jungs.
Esto le parece tan aburrido y muerto como a nosotros.
Er findet es so öde und leblos wie wir.
Le parece aburrido y sin vida, como a nosotros.
Er findet es so öde und leb los wie wir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ser…el aburrido Sir Charles Litton al salir del paí……el joven auda…y apuesto Dr.
Nun, ich verlasse das Land al…der langweilige alte Sir Charles Litton. Un…komme als furchtlose…schneidigerjunger Arzt Marvin Tanny in Lugash an.
El aburrido sermón acabó.
Die langweilige Predigt war zu Ende.
¿Cómo iba a volver al aburrido Hanover?
Wie hätte ich da ins langweilige Hannover zurückkehren können?
¿donde esta el chico guapo y aburrido ?
Also, wo ist der hübsche, langweilige Typ?
Olvídate de aburrido por las noches, ver chicas desnudas presentando sus encantos.
Vergessen Sie langweilige Abende, sehen Sie nackt Babes präsentieren ihre Reize zu.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no tengo ganas de explicare 15 veces las cosas a alguien demasiado aburrido y tonto que ¡no escucha!
Mir ist nicht danach, 15 Mal jemandem etwas zu erklären, der zu gelangweilt und zu dumm ist, um zuzuhören!
Aburrido de pasear por esta terrible ciudad, mirando las fo…de George.
Gelangweilt wander' ich durch diese furchtbare Stadt, halt' den Leuten Georges Bild unter die Nas…
Aburrido de pasear por esta terrible ciudad, mirando las fot de George.
Gelangweilt wander' ich durch diese furchtbare Stadt, halt' den Leuten Georges Bild unter die Nas…
Y te juro que hasta el bebé parece aburrido .
Und ich schwöre bei Gott, sogar das Baby sieht gelangweilt aus.
Un grupo de alumnos de clase se traslada al monumento conmemorativo de un antiguo campo de concentración y escucha aburrido a su profesor de historia, mientras éste intenta explicar a los consentidos adolescentes las dimensiones de la crueldad nazi.
DE
Eine Schulklasse fährt in die Gedenkstätte eines ehemaligen Konzentrationslagers und hört gelangweilt dem Geschichtslehrer zu, der versucht die Grausamkeit der Nazis in die Köpfe verwöhnter Jugendlicher zu bringen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás el mayor logro del capitalismo fue transformar el lugar de trabajo desde uno que era rutinario, y por ende aburrido , en uno de estímulo mental, retos, solución de problemas, exploración y, a veces, descubrimientos.
Vielleicht war die größte Errungenschaft des Kapitalismus die Umwandlung der Arbeitswelt von der Routine und somit Langeweile in eine Arbeitswelt des Wandels, der geistigen Anreize, Herausforderung, Problemlösung, Erforschung und manchmal der Entdeckung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aburrido. Mirando por la ventana.
Langeweile, ich guck aus dem Fenster.
Yo voy a ser agresivamente aburrido .
Ich werde mit geballter Langeweile angreifen.
“¿Conocen la historia de Yvain, que un día, de tan aburrido que estaba, salió en busca de aventuras e intercambió su corazón con otra persona perdiendo así la razón?
DE
„Kennt ihr die Geschichte von Iwein, der eines Tages aus lauter Langeweile auszog, um Abenteuer zu suchen und sein Herz dabei gegen ein anderes tauschte und deshalb seinen Verstand verlor?
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er war ein genereller Langweiler .
No creí que fueras tan aburrido .
Was bist denn du für ein Langweiler .
Los chicos de Tree Hill son tan aburrido …
Die Jungs in Tree Hill sind totale Langweiler .
En verdad, pienso que soy un poco aburrido .
Ich bin wohl ein ziemlicher Langweiler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buen salvaje, exaltado por ese aburrido de Rousseau, contra el caballero culto y de buenos modales.
Der Naturbursche hochstilisiert von diesem langweiligen Rousseau gegen den Edelmann von Geist und Kultur.
Establecida con mi aburrido culo.
Bock auf meinen langweiligen Arsch.
Es fácil ser el genial en torno al aburrido de Charlie, ¿verdad?
Neben dem langweiligen Charlie kann jeder cool aussehen, stimmt's?
Estoy bastante seguro que es una especie de aburrido cazador de gorditas.
Ich bin mir ziemlicher sicher, dass er zur langweiligen Sorte von Molli-Liebhabern gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos aburrido de ver actore…...fingiendo emociones.
Verfälschte Gefühle von Schauspielern langweilen uns.
Si está aburrido de pelearse con pequeños delincuentes.. .. . .y quiere llegar a algo.. .. . .hay una rara flor azul que crece en las Montañas del Este.
Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen: Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.
Nos hemos aburrido de ver actores Fingiendo emociones.
Verfälschte Gefühle von Schauspielern langweilen uns.
¡Quiero que vengas conmigo, si no será aburrido !
Ich wollte, du kämst auch mit! Ich werde mich langweilen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a ser aburrido para Hasegawa sin Jun-shik Kim.
Ohne Jun-shik Kim wird Tatsuo Hasegawa sich langweilen .
Si está aburrido , le puedo encontrar cosas que hacer.
Wenn Sie sich langweilen , finde ich eine andere Beschäftigung für Sie.
Cuando estás aburrido con simples películas para adultos en tubo sexo gratis, probar las mejores eróticas simulaciones 3D.
Wenn Sie sich langweilen mit einfachen adult Filme in heraus kostenlose Sex Tube, versuchen die besten erotischen Simulationen 3D.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es importante, quizá te parezca aburrido , pero podrías haber hecho el esfuerzo de conocer a Vic. - ¿Quién es Vic?
Es ist nur 'ne Kleinigkeit, und es langweilt dich vermutlich, aber du hättest mal nach Vic fragen können. Wer ist Vic?
Esto es aburrido . Me voy.
Das langweilt mich. Ich gehe.
¿Te parece aburrido escucharlo? Es aburrido decirlo.
Du findest es langweilig es zu hören, mich langweilt , es zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando él deje de cantar, el trabajo se hará aburrido .
Dann macht die Arbeit keinen Spaß .
Y si él deja de cantar, el trabajo se hace aburrido .
Dann macht die Arbeit keinen Spaß .
No es que un puñado de píldoras todos los días sea aburrido , per…...han pasado 2 meses y no sé nada sobre ti.
Nicht, dass eine Handvoll Pillen jeden Tag kein Spaß wären, abe…...es sind jetzt schon zwei Monate, und ich weiß noch nichts über dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No. soy un aburrido profesor universitario.
Ich bin ein langweiliger Collegeprofessor.
Ojalá fuera un aburrido dentista con una vida y unos amigos aburridos, pero no lo soy.
Ich wünschte, ich wäre ein langweiliger Zahnarzt, der ein langweiliges Leben führt und langweilige Freunde hat, aber so ist es nicht, so bin ich nicht.
Me he dado cuenta de que ser un aburrido pescador no está tan mal.
Ich finde, es gibt Schlimmeres, als ein langweiliger Fischer zu sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
extremadamente aburrido
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aburrido
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marshall es tan aburrido .
Adinerado Pero Muy Aburrido .
Lieber Opa mit Barem, aber richtig doof.
Das ist alles überdrüssig.
Seien Sie nicht so gemein.
Sport ist wichtig für Erziehung – und Entspannung
Nunca un momento aburrido .
Fue aburrido traerte aquí?
Wares schlimmvon mir, dich hierherzu bringen?
Von seinen Eltern entfremdet.
Los conciertos son aburridos.
Tengo calor, y estoy aburrido .
Es ist heiß und scheißlangweilig ist mir auch.
En cierto modo, soy aburrido .
El día esta siendo aburrido .
Lo encuentro sentimental y aburrido .
Ich fand es sentimental und träge.
¿Qué ha hecho usted aburrido ?
- Te estás volviendo un aburrido .
Du bist eine Schlaftablette, weißt du das.
Parece un noviazgo muy aburrido .
Das hört sich nach sehr langweiligem Werben an.
Es aburrido hablar de eso.
Y tan aburridos cuando lloran.
Und so lästig, wenn sie weinen.
Se que suena muy aburrido .
Ich weiß, das klingt todlangweilig.
Pero a veces son muy aburridos.
Aber manchmal nerven sie einen.
Supongo que necesito algo más aburrido , estable.
Ich denke, ich brauche etwas langweiligeres, beständigeres.
Tengo el trabajo más aburrido del mundo.
Ich habe den langweiligsten Job der Welt.
Esto es tan aburrido , tan putamente, putament…
Das ist so lästig, so gottverdamm…
En ocasiones el juego se hace aburrido .
Man wird das Spiel gelegentlich leid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que he hecho es aburrido .
Ich meine, alles was ich tat, war geboren zu werden.
Porque sé que fue un poc…aburrido.
Weil es ein bisschen, du weißt scho…aus dem Ruder gelaufen ist.
Cuéntanos desde el comienzo, no seas aburrido .
Oh, eso suena tan legal y aburrido .
Das klingt fast etwas mühsam und verpflichtet.
Y el patrón es aburrido y triste.
Und Ihre Präsentation ist ein einziges Trauerspiel.
Es aburrido estar en la silla.
Lo habría llamado En el estanque aburrido .
Ich würde es 'Am drögen See' nennen.
Qué libro más aburrido es éste.
Was für 'n doofes Buch ist das…
- Soy el más aburrido de todos.
- Ich bin der Langweiligste von allen.
¡Me he aburrido de este mundo!
MAGENTA: Ich habe diese Welt satt!
¿Por qué usas tonos aburridos de azul?
Warum trägst du immer noch so grauenhaftes Blau?
Desafortunadamente, Richard es un poco aburrido .
Unglücklicherweise ist Richard ein bisschen ein Schnarchkopf.
Es el capítulo más aburrido del libro.
Es ist das ÉangweiÉigste KapiteÉ des Buchs.
No te culpo si me encuentras aburrido .
Ich verdenke es dir nicht, wenn du mich nicht aufregend findest.
El ser más aburrido del mundo.
Der Welt Iangweiligster Mensch.
Rafael debe estar aburrido de tanto interrogatorio.
Rafael hat sicher langsam genug von so einem Verhör.
Olvidemos el aburrido papeleo hasta el lunes.
Lassen Sie den öden Papierkram bis Montag in Ruhe.
Los pacientes son aburridos. Como la gente.
Patienten sind langweili…als Menschen.
En mi tierr…tendría un trabajo aburrido .
Bei mir zu Hause hätte ich irgendeinen blöden Job. Keiner wüsste, dass ich Iebe.
Sin Serguéi, será aburrido para Katerina.
Es ist trostlos, das Alleinsein ohne Sergej!
Eso te hace un tipo muy aburrido .
Das macht dich sehr schwerfällig.
¡Me he aburrido de este mundo!
Ich habe diese Welt satt!
- Nunca había visto un lugar tan aburrido .
- So eine Party gab es noch nie.
¿Las traviesas señoritas encuentran aburrido el bosque?
Ist es den ausgelassenen Mädchen drüben im Wald zu traurig?
Le han aburrido los fríos de invierno?
ES
Sind Sie der Winterkälte überdrüssig?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los colores ¡Basta ya de ambientes aburridos!
Die Farben Sagen Sie Halt zum allgemeinen Trübsinn!
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más aburrido que una habitación de hospital.
Es gibt nichts Langweiligeres als ein Krankenhauszimmer.
Gracias a él pude soportar cuatro aburridos años en Cambridge.
Nur mit ihm hielt ich es 4 Jahre in Cambridge aus.
Ya no vamos al teatro, Edward es muy aburrido .
Wir gehen nicht mehr ins Theater.
Ayer era el más aburrido ; hoy el más perverso.
Gestern hielten Sie ihn für einen Trottel, heute für einen Perversen.
Tres horas junto al hombre más aburrido de Canadá.
Drei Stunden neben dem langweiligsten Mann in Kanada.
Lo he hecho tanto que estoy aburrido , eso es todo.
Hab es nur so oft gemacht, dass ich es überdrüssig bin, das ist alles.
El Sr. Smith quiere que notes que está aburrido .
Mr. Smith will, dass du merkst, dass er schmollt.
Los personajes en este libro son muy aburridos.
Die Figuren sind flach und es gibt keine Aussage.
Ayer era el más aburrido ; hoy el más perverso.
-Gestern war er noch Volltrottel, heute der Perverseste der Welt.
Casi como los sueños secretos de un capitán aburrido .
Wie in den Träumen eines gelangweilten Captains.
Se comenta que estás leyendo un libro aburrido .
Wie ich höre, lest Ihr ein langatmiges Buch.
Qué bueno que tenía esos aburridos libros americanos.
Nur gut, dass ich amerikanische Bücher dabei hatte.
Su Excelencia, los hechos a veces son aburridos y lamentables.
Eure Exzellenz, Tatsachen sind oftmals trübe und bedauernswert.
Para ti este caso es un poco aburrido .
Dieser Fall ist etwas bescheiden für Ihre Verhältnisse.
Es aburrido , pero es mejor que otras cosas que hacía.
Es ist 'n öder Job, aber besser als mein letzter.
Cuando Satanás está aburrido , viola a sus hijos.
Wenn der Teufel nichts Besseres zu tun hat, vergewaltigt er seine Kinder.
No, este trabajo es de lo más aburrido .
Nah, der Job ist todlangweilig.
Por favor no me hagas decir algo aburrido .
Bitte zwing mich nicht, was Banales zu sagen.
Los poetas son chicos aburridos, pero no especialmente malvados.
Oh, Dichter sind dumme Jungs, sogar die meisten von ihnen, aber nicht besonders teuflisch.
Es aburrido , pero es mejor que otras cosas que hacía.
Es ist 'n öder Job, aber besser als mein Ietzter.
Es un viejo asno aburrido , pero todo queda en familia.
So bleibt alles in der Familie.
El rey no tiene tiempo para este trabajo aburrido .
Der König hat für diese harte Arbeit keine Zeit.
Los tipos que no gustan del fútbol son aburridos.
Männer, die keinen Fußball mögen, sind das Letzte!
No es como esa ciudad donde vive el malhumorado aburrido .
Nicht wie die andere Stadt, in der Muffelkopf lebt.
Soy un refugiado en un mundo inmensamente aburrido .
Ich bin im Exil in einer furchtbar khakifarbenen Welt.
Siempre pensé que los americanos eran muy aburridos.
Ich stelle mir Amerikaner immer todlangweilig vor.
Sé que esto parece aburrido como una novela barata.
Ich weiß, das klingt albern, wie aus einem Dreigroschen-Roman.
No es sorprendente que eso parezca aburrido y estéril.
Das Eltern und Geschwister zu einem stehen ist nicht selbstverständlich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Te invité a cenar y me parecías enormemente aburrido .
Ich lad dich zum Abendessen ein und du entpuppst dich als Riesenlangweiler.
Y no digas que no lo sabes porque es aburrido .
Sag mir nicht, dass Du es nicht weißt-das ist langweili…
Espero que no sea sobre ningún ritual aburrido .
Das ist hoffentlich kein lahmes schikanierends Ritual.
Me gustaría que alguna vez te equivocaras. Ya resulta aburrido .
Ich würde es gut finden, wenn du dich ab und zu mal irrst, denn langsam nervt's.
Una planta que necesita agua. - Casada con un imbécil aburrido .
Wie eine verdorrende Pflanze, braucht nur etwas Wasser.
La verdad, estoy aburrido de hablar de mí mismo.
Und ehrlich gesagt, bin ich es leid, immer nur über mich zu sprechen.
Vale, esto va a ser muy aburrido para mí.
OK, es ist eine sehr mühselige Arbeit für mich.
Ya sabes, si te sientes cansado o aburrido , esper…
Weißt du, wenn du müde wirst oder dich langweilst-
Si usted se niega a pelear, Será aburrido , -
Wenn ihr nicht kämpfen wollt, wird es Iangweilig, -
Nos quejamos de ser aburridos o de tomar vodka.
Klagen über Melancholie. Oder trinken Wodka.
Vivir en una vicaría es un poco aburrido .
Es betrübt ihn, dass unser Leben hier im Pfarrhaus so trostlos ist.
¡Di no a los interiores monótonos y los ambientes aburridos!
Wir sagen Nein zu monotonen Interieurs mit fadem Ambiente!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los de este siglo se están poniendo aburridos.
Die Spiele von Heute hängen mir zum Hals raus.
Ese es el juego mas aburrido que jamas jugue.
Findest du denn dieses Spiel wirklich so wichtig?
de lo contrario, el vídeo final resulta aburrido .
Doch Videos schneiden ist ganz einfach.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Editar vídeos no tiene por qué ser difícil y aburrido !
Videobearbeitung muss nicht schwer und langwierig sein!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ser aburrido para personas que buscan porno interesante.
3D Porno Bilder und Sex Monster Bilder
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Aburrido no será un riesgo de que se ejecute.
Bored nicht die Gefahr, dass Sie laufen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy un poco aburrido de llegar a Lima.
Ich bin ueber meine Ankunft in Lima etwas beunruhig.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mamá, si no me recoges, esperaré por hora…en ese partido aburrido .
Wenn du mich abholst, muß ich nicht bei seinem Spiel warten.
