Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botón de alarma por si en algún momento predomina el aburrimiento .
Panic Button – falls die Langeweile dann doch mal überwiegt.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Nadie puede permanecer encerrado en un alto cargo sujeto únicamente a su muerte o su propio aburrimiento .
Niemand kann es sich in seinem hohen Amt bequem machen, abhängig nur vom Tod oder der eigenen Langeweile .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes, tratando de mantener el buen humor, combatir el aburrimiento .
Um uns bei Laune zu halten, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
El aburrimiento se convertirá en un acto sexual agradable inmediatamente.
ES
Ihre Langeweile wird sofort in ein schönes sexuelles Ereignis verwandeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta sería la mejor forma de visibilizar la democracia europea y despertarnos del actual letargo y aburrimiento .
Dies wäre der beste Weg, um die europäische Demokratie sichtbar zu machen und uns selbst aus der gegenwärtigen Lethargie und Langeweile zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre, ¿qué se supone que hagamos acá afuera para no morir de aburrimiento ?
Mensch, was sollen wir hier draußen unternehmen, damit wir nicht vor Langeweile sterben?
se utilizan para acordar citas, cultivar contactos, aclarar problemas, disipar el aburrimiento y estar siempre alcanzable.
DE
Verabredungen treffen, Kontakte pflegen, Probleme klären, Langeweile vertreiben und zu guter Letzt ständig erreichbar zu sein.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Su carnavalesca Odisea de totalitarismo expone un mundo de miseria, aburrimiento y obediencia en su tenebroso viaje hacia un paraíso inalcanzable.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pobrecillos. ¿No se vuelven locos de aburrimiento ?
Die Armen, werden sie nicht vor Langeweile verrückt?
El aburrimiento es descartarse definitivamente hotel en Praga.
Langeweile ist auf jeden Fall geführtes Hotel in Prag.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un aburrimiento diferente Sobre todo si estaba Sandra
Es war eine andere Art von Langweile .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es justo decir que nunca ha habido ni un instante de aburrimiento .
Fairerweise muß ich sagen, daß es nicht einen Augenblick langweilig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre me sacó, y no fue a causa del aburrimiento .
- Mein Vater hat mich rausgenommen, aber nicht, weil es langweilig war.
Mi bailarina es encantadora, pero un aburrimiento .
Meine Ballerina ist reizend, aber etwas langweilig .
En Don Carlos Resort no hay lugar para el aburrimiento .
Im Don Carlos Resort wird Ihnen garantiert nicht langweilig .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
vor Langeweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morir de aburrimiento, morir en batalla.
Vor Langeweile zu sterben, oder im Kampf.
Pobrecillos. ¿No se vuelven locos de aburrimiento ?
Die Armen, werden sie nicht vor Langeweile verrückt?
Si no es por él, me muero de aburrimiento . ?Ese horrible húngaro? ?Estaba allii?
Ohne ihn wäre ich vor Langeweile gestorben. Karpathy, der gräßliche Ungar war auch da?
aburrimiento
Langeweile sollte eigentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mar y Sol no hay cabida para el aburrimiento. A parte del programa de entretenimiento que se organiza en el restaurante, la diversión, el ocio y el deporte están de manos de nuestros animadores y terapeutas 5 días en semana.
Langeweile sollte eigentlich ein Fremdwort in unserem Haus sein, denn neben den Abendprogrammen im Restaurant sorgt ein Team von Animateuren und Therapeuten an 5 Tagen der Woche für Kurzweil, Spaß und Fitness.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Mar y Sol no hay cabida para el aburrimiento. A parte del programa de entretenimiento que se organiza en el restaurante, la diversión, el ocio y el deporte están de manos de nuestros animadores y terapeutas 5 días en semana. más
Langeweile sollte eigentlich ein Fremdwort in unserem Haus sein, denn neben den Abendprogrammen im Restaurant sorgt ein Team von Animateuren und Therapeuten an 5 Tagen der Woche für Kurzweil, Spaß und Fitness. mehr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las esposas quejumbrosas son un aburrimiento .
Solche Frauen sind gelangweilt .
El objetivo de mi vida es morir exhausto y no de aburrimiento .
Ich lebe mein Leben mit dem Ziel, erschöpft zu sterben, anstatt gelangweilt .
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejas un pasatiempo diario contra el aburrimiento porque estás aburrido.
Nur weil man gelangweilt ist, hört man nicht mit einer Tätigkeit auf, die nicht langweilig ist.
No dejas de hacer algo para matar el aburrimiento porque te aburra.
Nur weil man gelangweilt ist, hört man nicht mit einer Tätigkeit auf, die nicht langweilig ist.
aburrimiento
Tode langweilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pudiste leérselo a los cocodrilo…...matarlos de aburrimiento .
Du hättest es den Krokodilen vorlesen und sie zu Tode langweilen können.
- Pero que los traigas aquí y los mates de aburrimiento , no voy a aguantarlo.
Aber sie hierher zu schleifen und sie zu Tode zu langweilen , das kann ich nicht dulden.
aburrimiento
Langeweile zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sería la mejor forma de visibilizar la democracia europea y despertarnos del actual letargo y aburrimiento .
Dies wäre der beste Weg, um die europäische Demokratie sichtbar zu machen und uns selbst aus der gegenwärtigen Lethargie und Langeweile zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es mejor que morir de aburrimiento .
- Besser, als an Langeweile zu sterben.
aburrimiento
langweilige Aufgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si planchar la ropa fuera un juego en vez de un aburrimiento ?
Und wenn Bügeln ein Spiel statt eine langweilige Aufgabe wäre?
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
wenig Spielraum Langeweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosos teatros, festivales y conciertos que no dejan espacio al aburrimiento .
PL
Eine Vielzahl an Theatervorführungen, Festivals oder Konzerte lassen wenig Spielraum der Langeweile .
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
schlagen Langeweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayude a sus hijos pasar el aburrimiento del verano y probar algo nuevo!
Helfen Sie Ihren Kindern den Sommer schlagen Langeweile und etwas Neues ausprobieren!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Langeweile dann doch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botón de alarma por si en algún momento predomina el aburrimiento .
Panic Button – falls die Langeweile dann doch mal überwiegt.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Langeweile aufkommt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo queda desterrado cualquier aburrimiento .
Somit ist garantiert, dass keine Langeweile aufkommt .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
nie langweilig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros huéspedes no encontrarán ni un sólo momento de aburrimiento durante su estancia en el BEST WESTERN Tower West Lodge gracias a la gran variedad de atracciones locales.
EUR
Bei einem Aufenthalt im BEST WESTERN Tower West Lodge wird es nie langweilig ? bei so vielen lokalen Attraktionen gibt es immer etwas zu sehen und zu erleben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
klassische Punkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se acabó el aburrimiento con este entretenido juego de cartas.
ES
Klassische Spiel, in dem Sie haben, um 21 Punkte mit den Karten.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Langeweile gefunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo que quieres es pasar unos buenos momentos, con "Catch The Frog" has dado con el juego perfecto, el juego ideal contra el aburrimiento .
ES
Wenn Sie eine gute Zeit haben, wollen mit "Catch The Frog" ist das perfekte Spiel, perfektes Spiel gegen die Langeweile gefunden .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Langeweile nicht unbekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una “pequeña aldea” cerca de Berlín, los cuatro protagonistas jóvenes pasan sus vacaciones de verano sin imaginarse que estos serían los últimos días inocentes de su infancia – una infancia que conoce la aventura pero también el aburrimiento .
DE
In einem „Kuhkaff“ nahe bei Berlin verdösen die vier pubertierenden Protagonisten ihre Sommerferien, ohne zu ahnen, dass es sich um die letzten unschuldigen Tage ihrer Kindheit handelt – einer Kindheit, die das Abenteuer noch kennt, weil ihr die Langeweile nicht unbekannt ist.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Langeweile entfliehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez ha apostado para escaparse de las preocupaciones, problemas o del aburrimiento ?
Haben Sie jemals gespielt, um Angst, Ärger oder Langeweile zu entfliehen ?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
damit Langeweile aufkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Be Live Collection Canoa ha diseñado un completo programa de actividades para que no tengas ni un minuto de aburrimiento en tus vacaciones en La Romana.
Das Be Live Collection Canoa Hotel hat ein komplettes Aktivitätsprogramm zusammengestellt, damit während Ihres Urlaubs in La Romana keine Minute Langeweile aufkommen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aburrimiento
Antriebslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden sufrir una profunda tristeza, sensación de inutilidad, pérdida de interés por sus actividades favoritas, trastornos del sueño, sensación de aburrimiento , sensación de ansiedad o cambios de peso.
Dazu gehören Gefühle tiefer Niedergeschlagenheit und eigener Wertlosigkeit, Verlust des Interesses an früheren Lieblingsbeschäftigungen, Schlafstörungen, Antriebslosigkeit , Angstgefühle, Gewichtsveränderungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de aburrimiento
vor Langeweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombre, ¿qué se supone que hagamos acá afuera para no morir de aburrimiento ?
Mensch, was sollen wir hier draußen unternehmen, damit wir nicht vor Langeweile sterben?
No quiero herirlos muchachos, pero me estoy muriendo de aburrimiento .
Ohneeuch wehtun zuwollen, aber man stirbthier vor Langeweile .
Estaba en peligro de morir de aburrimiento .
Ich war in der Gefahr fast vor Langeweile zu sterben.
Podría morir de aburrimiento si alguien no me dispara primero.
Ich könnte vor Langeweile sterben, wenn mich nicht jemand zuerst erschießt.
Si no es por él, me muero de aburrimiento .
Ohne ihn wäre ich vor Langeweile gestorben.
Porque de lo contrario me estaría muriendo de aburrimiento .
Andernfalls würde ich vor Langeweile umkommen.
Me estaba muriendo de aburrimiento y Vds.
Nein, ich sterbe vor Langeweile .
Te saqué del aburrimiento .. .. . .cuando tu papi, el doctor rico, se tiraba a las enfermeras.
Aber ich rettete dich vor Langeweile .. .. . .als dein Vater noch Hausbesuche im Krankenhaus machte.
- Se muere una de aburrimiento
- Man stirbt vor Langeweile
Nos moriríamos de aburrimiento .
Wir würden vor Langeweile sterben.
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "aburrimiento"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me moriré de aburrimiento .
Es el aburrimiento total.
- Me estoy muriendo de aburrimiento .
Es que me muero de aburrimiento .
Aber mir ist nun mal stinklangweilig.
Una obra no puede nacer del aburrimiento .
Ein Werk wird nie aus Untätigkeit geboren.
Pero probablemente te morirías de aburrimiento .
Aber es würde dich bestimmt langweilen.
Pero también reprobé el examen de aburrimiento .
Und ich fiel im Langweilertest durch.
Los huevos helados, muerto de aburrimiento .
Anyway, mir sind die Eier abgefroren.
Me moriría de aburrimiento hablando con él.
Der langweilt mich mit seinem Gerede zu Tode!
Murió de aburrimiento en el local.
Das Lokal hat sie umgebracht.
Habla tanto que lo matará de aburrimiento .
Sie wird ihn da draußen zu Tode reden.
Casi me vuelvo loca del aburrimiento .
Ich werde hier noch ganz belämmert.
Voy a pudrirme de aburrimiento en Monte Carlo.
Es wird mich so was von ankotzen mit meinen Eltern in Monte Carlo.
Vuelvo a mi antigua ciudad. con aburrimiento en mis maletas.
In meine Heimatstadt kehre ich verdrossen zurück.
Esos dos se mueren de aburrimiento , pero no osan reconocerlo.
Die beiden langweilen sich, aber können es nicht zugeben.
Si no me ayudas a salir de este aburrimiento haré algo drastico. - ¿Como qué?
Wenn du mich nicht hier rausholst, tue ich etwas Drastisches. - Was zum Beispiel?
Desde el 11 de septiembre de 2001, no ha habido ni un solo instante de aburrimiento .
Seit dem 11. September 2001 gab es keine Verschnaufpause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no fuera por él, nos hubiéramos marchitado de tanto aburrimiento .
Wenn er nicht wäre, würden wir ganz und gar verwelken.
Si no me ayudas a salir de este aburrimiento haré algo drástico. - ¿Como qué?
Wenn du mich nicht hier rausholst, tue ich etwas Drastisches. - Was zum Beispiel?
Había terminado de comer, y esos malditos discursos me matan de aburrimiento .
Nun, ich habe getan Essen, und diese verdammt Reden Bohrung mir Ablenkung.
Podría ser tu oportunidad de salvar a Mary Todd de una vida de aburrimiento .
Deine Chance, Mary Todd vor einem langweiligen Leben zu retten.
Tengo un hijo de 12 años en un motel muerto de aburrimiento .
In einem Motel sitzt mein 12-jähriges Kind und langweilt sich zu Tode.
A bordo del Discovery el aburrimiento no existe, ni siquiera en los viajes más largos.
Der Discovery hat alles, um jedem Entertainment zu bieten – gerade auf sehr langen Fahrten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Comisario, en un solo minuto de tiempo nadie debe confundir la actitud con el aburrimiento .
Herr Präsident, Herr Kommissar, wenn einem nur eine Minute zur Verfügung steht, sollte man Plattitüde und Attitüde nicht miteinander verwechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he tenido todo lo que quería. Ropa, dinero etc.... pero lo que más tenía era aburrimiento .
Eigentlich hatte ich immer alles was ich wollte, Klamotten, Geld u. s.w.…...doch was ich am meisten hatte, war lange Weile.
Evita comer sin hambre por aburrimiento , estrés y otras emociones - Holmes Place | Fitness, Wellness & Spa - Premium Club
ES
Unsere besten Tipps, um auch in der Arbeit gesund zu essen und schlank zu bleiben - Holmes Place | Health Club - Fitness, Ernährungsberatung, Spa
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si creían que la crema y nata de París eran todo aburrimiento y pelucas empolvadas, piénsenlo de nuevo.
Wenn Sie glauben, die Oberschicht von Paris bestand nur aus Völlerei und gepuderten Perücken, dann haben Sie sich geirrt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Fue el adorable Samuel Johnso…...quien habló también de un hombre "no meramente aburrid…...sino una causa de aburrimiento en otros."
Es war der großartige Samuel Johnson. Der auch sagte: "Dieser Genosse ist nicht nur dumm, sondern Ursache für die Dummheit der anderen."
Digo, especialmente porque toda la cosa se basa en una ciencia qu…créeme, en las manos equivocadas, sería un aburrimiento total.
Vor allem seit die ganze Sache von der Wissenschaft abhängt, welche, das können Sie mir glauben, in den falschen Händen ein klaffendes Gähnen wäre.
Pase unas vacaciones de ensueño en el hotel Club La Noria in Playa d’en Bossa donde no hay lugar para el aburrimiento .
Verleben Sie eine tolle Zeit im Club La Noria in Playa d’en Bossa – hier gibt es so viel zu sehen und zu tun.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una variedad que también ayuda a los deportistas evitar el aburrimiento y alcanzar sus objetivos que se atribuirán a sus instalaciones.
ES
Life Fitness Journey schafft eine Atmosphäre, in der Menschen durch Übungsvielfalt, stetig wachsende Herausforderungen und Kontakt mit anderen motiviert werden und ihre Trainingsziele leichter erreichen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No tenemos que matar de aburrimiento al espíritu de Niza y, por lo tanto, hay una prioridad fundamental en los 50 días que quedan: elevar la negociación al nivel político.
Wir dürfen den Geist von Nizza nicht durch Verdruss abwürgen, und deshalb ist es in den verbleibenden 50 Tagen von erstrangiger Bedeutung, die Verhandlungen auf die politische Ebene zu heben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, se veía venir, pero no deja de producir un cierto desasosiego, mezclado con aburrimiento , ver que de nuevo la tramitación del presupuesto europeo sigue la senda conflictiva típica de estos últimos años.
Herr Präsident! Es war zwar zu erwarten, erzeugt aber dennoch eine gewisse Sorge mit einem Beigeschmack von Verdruß, zu beobachten, wie das europäische Haushaltsverfahren weiter dem typischen konfliktreichen Weg dieser letzten Jahre folgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
