Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Dateien abwechselnd extrahieren oder auf Diskette verschieben.
ES
De forma alternativa puede extraer o desplazar estos archivos a disquetes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Zweck wird mindestens einmal pro Jahr, abwechselnd in Mauretanien und in Europa, eine Sitzung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses abgehalten.
A tal efecto, al menos una vez al año se celebrará, de forma alternativa en Mauritania y en Europa, una reunión del comité científico conjunto independiente.
Auch die Klingel funktioniert auf die gleiche Weise, Durch die abwechselnde Befüllung der beiden Container Wasser.
Incluso el timbre funciona de la misma manera, gracias a su relleno alternativa de los dos recipientes de agua.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion des Sekretärs des Gemeinsamen Rates wird abwechselnd vom Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und einem CARIFORUM-Staat für einen Zeitraum von 12 Monaten wahrgenommen.
La Secretaría del Consejo Conjunto será ejercida de forma alternativa , por un período de 12 meses, por la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un Estado del Cariforum.
die Operationen erf?llen von zwei Halbaufnahmen, den Rohr abwechselnd links, und rechts vom senkrechten Kreis teodolita verf?gend.
las operaciones cumplen por dos semirecepciones, disponiendo el tubo es alternativo a la izquierda, y a la derecha del c?rculo vertical del teodolito.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine mehrjährige Maßnahme kann nicht von einem Jahr zum anderen abwechselnd aus der in Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 genannten Gemeinschaftshilfe und anderen Mitteln, die sich aus der zusätzlichen Kürzung im Rahmen dieser Verordnung ergeben, finanziert werden.
Una acción plurianual no podrá ser financiada, de forma alternativa , un año con las ayudas comunitarias referidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 817/2004 y otro con los fondos resultantes de la reducción adicional a que se refiere el presente Reglamento.
Ignazio Carbone (Rechnungsprüfer und Präsident), Paolo Piccatti und Piergiorgio Re (Rechnungsprüfer) und als abwechselnde Prüfer Giorgio Cavalitto sowie Paolo Claretta Assandri.
Ignazio Carbone (auditor titular y presidente), Paolo Piccatti y Piergiorgio Re (auditores titulares) y, como auditores alternativos , Giorgio Cavalitto y Paolo Claretta Assandri.
Sachgebiete:
controlling e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bis 1992 wurden die Olympischen Sommer- und Winterspiele im selben Jahr abgehalten. Danach beschloss das Organisationskomitee der Olympischen Spiele, das Internationale Olympische Komitee (IOC), diese abwechselnd in den geraden Jahren eines Vierjahreszyklus zu veranstalten.
ES
Hasta 1992 los Juegos Olímpicos de Verano e Invierno siempre se habían celebrado en el mismo año, fecha en que el Comité Olímpico Internacional (COI), el órgano que rige los Juegos Olímpicos, decidió celebrarlos en ciclos separados de cuatro años, de forma alternativa en años pares.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Dateien abwechselnd extrahieren oder auf Diskette verschieben.
ES
De forma alternativa puede extraer o desplazar estos archivos a disquetes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Zweck wird mindestens einmal pro Jahr, abwechselnd in Mauretanien und in Europa, eine Sitzung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses abgehalten.
A tal efecto, al menos una vez al año se celebrará, de forma alternativa en Mauritania y en Europa, una reunión del comité científico conjunto independiente.
Bis 1992 wurden die Olympischen Sommer- und Winterspiele im selben Jahr abgehalten. Danach beschloss das Organisationskomitee der Olympischen Spiele, das Internationale Olympische Komitee (IOC), diese abwechselnd in den geraden Jahren eines Vierjahreszyklus zu veranstalten.
ES
Hasta 1992 los Juegos Olímpicos de Verano e Invierno siempre se habían celebrado en el mismo año, fecha en que el Comité Olímpico Internacional (COI), el órgano que rige los Juegos Olímpicos, decidió celebrarlos en ciclos separados de cuatro años, de forma alternativa en años pares.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion des Sekretärs des Gemeinsamen Rates wird abwechselnd vom Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und einem CARIFORUM-Staat für einen Zeitraum von 12 Monaten wahrgenommen.
La Secretaría del Consejo Conjunto será ejercida de forma alternativa , por un período de 12 meses, por la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un Estado del Cariforum.
Eine mehrjährige Maßnahme kann nicht von einem Jahr zum anderen abwechselnd aus der in Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 genannten Gemeinschaftshilfe und anderen Mitteln, die sich aus der zusätzlichen Kürzung im Rahmen dieser Verordnung ergeben, finanziert werden.
Una acción plurianual no podrá ser financiada, de forma alternativa , un año con las ayudas comunitarias referidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 817/2004 y otro con los fondos resultantes de la reducción adicional a que se refiere el presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzelnen Mauerschichten bestehen abwechselnd aus schwarzem Basalt und weißem Kalkstein.
Éstas están constituidas por bandas individuales alternas de basalto negro y caliza blanca.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Estará presidido, de forma alterna , por una y otra Parte.
Dieser Nachteil wird manchmal durch die Verwendung von Doppel - Schirmen mit abwechselnd angebrachten Streifen korrigiert, die aber viel kostenintensiver sind.
Este inconveniente es corregido con el empleo de una doble pantalla de bandas alternas , pero es más costoso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Trennungsvereinbarung erhielten beide Eltern gemeinsam das Sorgerecht für die Kinder und abwechselnde Besuchsrechte.
Conforme al acuerdo de separación, se concedía custodia compartida de los hijos a ambos progenitores, con derechos de visita alterna .
Oft Tansanit Schmuck erscheint, um eine andere Farbe (blau, lila, gelb oder bräunlich) aus abwechselnd in Winkeln zu haben.
A menudo, la joyería tanzanite se parecen tener un color diferente (azul, morado, amarillo o marrón) de los ángulos alternos .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Trennungsvereinbarung erhielten beide Eltern gemeinsam das Sorgerecht für die Kinder und abwechselnde Besuchsrechte.
Conforme al acuerdo de separación, se concedía la custodia compartida de los hijos a ambos progenitores, con derechos de visita alterna .
Er arbeitet abwechselnd als Planer und als Lehrkraft an zahlreichen Universitäten und Designschulen in Italien und im Ausland.
A la actividad de proyectista alterna la enseñanza en numerosas universidades y escuelas de diseño, en Italia y en el extranjero.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
De forma alterna , se levantarán del suelo uno y otro pie al mínimo necesario hasta que ya no puedan moverse.
Leicht zu Fuß, mit Landschaften abwechselnd das Meer, Wälder, Seen, Sümpfe und das Tal.
Paseo fácil, con paisajes alterna entre el mar, bosques, lagos, pantanos y valle.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit aufeinander folgender Amtsperioden oder einer abwechselnden Wiederwahl von Präsidenten in Ländern mit wenig demokratischer Tradition.
la posibilidad de re-elección inmediata o alterna en el marco de sistemas presidencialistas en países con escasa tradición democrática, sociedades desiguales, economías inestables, y partidos debilitados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals baute die Firma abwechselnd Tomaten und Gurken an.
NL
En esta época, André alterna la producción de tomates y pepinos en el invernadero.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Estará presidido, de forma alterna , por una y otra Parte.
Er arbeitet abwechselnd als Planer und als Lehrkraft an zahlreichen Universitäten und Designschulen in Italien und im Ausland.
A la actividad de proyectista alterna la enseñanza en numerosas universidades y escuelas de diseño, en Italia y en el extranjero.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
De forma alterna , se levantarán del suelo uno y otro pie al mínimo necesario hasta que ya no puedan moverse.
Leicht zu Fuß, mit Landschaften abwechselnd das Meer, Wälder, Seen, Sümpfe und das Tal.
Paseo fácil, con paisajes alterna entre el mar, bosques, lagos, pantanos y valle.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hierzu müssen auf einer von der zuständigen Behörde festzulegenden Flussstrecke mit grobem Kies und einer Flussstrecke mit feinem Sand je 3 Versuche zu Berg abwechselnd für die Vergleichsanker A und die Spezialanker B ausgeführt werden.
A tal fin se realizarán tres pruebas corriente arriba para el ancla de referencia A y el ancla especial B de forma alterna en cada uno de los tramos del río designados por las autoridades competentes, una con grava gruesa y otra con arena fina.
Der andere Vorteil dieser Aufnahme ist abwechselnd Choral-und Orgelwerke, eine Tradition, die bis ins frühe 15. Jahrhundert.
BE
La otra ventaja de esta grabación es alterna canto llano y de obras para órgano, una tradición que se remonta a principios de siglo 15.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Giulio Iacchetti befasst sich seit 1992 mit Industriedesign. Er arbeitet abwechselnd als Planer und als Lehrkraft an zahlreichen Universitäten und Designschulen in Italien und im Ausland.
Giulio Iacchetti se ocupa de diseño industrial desde el año 1992. A la actividad de proyectista alterna la enseñanza en numerosas universidades y escuelas de diseño, en Italia y en el extranjero.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
El Presidente será elegido por rotación entre los miembros de los tres Grupos.
Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Mitglied der tadschikischen Regierung geführt.
Ejercerán la Presidencia del Consejo de cooperación, por rotación , un representante de la Comunidad y un miembro del Gobierno de la República de Tayikistán.
Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird abwechselnd von der Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan geführt.
La Presidencia del Comité de cooperación la ejercerán, por rotación , la Comunidad y la República de Tayikistán.
abwechselnd
alternativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die teilweise Neubesetzung der Richterstellen, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft abwechselnd dreizehn und zwölf Richter.
La renovación parcial de los Jueces, que tendrá lugar cada tres años, afectará alternativamente a trece y doce Jueces.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Randprägung der 2 - Euros - Münze : 2 * * in sechsfacher Wiederholung , abwechselnd von der einen und von der anderen Seite zu lesen .
En el canto de la moneda de 2 Euros , la inscripción " 2 **" , se repite seis veces , orientada alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo .
Randprägung der 2 - Euros - Münze : 2 EURO * * * in vierfacher Wiederholung , abwechselnd von der einen und von der anderen Seite zu lesen .
Grabado del canto ( virola ) de la moneda de 2 Euros : " 2 EURO ***" , repetido cuatro veces y orientado alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo .
Randprägung der 2 - Euros - Münze : 2 * in sechsfacher Wiederholung , abwechselnd von der einen und der anderen Seite zu lesen .
Leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros : 2 *, repetida seis veces , alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo .
eine Gewebebindung, in der jeder Schussfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Kettfäden und jeder Kettfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Schussfäden verläuft.
la estructura de tejido en la que cada hilo de trama pasa alternativamente por encima y por debajo de los hilos sucesivos de la urdimbre y cada hilo de la urdimbre pasa alternativamente por encima y por debajo de los hilos sucesivos de la trama.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Sitzungen abwechselnd in Brüssel und Seoul statt.
Las reuniones se celebrarán en Bruselas o Seúl alternativamente , salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Jedoch gilt als gewöhnlicher Wohnsitz einer Person, deren berufliche Bindungen an einem anderen Ort als dem seiner persönlichen Bindungen liegen und die daher veranlasst ist, sich abwechselnd an verschiedenen Orten in zwei oder mehr Mitgliedstaaten aufzuhalten, der Ort ihrer persönlichen Bindungen, sofern sie regelmäßig dorthin zurückkehrt.
No obstante, se considerará la residencia habitual de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar distinto del de sus vínculos personales y que, por consiguiente, viva alternativamente en lugares distintos situados en dos o más Estados miembros, el lugar de sus vínculos personales, siempre que regrese a él con frecuencia.
Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird nach den Vorschriften über den alternierenden Vorsitz im Kooperationsausschuss von den Vertragsparteien abwechselnd von einem Vertreter der Europäischen Union und von einem Vertreter der Regierung Iraks geführt.
De conformidad con las normas sobre alternancia de la Presidencia del Comité de Cooperación, los subcomités serán presididos alternativamente por un representante de la Unión Europea, por una parte, y por un representante del Gobierno de Irak, por otra parte.
An Systemen oder Systemteilen, die abwechselnd Fern- und Abblendlicht ausstrahlen, muss eine mechanische, elektromechanische oder sonstige Vorrichtung, die zum Umschalten von einer Lichtart auf die andere in die Leuchteneinheit(en) eingebaut ist, so beschaffen sein, dass
En el caso de los sistemas o una o varias de sus partes diseñados para emitir alternativamente un haz de cruce y uno de carretera, todo dispositivo mecánico, electromecánico o de otro tipo incluido en unidad de iluminación a tal fin estará fabricado de manera que:
Der Präsident erteilt das Wort, wobei er darauf achtet, dass so weit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener Sprachen abwechselnd das Wort ergreifen.
El Presidente concederá la palabra de forma que, en lo posible, intervengan alternativamente oradores de diferentes fuerzas políticas y en diversas lenguas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Problemstellung: Sie haben zwei Hauptprojekte, an denen Sie während des Tages abwechselnd arbeiten. Um Ihre Arbeitsorganisation zu erleichtern, halten Sie die Dateien und Programme für Projekt 1 auf der Arbeitsfläche 1 und die für Projekt 2 auf der Arbeitsfläche 2 vor.
Problema: Tiene dos proyectos principales entre los que va alternando a lo largo del día. Para ayudarle a organizar el trabajo, puede mantener los archivos del proyecto 1 en el escritorio 1 y los del proyecto 2 en el escritorio 2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Injektionen werden vorzugsweise abwechselnd an beiden Seiten des Halses vorgenommen.
Es preferible que las inyecciones se administren alternando los lados del cuello.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Wort wird den Mitgliedern in der Reihenfolge der eingehenden Anfragen erteilt, abwechselnd zwei Abgeordneten von nationalen Parlamenten und einem Mitglied des Europäischen Parlaments.
Se concederá la palabra a los diputados en el orden en que se reciban las solicitudes, alternando dos diputados procedentes de Parlamentos nacionales con un diputado al Parlamento Europeo, y así sucesivamente.
Du verfügst über 7 Reihen, die du abwechselnd mit roten und schwarzen Karten füllen kannst, um die Karten zu nehmen, die sich auf dem verdeckten Stapel befinden.
Dispones de siete emplazamientos que podrás rellenar alternando rojo y negro para poder conseguir las cartas que hay en el montón de la parte superior izquierda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Livorno Die Hügel sind ein geschütztes Gebiet, bietet eine hervorragende Lösung Heime für Menschen liebt, dass Feiertage abwechselnd Entspannung und Sport zu entdecken, die alten Geschmäcker und Düfte der Natur, Grünland, die Ruhe, die Sie atmen im Alltag.
IT
Livorno Las colinas son un territorio protegido que ofrece una excelente solución Casas para la gente que ama las vacaciones alternando la relajación y deportes para descubrir los antiguos sabores y aromas de la naturaleza, de pastizales, la tranquilidad que usted respira en la vida cotidiana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nummerierten Vertiefungen beim Europäischen Roulette-Rad sind abwechselnd rot und schwarz markiert; die 0 ist grün.
Los casilleros numerados en La Ruleta Europea han sido coloreados alternando el rojo y el negro, mientras que el número 0 ha sido coloreado verde.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Das mit Brühe getränkte Brot wird abwechselnd mit Gemüse geschichtet.
Se van alternando las capas de pan bañado en caldo con las verduras;
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die geschmolzene Schokolade, die Haselnüsse und die glutenfreie Mehlmischung für Kuchen und Kekse abwechselnd mit einem Schneebesen unterrühren.
Agregar batiendo con un batidor de mano el chocolate derretido,alternando con las avellanas y la mezcla de harina sin gluten para pasteles y galletas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre darauf debütiert er, abwechselnd mit José von Dam, am Teatro Real in Madrid in der Rolle des Don Pasquale.
Un año más tarde debuta el rol titular de Don Pasquale en el Teatro Real de Madrid, alternando funciones con José Van Dam.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Andere Reichtum, abwechselnd Gesänge und Orgelmusik, dass eine Vielzahl der Musikliebhaber zu schätzen wissen.
BE
Otros riqueza, alternando cantos y música de órgano, una variedad que apreciarán los amantes de la música.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
abwechselnd
ejercida alternativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten vom Präsidenten des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) der Europäischen Union im Namen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und vom irakischen Minister für auswärtige Angelegenheiten geführt.
La Presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente por períodos de doce meses por el Presidente del Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y por el Ministro de Asuntos Exteriores de Irak.
Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten von einem Vertreter der Europäischen Union und einem Vertreter der Regierung Iraks geführt.
La presidencia del Comité de Cooperación será ejercida alternativamente por períodos de doce meses por un representante de la Unión Europea y por un representante del Gobierno de Irak.
Die Funktion des Sekretärs des Handels- und Entwicklungsausschusses wird abwechselnd von der Europäischen Kommission und einem CARIFORUM-Staat für einen Zeitraum von 12 Monaten wahrgenommen.
La Secretaría del Comité de Comercio y Desarrollo será ejercida alternativamente , durante períodos de 12 meses, por la Comisión Europea y un Estado del Cariforum.
Die Funktion des Sekretärs eines Sonderausschusses wird abwechselnd von der Europäischen Kommission und einem CARIFORUM-Staat für einen Zeitraum von 12 Monaten wahrgenommen.
La Secretaría del Comité Especial será ejercida alternativamente , durante períodos de 12 meses, por la Comisión Europea y un Estado del Cariforum.
Der Vorsitz des Ausschusses wird abwechselnd für jeweils sechs Monate von den AKP-Staaten und von der Europäischen Gemeinschaft wahrgenommen, und zwar
La Presidencia del Comité será ejercida , alternativamente , por un período de seis meses, por el Grupo ACP y por la Comunidad Europea:
Der Vorsitz im Assoziationsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Union und einem Vertreter der Republik Moldau geführt.
La Presidencia del Consejo de Asociación será ejercida alternativamente por un representante de la Unión y por un representante de la República de Moldavia.
Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird abwechselnd von einem Vertreter der Union und einem Vertreter der Republik Moldau geführt.
La presidencia del Comité de Asociación será ejercida alternativamente por un representante de la Unión y un representante de la República de Moldavia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine politische Fraktion jedes Mal ein Vorschlagsrecht die Tagesordnung betreffend erhält, könnte dieses Recht kleineren Gruppierungen abwechselnd zugestanden werden.
Si un Grupo político tiene derecho cada vez a incluir propuestas en el orden del día, este derecho podría darse a agrupaciones más pequeñas por turnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Lissabon, wenn er in Kraft träte, würde dazu führen, dass jeder Mitgliedstaat ab 2014 abwechselnd für ein Drittel der Zeit ohne Kommissar wäre.
Si entrara en vigor, el Tratado de Lisboa conduciría a una situación en la que los Estados miembros, por turnos , no tendrían ningún Comisario durante un tercio del tiempo hasta 2014.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort wird abwechselnd zwei Mitgliedern eines nationalen Parlaments und einem Mitglied des Europäischen Parlaments erteilt.
Se concederá la palabra por turnos a dos diputados de los Parlamentos nacionales, seguidos de un diputado al Parlamento Europeo y así sucesivamente.
Bestellen aber die Getränke abwechselnd !
¡sino a comprar las bebidas por turnos !
Dann werden wir sie abwechselnd tragen.
La llevaremos por turnos entonces.
Die querlaufenden Achsen des Fundamentes pr?fen, auf 90° umdrehend; das Rohr teodolita, der abwechselnd in der Mitte von jedem Fundament auf der Achse der ersten l?ngslaeufigen Reihe feststellt.
Los ejes transversales del fundamento comprueban, volviendo en 90° el tubo del teodolito, que establece por turnos en el centro de cada fundamento en el eje de la primera serie longitudinal.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Nierenprobleme (eine stark eingeschränkte Nierenfunktion) haben, nehmen Sie abwechselnd Tagesdosen von 800 mg (2 Tabletten zu 400 mg) und 400 mg (1 Tablette zu 400 mg), beginnend mit der 800 mg-Dosis.
Si usted tiene problemas en el riñón (insuficiencia renal grave) debe alternar dosis diarias de 800 mg (dos comprimidos de 400 mg) y de 400 mg (un único comprimido de 400 mg), empezando con una dosis de 800 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Probieren Sie, Ihrem Kind abwechselnd ein Glas Wasser und dann wieder stark verdünnten Fruchtsaft zu geben.
Puedes alternar entre darle un vaso pequeño de agua con las comidas y un vaso pequeño de zumo de frutas bien diluido.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Ratschlag von Almo Nature für eine optimale, ausgewogene Ernährung besteht darin, alle Arten von Fleisch und Fisch und einfaches, ergänzendes und komplettes Nass- und Trockenfutter (im Verhältnis 60% und 40% in Volumen) abwechselnd anzubieten.
ES
El consejo de Almo Nature para un equilibrio alimentario óptimo es alternar todos los tipos de carne y pescado, alimentos secos y húmedos (60% y 40% respectivamente en volumen), simples, complementarios y completos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank des 3-stufigen Filtersystems können die Filtermedien abwechselnd erneuert werden, sodass eine kontinuierliche biologische Filteraktivität erhalten wird.
El sistema tres pasos de filtración permite alternar los reemplazos para una continua actividad de filtración biológica.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie als eines entstehen, nicht abwechselnd , sondern gleichzeitig, Durch bloßes Sehen von unfehlbarer abhängiger Beziehung, Bildet sich das sichere Wissen, das jedes Festhalten an Objekten zerstört.
Cuando surjan unidas y simultáneas, sin alternar , con solo comprender la infalible relación dependiente obtendrás un conocimiento que elimina todo aferramiento a los objetos;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit können Sie abwechselnd die Vorzüge der Thermalbäder nutzen und andere Aktivitäten - wie beispielsweise von Dezember bis Februar Ski fahren im Pamporowo-Komplex - ausüben.
Actualmente, podrás alternar los beneficios de los baños termales con otras actividades como el esquí, en el complejo de Pamporovo, desde diciembre a finales de abril;
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
müssen in dem Punkt 50 V bei Scheinwerfern, die entweder nur Abblendlicht oder abwechselnd Abblendlicht und Fernlicht erzeugen (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung) mindestens 10 Lux erreicht sein.
deberán alcanzarse como mínimo 10 lux en el punto 50 V, en el caso de faros que solo emiten un haz de cruce o que alternan la función de cruce y de carretera según lo descrito en el punto 5.4 del presente Reglamento;
Daher werden die Schmelzöfen normalerweise entweder zur Herstellung von Garnen oder zur Herstellung von Rovings verwendet — aus wirtschaftlichen Gründen verfahren die Glasfaserhersteller nämlich so, dass derselbe Schmelzofen nicht abwechselnd bei der Herstellung dieser beiden Waren eingesetzt wird.
Por ello, normalmente se utilizan hornos para producir hilados o rovings (de hecho, por motivos económicos, los productores de fibra de vidrio no alternan la producción de estos dos productos en el mismo horno).
Invega sollte auch zur Behandlung der Bipolar-I-Störung bei Erwachsenen angewendet werden, einer psychischen Erkrankung, bei der die Patienten manische Episoden (Perioden anormaler Hochstimmung) abwechselnd mit Perioden normaler oder depressiver Stimmung haben.
Invega también estaba pensado para el tratamiento de adultos con trastorno bipolar I, una enfermedad mental en la que los pacientes sufren episodios maniacos (periodos de euforia excesiva) que alternan con periodos de estado de ánimo normal o depresivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In dem genannten Abschnitt würden abwechselnd vier Tanker und ein Motorschiff vor Anker liegen, so dass jederzeit ein voll mit Treibstoff befüllter Tanker vor Ort sei.
Cuatro buques y un automotor-cisterna permanecen anclados en la zona mencionada y se alternan , de modo que siempre haya un buque lleno de combustible.
Rostit (Braten), Libritos, die mit abwechselnd einer Scheibe Käse und einem Schweinelendchen zubereitet werden, Aufegat, stark gewürztes Schweinefleisch, Ronyons a la Cassolana (Nieren), Blanquet, eine Spezialität aus Schweinehirn, u.v.a.
el rostit, los "libritos", que alternan filetes de lomo y lonchas de queso, el aufegat, carne muy especiada, ronyons (riñones) a la cassolana, blanquet, hecho con sesos de cerdo, etc.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige würden es sogar gern sehen, wenn die europäische Kulturstadt abwechselnd von den Mitgliedstaaten oder von demjenigen Staat ernannt würde, der den Unionspräsidenten stellt.
Algunos querrían incluso que la ciudad europea de la cultura fuera designada por turno por los Estados o por el Estado que ejerza la Presidencia de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen tritt abwechselnd unter dem Vorsitz eines Vertreters der Europäischen Kommission und eines Vertreters der Republik San Marino zusammen.
El Comité de cooperación aduanera se reunirá bajo la presidencia, por turno , de un representante de la Comisión Europea y de un representante de la República de San Marino.
Die Kovorsitzenden stellen abwechselnd eine vorläufige Tagsordnung für jede Sitzung auf.
Cada copresidente elaborará por turno el orden del día provisional de cada reunión.
Die Spieler feuern abwechselnd einen Schuss ab.
Un jugador sólo puede disparar una vez por turno .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Per Hotseat können mehrere Spieler abwechselnd auf dem gleichen Computer spielen.
En el modo por turnos varios jugadores juegan por turno en el mismo ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitglieder lesen abwechselnd ihre zweiminütigen Redebeiträge vor und das führt dazu, dass es in unserem Parlament keine wirklich lebendigen Diskussionen gibt.
Los diputados entran por turnos y leen su intervención de dos minutos, siendo el resultado un parlamento en el que no hay de hecho ningún debate verdaderamente animado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU bereitet sich darauf vor, mit Kampftruppen zu operieren, dabei stehen die Kampftruppen der verschiedenen Länder jeweils abwechselnd in Bereitschaft.
Cuando la UE se está preparando para operar con las fuerzas de combate, las unidades de combate de varios países realizan por su parte turnos de guardias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten ein Auge offen, oder halten abwechselnd Wache.
Lo mejor es dormir con un ojo abiert…...o hacer guardias en turnos .
Und wir werden Bella abwechselnd zu Hause bewachen. - Schon wieder ein Auftrag zu ihrem Schutz?
También haremos turnos cuidando a Bella en su casa. - ¿Otro detalle de protección?
Ich habe 20 Männer, die alle abwechselnd den gestohlenen Krankenwagen gefahren haben.
Tengo 20 hombres que rotaron turnos en la ambulancia robada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Diagonalreifen“ bezeichnet Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90o zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind.
«Diagonal», un neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90 grados respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„Diagonalbauart“ ist die Bauart eines Reifens, dessen Lagen sich bis zu den Wulsten erstrecken und abwechselnd Winkel von wesentlich weniger als 90° mit der Mittellinie der Lauffläche bilden,
una estructura de neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90° respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„Reifen in Diagonalbauart“ („Diagonalreifen“) Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90 ° zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind;
«Diagonal»: una estructura de neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90 ° respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„Diagonalreifen“ Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90° zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind [1],
estructura de neumático en la que los cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos en ángulos alternos básicamente inferiores a 90 grados con respecto a la línea media de la banda de rodadura [1];2.2.2.
Oft Tansanit Schmuck erscheint, um eine andere Farbe (blau, lila, gelb oder bräunlich) aus abwechselnd in Winkeln zu haben.
A menudo, la joyería tanzanite se parecen tener un color diferente (azul, morado, amarillo o marrón) de los ángulos alternos .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infolgedessen wurde die Produktionskapazität um mehr als 50 % gesenkt, da die von der Überprüfung betroffene Ware nun abwechselnd mit Strontiumcarbonat auf denselben Anlagen produziert wird.
Como consecuencia de ello, la capacidad de producción se redujo en más del 50 %, ya que el producto objeto de la presente investigación se produce actualmente en alternancia con el carbonato de estroncio con los mismos equipos.
ein Sieben-Säulen-Kartenspiel spielen Sie alleine. sammeln Sie alle Karten, die von abwechselnd roten und schwarzen Farben von As bis König.
un juego de cartas de siete columnas que juegues por ti mismo. recoger todas las cartas por la alternancia de colores rojo y negro a través de as rey.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solitär Cardz ein Sieben-Säulen-Kartenspiel spielen Sie alleine. sammeln Sie alle Karten, die von abwechselnd roten und schwarzen Farben von As bis Köni
solitario Cardz un juego de cartas de siete columnas que juegues por ti mismo. recoger todas las cartas por la alternancia de colores rojo y negro a través
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindrucken die Zartheit der Arkaden und der abwechselnd einfachen und Doppelsäulen sowie die farbliche Harmonie der Weiß-, Rosa-, Grün- und Grautöne des Marmors.
ES
Admire la sutileza de las arquerías y de las columnas, en alternancia sencillas y geminadas, así como la armonía de tonos de los mármoles (blancos, rosas, verdes o grises).
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
abwechselnd
ejercerán alternativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz des Ausschusses wird abwechselnd von einem Zollvertreter Marokkos und einem Vertreter der Europäischen Gemeinschaft geführt.
Un representante de aduanas de Marruecos y un representante de la Comunidad Europea ejercerán alternativamente la Presidencia del Comité.
Der Ausschussvorsitz wird für die Dauer eines Kalenderjahres abwechselnd von einem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Europäischen Gemeinschaft, im Folgenden „die Gemeinschaft“, und einem Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgeübt.
La Presidencia del Comité la ejercerán alternativamente , durante un año civil, un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», y un representante de la Confederación Suiza.
Der Vorsitz im Assoziationsrat wird abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten von einem Vertreter des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien geführt.
La presidencia del Consejo de Asociación la ejercerán alternativamente , durante períodos de 12 meses, un representante de la presidencia del Consejo de la Unión Europea, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, y un representante de la República Argelina Democrática y Popular.
Der Vorsitz im Assoziationsrat wird abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten von einem Vertreter des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten geführt.
La Presidencia del Consejo de Asociación la ejercerán alternativamente , durante períodos de 12 meses, un representante de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de la República Árabe de Egipto.
abwechselnd
presidido alternativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsrat wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Vertreter Serbiens geführt.
El Consejo de Estabilización y de Asociación estará presidido alternativamente por un representante de la Comunidad y un representante de Serbia, de conformidad con las disposiciones que establezca el reglamento interno de dicho Consejo.
Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.
El Comité Mixto estará presidido alternativamente por cada una de las Partes.
Der Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsrat wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Vertreter Montenegros geführt.
El Consejo de Estabilización y de Asociación estará presidido alternativamente por un representante de la Comunidad y un representante de Montenegro, de conformidad con las disposiciones que establezca el reglamento interno de dicho Consejo.
abwechselnd
forma alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesen Zweck wird mindestens einmal pro Jahr, abwechselnd in Mauretanien und in Europa, eine Sitzung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses abgehalten.
A tal efecto, al menos una vez al año se celebrará, de forma alternativa en Mauritania y en Europa, una reunión del comité científico conjunto independiente.
Sie können die Dateien abwechselnd extrahieren oder auf Diskette verschieben.
ES
De forma alternativa puede extraer o desplazar estos archivos a disquetes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis 1992 wurden die Olympischen Sommer- und Winterspiele im selben Jahr abgehalten. Danach beschloss das Organisationskomitee der Olympischen Spiele, das Internationale Olympische Komitee (IOC), diese abwechselnd in den geraden Jahren eines Vierjahreszyklus zu veranstalten.
ES
Hasta 1992 los Juegos Olímpicos de Verano e Invierno siempre se habían celebrado en el mismo año, fecha en que el Comité Olímpico Internacional (COI), el órgano que rige los Juegos Olímpicos, decidió celebrarlos en ciclos separados de cuatro años, de forma alternativa en años pares.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
abwechselnd
alternativamente por cada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden Vorsitzenden führen abwechselnd den Vorsitz in den Sitzungen des Vermittlungsausschusses.
Las reuniones del Comité serán presididas alternativamente por cada uno de los copresidentes.
Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird nach Artikel 1 der Geschäftsordnung von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Serán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el artículo 1 del Reglamento interno.
Der Vorsitz in den Arbeitsgruppen wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd nach der für den Gemischten Ausschuss geltenden Geschäftsordnung geführt.
Serán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el Reglamento interno del Comité mixto.
abwechselnd
presidida alternativamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorsitz im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Mitglied des Europäischen Parlaments und von einem Mitglied des Parlaments Serbiens geführt.
La Comisión Parlamentaria de Estabilización y de Asociación estará presidida alternativamente por un miembro del Parlamento Europeo y por un miembro del Parlamento de Serbia, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno.
Der Vorsitz im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Mitglied des Europäischen Parlaments und von einem Mitglied des Parlaments Montenegros geführt.
La Comisión Parlamentaria de Estabilización y de Asociación estará presidida alternativamente por un miembro del Parlamento Europeo y por un miembro del Parlamento de Montenegro, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno.
Der Vorsitz im Parlamentarischen Assoziationsausschuss wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter des Europäischen Parlaments und einem Vertreter des Parlaments der Republik Moldau geführt.
La Comisión Parlamentaria de Asociación estará presidida alternativamente por un representante del Parlamento Europeo y un representante del Parlamento de la República de Moldavia, respectivamente, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno.
abwechselnd
turnamos para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben abwechselnd mit Julia gespielt.
Nos turnamos para interpretar a Julieta.
Ich finde, du solltest ihn aus dem Wagen zerren, und wir alle schlagen ihn abwechselnd in den Bauch, bis er kotzt.
Creo que deberías sacarle de su coche, y todos nos turnamos para darle puñetazos en el estómago hasta que pote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte jedoch beachtet werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schon seit einer Reihe von Jahren unter Handelsverzerrungen und gedumpten Preisen gelitten hat, die Drittländer abwechselnd praktizierten.
En cualquier caso, debe considerarse que la industria de la Comunidad sufrió durante esos años una distorsión del comercio y unos precios objeto de dumping que aplicaron los terceros países a su vez .
Sie treffen zweimal pro Jahr zusammen (abwechselnd in einem EU- Mitgliedstaat und in der Türkei), um verschiedene Themen von gemeinsamem Interesse und Relevanz für die Zivilgesellschaft zu erörtern.
ES
Se reúnen dos veces al año (una vez en un Estado miembro de la UE y la otra en Turquía) para debatir diferentes cuestiones de interés recíproco y relevantes para la sociedad civil.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese allgemeinen Warnhinweise sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmässig auf den Packungen erscheinen.
Las anteriores advertencias se alternarán de tal manera que se garantice su aparición sucesiva regular.
Abwechselnd werden den Terminkalender von Rivoli2 auch kulturelle Events, in Zusammenarbeit auch mit Akademien und Universitäten, Workshops, Performances und StudioVisits ergänzen.
IT
A lo largo del recorrido expositivo se alternarán propuestas culturales, colaboraciones con Academias y Universidades, mesas redondas, intervenciones públicas, performance, visitas a estudios y talleres.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
abwechselnd
alternadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sitzungen finden abwechselnd in der Gemeinschaft und in der Ukraine statt.
Las reuniones se celebrarán alternadamente en la Comunidad y en Ucrania.
Sollen diese aber - verbunden über das Netzwerk - abgesetzt betrieben oder von mehreren Usern abwechselnd genutzt werden, so fangen die Probleme an.
DE
Pero si se encuentran desplazados -conectados a través de la red- o son utilizados por varios usuarios alternadamente entonces empiezan los problemas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kombiofen Induo ist Kaminofen und Pelletofen zugleich und kann abwechselnd mit Holz und Pellets beheizt werden.
AT
la estufa combinada INDUO es una chimenea y una estufa de pellets a la vez y se puede calentar con leña y pellets.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Induo ist Kaminofen und Pelletofen zugleich und kann abwechselnd mit Holz und Pellets beheizt werden.
AT
La INDUO es una chimenea y una estufa de pellets a la vez y se puede calentar con madera y pellets.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie diesem Pfad abwärts durch eine abwechselnde Landschaft mit buschigen Vegetation und felsigen Geländen.
La senda asciende a través de un paisaje variable con matorral y bloques grisáceos.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie diesem Pfad aufwärts durch eine abwechselnde Landschaft mit buschigen Vegetation und felsigen Geländen mit den rötlichen Wänden von Partagas und grauen Felsblöcken.
La senda asciende a través de un paisaje variable con matorral, paredes rojizas y bloques grisáceos.
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Arten haben dunkle, immergrüne, kurzstielige Blätter, die abwechselnd an den Trieben stehen.
DE
Los dos tipos tienen hojas oscuras, siempre verdes y con tallo corto, que se encuentran de lado cambiante en los brotes.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine natürliche Bewegung mit abwechselndem Rhythmus.
EUR
Es un movimiento natural con un ritmo cambiante .
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abwechselnde Seitennumerierung
.
abwechselnde Schiebevorrichtung
.
abwechselnde Verabreichung eines Placebo
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abwechselnd
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, sie beschatten mich abwechselnd .
Dass wir einander abwechselnd suchen?
¿Turnándonos para encontrarnos el uno al otro?
Dann wird immer abwechselnd gesetzt.
DE
Luego los jugadores se turnan para colocar.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz ruhig. Beweg abwechselnd Flossen und Schwanz.
Cálmate, ahora continúa batiendo rápidamente tus aletas y cola. - ¡No puedo!
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
Der konnte seine Finger so abwechselnd übereinanderlegen.
Le podías agarrar los dedos y doblarlos uno encima del otro.
Der konnte seine Finger so abwechselnd übereinanderlegen.
Podía ponerse los dedos así, uno encima de otro.
Die Teams jagen sich abwechselnd gegenseitig.
Cada equipo se turna para perseguir al otro equipo.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Die großen Pumpen werden abwechselnd betrieben.
ES
Las bombas grandes funcionan alternándose.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler setzen abwechselnd ihre jeweiligen Symbole auf das Spielbrett.
Los jugadores se turnarán para colocar sus respectivas marcas en el tablero de juego.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Vorsitz wird abwechselnd von den beiden Vertragsparteien geführt.
Estará presidido por ambas Partes.
Den Vorsitz führen die Vertragsparteien abwechselnd für jeweils ein Kalenderjahr.
Las Partes contratantes asumirán rotativamente la presidencia durante un año civil completo.
Meine Schwester…und Anna passen abwechselnd auf mich auf,
Mis hermana…y Ann…se han turnado sin acostarse para cuidarme.
Ich nehme die Dienstage und Donnerstage und abwechselnd den Mittwoch?
¿Yo tomo los martes y los jueves, y alternamos los miércoles?
Ab heut…werden wir abwechselnd mit Oma sprechen.
De ahora en adelante, nos turnaremos para hablar con la abuela.
Nachts war es so eng, dass wir abwechselnd schlafen mussten.
Éramos tantos que teníamos que turnarnos para dormir.
Sie spielen gegen den Computer, und es wird abwechselnd gezogen.
Juegas en contra del ordenador. Los jugadores van alternándose en sus jugadas.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Ort war abwechselnd Hauptstadt des Köngreichs Boina Sakal…
ES
Sucesivamente capital del reino Boina Sakalava, factoría colonial y capital de prov…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
lm Laufe der Jahrhunderte wurde unsere Provinz abwechselnd vo…
Durante la Edad Media nuestra tierra fué ocupada po…
Against The Wall ist ein Fußballspiel, in dem du abwechselnd…
Against The Wall es un juego de fútbol en el que lanzas penaltis e…
Sachgebiete:
tourismus sport internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werden die Teeblätter mehrmals hintereinander abwechselnd gerollt und getrocknet.
A continuación, las hojas de té se enrollan varias veces seguidas y se secan.
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heute lebt er abwechselnd in New York und Tokio.
ES
Raymond vive entre New York y Tokyo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Regeln Auf dem Spielfeld legen die Spieler abwechselnd Spielsteine.
DE
Las normas En el terreno de juego, los jugadores se turnan para piezas de juego.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zwölf Fenster sind abwechselnd an allen Seiten eingelassen.
ES
Doce ventanas abiertas a uno y otro lado sirven de contrafuerte.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet Absatz 4 sind die Mitgliedstaaten bestrebt, sicherzustellen, dass die Geräte in abwechselnder Reihenfolge geprüft werden.
Sin perjuicio del apartado 4, los Estados miembros velarán por que las máquinas se verifiquen de forma rotatoria.
Er tritt zweimal jährlich abwechselnd in Kroatien und an einem der Arbeitsorte des Europäischen Parlaments zusammen.
Se reúne dos veces al año, una en Croacia y otra en uno de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo.
Dann sag immer ein anständiges Wort und dann ein Schimpfwort abwechselnd .
Entonces di una palabra decente y una mala palabra, enseguida.
Die Injektionen sollten abwechselnd an mindestens vier verschiedenen Stellen vorgenommen werden.
El lugar de aplicación debe alternarse entre al menos cuatro localizaciones distintas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der itte
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eins, das abwechselnd durch den jeweils amtierenden Präsidenten von "Euro-11" den ökonomischen Ton angibt.
Una, de tonalidad económica, rotatoria, asegurada por el Presidente en ejercicio del «Euro 11».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vorschlagen, daß die Mitglieder unserer Türkei-Delegation abwechselnd bei dem Prozeß zugegen sind.
¿No puedo, acaso, proponer que hagamos que los miembros de nuestra delegación para Turquía se turnen para asistir al proceso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Parteien haben abwechselnd die Regierung gestellt und mittlerweile erheblich an politischem Ansehen eingebüßt.
Los dos partidos se han alternado en el Gobierno y entretanto han perdido gran parte de su prestigio político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit haben Muslime, katholische Kroaten und orthodoxe Serben abwechselnd übereinander geherrscht.
En el pasado, los musulmanes, los croatas católicos y los serbios ortodoxos se han turnado para someter a los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie das monatlich abwechselnd machen, kann ich damit gut leben.
Si va cambiando cada mes, a mí me parece bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Unterlagen der Gesellschaft wurde dieses Material abwechselnd als „Abfall“, „verunreinigter Käse“ oder „Produktionsabfall“ bezeichnet.
Según la documentación de la empresa, este material se clasificaba como «residuos», «queso contaminado» o «desechos del suelo».
Diese Unabhängigkeit wird insbesondere dadurch gewährleistet, dass die Bediensteten abwechselnd an mehreren Interventionszentren eingesetzt werden.
Esta independencia se garantizará, en particular, mediante una rotación periódica de dichos agentes entre varios centros de intervención.
Die Mitgliedstaaten sind bestrebt, sicherzustellen, dass die Münzsortiergeräte in abwechselnder Reihenfolge geprüft werden.
Los Estados miembros velarán por que las máquinas de tratamiento de monedas se verifiquen de forma rotatoria.
Ich habe ein kleines Apartment in der Stadt. Dort schlafen wir abwechselnd .
He alquilado un piso en el pueblo y dormiremos allí una noche cada uno.
Die kommen abwechselnd her und sie bestellen ihren Kaffee, aber sie trinken ihn nicht.
Se turnan y viene…...ordenan su café, pero no lo beben.
Seit 1995 Abwechselnd Gouverneur und Delegierter für Deutschland beim Internationalen Währungsfonds (IWF)
1995 hasta la actualidad Gobernador adjunto y Delegado de Alemania en el Fondo Monetario Internacional (FMI)
Die Warnhinweise sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmäßig auf der Verpackung erscheinen.
Las advertencias deberán alternarse de forma que aparezcan con regularidad.
Oder wir könnten abwechselnd mit Ihrem Patienten auf den Fluren meiner Klinik bowlen.
O podríamos turnarnos para jugar a los bolos con tu paciente por los corredores de mi hospital.
Die beiden Delegationen treffen sich regelmäßig zweimal jährlich abwechselnd in Europa und in den USA.
ES
Las delegaciones de ambas instituciones se reúnen de forma regular dos veces al año, en Europa y en los Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich wusste, dass sie dieses abwechselnde Wortding nur taten um mich zu nerven.
Sabía que hablarían haciendo pausas entre palabras, para molestarme.
Und jetzt nimm aus jedem Satz jeweils das vierte Wort, und zwar beide Anzeigen abwechselnd .
Lee la cuarta palabra de cada oración. Combina ambos anuncios.
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der unteren Bauchregion.
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abwechselnd jeden Fuß mindestens so weit vom Boden abheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levántese de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Ticket Creator kann im Netzwerk verwendet werden, um abwechselnd von mehreren PCs Tickets zu drucken
Con el software Ticket Creator puede imprimir confortablemente boletos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ehemalige Konstantinopel war in seiner langen Geschichte abwechselnd römisch, byzantinisch, christlich und laizistisch.
ES
Sucesivamente romana, bizantina, cristiana y laica, la antigua Constantinopla conserva numerosos testimonios de su glorioso pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die drei Stationen fahren abwechselnd über den Supraleiter, der sie zum Schweben bringt
transferencia de la rotación a tres aplicaciones que se suspenden sobre el superconductor
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Dauerausstellung mit Musikinstrumenten, sich abwechselnde kürzere Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen…
Una exposición permanente de instrumentos musicales, exposiciones temáticas de corta duración, karaoke, diversos juegos…
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nachfolgenden Jahrhunderte brachten abwechselnd Phasen der intensiven Entwicklung wie auch Zeiträume schmerzhafter Konflikte.
En los siglos posteriores se entrelazaron periodos de desarrollo intensivo y de conflictos dolorosos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Verse werden von einem oder abwechselnd zwei Anwesenden gelesen oder gesungen.
EUR
Todos responden con un aleluya u otra aclamación cantada después de cada versículo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Eigenschaften stellen ihre relativen Dichten fest, die abwechselnd tiefe thermohaline Zirkulationen der Ozeane antreiben.
Estas propiedades determinan sus densidades relativas, que a su debido tiempo conducen la circulación termohalina profunda de los océanos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die restlichen können Sie über die Dropdown-Menüs abwechselnd einblenden und vergleichen.
Los otros vehículos los puede visualizar y comparar aternativamente mediante los menús desplegables.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir strecken nun abwechselnd das jeweils angewinkelte Bein und drücken uns damit hoch.
Luego estiramos la respectiva pierna flexionada, empujándonos hacia arriba.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sicherung aller Daten im jeweiligen Rechenzentrum auf Band; abwechselnd inkrementelle und vollständige Sicherungen
Todos los datos se copian en cinta en cada centro de datos, siguiendo un sistema rotativo de copias de seguridad incrementales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seid abwechselnd an der Reihe und seht, wer die meisten Schätze angelt.
Túrnense y vean quién atrapa la mayor cantidad de tesoros en menos tiempo.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Oliver Knight ist selbstständiger Fotograf, der abwechselnd in Paris und London lebt.
Oliver Knight es un fotógrafo freelance que divide su tiempo entre París y Londres.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Spiel nehmen abwechselnd Du und der Computer ein Streichholz weg.
DE
En este juego usted y el equipo se turnan fuera un partido.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd Elkschnaps und Galliano vorsichtig in ein Glas geben, sodass vier Schichten entstehen.
Vierta con cuidado Elkschnaps y Galliano en una copa, en cuatro capas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Wettervorhersage hat sich zu 100% bewahrheitet - abwechselnd Hitze und Gewitter bei 30⁰C.
PL
Las previsiones del tiempo se comprobaron el 100%: calor de 30⁰C intercalado con tormentas.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Rohre bestehen aus abwechselnd aneinandergefügten Nickelringen und Ringen aus Wismut-Tellurid als wärmeresistentem thermoelektrischem Material.
Los tubos en cuestión están compuestos de anillos de níquel alternados con anillos de telururo de bismuto, un material termoeléctrico resistente al calor.
Das ist nicht nötig, da die Spieler in diesem Spiel abwechselnd Spielzüge ausführen und nicht auf Zeit gespielt wird.
Este juego no tiene la funcionalidad « Pausa » porque no la necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist nicht nötig, da in & kappname; abwechselnd Spielzüge ausgeführt und nicht auf Zeit gespielt wird.
& kappname; no tiene la funcionalidad de « Pausa », ya que no le hace falta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die recht lange Impaktstudie liegt nur in einer panaschierten Sprachfassung (abwechselnd Französisch und Englisch, selbst in demselben Kapitel) vor.
El estudio de impacto ampliado sólo está disponible en una versión mixta (que combina inglés y francés, a veces dentro de un mismo capítulo).
Der Vorschlag eines Sitzes der Europäischen Union, den die Mitgliedstaaten abwechselnd besetzen, scheint eine exzellente Idee zu sein.
La propuesta de un puesto de la Unión Europea que se pueda rotar entre los Estados miembros parece una excelente idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levantar de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario hasta que ya no se mueva más.
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levantar de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levántese de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Der letztere wird immer in ihrem sanften Lichte bleiben; wenn der erstere nur abwechselnde Erleuchtungen, aber hellere und mannigfaltigere hat.
DE
Éste último permanecerá siempre en su luz tenue, mientras que el primero sólo tiene iluminaciones esporádicas, pero más claras y diversas.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Zweimal jährlich führen sie Treffen abwechselnd an einem der Arbeitsorte des Europäischen und in einem der jeweiligen Länder durch.
ES
Celebran dos reuniones al año: una en uno de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo y otra en el país respectivo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seither waren beide Parteien abwechselnd an der Macht, manchmal in großen Koalitionen und oft in Bündnissen mit kleineren Parteien.
Desde entonces, los dos partidos han alternado en el poder, algunas veces en grandes coaliciones y frecuentemente en asociación con partidos pequeños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Füße sind abwechselnd nur so weit wie nötig vom Boden abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Levantar de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Der Profi-Surfer und Filmemacher Mikey DeTemple lebt abwechselnd in Brooklyn und Montauk und nutzt so sämtliche Vorteile New Yorks.
Repartiendo su tiempo entre Brooklyn y Montauk, el surfista profesional y cineasta Mikey DeTemple logra sacar provecho a Nueva York.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Programm wird unter Windows als einzelne Aufgabe (Thread) angemeldet und erhält den Mikroprozessor abwechselnd für eine kleine Zeitdauer zugeteilt.
DE
Cada programa se vuelve bajo Windows™ como la tarea individual (Thread) declaró y consigue el microprocesador repartido el alternante para un término pequeño.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd wurde sie zum Gesicht von Lanvin, Fendi, Marc Jacobs, Michael Kors, H&M und anderen Brands.
Tiene más de 400.000 seguidores en Instagram y a lo largo de su carrera ha sido la cara de Lanvin, Fendi, Marc Jacobs, Michael Kors, H&M y otras marcas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fahre nun abwechselnd mit dem linken und dem rechten Daumen über die Stirn nach außen zu den Schläfen.
ES
Empieza con la mano derecha bajo el pecho izquierdo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaften des Schwarzwalds bieten abwechselnd Wälder, Weiden, Felder und Seen sowie von den Aussichtspunkten oftmals bezaubernde Rundblicke.
ES
El macizo está salpicado de bosques, pastos, campos y lagos, así como de miradores que proporcionan unas espléndidas vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Zollikofen und Schönbühl
ES
Otros Kantonsstrasse, ambas direcciones cerradas dirección Bollodingen, entre Oberönz y Bollodingen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H12, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Urtenen und Schönbühl
ES
Cortes y Restricciones en carril A16, Carril derecho cerrado dirección Belfort / Delsberg, entre Frinvillier y La Heutte
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A4, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Brunnen und Sisikon
ES
Obras Kantonsstrasse, Obras durante el día dirección Hochdorf, entre Sempach y Hochdorf
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen SS340, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, nahe Porlezza
ES
Cortes y Restricciones en carril A2, Carril derecho cerrado dirección Basel / Gotthard, entre Biasca y Faido
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Hauptstrasse, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, nahe Utzenstorf
ES
Obras Hauptstrasse, Obras dirección Bätterkinden, cerca de Utzenstorf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Hauptstrasse, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, nahe Utzenstorf
ES
Obras Hauptstrasse, Obras dirección Kirchberg, cerca de Utzenstorf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Schönbühl und Zollikofen
ES
Obras H1, Trabajos de construcción dirección Genf / Bern, entre Worblaufen y Tiefenaustrasse
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen B96a, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Rosenthaler Weg und Kastanienallee
ES
Cortes y Restricciones en carril B96a, Estrechamiento a dos carriles dirección Mahlow / Treptow, entre Dammweg y Karlshorster Straße
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1029, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Heinsestraße und Berliner Straße
ES
Cortes y Restricciones en carril B2, Estrechamiento a un carril dirección Rosow / Weißensee, entre Friedrichstraße y Spandauer Straße
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1029, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Berliner Straße und Heinsestraße
ES
Cortes y Restricciones en carril L1065, Estrechamiento a un carril dirección Treptow, cerca de Karl-Liebknecht-Straße
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1066, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Gertraudenstraße und Wallstraße
ES
Cortes y Restricciones en carril L1008, Carril derecho cerrado dirección Prenzlauer Berg / Wilmersdorf, entre Argentinische Allee y Hüttenweg
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Schönbühl und Zollikofen
ES
Obras H6, Obras importantes dirección Belfort / Delsberg, entre Roches y Choindez
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen B96a, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Rosenthaler Weg und Kastanienallee
ES
Cortes y Restricciones en carril L751, Estrechamiento a un carril dirección Schönefeld, entre Spindlersfelder Straße y Adlergestell
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Schönbühl und Zollikofen
ES
Otros Kantonsstrasse, ambas direcciones cerradas dirección Oberönz, entre Bollodingen y Oberönz
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H12, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Urtenen und Schönbühl
ES
Otros Kantonsstrasse, ambas direcciones cerradas dirección Bollodingen, entre Oberönz y Bollodingen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Zollikofen und Schönbühl
ES
Cortes y Restricciones en carril A16, Carril derecho cerrado dirección Belfort / Delsberg, entre Frinvillier y La Heutte
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen H1, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, zwischen Schönbühl und Zollikofen
ES
Obras H1, Trabajos de construcción dirección Kreuzlingen / Lenzburg, entre Tiefenaustrasse y Worblaufen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die nach Süden gerichtete Fassade ist abwechselnd durch größere und kleinere Rundbogenöffnungen mit rustizierten und mit Masken geschmückten Wandpfeilern gestaltet.
La fachada esta construida en dirección al sur, alternada con grandes y pequeñas aperturas de arcos redondos. En esta fachada se encuentran pilastras rústicas y embellecidas con máscaras.
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die übermäßige Benutzung von Sonderzeichen, abwechselnder Groß- und Kleinschreibung, reiner Großschreibung oder Ziffern in Namen ist untersagt.
Tampoco se permiten los nombres que usen excesivos caracteres especiales, que alternen letras en mayúscula y minúscula, que sean exclusivamente en mayúsculas o que incluyan números.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Banner-Rotator handelt es sich um eine besondere Art Banner, das andere Banner abwechselnd im Rotationsprinzip anzeigt.
Un rotador de banners es un tipo especial banner que hace que otros banners giren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- von Mai bis Oktober 20 bis 25 Stunden in der Woche (zwei Touren täglich, abwechselnd Rennradfahren und Laufen).
- 20 a 25 horas por semanas (dos salidas por día, divididas entre bicicleta de carretera y carrera a pie de mayo a octubre).
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
