Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Das Gas verdoppelt den Schaden und beeinträchtigt die Sicht aller Gegner, die keine Gasmaske tragen oder sich nicht in einem Fahrzeug befinden, das den Effekt abwehren kann.
Su uso principal suprime un área llena de enemigos, causa el doble de daño y visión borrosa a cualquiera que no lleve una máscara de gas o no esté en un vehículo que pueda evitar ser afectado.
Wir haben Halsbänder, Pipetten oder Sprays die dabei helfen Flöhe, Zecken, Insekten sowie Würmer abzuwehren, welche die Gesundheit deines Vierbeiners gefährden.
Sean en collares, pipetas o sprays tenemos los mejores remedios para evitar el ataque de pulgas, garrapatas e insectos, e incluso para parásitos internos que amenazan la salud de los canes.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Rase mit dem neuen Dirtbike durch feindliche Linien und bringe Tempo und Wendigkeit auf das Schlachtfeld oder wehre Luftangriffe mit den neuen leichten Flugabwehr-Fahrzeugen ab.
Atraviesa las líneas enemigas conduciendo la nueva moto de tierra, lo que añade velocidad y agilidad a Battlefield, o rechaza ataques aéreos con los nuevos vehículos antiaéreos ligeros.
Norton™ Internet Security bietet Schutz, mit dem Sie sich überall im Internet sicher bewegen können – mit einer Kombination patentierter Schutztechnologien, die zusammenarbeiten, um Internet-Gefahren, Betrügereien in sozialen Medien, Netzwerkeindringlinge sowie Viren und Spam abzuwehren.
Norton™ Internet Security es una solución de seguridad que le permite navegar de manera segura con una combinación de protección patentada que rechaza las amenazas online, las estafas de redes sociales, los invasores de red, los virus y el spam.
Mit unseren bewährten Lösungen können Sie Bedrohungen abwehren, unautorisierten Zugriff verhindern, die Anwenderauthentifizierung verwalten und die Compliance vereinfachen.
Nuestras soluciones probadas pueden evitar los riesgos, prevenir el acceso no autorizado, gestionar la autenticación de usuarios y simplificar el cumplimiento normativo.
Um jede Gefahr für die menschliche Gesundheit abzuwehren, legt die Europäische Union (EU) Migrationsgrenzwerte für Stoffe fest, aus denen diese Materialien und Gegenstände bestehen. Zudem definiert sie genaue Verwendungszwecke, um die Sicherheit der Lebensmittel zu gewährleisten
ES
Para prevenir cualquier peligro para la salud humana, la Unión Europea (UE) establece límites de migración aplicables a las sustancias que constituyen los materiales y objetos en cuestión y define las condiciones exactas de uso para garantizar la seguridad de los alimentos
ES
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung foto
Korpustyp: EU Webseite
Das Australische Direktorium für Signale hat bewiesen, dass über 85% aller bekannten Angriffe mit vier Techniken abgewehrt werden können, von denen zwei die Sicherung enthalten, dass Ihre Maschine die neuesten Aktualisierungen hat.
DE
El Directorio Australiano de Señales de Defensa ha demostrado que más del 85% de todos los ataques conocidos pueden ser prevenidos con cuatro técnicas, dos de las cuales incluyen asegurarse que los dispositivos cuenten con el total de las más recientes actualizaciones.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Das Australische Direktorium für Signale hat bewiesen, dass über 85% aller bekannten Angriffe mit vier Techniken abgewehrt werden können, von denen zwei die Sicherung enthalten, dass Ihre Maschine die neuesten Aktualisierungen hat.
DE
El Directorio Australiano de Señales de Defensa ha demostrado que más del 85% de todos los ataques conocidos pueden ser prevenidos con cuatro sencillas estrategias, dos de las cuales incluyen instalar en los dispositivos el total de las más recientes actualizaciones.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
abwehrendefender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angriffe der Hacker werden immer ausgereifter und umfangreicher. Deshalb müssen Sie das Netzwerk Ihres Unternehmens in Echtzeit schützen und Angriffe abwehren können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie werden zudem die Schwachstellen von Web-Anwendungen kennenlernen und erfahren, wie diese kritischen Anwendungen angegriffen und Angriffe darauf abgewehrt werden.
Las soluciones que alcanzan un 100 por cien se defienden especialmente bien de los ataques de software malicioso reciente como los troyanos de la policia, etc.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
abwehrenrepeler
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweden hatten diese schwer bewaffnete Verteidigungsanlage im Camouflage-Look nach Ende des zweiten Weltkrieges gebaut, um eine eventuelle Invasion der Sowjets abzuwehren.
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
Und die standhaft bleiben im Verlangen nach dem Wohlgefallen ihres Herrn und das Gebet verrichten und von dem was Wir ihnen gegeben haben, im verborgenen und öffentlich spenden und das Böse durch das Gute abwehren - diese sind es, denen der Lohn der Wohnstatt wird: 22
quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la Morada Postrera, 22
Para ello se accede a las páginas Web y a los correos electrónicos, que ya se sabe que son nocivos, para probar si el producto de protección es capaz de parar el ataque.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
abwehrenluchar contra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHLAFT GUT Die Qualität Eures Schlafes kann bestimmen, wie viel Ihr esst, wie Euer Stoffwechsel läuft, wie dick oder dünn Ihr seid, wie gut Ihr Infektionen abwehren könnt und wie gut Ihr mit Stress umgehen könnt.
DUERME BIEN La calidad de tu sueño puede decir mucho de lo que comes, cómo de rápido trabaja tu metabolismo, si estás más gordo o delgado, cómo de bien puedes lucharcontra las infecciones o cómo haces frente al estrés.
Der Kurs "The Hacker Academy" ermöglicht es Ihnen, die Techniken von Hackern in einer sicheren, virtuellen Umgebung anzuwenden, sodass Sie Hacker-Angriffe besser verstehen und abwehren können.
El curso The Hacker Academy (La academia de los hackers) le permite emplear las técnicas que utilizan los hackers, pero en un entorno virtual seguro, de modo que pueda comprender mejor y combatir los ataques de hacking.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
abwehrenevitar ser afectado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gas verdoppelt den Schaden und beeinträchtigt die Sicht aller Gegner, die keine Gasmaske tragen oder sich nicht in einem Fahrzeug befinden, das den Effekt abwehren kann.
Su uso principal suprime un área llena de enemigos, causa el doble de daño y visión borrosa a cualquiera que no lleve una máscara de gas o no esté en un vehículo que pueda evitarserafectado.
Und die standhaft bleiben im Verlangen nach dem Wohlgefallen ihres Herrn und das Gebet verrichten und von dem was Wir ihnen gegeben haben, im verborgenen und öffentlich spenden und das Böse durch das Gute abwehren - diese sind es, denen der Lohn der Wohnstatt wird: 22
quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la Morada Postrera, 22
Also sind alle anderen Defensivmaßnahmen von begrentem Wert, und sie könnten vielleicht für eine bestimmte Zahl von Jahren gut funktionieren, aber dann kämne ein Patentangriff, den Sie nicht abwehren könnten.
Así que todas las demás medidas defensivas tienen un valor limitado, y pueden funcionar correctamente por algunos años, pero después usted se ve enfrentado finalmente con una agresión de patentes que usted no puede esquivar.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
abwehrenalejar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abwehrendefenderlo contra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abwehrenesquivaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abwehrencontenerlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abwehrenindios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abwehrendefenderse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mit Forensic and Incident Response Education (FIRE) von McAfee Foundstone, einem Computerforensik-Kurs mit praktischen Übungen, wie Sie die neuesten Bedrohungen identifizieren und diese abwehren.
Aprenda a identificar las últimas amenazas y a defendersede ellas con Forensic & Incident Response Education (FIRE) de McAfee Foundstone, un curso práctico de análisis forense informático.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Trotz eines Problems mit seinem Differenzialgetriebe konnte Webber Mika Salos Toyota abwehren und sich vor einem jubelnden australischen Publikum zwei Meisterschaftspunkte holen.
A pesar de un problema con el diferencial, Webber se las arregló para cerrarle el paso al Toyota de Mika Salo y sumar dos valiosísimos puntos ante el delirio de los espectadores australianos.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Indem der Krieger seine Haltung während der Schlacht ändert, kann er sein Ziel im Kampf ändern, größeren Schaden verursachen, feindliche Angriffe besser abwehren oder einen Ausgleich schaffen.
Al cambiar su actitud durante la batalla, los guerreros pueden ajustar su enfoque en el combate, infligiendo más daño, defendiendo con más cuidado contra los ataques enemigos o buscando un equilibrio.
Die Angriffe der Hacker werden immer ausgereifter und umfangreicher. Deshalb müssen Sie das Netzwerk Ihres Unternehmens in Echtzeit schützen und Angriffe abwehren können.
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigirle, la barra espaciadora para saltar, la tecla Z para atacar con la espada y la tecla X para protegerte.
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
Adriano konnte im Finale die Angriffe von Julian Wilson erfolgreich abwehren, und Carissa setzte sich im Kampf um den ersten Platz gegen Alessa Quizon durch.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Adriano konnte im Finale die Angriffe von Julian Wilson erfolgreich abwehren, und Carissa setzte sich im Kampf um den ersten Platz gegen Alessa Quizon durch.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Bei Intel® Core™ vPro™ Prozessoren der vierten Generation sind Techniken implementiert, die durch die Einrichtung einer geschützten Umgebung für den Systemstart Viren und Schadsoftware abwehren helfen.
ES
La 4ª generación de procesadores Intel® Core™ vPro™ incorpora una tecnología integrada que reduce la amenaza de virus y malware mediante la creación de un entorno protegido al arrancar.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
In der ersten Kurve entkam Webber einer riesigen Massenkarambolage, konnte in der letzten Phase des Rennens mit brillanter Fahrleistung die Angriffe von Mika Salo im Toyota abwehren und nahm dafür zwei wohlverdiente Punkte mit nach Hause.
Webber evitó un accidente múltiple en la primera curva, y en las últimas vueltas aguantó al Toyota de Mika Salo para llevarse dos puntos bien merecidos.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Obwohl Juviles wuchs auf 500 Einwohner, in den sechziger Jahren gab es eine große Wanderungsbewegung nach Granada Hauptstadt, Deutschland, Almería Felder und vor allem Barcelona und Pamplona waren Orte, wo sie reisten die meisten der Bevölkerung juvileña abwehren , so dass die Stadt fast leer.
Aunque Juviles llegó a tener 500 habitantes, en los años sesenta hubo un gran movimiento migratorio a Granada capital, Alemania, los campos de Almería y sobre todo Barcelona y Pamplona fueron lugares a donde se desplazó la mayor parte de la población juvileña para buscarse la vida, dejando el pueblo casi vacío.
