Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird von der ersten Miete abgezogen .
Se deduce el importe del primer alquiler.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten einer solchen Referenzinvestition müssen von den beihilfefähigen Kosten abgezogen werden.
El coste de tal inversión de referencia deberá deducirse del coste elegible.
Sag dem Stämmigen, wir ziehen ihm die Ausgaben vom Preisgeld ab .
Dile al corpulento que tenemos que deducir esos gastos de su bolsillo.
Ziehen Sie Ihre Kompensationsgelder von der Steuer ab !
¡Deduzca sus pagos de compensación de sus impuestos!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
La renta no se deducirá automáticamente del sueldo del trabajador temporero;
Aber bevor der Gewinn ausgezahlt wird, wird abgezogen , was an Kosten entsteht:
Pero antes de pagarle…...se deducen sus costos:
Die Beträge für die platzierten Wetten werden vom Barguthaben des Spielers abgezogen .
Para cualquier apuesta, los fondos se deducen del dinero en efectivo del jugador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von den Posten des Ergänzungskapitals werden folgende Elemente abgezogen :
Se deducirá del capital de nivel 2 lo siguiente:
- Ein Jahr lang alle Ansprüche ablehnen, das Eingesparte addieren, das Geld für Vergleiche abziehen , und ein Haufen Geld bleibt übrig.
Denegar todas las demandas durante un añ…sumar el dinero ahorrado, deducir la cantidad gastad…en acuerdos y queda mucho dinero.
Wird der Auftragswert sofort von meiner Kreditkarte abgezogen ?
ES
¿Se deduce el valor del pedido de inmediato de mi tarjeta de crédito?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel wird die Rechnung von der Kaution abgezogen .
ES
Normalmente restaremos de su fianza el importe de la factura.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanien hat beantragt, dass die nicht ausgeschöpften Mengen von den Abzügen für 2013 und 2014 abgezogen werden.
España ha solicitado que el tonelaje no utilizado se reste de las deducciones de 2013 y 2014.
Ich weiß, dass Sie mir dafür Punkte abziehen .
Y sé que me va a restar puntos por eso.
Das würde ermüdend wirken und eine Menge Energie von der eigentlichen Arbeit abziehen .
Eso pasaría rápidamente a ser muy agobiante, restando energía necesaria para el trabajo efectivo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Gewicht des gefrorenen Schlachtkörpers zuzüglich der Schlachtnebenprodukte errechnen, indem M1 von M0 abgezogen wird.
Calcular el peso de la canal y de los menudillos congelados restando M1 de M0.
Dann ziehen Sie eben jetzt die Hälfte ab , und wenn meine Frau in der Nacht die andere Hälfte erbricht, dann ziehen wir den Rest dann am Morgen ab .
Bien, reste la mitad ahora, y si mi señora vomita la otra mitad por la noche, lo restamos también mañana por la mañana.
Beim Versand außerhalb der EU wird die Mehrwertsteuer bei der Bestellung abgezogen .
El IVA será restado para envíos fuera de la UE.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Labor ist dafür zuständig, die Variation der Methodenleerwerte zu überwachen, insbesondere, wenn die Methodenleerwerte abgezogen werden.
Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles.
Sind Sie mit uns zufrieden, ziehen wir 200 Wörter von der gesamten Wörteranzahl ab .
NL
Si está usted satisfecho, restaremos las 200 palabras del número total de palabras.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Volumen des Fahrzeugs nicht bestimmt wird, wird ein Volumen von 1,42 m3 abgezogen .
Si el volumen del vehículo no hubiera sido determinado, se restará un volumen igual a 1,42 m3
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird dies als nicht praktikabel erachtet, so wird die Fläche des kleineren Lebensraums von der des größeren Lebensraums abgezogen .
Si esto no se considera posible, sustraiga la superficie del hábitat de menor tamaño de la superficie del mayor.
Zur Berechnung der Einkommensminderung wird Folgendes voneinander abgezogen :
Para calcular la pérdida de ingresos se sustraerá :
Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt- und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll.
Indique cuanto tiempo desea añadir o sustraer a los tiempos total y de sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
So werden aus Flandern dank Europa Arbeitsplätze abgezogen , die nach Wallonien verlegt werden.
Así que, gracias a Europa, a Flandes se le sustraen puestos de trabajo que se desplazan a Valonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Labor ist dafür zuständig, die Variation der Methodenleerwerte zu überwachen, insbesondere, wenn die Methodenleerwerte abgezogen werden.
Recae en el laboratorio la responsabilidad de controlar la variación de los niveles del blanco, especialmente cuando se sustraen sus valores.
Deutschland ist der Ansicht, die NordLB habe eine angemessene Vergütung gezahlt, denn ein privater Investor hätte die für ihn ersparten Refinanzierungskosten von der Vergütung abgezogen .
Alemania considera que NordLB había abonado una remuneración apropiada, ya que un inversor privado habría sustraído de la remuneración los costes de refinanciación que se habría ahorrado.
Zur Berechnung der Einkommensminderung wird Folgendes abgezogen :
Para calcular esa disminución de los ingresos, se sustraerá :
Die Tatsache, dass andere Programme zur Finanzierung von Tätigkeiten herangezogen werden können, bedeutet, dass Gelder aus diesen Programmen abgezogen werden müssen, die dort anderweitig verwendet werden könnten.
El hecho de que puedan utilizarse otros programas para financiar actividades sustraería fondos de esos programas que podrían ser utilizados de otra manera.
Auf begründeten Antrag wurden nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung die zwecks Erhalt der Subvention zwangsläufig aufgewendeten Kosten abgezogen .
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, si se concluye que las alegaciones están fundamentadas, se sustraen los gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para conseguir la subvención.
Auf begründeten Antrag wurden nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung die zwecks Erhalt der Subvention zwangsläufig aufgewendeten Kosten abgezogen .
De conformidad con el artículo 7, punto 1, letra a), del Reglamento de base, si las alegaciones estaban fundamentadas, se sustrajeron de los créditos concedidos los gastos que se tuvieron que afrontar necesariamente para conseguir la subvención.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall von unterschiedlichen Kosten wird der Betrag der billigsten Nacht abgezogen .
En caso de precios distintos, se descontará la noche más barata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Fouque wird dann von den dafür Stimmenden abgezogen .
Así pues, la Sra. Fouque está descontada de entre los que han votado a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht alles, sie haben wieder die Krankenversicherung abgezogen .
No sólo eso, volvieron a descontarme el seguro esta semana.
Die Anzahlung wird später von den Kursgebühren abgezogen .
ES
El depósito será descontado del precio final de tu curso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Intern genutzter Strom darf nicht von der Stromerzeugung abgezogen werden.
De este valor no deberá descontarse la energía eléctrica de uso interno.
Ich werde das natürlich von der Rechnung abziehen .
El precio se le descontará de su cuenta.
Der kleinere Prozentwert der Fähigkeit wird vom größeren Prozentwert abgezogen und anschließend durch 5 geteilt.
El menor porcentaje de habilidad se descuenta del mayor.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Wird der Sekundärmarkt abgezogen , bleiben bei Ofex nur bescheidene Beträge für die Primärfinanzierung übrig.
Si se descuenta la financiación secundaria del total de fondos obtenidos, las empresas de Ofex solamente obtuvieron cantidades modestas mediante emisiones primarias.
Wenn ich Augenstechereien sehe oder Bisse, werden Punkte abgezogen .
Si veo piquetes de ojos o ganchos, se descontarán puntos.
Der eingesetzte Wettbetrag wird daraufhin von Ihrem Kontostand abgezogen .
La cantidad de la apuesta será descontada del saldo de tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die an der Seite der USA am Krieg in Afghanistan teilnehmen, sollten ihre Truppen aus diesem Land so rasch wie möglich abziehen .
Los Estados miembros de la Unión Europea que están luchando al lado de los Estados Unidos en la guerra de Afganistán deberían retirar sus tropas de este país lo más pronto posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Syrien muss ebenso wie Israel die Beschlüsse des UN-Sicherheitsrates zum Libanon respektieren und seine Truppen abziehen .
Siria, al igual que Israel, debería respetar las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Líbano y retirar sus tropas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sollte die Türkei ihre Truppen abziehen , um dieses größte Hindernis bei der Überwindung der schwierigen Kontaktaufnahme mit den türkischen Zyprern zu beseitigen.
Al mismo tiempo, Turquía debería retirar su ejército para eliminar así el mayor obstáculo para los esfuerzos dirigidos a superar la dificultad de contactar con los turcochipriotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte Ihnen diese Flagge übergeben und Sie auffordern, sie mit dem Hinweis an den türkischen Ministerpräsidenten zu senden, dass unsere Geduld am Ende ist und dass er unverzüglich und ohne weitere Ausflüchte seine Besatzungstruppen aus Zypern und damit aus der Europäischen Union abziehen muss.
Quiero entregarle esta bandera, señor Presidente, y pedirle que se la envíe al Primer Ministro turco diciéndole que se está agotando nuestra paciencia y que sin más demora ni excusas ha de retirar sus tropas de ocupación del suelo de la Unión Europea chipriota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Zapatero feststellte, hätte Spanien niemals seine Truppen aus dem Irak abziehen können, wenn seine Währung die Peseta und nicht der Euro gewesen wäre.
Como ha afirmado el señor Zapatero, España no habría podido retirar sus tropas de Iraq si su divisa hubiera sido la peseta en vez del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ziffer 38, in der die Bedingungen aufgelistet sind und in der, was noch wichtiger ist, genannt ist, was die Türkei in Bezug auf Zypern tun muss. Die Türkei muss insbesondere die Republik Zypern anerkennen und die türkischen Streitkräfte aus dem nördlichen Teil Zyperns abziehen .
- apartado 38, que enumera los requisitos y, sobre todo, lo que Turquía tiene que hacer con relación con Chipre: principalmente, reconocer a la República de Chipre y retirar las fuerzas turcas de la zona norte de Chipre;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht muss die Türkei ihre Besatzungsstreitkräfte aus der Republik Zypern abziehen .
En este sentido, Turquía debe retirar sus tropas de ocupación de la República de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen .
Se rumorea que la BBC de Escocia se dispone a retirar a su corresponsal especial en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bewerberland kann nicht EU-Territorium besetzt halten Sollte die Türkei ihren Weg zum Beitritt weiter fortsetzen wollen, muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und die Besetzung türkischer und griechischer Zyprer beenden.
Un país candidato no puede ocupar territorio de la Unión Europea. Si desea continuar su camino hacia la adhesión, tiene que retirar sus tropas de Chipre y poner fin a la ocupación del territorio de turcochipriotas y grecochipriotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird es endlich zu einer Lösung der Kurdenfrage kommen, wird die freie Tätigkeit aller politischen Parteien gewährleistet, und wird die Türkei schließlich auch ihre Truppen aus Zypern abziehen ?
¿Se garantizará el libre funcionamiento y la acción de todos los partidos políticos? Y, finalmente, ¿Va a retirar Turquía sus tropas de Chipre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen .
Él lo hizo así, aunque con intención de matar la raposa y despellejarla ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen , denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht.
Gran número de estas fueron despellejadas vivas a continuación, porque el 79 % de los cazadores de focas no comprueban suficientemente si el cachorro sigue consciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schon, als ich mir die Haut abzog .
Yo sé que lo hice, mientras me despellejaba .
Da kam er an einen Graben, da stand ein Schinder (Abdecker), der zog einem Pferd die Haut ab .
Y poco después se encontró junto a un foso, en el que un desollador estaba despellejando un caballo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hast du auch Wendell verdammten Respekt gezeigt als du ihm seine Haut abgezogen hast?
Ha mostrado respeto por Wendell, cuando lo despellejaba ?
Falls Sie mich gerade angelogen haben, werde ich Sie finden. Und dann ziehe ich Ihnen die Haut ab .
Repite eso y sabe que si me mientes, te encontraré y te despellejaré .
Man muss mir die Haut abziehen , um mir meine Kunst wegzunehmen.
Tendrías que despellejarme para quitarme mis obras de arte.
Ich sollte rübergehen und helfen, oder Jones wird mir das Fell abziehen .
Debo ir a ayudar o Jones me despellejará .
Ich sag Masta Hammond, er soll dir ein Stück Haut abziehen .
Le diré al amo Hammond que te despelleje vivo.
Ich habe vor 15 Jahren einem Indianer die Haut abzogen , aber ich weiß noch, wie das geht.
No despellejo a un indio desde hace 15 años, pero no he olvidado cómo se hace.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Thorning-Schmidt, selbstverständlich werden ich Ihnen die Zeit, die Sie für diesen Antrag aufgewendet haben, nicht von Ihrer Redezeit abziehen .
Señora Thorning-Schmidt, por supuesto, no le voy a quitar de su tiempo el que ha empleado en hacer esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür werden wir auch Geld brauchen, das wir von anderen Energieträgern abziehen müssen, um ein Umschwenken zu bewirken.
Para ello también necesitaremos fondos, que deberemos quitar a otras fuentes de energía para producir un cambio de orientación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir von der Wochenarbeitszeit in einem Unternehmen, das zwei, drei oder vier Leute beschäftigt, drei oder vier Stunden abziehen, dann wird dies nicht zwangsläufig einen zusätzlichen Arbeitsplatz entstehen lassen.
Quitar tres o cuatro horas a la semana de una empresa que emplea a dos, tres o cuatro personas no va a crear necesariamente un puesto de trabajo adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsichtig die Schutzkappe von der Injektionskanüle abziehen, ohne dabei die Injektionskanüle von der Spritze abzutrennen.
Quitar el capuchón de la aguja de inyección cuidadosamente sin desconectar la aguja de inyección de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Werden Sie den Fall von uns abziehen ?
¿Nos va a quitar el caso?
Also die Schale, guck mal, die kann ma…Könnt ihr sehen? Die kann man so abziehen .
Tienen una piel, mira, se la puede…quitar así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten diese Beobachter abziehen , sonst beherrschen nämlich die Nachrichten darüber, daß diese Herrschaften in Lebensgefahr schweben, die Medien, und nicht das Elend und die Not der Albaner, deren Leben schon seit neun Jahren in Gefahr ist.
Debemos sacar a los observadores de ahí. De lo contrario, los medios de comunicación se verán inundados por noticias que giran en torno al peligro de muerte que corren estos señores, en lugar de centrarse en la miseria y el desamparo de los albaneses cuya vida ya corre peligro desde hace nueve años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investoren, die endlich dem großen strukturellen Haushaltsdefizit, dem gähnenden Handelsbilanzdefizit und der hohen Haushaltsverschuldung Beachtung schenken, werden unter Umständen panisch Geld aus den USA abziehen .
los inversores, al prestar por fin atención al gran déficit fiscal estructural, al enorme déficit comercial y al alto nivel de endeudamiento de las familias, pueden ser presa del pánico y sacar su dinero de los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kennedy kündigte an, dass wir alle militärischen Berater bis End…'65 abziehen , 1.000 davon bis Ende '63. Und das taten wir auch.
Kennedy anunció que íbamos a sacar a los asesores militare…...para fines de 1965 e íbamos a sacar mi…...antes de fines de 1963 y los sacamos.
Hör mal, wenn ich das hier nicht Ramey erklären kann, muss ich meine Jungs abziehen .
Mira, si no puedo explicar esto a Ramney, Tendré que sacar a mis chicos.
Hören Sie, ich musste die Wachen im Krankenhaus abziehen .
Oye, tuve que sacar a los tipos que custodiaban a tu tía en el hospital.
Aber um das zu tun, muss ich viele unserer Schiffe von der Front abziehen .
Pero para hacer es…...debo sacar muchas de nuestras naves de las líneas del frente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen , und es soll in Stücke zerhauen werden;
Después Desollará la Víctima del holocausto y la Cortará en pedazos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat einem Kerl in Texas mal die Haut abgezogen .
Una vez desolló a un tipo en Texas.
Aber der Priester waren zu wenig, und konnten nicht allen Brandopfern die Haut abziehen , darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk ausgerichtet ward und bis sich die Priester heiligten;
Sin embargo, los sacerdotes eran pocos y no bastaban para desollar todos los holocaustos, de modo que sus hermanos los levitas les ayudaron, hasta que acabaron la obra y hasta que los sacerdotes se purificaron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir uns von ihm Flöhe und Läuse holen, ziehe ich ihm lebendig die Haut ab .
Si nos pega las pulgas y los piojos, lo voy a desollar vivo.
Die Art, wie es tötet und das Fell abzieht , aber das Fleisch zerfetzt liegen lässt, könnte ein Anzeichen dafür sein, dass das Tier tollwütig ist.
Su manera de matar y de desollar , pero dejar la carne destrozada, puede ser una señal de que este animal padece de locura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und einen Beitrag zu einer fairen und dauerhaften Lösung der Zypernfrage leisten.
En tercer lugar, las tropas turcas deben retirarse de Chipre, y Turquía ha de contribuir a la consecución de una solución justa y duradera para el problema de dicho país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besatzungsarmee muss abziehen und Zypern muss den Status wiedererlangen, den es nach den Verträgen von Zürich und London hatte, die auch von England unterzeichnet wurden, dessen brillanter Sprössling der Kommissar zweifellos ist.
El ejército ocupante ha de retirarse y Chipre ha de volver a su de acuerdo con los Tratados de Zúrich y Londres, que también fueron firmados por Inglaterra, país del cual el Comisario es, por supuesto, un vástago eminente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
infolgedessen haben NATO und Vereinte Nationen keine klare Vorstellung davon, wann und wie beide abziehen sollten.
Como resultado, la OTAN y la ONU no tienen una idea precisa de cuándo ni cómo deberían retirarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die USA und andere Mitglieder der Koalitionsstreitkräfte müssten, beginnend im Süden des Irak, schrittweise abziehen .
Estados Unidos y otras fuerzas de la coalición tendrían que retirarse gradualmente, comenzando por el sur de Iraq.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann muss die Legion abziehen , um nicht abgeschnitten zu werden.
La Legión Árabe podría quedarse incomunicada y tendrán que retirarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck werden wir vorerst weder unsere zentrale Wahlbeobachtungsstelle in Harare schließen noch die 25 EU-Beobachter abziehen, die sich noch im Lande aufhalten.
Con tal finalidad, nuestra unidad central electoral en Harare va a quedarse durante algún tiempo, al igual que los 25 observadores de la UE desplegados en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen, dass wir den Strom einschalten, bis SouthFerry alle Signale auf Grün stellen und alle Polizisten abziehen.
Quieren restablecer la electricidad, que se vacíen las vías, señales verdes hasta South Ferry, y ningún poli a la vista.
Sie wollen, dass wir den Strom einschalten, bis SouthFerry alle Signale auf Grün stellen und alle Polizisten abziehen.
Quieren que reconectemos la electricidad, despejemos las vía…las señales en verde hasta el Ferry Sur y ningún policía a la vista.
Ich werde diesem Scheiß Kind bei lebendigem Leib das Fell abziehen.
Voy a despedazar a esa maldita cría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ändern wir die Rechtsvorschriften so, dass unsere Unternehmen Bestechungsgelder nicht mehr als Betriebsausgaben von der Steuer abziehen können, und benennen wir diejenigen in Europa öffentlich, die so handeln! – auch das hilft, den Sumpf der Korruption auszutrocknen. Nutzen wir auch den Artikel 96 des Cotonou-Abkommens, um Maßnahmen gegen notorisch korrupte Regime durchzusetzen!
Modifiquemos nuestra legislación para impedir que las empresas deduzcan sobornos de los impuestos como gastos de explotación, y denunciemos públicamente a aquellas que lo hacen en Europa, ya que la denuncia pública es un buen modo de erradicar la corrupción Utilicemos asimismo el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú para tomar medidas contra los regímenes notoriamente corruptos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unternehmen dürfen die Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer von der von ihnen zu zahlenden zusätzlichen Steuer abziehen .
Se permitirá que tales empresas deduzcan el impuesto sobre nóminas y la tasa por superficie ocupada de la base de cálculo de su impuesto adicional.
In der Satzung des ZV VRR ist die Möglichkeit vorgesehen, dass die Städte und Kreise, die Eigentümer einer Verkehrsunternehmens sind, diesem unmittelbar einen Ausgleich zahlen und den entsprechenden Betrag von ihrer Umlage an den ZV VRR abziehen .
El Estatuto de ZV VRR establece la posibilidad de que los municipios y los distritos propietarios de una empresa le abonen directamente una compensación y deduzcan su importe de su contribución a ZV VRR.
Die Kommission nimmt die Verpflichtung der polnischen Behörden zur Kenntnis, die Bestimmung aus dem Gesetz zu streichen, nach der natürliche Personen ihre Sozialversicherungsbeiträge von ihrer Steuerbemessungsgrundlage und ihre Krankenversicherungsbeiträge von ihrem Steuerbetrag abziehen können.
En lo que atañe a la posibilidad de que las personas físicas deduzcan del impuesto sobre el tonelaje y de su base imponible las contribuciones al seguro de enfermedad y las cotizaciones a la seguridad social, respectivamente, la Comisión toma nota del compromiso de las autoridades polacas de eliminar de la ley esa posibilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Palästinenser haben zwar das Recht auf einen unabhängigen Staat, doch muss Israel auch das Recht auf seine Sicherheit haben: Arafat soll die Selbstmordattentäter, die oftmals noch Kinder sind, stoppen, und Scharon soll unter Wahrung der Menschenrechte seine Truppen aus den besetzten Gebieten abziehen .
Los palestinos tienen derecho a tener su Estado independiente, pero Israel debe tener derecho a su seguridad: que Arafat detenga a los terroristas kamikazes que con frecuencia son sólo niños, y que Sharon retire sus tropas de los territorios ocupados, en el respeto de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun die Plastikhülle von der Nadel abziehen .
Ahora retire el protector plástico de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich will, dass sie ihre Männer abziehen , oder ich bin dazu gezwungen sie zu zünden.
Quiero que llame y retire a sus hombres, o seré forzado a detonarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wird der Rat unternehmen, damit alle Besatzungstruppen aus dem Irak abziehen , nachdem die Lüge über die Massenvernichtungswaffen und die Verbindungen zum Terrornetzwerk nunmehr aufgedeckt sind, und damit echte und unanfechtbare Wahlen durchgeführt werden?
¿Qué acciones piensa adoptar el Consejo para lograr la retirada de las fuerzas militares de ocupación en Iraq, desde el momento en que se ha demostrado la mentira acerca de las armas de destrucción masiva y su conexión con el "terrorismo", así como para garantizar unas elecciones auténticas y respetables?
Ist der Rat auch davon überzeugt, dass durch die Modernisierung der britischen und französischen Atomwaffenarsenale sowie dadurch, dass die Vereinigten Staaten ihre Atomwaffen nicht aus Europa abziehen , die Entwicklung, Anwendung und Wirksamkeit der Europäischen Strategie gegen Massenvernichtungswaffen behindert wird?
¿Comparte el Consejo la convicción de que la modernización de los arsenales nucleares británico y francés, así como la no retirada de armas nucleares estadounidenses de territorio europeo, obstaculizan la evolución, aplicación y eficacia de la Estrategia Europea contra las Armas de Destrucción Masiva?
Der extralange Abkleber auf jeder Batterie lässt sich bequem anfassen und abziehen .
la tira adhesiva extralarga sobre cada pila puede ser agarrada y retirada con facilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, wir müssen tatsächlich erkennen, dass wir Al-Qaida zerschlagen haben - das ist eine nicht zu leugnende Tatsache - und dass wir abziehen müssen.
Creo, en realidad, que se debe reconocer que hemos desmantelado Al Qaida -que es una conclusión real- y que debemos retirarnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir sofort abziehen , heute?
¿Podemos retirarnos en seguida, en este momento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn im Gegensatz zum Kosovo, wo wir keine ernsthaften Interessen haben und von wo wir unsere friedenserhaltenden Truppen abziehen sollten, steht für Russland im Irak viel auf dem Spiel.
De hecho, a diferencia de Kosovo, en donde no tenemos intereses serios y de cuyas tareas pacificadoras deberíamos retirarnos , Rusia puede ganar y perder mucho en Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erhalten doppelt so viel, wie Sie von der Direktzahlung abziehen .
Se recibe el doble de lo que se deduce del pago directo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser würde seine künftigen Einnahmen abschätzen und seine künftigen Kosten abziehen .
El arrendatario hipotético estima sus ingresos futuros y deduce sus costes futuros.
Davon würde er seinen erwarteten Gewinn abziehen und der Restbetrag wäre die Miete, die er höchstens zu zahlen bereit wäre.
Del resultado deduce la rentabilidad que necesita, y el resto representa la renta máxima que está dispuesto a pagar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir gewinnen, kann die Enterprise mit Mannschaft ungehindert abziehen .
Si ganamos, el Enterprise y su tripulación podrán marcharse .
Die Goten wollten ihre Beute zurückerstatten und abziehen , er aber hatte sich in den Kopf gesetzt, sie zu vernichten.
Los godos querían devolver el botín y marcharse , pero a él se le había metido en la cabeza destruirlos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach die Folie abziehen und aufkleben und fertig ist die kreative Bastelidee.
EUR
Tan solo tiene que despegar la lámina y pegarlo para poder hacer creativas manualidades.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach die Folie abziehen und aufkleben und fertig ist das smarte Mailing oder die kreative Bastelidee.
EUR
Tan solo tiene que despegar la lámina y ya podrá pegarlo para, p. ej., crear prácticas cartas o manualidades creativas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl unter der herkömmlichen Regelung als auch unter dem Reverse Charge-Verfahren kann der Empfänger die Mehrwertsteuer nicht abziehen und muss die Steuerlast gänzlich tragen, sofern er Endverbraucher ist.
Tanto en el régimen convencional como en el régimen de inversión del sujeto pasivo si el destinatario fuera un consumidor final no podría deducirse el IVA y pagaría su importe completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits können die chinesischen Spinnereien, Webereien und Strickwarenhersteller dank der gewährten Rückerstattungen einen größeren Teil der Mehrwertsteuer von ihren für den Export nach Europa bestimmten Produkten abziehen .
En cambio, los hilanderos, productores y tejedores chinos de la industria del punto pueden deducirse una parte mayor del IVA sobre sus productos destinados a la exportación a Europa, gracias a los reembolsos concedidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen sie ihre Truppen aus dem Libanon abziehen ?
¿Es preciso que retiren sus tropas del Líbano?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Zusagen fordert die Europäische Kommission bei ihren Entscheidungen über die Vergabe solcher Fördermittel gegebenenfalls von den einzelstaatlichen Regierungen, dass diese keine staatlichen Mittel aus der Finanzierung von Arbeitsplätzen — beispielsweise in Form einer Beschäftigung von Staatsbediensteten — abziehen ?
¿Qué iniciativas requiere la Comisión Europea, en su caso, a los Gobiernos nacionales para que no retiren la provisión de fondos estatales para empleo (como los que se otorgan a través del empleo de funcionarios públicos) cuando se considera la asignación de dichos fondos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, eingangs möchte ich Herrn Howitt versichern, dass wir keine der für Angola, Sambia und die anderen genannten Länder bestimmten Mittel für den Iran abziehen werden.
Señora Presidenta, quisiera comenzar diciendo al Sr. Howitt que puedo garantizarle que no estamos desviando dinero de Angola, Zambia y otros lugares a Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht ist es sehr bedauerlich, dass die Einrichtung und Nutzung dieses neuen Netzes sowohl auf europäischer Ebene als auch in den Mitgliedstaaten letztendlich Human- und Finanzressourcen vom SIS abziehen wird.
A este respecto, es muy lamentable que la creación y puesta en marcha de esta nueva red acabe desviando recursos humanos y económicos del SIS II, tanto al nivel europeo como en los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Anlass der friedlichen Protestkundgebungen im Nordteil Zyperns hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan am 3. Februar folgende Erklärung abgegeben: „Ihr sagt uns, die Türkei solle abziehen .
A raíz de las protestas pacíficas en la parte norte de Chipre, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, realizó el 3 de febrero la siguiente declaración: «Nos decís que Turquía se marche .
Und wer seid ihr, dass ihr sagen könntet, die Türkei solle abziehen ?
¿Y quiénes sois vosotros para decir que se marche Turquía?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Institute ermitteln den Betrag des zu den konsolidierten Eigenmitteln zählenden qualifizierten Kernkapitals eines Tochterunternehmens, indem sie von den Eigenmitteln des betreffenden Unternehmens das Ergebnis der Multiplikation des unter Buchstabe a genannten Betrags mit dem unter Buchstabe b genannten Prozentsatz abziehen :
Las entidades determinarán el importe del capital de nivel 1 admisible de una filial que está incluida en los fondos propios consolidados detrayendo de los fondos propios de esa empresa el resultado de multiplicar el importe a que se refiere la letra a) por el porcentaje indicado en la letra b):
Die Institute ermitteln den Betrag der zu den konsolidierten Eigenmitteln zählenden qualifizierten Eigenmittel eines Tochterunternehmens, indem sie von den qualifizierten Eigenmitteln des betreffenden Unternehmens das Ergebnis der Multiplikation des unter Buchstabe a genannten Betrags mit dem unter Buchstabe b genannten Prozentsatz abziehen :
Las entidades determinarán el importe de los fondos propios admisibles de una filial incluidos en los fondos propios consolidados detrayendo de los fondos propios admisibles de esa filial el resultado de multiplicar el importe a que se refiere la letra a) por el porcentaje indicado en la letra b):
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schlamm abziehen
.
Moertelbett abziehen
.
in Abzug bringen;abziehen
.
Abziehen der Schlacke
.
.
Abziehen von Färbungen
.
Verschließen durch Abziehen
.
Über-Kopf-Abziehen
.
die Farbe abziehen
.
Abziehen der Spulen
.
mit der Ziehlinge abziehen
.
.
.
einen Radreifen abziehen
.
Abziehen hochwertiger Verkehre
.
.
Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abziehen
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie müssen mich abziehen .
sie werden nicht abziehen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will hier nichts abziehen .
Ich lass mich nicht abziehen .
Yo no dejaría que nadie me jodiera.
Zündrad abziehen , aufschlagen und werfen!
Se amartillan y se lanzan.
- Dann können Sie frei abziehen .
Entonces podrán irse tan libremente como vinieron.
Man kann das einfach abziehen !
Der Rauch kann nirgends abziehen .
No hay ventilación para el humo.
Ankleben und Abziehen - sogar hundertmal*
ES
Pega y despega hasta 100 veces*
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst es mir vom Gehalt abziehen .
Descuéntalo de mi sueldo cada mes.
Die Zirkustiere sollen ihre Show abziehen .
Dejen que hagan su espectáculo.
Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf
soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado
- Du kannst mich hier nicht abziehen , Peter.
No puedes sacarme de esto, Peter.
Man müsste sie dir vom Lohn abziehen .
Debería descontarse de tu salario.
- Ich möchte Sie vom Bellmiere Fall abziehen .
Quiero que te dejéis el caso Bellmiere.
Können Sie welche vom Süden abziehen ?
¿No puedes coger algunos del sur?
Auf Matrize tippen und 15-mal abziehen .
Tipeen esto y hagan 15 copias.
Das werde ich deinem Gehalt abziehen .
Te lo descontaré del sueldo.
Ihr denkt, ihr könnt das abziehen ?
¡Creen que me pueden hacer esto?
Wir werden aus diesem Wald abziehen .
Viene un ataque. Abandonamos el bosque.
Vielleicht wollten sie ihn auch abziehen .
Quizá trataron de sacarle algo, también.
- Ich seh, was ihr abziehen wollt.
-Ya veo lo que están haciendo.
aber Achtung beim Abziehen , vorher unbedingt Beenden!
DE
pero tenga cuidado al tirar fuera, antes de que necesariamente dejar de fumar!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abziehen von Deckel- oder Verschlussmaterial (Peel Test)
Ensayo de punzonado estático (ensayo CBR)
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Abziehen von Deckel- oder Verschlussmaterial (Peel Test)
Tirar de tapas o cierres (ensayo de pelado)
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Haut der Tomaten abziehen und klein schneiden.
Piel y picar los tomates, cortar el bacalao en pedazos.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Keine Nummer mit ihm abziehen oder keine Nummer auf ihm abziehen ?
No atornille con él, o no lo atornille?
So kannst du alles abziehen und das Fallrohr festschrauben.
Limpialo todo y fija el tubo de bajada.
Es ist, als würde - - man ein Pflaster abziehen .
Ahora es como arrancar una venda.
Sie werden nicht ihre Schau abziehen , wochen-oder monatelang.
No encontrarán representación durante semanas, meses.
Und alles nur, weil dieses Mannwei…eine Show abziehen will.
Y es porque esa marimacho ha decidido irse por ahí de travestida.
Italien will seine Truppen bis Ende des Jahres abziehen .
Se estima que alrededor de 20.000 guardias privados de seguridad trabajan actualmente en Irak.
Auf so was würde ich gern eine Party abziehen .
Qué fiestas montaría en uno de ésos.
Drittens: Die Terroristen konnten mit ihren Waffen aus Mazedonien abziehen .
Tercera: los terroristas se han podido marchar de Macedonia con sus armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Besatzerarmee abziehen würde, gäbe es kein Problem.
Si el ejército de ocupación se retirara, no habría problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?
¿Quiere que me largue o cantamos una canción?
Ich lass die Frauen nicht mit dem Bullen abziehen .
No dejaré que esas mujeres se escapen con el toro.
Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?
¿Quieres que me largue o cantamos una canción?
Sie sollen eine Show abziehen und Wahle gut aussehen lassen.
Quiero que montes un show. Que hagas que Wahle se vea bien.
Kein Platz, und der Gestank kann nicht abziehen .
No hay espacio, no hay ningún sitio para que salga el olor.
Ich will einen grossen Deal mit Puh-dem-Ba:r abziehen .
Quiero hacerle una compra grande al Oso Pooh.
Mit den richtigen Komplizen können Sie also eine Show abziehen .
Con el cómplice adecuad…...puede montarse todo un espectáculo.
Vielleicht sollten wir ihn von dem Fall abziehen .
No sé, tal vez deberíamos apartarlo del caso.
Ich hätte noch eine Show für dich abziehen können.
Pude hacer otro espectáculo para ti.
Ich hätte noch eine Show für dich abziehen können.
Podría haber preparado un espectáculo para ti.
Ich werde dich vom Oscar Prado Fall abziehen .
Te relevo del caso de Oscar Prado.
Ich werde das natürlich von der Rechnung abziehen .
El precio se le descontará de su cuenta.
Leon will uns Lohn abziehen . - Das ist lächerlich.
Ahora lo descontarán del salario de todos.
Aber ich glaube nicht, dass sie morgen abziehen .
Pero no creo que se vayan manana.
Peel-Off Nagellacke zum einfachen Abziehen beim Nageldesign
ES
Esmaltes peel-off se retiran fácilmente en el nail design
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bist du siche…dass du das abziehen kannst?
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Ich denke, wir sollten mindestens 400 Meilen abziehen .
Tomemos un margen de por lo menos 400 millas.
Außerdem müssen Sie keine IT-Teams von geschäftskritischen Aufgaben abziehen .
Y no necesita contratar personal de TI para tareas de misión crítica.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, unser fliegender Autoverkäufe…wird so schnell abziehen , wie er aufgetaucht ist.
Estoy segura de que nuestro vendedor de coches volante desaparecerá tan rápido como ha aparecido.
Das gibt es nur für die Schauspieler, die ihre Zirkusnummer abziehen .
Existe solo para los actores. Para que hagan su numerito de perros inteligentes.
Ich weiß nicht, was ihr beide da für ein Ding abziehen wolltet.
No sé en qué demonios pensábais cuando os quedásteis con el dinero.
Ich hoffe natürlich, daß Sie diese Bemerkung nicht von meiner Redezeit von einer Minute abziehen werden!
Espero que no descuente esto del minuto que me corresponde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass sie viele Ressourcen von anderen Monitoringbereichen abziehen .
Además, correrían el peligro de robar muchos recursos de otros ámbitos de seguimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als es so weit war, konnte ich 3 Bataillone von der Front abziehen .
Más tarde, pude reclutar tres batallones del frente.
Um das abziehen zu können, müsst ihr ja wirklich großen Einfluss haben.
Con el fin de lograr eso, tendrían que tener un poder enorme.
Ich weiß nicht, was für ein Machtspielchen du abziehen willst. Asien ist mein Revier.
No sé qué golpe de estado panpacífic…...quieren hacer, pero Asia es mi territorio.
Ihr Schutzteam wird innerhalb der nächsten Stunde abziehen . - Also habe ich grünes Licht?
Su seguridad se desmantelará en una hora. - ¿Entonces sigue en pie?
Glaubst du, mit 28 kannst du hier so 'ne Scheiße abziehen ?
Tienes 28 años. ¿Crees que puedes venir aquí para semejante porquería?
Vier, aber die sollten wir abziehen , weil sie sich umgebracht hat.
Cuatro, pero deberíamos descontarlos porque se suicidô.
Die Batterie hier hin Abziehen , wenn Sie bei Tageslicht zu sichtbar sind
Su batería debe estar aquí, durante el día se verá expuesto, debe prepararse
Man muss mir die Haut abziehen , um mir meine Kunst wegzunehmen.
Tendrías que despellejarme para quitarme mis obras de arte.
Ich sag Masta Hammond, er soll dir ein Stück Haut abziehen .
Le diré al amo Hammond que te despelleje vivo.
Ein Nigger kann das Rheuma ebenso gut wie ein Hund abziehen .
Un negro le librará del reuma igual de bien que uno de esos perros.
Wenn ich mich an die Vorschriften halte, muss ich sie von dem Fall abziehen .
Si sigo el procedimiento, tengo que retirarte del caso.
Wenn die Farbe trocken ist, können Sie das Drawing Gum abziehen .
Cuando el color esté bien seco, retiramos el Drawing Gum.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Für Sie bin ich irgendein dummes Kind, das Sie abziehen können.
Desde tu punto de vista solo soy un estúpido niño al que podías robar.
Ich verlange von Ihnen, dass Sie den farbigen Beamten nicht von dem Fall abziehen .
Quiero que el policía negro se encargue de este caso.
Manche glauben, sie müssten uns nur angreifen, dann würden wir vielleicht vorzeitig abziehen .
Hay algunos que sienten que si nos atacan, nos iremos antes de tiempo.
Ich hab ihm gesagt er kann sie den ganzen abziehen , er wird nicht sterben.
Le dije que podia quitarselos todo el día, que seguira vivo.
Sie können es von den 100 Dollar abziehen , die Sie mir schulden werden.
Puedes sacarlo de los 100 dólares que me deberás.
Wenn wir von Westen welche abziehen , plündern die Goten uns aus.
Si retiramos legiones del oeste, entonces nos saquearán los godos.
Das Abziehen von der Magnetwand war etwas mühselig, da sich die kleinen Magnete schwer greifen ließen.
EUR
costaba mucho quitarlos del panel magnético, ya que estos imanes pequeños son difíciles de coger.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der ersten Nutzung Schutzfolie abziehen , Zelle mit Spezialtüchern für Elektrogeräte reinigen
Limpiar el panel con toallitas específicas para aparatos electrónicos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jetzt auf einfache Weise eine Steuer zu Ihrem Produkt hinzufügen oder sie davon abziehen .
Ahora puede fácilmente añadir o eliminar un impuesto del producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich, sollte dein Kumpel Markham das noch mal vor Verone abziehen , dann sind wir tierisch am Arsch.
Te lo digo, hermano. Si dejas que tu amigo Markham nos haga esa mierda delante de Verone otra ve…...estaremos jodidos.
Es ist tragisch, dass wir nicht genügend medizinisches Fachpersonal besitzen, sondern dieses aus Ländern abziehen , die dies am wenigsten verkraften.
Es lamentable que no dispongamos de suficientes profesionales sanitarios y que intentemos traerlos de los países que menos se lo pueden permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir könnten verhindern, dass sie weiter britische und verbündete Soldaten töten, indem wir morgen unsere Truppen abziehen .
Pero podríamos impedir que siguieran matando soldados británicos y aliados mañana mismo retirando nuestras tropas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gavabutu wird nicht mehr zu halten sein, und über kurz oder lang müssen wir aus Toulebonne abziehen .
Gavabutu sería imposible de retener y al final tendríamos que abandonar Toulebonne.
Um sie zu evakuieren, hätte man sie sechs Stockwerke hinunter tragen und dafür anderswo benötigte Krankenschwestern abziehen müssen.
Para evacuarla, habrían tenido que cargarla para bajar seis tramos de escaleras y se habrían necesitado enfermeras para cuidarla siendo que éstas hacían falta en otros lados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahre können wir Ihnen nicht abziehen , aber mit unserem Sonderset wird Ihre Haut jünger, gesünder und strahlender!
No somos capaces de reducir du edad. No obstante, con nuestro kit especial su piel se verá más joven, saludable y brillante.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genau 1 mm dick und durch Abziehen in 0,1-mm-Schichten problemlos auf die gewünschte Stärke reduzierbar.
Con exactamente 1 mm de grosor y fácilmente despegables en capas de 0,1 mm para adaptarlas al grosor requerido
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wussten dies, wenn Sie also eine Zeitangelegenheit vorhin hatten, hätten Sie die Zeit von diesem Teil meiner Rede, die kürzer hätte ausfallen können, abziehen können.
Usted lo sabía de modo que si antes tenía un problema con el tiempo podría haberlos deducido de esta parte de mi intervención que podría haber sido más corta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sehe ich das Problem, dass wir dadurch Steuereinnahmen für entwickelte Staaten abziehen , die diese in Zukunft auch für ihre nachhaltige Entwicklung brauchen.
Por lo demás, veo el problema de que por esa vía eliminaremos ingresos fiscales para estados desarrollados que éstos mismos necesitarán también en el futuro para su desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wurdest engagiert, um dahin zu kommen und an zwei Abenden zu arbeiten. Du solltest deine Nummer abziehen und gehen. War das so?
Te contrataron para hacer dos noches un trabajo, hacer tu acto e irte. - ¿Es cierto eso?
Der Zahlungsempfänger und sein Zahlungsdienstleister können allerdings vereinbaren, dass der Zahlungsdienstleister seine Entgelte von dem transferierten Betrag abziehen darf, bevor er ihn dem Zahlungsempfänger gutschreibt.
No obstante, el beneficiario y su proveedor de servicios de pago podrán acordar que el proveedor de servicios de pago deduzca sus propios gastos del importe transferido antes de abonárselo al beneficiario.
Vielleicht können Sie diesen Mist ja drüben bei Miami Metro abziehen , aber wir vom Sheriff-Büro machen bei dem Scheiß nicht mit. - Kommen Sie schon.
Podrás lograr algo con esa mierda en Miami Metro, pero aquí, en el departamento del Sheriff, no soportamos esa mierda. - ¡Vamos!
Ich werde 3OO Jahre von Ihrer Strafe abziehen , Don Juan, und Sie in einen gnadenvollen, dem Himmel unbekannten Schlaftauchen. Ein Schlaf ohne Träume, Don Jua…
Restaré 300 años de tu pena, Don Juan, y te sumiré en un misericordioso sueño que no conocen ni en el cielo.
Wenn also ein Finanzunternehmen in Schwierigkeiten steckt, können die Anleihegläubiger nicht so einfach ihre Anlage abziehen , und ihr Verhalten wird kaum Anstürme durch Anleihegläubiger auf andere Unternehmen auslösen.
Por ende, si una firma financiera parece tener dificultades, sus tenedores de bonos no pueden hacer una corrida bancaria sobre sus activos y no se puede esperar que su suerte genere corridas por parte de tenedores de bonos de otras compañías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem werden die USA militärisch aus dem Irak nur dann abziehen können, ohne eine regionale Großkatatstrophe anzurichten, wenn es ihnen gelingt, ein Minimum an regionaler Stabilität zu erreichen.
En efecto, sólo se puede lograr el retiro militar estadounidense de Iraq sin que se produzca una catástrofe regional seria si Estados Unidos consigue establecer un mínimo de estabilidad regional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enorme schuldenfinanzierte Ausgaben werden höhere zukünftige Steuern erforderlich machen, die ihrerseits Kapital und Arbeit von nützlicheren Verwendungsformen, die ohne dauerhafte staatliche Rettungsleinen aufrecht erhalten werden können, abziehen .
Un gasto voluminoso financiado con deuda demandará mayores impuestos futuros, lo que desviará capital y mano de obra de aplicaciones de mayor valor que pueden sustentarse sin rescates gubernamentales permanentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sowohl Bush als auch Blair möchten ihre Truppen aus dem Irak abziehen . Wenn schon nicht siegreich, dann wenigstens im Bewusstsein einer erfüllten Mission.
Tanto Bush como Blair quieren abandonar el Iraq, si no con una victoria, al menos con alguna sensación de misión cumplida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um zu garantieren, Ihre Reservierung Bruchtal wird das Gleichgewicht Ihrer erste Nacht von Ihrer Kreditkarte abziehen , nach Bestätigung Ihrer Buchung bei uns.
Con el fin de garantizar su reserva Rivendel deducirá el saldo de su primera noche de alojamiento de su tarjeta de crédito en el momento de confirmación de su reserva con nosotros.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
- Zum Teufe…um mir diesen ganzen Scheiß zu erzählen, hättest du nicht kommen brauchen, verstanden? um mir diesen ganzen Scheiß zu erzählen, kannst du schon abziehen .
- Mira coñ…pa' decirme to'a esa jerigonza de mierda no debiste haber venido, ¿oíste?, pa' decirme esa jerigonza de mierda te puedes ir largando ya.
Wenn Sie nun noch die prozentuale Summe der Detraktoren von der prozentualen Summe der Promotoren abziehen , erhalten Sie Ihren NPS-Wert.
Ahora, resta el porcentaje total de detractores del porcentaje total de promotores;
Sachgebiete:
mathematik e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schon kurze Zeit später zeigt sich, dass diese Kombination – Schleifen, Honen und Abziehen in einer Aufspannung – vom Markt sehr gut angenommen wird.
Poco después quedó demostrado que esta combinación - afilado, bruñido y rectificado en una sola sujeción - ha sido aceptada muy bien en el mercado.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
