Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Date de alta acá si todavía no lo hiciste.
Registriere Dich hier falls Du noch kein Mitglied bist.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Y quisiéramos también acá , en Europa, recibir alguna orientación.
Und ich möchte auch hier , in Europa, eine Orientierung erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vengan acá . Pongan sus maletas en el carro.
Leute, legt eure Sachen hier in den Wagen.
Acá encontramos opciones de alojamiento y alimentación, se pueden contratar guías y arrendar equipos.
Hier stehen Unterkunft und Essen zu Verfügung, man kann Führer anheuern und Ausrüstung mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Miembros de los servicios secretos uzbecos me visitaron acá en Guantánamo y me acusaron de pertenecer al Movimiento Islámico de Uzbekistán.
Es haben mich hier in Guantánamo Angehörige des usbekischen Geheimdienstes besucht und beschuldigt, Mitglied der Islamischen Bewegung Usbekistans zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joey, no me voy a ir a Atlanta mientras estés acá .
Joey, ich ziehe nicht nach Atlanta, wenn du hier bist.
Acá usted esta más cerca de la naturaleza, privada y silenciosa.
Hier ist man nahe an der Natur un sehr privat und ruhig.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gobierno británico determinó que se me daría el estatus de exiliado acá en Inglaterra.
Die britische Regierung hat entschieden, mir hier in England politisches Asyl zu gewähren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El señor Bonacelli s…retrasó en el camino hacia acá .
Mr. Bonacelli hier wurd…aufgehalten auf seinem Weg hier her.
Acá los bosques lluviosos son tan densos que 100 tipos diferentes de árboles existen en una sola manzana.
Hier ist der Regenwald so dicht, dass auf einer halben Hektare bis über 100 verschiedene Bäume existieren.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta acá llegan los arrieros con sus caballos para transportar la carga.
Bis hierher können Arrieros das Gepäck auf Pferden transportieren.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, a decir verdad, yo pensaba que hablaba después del Comisario y por eso venía ahora para acá .
Herr Präsident, ich dachte, offen gestanden, ich spreche nach dem Kommissar, und war gerade eben auf dem Weg hierher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norbit se escapó y viene para acá .
Norbit ist entkommen. Er kommt hierher .
"Cada uno de nosotros dona tanto como puede gastar y viene para acá tanto como puede", explicó uno de los campesinos durante su guardia.
„Jeder von uns gibt soviel wie er kann und wir kommen so oft hierher wie wir können", erklärte einer der Bauern während seiner Schicht.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora algunos están haciendo el camino inverso hacia acá .
Jetzt kehren einige hierher zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgan, mueve el culo para acá .
Morgan, bewegen Sie Ihren Arsch hierher .
Cuánto ha tenido que pasar cada uno de ustedes para llegar hasta acá , cuánto han tenido que «caminar» para hacer de este día una fiesta, una acción de gracias.
Wie viel hat jeder von euch durchmachen müssen, um bis hierher zu gelangen, welch weiten „Weg“ habt ihr zurücklegen müssen, um diesen Tag zu einem Fest, einer Danksagung zu machen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en primer lugar tengo que lamentar que entre los espectadores falte el grupo de visitantes invitado por mí, que ha quedado atrapado en las carreteras francesas viniendo hacia acá .
Herr Präsident! Zunächst muß ich mit Bedauern feststellen, daß unter den Zuschauern die Besuchergruppe fehlt, die ich eingeladen hatte und die auf dem Wege hierher auf den französischen Straßen steckengeblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y supuestamente Jim está camino hacia acá y será un alboroto.
Und angeblich ist Jim auf den Weg hierher um zu randalieren.
Permítame en este estado de cosas una pregunta complementaria de la pregunta de nuestra colega, la Sra. Sauquillo: ¿Sabe usted si los expedientes se encuentran ya en camino hacia acá ?
Gestatten Sie mir bei dieser Sachlage eine Zusatzfrage zu der Frage der Kollegin Sauquillo: Wissen Sie, ob sich die Dossiers jetzt bereits auf dem Wege hierher befinden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acá existe un camping básico habilitado por la comunidad.
Dort gibt es einen Campingplatz mit Basisausstattung für die Gemeinde.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sé que es difícil conseguirlo ahora, pero si no conseguimos normas laborales justas para todos los trabajadores, allá y acá , y no conseguimos también ayudas justas para todos los países, acá y allá, será muy difícil mantener el empleo, en Europa y allá.
Ich weiß, das läßt sich jetzt schwer erreichen, aber wenn wir keine gerechten arbeitsrechtlichen Regelungen für alle Arbeitnehmer, hier wie dort , erreichen und auch keine gerechten Beihilfen für alle Länder, hier wie dort, dann wird es in Europa und auch dort sehr schwierig sein, die Arbeitsplätze zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El baño está arriba. Y el teléfono est…está acá .
Das Badezimmer ist oben und das Telefon ist gleich dort .
Miren acá para crear su propio índice de los 12 partidos mencionados.
DE
Dort hat jeder die Möglichkeit, seinen individuellen Index hinsichtlich der 12 Parteien zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El abuelo se sentará acá y sus amigos all…
Also, dann sitzt Opa dort , und Opas Freund…
Entró a mi departamento y dejó su cuerpo acá .
Er brach in meine Wohnung ein und lud dort seine Leiche ab.
¿Cuál es el problema en dejar mi mano acá sin moverla?
Was ist falsch, wenn ich meine Hand nur dort lasse und nicht bewege?
Movemos piedras de allá para acá , y luego las regresamos de acá para allá?
Wir schaffen Steine von da nach dort und zurück? Jawohl.
-Que yo me voy para acá y tú para allá. -¿Yo para allá, tú para acá ?
Ich schlag mich da durch und du da drüben. - Ich da und du dort ?
Und mein Wagen steht dort und er hat mich verfolgt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El destino me ha arrojado de acá para allá.
"Das Schicksal verschlug mich hierhin und dorthin."
Earle me dijo justo lo que era cuando me mandó acá .
Earle sagte mir genau, was es ist, als er mich hierhin versetzte.
Bastante es que hayamos llegado hasta acá .
Seien Sie froh. dass Sie's überhaupt bis hierhin geschafft haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si crees que acá está mal deberías ver el Paramount.
Da solltest du erst mal sehen, was im Paramount los ist.
Tu no deberias estar acá.
Da, wo du nicht sein willst.
Y para organizar todo, porque quieren casarse acá .
Und um alles zu arrangieren, denn die wollen da heiraten.
Si está acá es un milagro.
Wenn er da ist, wär's ein Wunder.
Geary estuvo por acá otra vez.
Oh, acá está mi señal, y con suerte recibiremos señales del resto del equipo pronto.
Ä…oh, da ist ja auch schon mein Signal, und hoffentlich werden wir dann auch bald die Signale vom Rest des Teams reinkriegen.
No estaré acá por siempre.
Ich werde nicht ewig da sein.
Éste es mi cuarto acá arriba. Ése es mi cuarto.
Das da oben ist mein Zimmer.
Un idiota puso esta silla acá .
Ein Idiot stellte einen Stuhl da hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se transporta de allá para acá a través de las fronteras.
Da wird hin und her über Grenzen geschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven acá , mi langostita roja.
Komm her , mein süßer kleiner Hummer.
¡Señor Alcalde, de vacaciones en su casa de Lake Taho…...levante el trasero, venga para acá y declare la ley marcial!
Der Bürgermeister macht Urlaub am Tahoe-See…..beweg deinen Arsch, komm her und erklär das Kriegsrecht!
Deja lo que estés haciendo y ven acá .
Was immer du auch tust, hör auf damit und komm her !
-Halt's Maul und komm her .
Lo traen para acá y yo lo mato.
Ihr lockt ihn her und ich werde ihn töten.
Komm her und sieh dir das an.
Ven acá mi buen perrito, acércate, mi perrito.
Komm her , mein gutes Hündchen, komm her, mein kleines Hündchen.
vayamos al paso de Roha…no deberíamos haber venido acá !
Wir sollten zur Pforte Rohans gehen. Wie hätten nie her kommen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viene acá para seleccionar personalmente hombres para sus juegos.
Er kommt persönlich hier her , um Männer für seine Spiele auszuwählen!
ahí es cuando se recibió de maestra, cuando se recibió vino de Chivilcoy a vivir acá y fue a la casa de una tía trabajaba en una escuela de Almagro, ahí la conocí yo
Das war auf ihrer Abschlussfeier. Dann kam sie aus Chivilcoy hier her und ist zu ihrer Tante gezogen. Sie hat in Almagro in einer Schule gearbeitet, da haben wir uns getroffen.
Iré por los niños y vendremos hacia acá .
Ich werde die Kinder holen und direkt hier her kommen.
Y Simon nos trajo acá a salvo.
Und Simon hat uns sicher hier her gebracht.
Kommen Sie hier nicht mehr her .
Está en camino hacia acá .
Sie ist auf dem Weg hier her .
Pero veo la forma en que ella le mira, y sé que no me conoces lo bastante bien para descifrar mis tendencias melodramáticas, pero te digo ponte tu mejor vestido de flores estampadas y sonrisa de novia comprensiva, y trae tu trasero para acá , y aparécete a esa ladrona de novios.
Aber ich habe gesehen, wie sie ihn anschaut, und ich weiß, du kennst mich nicht gut genug, um meine melodramatische Neigung entschlüsselt zu haben, aber ich sage dir, zieh dein bestes, blumenbedrucktes Kleid an, und setz dein Unterstützende-Freundin-Lächeln auf, beweg deinen Arsch hier her , und stelle diese Freund-Diebin bloß.
De camino hacia acá debieron salirse por abajo.
Auf dem Weg hier her muss sie unten raus gerutscht sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que desencadenar a Brag…...y sacarlo acá o ella muere.
Schließt die Handschellen von Bragg auf und bringt ihn raus. Oder das ist ihr Ende.
Tin Chi, la policía está acá
Tianci! Die Polizei will jemanden verhaften.
Se que la mayoría de las veces, escuchamos diferente tipo de música Mientras están acá, espero la Quinta Sinfonía de Beethoven Vean el trabajo de genio que hizo
Ich weiß, dass die meisten von Ihnen sonst ganz andere Art von Musik höre…...aber ich hoffe, Sie werden, wenn Sie die unsterblichen Klänge vo…...Beethovens 5. Symphonie hören, erkennen, welch wahrhaft geniales Werk das ist.
Un minuto, Creo que estoy viendo algo también acá
Moment, ich glaube, ich sehe auch was.
Tú te vas a quedar a vigilar acá y nadie va a saber sobre esto.
Du bleibst hier stehen und passt auf. Und niemand soll davon erfahren.
Brodski, van para acá ahora!
Brodski, komm hier rein. Jetzt!
Nadie hace algo así acá ¡Madura!
Niemand hier tut so etwas. Werde erwachsen!
Es impredecible hasta ahora acá esta el comisionado con la décima ubicación en el NBA draft,
Es ist bisher noch völlig unklar. Hier ist der Beauftragte. Als 10. in der NBA Draft, wählen die Seattle Sonics..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer que entró a la casa viene para acá y no está contenta.
Die Frau, die in ihr Haus eingebrochen ist, ist auf dem Weg hierher - und sie ist nicht glücklich.
Su amiga Bullet, dijo que Kallie venía para acá la noche que desapareció cuando no pudo conseguir una cama en el refugio.
Ihre Freundin Bullet sagte, Kallie war auf den Weg hierher , in der Nacht als sie verschwand, weil sie kein Bett in der Unterkunft bekam.
Trajimos el árbol hasta acá .
Wir haben den Baum den ganzen Weg hierher gebracht.
Tus padres ya vienen para acá .
Deine Eltern sind auf dem Weg hierher .
Cuando venía para acá , Intentaba calcular cuántos polvos habrás tenido que echar. para ahorrar ciento cincuenta mil pesetas.
Auf dem Weg hierher , habe ich versucht auszurechnen, wie oft du dafür hast vögeln müssen.
Dieses Schiff ist auf dem Weg hierher .
Venía para acá para verlo a usted.
Er war auf dem Weg hierher , um mit Ihnen zu sprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, yo creo que el Parlamento, con el apoyo a este reglamento que defiende los intereses de las empresas y los intereses comerciales de la Unión Europea en su conjunto, no hace más que seguir una tradición que desde el informe Melandri, en el año 93, para acá produce efectos políticos y comerciales.
Frau Präsidentin, ich glaube, daß das Parlament mit seiner Unterstützung für diese Verordnung, die die Interessen der Unternehmen und die Handelsinteressen der Europäischen Union insgesamt vertritt, nur eine Tradition fortsetzt, die 1993 mit dem Bericht Melandri begann und politische und wirtschaftliche Auswirkungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Funciona así: los Estados de la UE -entiéndase la justicia- se reúnen, cada uno de ellos toma la norma más rigurosa de asilo que haya en su propio país, la arroja sobre la mesa de negociaciones y entonces se forcejea de acá para allá.
Das funktioniert so: Die Staaten der EU - sprich die Justiz- und Innenminister - setzen sich zusammen, jeder nimmt die schärfste Asylvorschrift aus seinem eigenen Land, wirft sie auf den Verhandlungstisch, und dann wird hin- und hergeschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay países en el planeta que están literalmente gobernados por instituciones financieras anónimas, los ciudadanos de esos países son dirigidos de acá para allá y su destino está determinado por lo que hacen los mercados.
Es gibt Länder auf der Welt, die buchstäblich von anonymen Finanzinstitutionen regiert werden, wobei die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in die Irre geführt werden und ihr Schicksal von dem bestimmt wird, was die Märkte tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por acá está Sir Cosmo, y Lady Duff-Gordon.
Und das sind Sir Cosmo und Lady Duff-Gordon.
Propongo brindar en honor de nuestros intrépidos amigo…que desafiaron las autopistas por venir acá .
Stossen wir auf unsere Freunde an, die der Autobahn und zwei Dutzend Mautstellen getrotzt haben.
Traigan el bote para acá .
Richtet das Boot auf und bringt die Taljen her!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que dime. ¿Qué crees que se deba hacer acá arriba?
Also sagen Sie mir, was richtig ist, hier oben drin ?
Así que dígam…...¿qué cree que se deba hacer acá arriba?
Also sagen Sie mir, was richtig ist, hier oben drin ?
Así que dim…¿qué crees que se deba hacer acá arriba?
Also sagen Sie mir, was richtig ist, hier oben drin ?
No quiero volver a verte acá de nuevo.
Ich will dich nie wieder hier drin sehen.
Él me obligo a quedarme acá .
Er hat mich gezwungen, hier drin zu bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.
Und im Jenseits ist strenge Strafe und Vergebung und Wohlgefallen Allahs. Und das Leben in dieser Welt ist nur eine Sache der Täuschung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá .
Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño». Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
Dies, weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und das Leben in dieser Welt euch betrog.» Drum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird ihnen erlaubt sein, wiedergutzumachen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando venía para acá pasaron "La Noche Que Se Apagaron las Luces en Georgia".
- Als ich auf dem Weg hierher war, wurde THE NIGHT THE LIGHTS WENT OUT IN GEORGIA gespielt.
¿Vamos a dejar que Zach maneje hasta acá ?
Also, lassen wir Zach den ganzen Weg fahren?
Fuiste muy amable en venir hasta acá para verme.
Nett von dir, den weiten Weg zu machen, um nach mir zu sehen.
Sr. Colvin, llamé a Seguridad y vienen para acá .
Mr. Colvin, ich habe den Sicherheitsdienst gerufen und die sind auf dem Weg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra vez caminamos bordeando dos lagos, la caminata de 1 ½ hora termina en el paso en altura a 4100 m. Desde acá vemos a la distancia nuestro destino el Coroico, el cual sólo alcanzaremos en unos días más.
Wir wandern wieder an zwei Seen vorbei und erreichen nach etwa 1,5 Stunden einen Pass auf 4100 m. Von hier aus erkennen wir in der Ferne unser Endziel Coroico, welches wir aber erst in einigen Tagen ereichen werden.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde acá usted podrá organizar sus salidas por Costa Rica.
Von hier aus kann man die Ausflüge in Costa Rica organisieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde acá usted podrá disfrutar del paisaje natural de las montañas y el lago.
Von hier aus kann man die natürliche Landschaft über den See und die Berge genießen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Desde acá usted puede participar en las siguientes actividades, tales como:
Von hier aus kann man sich and folgenden Aktivitäten beteiligen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traigo un vestido rojo, tacones altos. Y mi sostén llega hasta acá . Voy persiguiendo a dos puertorriqueños en el parque.
Ich trug ein rotes Kleid, hochhackige Schuhe, einen BH bis hie …und verfolgte zwei Puertoricane…
Sólo probaré a lo…...hindúes de acá y musulmanes de all…...que los únicos diablos en el mund…...existen en nuestros corazones.
Ich möchte nur den Hindus hie …...und den Moslems dort beweise…...dass die einzigen Teufel auf der Welt die sin…...die wir selbst in unseren Herzen tragen.
Traigo un vestido rojo, tacones alto…Y mi sostén llega hasta acá . Voy persiguiendo estos dos chicos de Puerto Rico por el parque.
Ich trug ein rotes Kleid, hochhackige Schuhe, einen BH bis hie …und verfolgte zwei Puertoricane…
Entramos por aquí y la mejor ruta de salid…es pasar por acá para llegar más rápido.
Wir gehen da rein, und ich glaube der beste Weg ist ab hie …so schaffen wir es schneller.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ese principio de una ley cósmica nos trae hasta acá y tengo la obligación de llevar adelante esta norma de nuestros antepasados para cambiar nuestra historia.
Dieses Prinzip eines kosmischen Gesetzes hat uns so weit gebracht, und es ist meine Pflicht, die Regeln unserer Vorfahren anzuwenden, um unserer Geschichte eine Wendung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cómo llegué yo acá abajo, en medio de…
Und wie bin ich so tief nach unten gekommen in diese…
Nos trajo hasta acá , Sam.
- Er hat uns so weit gebracht, Sam.
Ya vine hasta acá . No puedo dejarte ahora.
Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe! ¡Que el Engañador no os engañe acerca de Alá!
O ihr Menschen, traun, die Verheißung Allahs ist wahr, darum laßt das Leben hienieden euch nicht betrügen, und laßt den Betrüger euch nicht betrügen über Allah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos.
«Ihr habt eure guten Dinge im Leben hienieden aufgezehrt, und ihr hattet Genuß daran.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.
Jenen, die das Leben hienieden dem Jenseits vorziehen und abwendig machen von Allahs Pfad und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die sich im großen Irrtum befinden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, con tu mano derecha sólamente, sólamente con la derech…...agarra el paquete y arrójalo acá .
Mit der rechten Hand, nur mit der rechten Hand, nimmst du das Paket und wirfst es rüber .
Podemos ver el desfile desde su ventana, asi que ponte algo confortable Y regresa acá .
Wir können von seinem Fenster aus die Parade sehen. Zieh was Bequemes an und komm rüber .
Nunca podrán llegar acá con eso ahí.
- Da kommen sie nie rüber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Warum hast du zu mir gekommen?
El que tenga problemas puede venir para acá .
Wer Probleme hat, kann zu mir kommen.
Móntate en ese ridículo auto eléctrico que tienes y ven para acá .
Steig in dieses lächerliche Elektroauto und komm zu mir .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría usar el teléfono de acá ?
Kann ich vielleicht den Apparat hier oben benutzen?
Significa que puedo hacer todo tipo de cosas desde acá .
Ich kann alle möglichen Dinge von hier oben aus machen!
Yo venía mucho acá de niña.
Als Kind bin ich häufig hier oben gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando!
Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos muy mal por acá abajo.
Es geht uns ziemlich schlecht.
El viejo tonto los condujo acá .
Der alte Narr hat sie zu uns geführt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acá
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie kommen geradewegs in unsere Richtung.
Er hat gesagt, dass er herkommt.
Ich will 'ne Straßensperre, in Bullhead City.
Ich bringe ihn auf die Anzeige.
Es gibt zehntausende solche Kinder!
Leben Sie jetzt zusammen mit Seagrave?
-- Rabí, ¿ Cuándo llegaste Acá ?
Rabbi, wann bist du hergekommen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sollst nicht hereinkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie haben sogar ziemlich viele.
Ist es nicht riskant hierherzukommen?
Acá esta su famoso GSE Acá esta su famos…
Wir sind die berühmte GSE!
Pero el problema está acá ,
Dieser Bereich ist problematisch.
No deberíamos haber venido acá .
Wären wir nie hergekommen.
Sabía que venía para acá .
Ich wusste, dass er herkommt.
Treten Sie bitte zur Seite.
Ich kenne doch überhaupt niemanden.
Guardia, venga acá un minuto.
Imaginé que vendrías para acá .
Ich wusste, du würdest kommen.
Vine hasta acá desde Reno.
Ich bin extra von Reno hergekommen.
Los rusos, cuando vienen acá ?
Die Russen, wenn sie hierherkommen?
Ähm, seit ein paar Tagen.
¿Puedes venir acá un minuto?
Könntest du mal kurz kommen?
Mis decisiones me trajeron acá .
Meine Entscheidungen haben mich hergeführt.
Vienen los tanques para acá .
Die Panzee kommen heeauf.
Los mugrientos vienen hacia acá .
Viets bewegen sich in diese Richtung.
Ich bin kurz hinter der Ecke.
Deswegen sind wir hergekommen.
Ven acá , quiero decirte algo.
Komm, ich muss mit dir reden.
No deberíamos haber venido acá .
Wären wir nur nie hergekommen.
Quiero estar acá con ustedes.
Ich möchte mit euch zusammen sein.
Para qué has descendido Acá ?
Warum bist du herabgekommen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vine para acá a avisarles.
Ich bin nu…hergekommen um Sie davon zu unterrichten.
Tenía unas tetas hasta acá .
- Die hatte ein paar Titte…
Mi guardaespaldas viene hacia acá .
Mein Bodyguard kommt gleich.
Prefiero mirar desde acá abajo.
Ich guck lieber von unten zu.
Der Baron guckt immer herüber.
Puedes hacer mucha plata acá .
Du kannst viel Geld machen.
Que porqué te enviaron acá
Warum du eingebuchtet worden bist!
¿Puedes venir acá un momento?
Könntest du mal kurz herkommen?
Vienen los tanques para acá .
Die Panzer kommen herauf.
Genier dich nicht, nun komm schon!
Ich bin deinetwegen gekommen.
¡Parece que llueve acá afuera!
Vino acá durante muchas noches.
Es fand viele Nächte stat…
Imaginé que vendrías para acá .
Ich wusste, du wùrdest kommen.
Komm schon, du Hurensohn.
No, yo nunca la invitaría acá .
Ich hab sie nicht eingeladen.
Trajimos el Anillo hasta acá , a Rivendel.
Wir haben den Ring nach Bruchtal gebracht.
¿Usted se vino acá por Gómez, no?
Sie sind wegen Gómez hergezogen, nicht wahr?
Oye, amigo, gracias por invitarme para acá .
Hey, Mann, danke für die Einladung.
Tin Chi, la policía está acá
Tianci! Die Polizei will jemanden verhaften.
Eso vino de donde llegamos acá .
Aus der Richtung sind wir gekommen.
Ya estamos acá en la sombra.
¿ Saben qué hice para acabar acá ?
Wisst ihr, warum ich heute nachsitzen muss?
¿Por qué crees que haya vuelto acá ?
- Warum ist er wieder hergekommen?
Gracias, no necesita venir hasta acá .
Danke, aber Sie brauchen mich nicht zur Tür zu bringen.
Yo te voy a sacar de acá .
Gracias a Dios que te mudaste acá .
-Bist froh, hergezogen zu sein, was?
Me dijiste que viniera para acá .
Te dije que veníamos para acá .
Ihr habt gesagt, ich soll rüberkommen.
¿Por qué vendría hasta acá a mentirle?
- Aus welchem Grund sollte ich lügen?
¿Por qué todos voltean hacia acá ?
Warum habt ihr euch alle umgedreht?
Su arma estaba apuntando hacia acá .
Seine Waffe zeigte in diese Richtung.
Santa Claus ya viene hacia acá
"Der Weihnachtsmann kommt heute in die Stadt."
Y yo acá haciendo una escena
Casi tengo un accidente viniendo hacia acá .
Ich hatte beinahe einen Unfal…
Dicen que el huracán viene para acá .
Sie sagen, dass der Hurrikan kommt.
Ellos abrieron una puerta para acá .
Sie kamen doch auch durchs Tor.
Sí, nuevos prisioneros vienen para acá .
Ein paar neue Häftlinge kommen heute an.
Nada, acá , pasaba a charlar un poco.
Wollte nur ein wenig plaudern.
Falsifiqué mi transferencia acá para averiguarlo.
Deshalb mogelte ich mich an Bord Ihre Schiffes, um es herauszufinden.
Tracy viene para acá con Alan.
Tracy ist mit Alan schon auf dem Heimweg.
Es muy agradable estar acá , Profesor.
Auf diesem Tisch sind sehr überzeugende Argumente.
Los trajiste a salvo hasta acá .
Du hast sie sicher hergebracht.
Nosotros no podemos hacer nada acá .
Wir können nichts für Sie tun.
Solo una persona normal vive acá .
- Ich bin nur ein einfacher Mann. Fang an.
La doctora ya viene para acá .
Mary J. viene para acá hoy.
Mary J. kommt heute vorbei.
Llamé a mi abogado. Viene para acá .
Mein Anwalt ist verständigt.
Sabía que ibas a venir acá .
Ich wusste, daß du herkommen würdest.
¿Por qué no viniste para acá antes?
- Warum bist du nicht früher hergekommen?
Saquen a esta gente de acá .
Manejamos todo el día hasta acá .
Wir sind den ganzen Tag gefahren.
Nueva York y acá vamos niños
New York City, wir kommen!
Todos estamos bastante emocionados por acá .
Wir von Mission Control sind alle sehr aufgeregt.
Acá abajo es como vivir el espacio.
Unter Wasser ist es wie im All.
¿No viste a dos colegialas por acá ?
Haben Sie vielleicht zwei junge Highschoolmädchen gesehen?
Según los rumores, Azae lo envió acá .
Es heißt, Azae habe ihn hergeschickt.
En realidad no quiero quedarme acá .
Ich will wirklich nicht hierbleiben.
Policía quiere verlo, Ellos vienen para acá
Die Polizei will euch sprechen. Sie kommen hoch.
¿Qué tal estos rastros de acá ?
Hey, was ist mit den Spuren?
Bueno: acá tenés el caso resuelto.
Nun, der Fall ist gelöst.
Ojala no hubieras venido acá , chavon.
Ich wünschte, du wärst nicht runtergekommen, Mann.
Jesse dijo que pasarías por acá .
Jesse sagte, du würdest vorbeikommen.
Aquí empiezas a sanar. Ven acá .
Jetzt kann doch die Heilung beginnen.
Venían para acá y no regresaban.
Sie kehrten einfach nicht zurück.
--Si viene acá , el puente sigue alambrado.
- Wenn sie wiederkommen, dann ist die Brücke immer noch verkabelt.
