Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará cuando los servicios en cuestión sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un acaecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente.».
Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht, wenn die betreffenden Dienstleistungen zur dringenden Abwendung oder Eindämmung eines Ereignisses erforderlich sind, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen oder die Umwelt haben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad competente del Estado miembro afectado deberá reconocer formalmente el acaecimiento de incidentes como los mencionados en el artículo 36, apartado 1, letra b).
Das Auftreten der in Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b genannten Ereignisse muss von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats als solches förmlich anerkannt werden.
El acaecimiento de enfermedades después del plazo de seis meses siguientes a la entrada en el territorio no podrá justificar la expulsión del territorio.
Das Auftreten von Krankheiten nach Ablauf von sechs Monaten nach der Einreise kann die Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet nicht rechtfertigen.
18 ter. «efecto dominó»: el acaecimiento de un accidente grave en un establecimiento a causa de un accidente producido en la proximidad de dicho establecimiento.
18b. „Domino-Effekt“ das Auftreten eines schweren Unfalls in einem Betrieb, der durch einen Unfall in der Nähe dieses Betriebs verursacht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará cuando los servicios en cuestión sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un acaecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente.».
Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht, wenn die betreffenden Dienstleistungen zur dringenden Abwendung oder Eindämmung eines Ereignisses erforderlich sind, das voraussichtlich schwerwiegende und wesentliche Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Menschen oder die Umwelt haben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no puedo convenir con varias de las propuestas de enmienda en las que se expresan dudas respecto al acaecimiento real del cambio climático, se subraya la importancia de los combustibles fósiles y la energía nuclear, y se ridiculiza el desarrollo de energías renovables.
Nicht zustimmen kann ich jedoch solchen Änderungsanträgen, in denen daran gezweifelt wird, dass der Klimawandel überhaupt stattfindet, in denen die Bedeutung fossiler Brennstoffe und der Kernenergie nachdrücklich betont und die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen belächelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los pronósticos se efectúan con respecto al periodo de tiempo que transcurrirá hasta el acaecimiento de un hecho (por ej., la hora de anotación del primer gol).
ES
Manche Märkte haben Zeitspannen bis zum Eintreten eines Ereignisses innerhalb der Veranstaltung zum Gegenstand (z. B. Zeitpunkt des ersten Tores).
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AESM se constituyó a raíz del acaecimiento de varios incidentes marítimos graves, y desempeña un importante papel en la atenuación de futuros sucesos de esa índole.
Die EMSA wurde nach eine Reihe schwerer Havarien auf See gebildet, und sie soll dazu beitragen, derartige Havarien künftig nach Möglichkeit zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "acaecimiento"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente se podrán asegurar acaecimientos que se produzcan en el extranjero.
Nur Versicherungsfälle im Ausland können versichert werden.
Se clarifica que los proyectos financiados originariamente con fondos de la UE también podrán restablecerse con subvenciones del Fondo de Solidaridad tras el acaecimiento de catástrofes.
Klarstellung, dass auch ursprünglich mit EU-Mitteln geförderte Projekte nach Katastrophen durch Mittel aus dem Solidaritätsfonds wiederhergestellt werden können.
Para fomentar una cultura de equidad, la presente Directiva no debe establecer un vínculo automático entre el acaecimiento de un incidente y la suspensión de la licencia.
In dem Bemühen um gerechte Behandlung sollte in dieser Richtlinie keine automatische Verknüpfung zwischen einem Vorfall und der Aussetzung der Zulassung geschaffen werden.
Dos meses naturales como máximo entre la fecha de recepción de su reclamación y la fecha de envío de nuestra contestación salvo acaecimiento de circunstancias particulares.
Maximal zwei Kalendermonate ab Datum des Erhalts bis zur Zustellung einer Antwort, vorbehaltlich aussergewöhnlicher Umstände.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Cada beneficiario recibirá información apropiada, en el momento de la jubilación o del acaecimiento de otras contingencias, sobre las prestaciones de jubilación debidas y las opciones de pago correspondientes.
Jeder Leistungsempfänger erhält beim Eintritt in den Ruhestand bzw. wenn sonstige Leistungen fällig werden, angemessene Informationen über die fälligen Leistungen und die entsprechenden Zahlungsmodalitäten.
La descripción detallada cubrirá un período cuya amplitud dependerá del momento en el que se hayan producido los acontecimientos accidentales específicos que hayan contribuido directamente al acaecimiento del siniestro o incidente marítimo.
Die Darstellung des Unfallhergangs erstreckt sich auf den Zeitraum, in dem sich die Vorfälle ereignet haben, die direkt zu dem Unfall oder Vorkommnis auf See geführt haben.
Considerando que aún siguen existiendo millones de personas afectadas por la catástrofe nuclear de Chernóbil 15 años después de su acaecimiento , que otros cientos de miles de personas aún no han vuelto a sus hogares y que se ha prohibido explotación agrícola en un área de cientos de kilómetros alrededor del lugar del accidente,
in der Erwägung, dass 15 Jahre nach der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl immer noch Millionen von Menschen unter den Folgen leiden, Hunderttausende nicht in ihre Häuser zurückgekehrt sind und die landwirtschaftliche Nutzfläche Hunderte von Kilometern von der Unfallstelle entfernt immer noch Beschränkungen unterliegt,
El acaecimiento , en un cortísimo espacio de tiempo, de dos grandes desastres -Erika y Prestige- y, con ellos, el enfrentamiento a la variedad y gravedad de sus consecuencias, nos mostró a todos la necesidad urgente de tomar decisiones en este campo.
Der Fall von zwei großen Havarien (der 'Erika' und der 'Prestige') innerhalb ganz kurzer Zeit und die Notwendigkeit, mit deren vielgestaltigen und gravierenden Folgen fertig zu werden, haben uns allen gezeigt, wie wichtig es ist, dass wir auf diesem Gebiet Entscheidungen treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado miembro deberá exigir, en el marco de su ordenamiento jurídico, que las autoridades competentes y/o las partes implicadas notifiquen de inmediato a su organismo de investigación el acaecimiento de todos los siniestros e incidentes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten schreiben in ihren Rechtsvorschriften vor, dass ihre jeweilige Untersuchungsstelle von den zuständigen Behörden und/oder den Beteiligten unverzüglich über sämtliche Unfälle und Vorkommnisse zu unterrichten ist, die unter diese Richtlinie fallen.
Cada Estado miembro deberá exigir, en el marco de su ordenamiento jurídico, que las autoridades competentes y/o las partes implicadas notifiquen de inmediato a su organismo de investigación el acaecimiento de todos los siniestros , incidentes y alertas de socorro incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten schreiben in ihren Rechtsvorschriften vor, dass ihre jeweilige Untersuchungsstelle von den zuständigen Behörden und/oder den Beteiligten unverzüglich über sämtliche Unfälle , Vorkommnisse und Notsignale zu unterrichten ist, die unter diese Richtlinie fallen.
