Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acampar
campen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos turistas visitan esta zona para hacer excursiones, acampar y pescar en verano;
Touristen kommen oft hierher, um im Sommer zu wandern, zu campen oder zu fischen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Podrá acampar por poco dinero en temporada baja!
Dadurch können Sie auch in der Nebensaison billig campen!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Normalmente no es posible acampar en las faldas de la montaña debido al viento cargado de dióxido de azufre que sopla montaña abajo.
Direkt am Berghang zu campen ist oft nicht möglich, da je nach Witterung stechende Schwefeldioxiddämpfe vom Berg herab wehen.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Incluye detalles de contacto, ubicaciones y servicios disponibles en cada campamento, ¡para acampar en Gerona!
campen girona, campen in girona, campen in gerona spanien, campingplätze in gerona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede acampar en ella pidiendo la autorización correspondiente al Cabildo de Lanzarote.
Mit einer Genehmigung der Inselregierung von Lanzarote kann man hier auch campen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| artículos para acampar | . |
| tienda para acampar | . |
| navaja de acampar | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acampar
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Acampar en Tenerife – Preguntas frecuentes
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ah sí, y una tienda para acampar.
Ach ja, und ein Zelt.
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Elegir bien el lugar para acampar.
Die Übernachtungsstelle gut wählen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Pulsera acampar Obligatoria, corto prohíbe la piscina.
Pflichtcampingarmband, Kurz verbietet den Pool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lun 6 Ne ir a acampar.
Mo 6 Ne Zelt unterwegs sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando el sol salió decidimos buscar un lugar donde acampar.
Die Sonne ging unter, also mussten wir einen Lagerplatz für die Nacht finden.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay lugares especiales donde acampar cerca de la ciudad.
Sie finden auch Campingplätze in der Nähe der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guía para Acampar en la provincia de Gerona, en España.
Leitfaden zu einer Auswahl von Campingplätzen in Gerona.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una lista de más lugares donde acampar en Gerona
Eine Liste anderer Campingplätze in Gerona zu sehen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de 3 populares sitios para acampar en Salou, España.
Reiseleiter zu 3 beliebten Campingplätzen in Salou, Spanien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Prefieres una zona con sombra para acampar con tu tienda?
Möchten Sie ein Zelt vielleicht mieten?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Acampar en el Jardin Book Now See Virtual Tour ¿Viajar con más personas?
SaisonWohnheimNebensaisonMXN 125,00Mitte der SaisonMXN 125.00HochsaisonMXN 125.00 Book Now See Virtual Tour Kann mit mehreren Personen reisen?
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de la ciudad existen varios lugares donde acampar.
ES
Es gibt auch einige Campingplätze in der Umgebung von Frederikshavn.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en temporada baja, cuando puede acampar con descuento con su CampingCard ACSI.
Unbedingt in der Nebensaison, wenn Sie mit der ACSI mit Rabatt kommen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí es posible acampar y, en el verano, se dispone de agua clara.
Hier finden wir einige Campmöglichkeiten und auch im Sommer klares Wasser.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores hay agua potable y buenos lugares para acampar;
In der näheren Umgebung gibt es Trinkwasser und Campingmöglichkeiten;
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Entre los 4200 y 4330 m encontrará más alternativas para acampar.
Alternativ befinden sich auf 4200 m und auf 4330 m weitere, bessere Stellen zum Campieren.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En Oslo hay posibilidades de acampar si vienes con una tienda, caravana o remolque.
In Oslo gibt es gute Campingmöglichkeiten, ob Sie mit dem Zelt, Campingwagen oder Wohnmobil reisen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres acampar por ti mismo, echa un vistazo a los foros para consejos y asesoramiento.
Wenn du dich entschließen solltest dein eigenes Ding zu machen, informiere dich im Forum.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En los viajes que tenga que acampar el agua se purifica con pastillas o se hierve.
Bei Campingausfluegen kann man das Wasser mit Tabletten trinkbar machen oder abkochen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tienda de acampar, saco y colchoncillo para dormir (a menos que reserves habitación/cama)
ES
ein Zelt, einen Schlafsack und eine Schlafunterlage (außer du reservierst ein Zimmer/Bett)
ES
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mismo en frente al muelle se encuentra un pequeño aparcamiento que es perfecto para acampar libremente.
PT
Auch vor dem Quai gibt es ein kleiner Parkplatz , der perfekt für frei Campingi ist .
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la entrada del parque para acampar, y más de 10 km.
Vom Eingang des Parks, Campingplätzen, und mehr als 10 km.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Reservas- La reserva de una parcela no implica tener un número específico asignado, sino una plaza para acampar.
Reservierung- Eine Reservierung bezieht sich nicht auf einen bestimmten Platz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Realizar reservas online de hoteles, lugares donde acampar, para visitar, alquileres de coches y museos es sólo el comienzo.
Die Reservierungen für Hotels, Campingplätze, Ausflüge, Autovermietungen und Museen online zu buchen ist nur der Anfang.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En la vecindad de la ciudad, se pueden alquiler de granjas (agroturismo) y cuenta con lugares donde acampar.
ES
In der Umgebung können Sie auch ein Landgut mieten (Agrotourismus) und es gibt mehrere Campingplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los lugares para acampar se hallan en la zona cercana a Steni-Vala y Plakes (en el puerto).
ES
In der Nähe von Steni-Vala und Plakes (am Hafen) gibt es Campingplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
En las ruta no hay ninguna infraestructura turística, por lo que hay que llevar todo para acampar y abastecerse.
Unterwegs gibt es keinerlei Infrastruktur, Verpflegung und Campingausrüstung müssen komplett mitgeführt werden.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Pocos kilómetros antes de la frontera se encuentran las fuentes termales de San Pedro, donde hay un lugar para acampar.
Einige Kilometer vor der Grenze sprudeln, eingekesselt zwischen den Flanken des Teno-Tals, auf sattgrünen Weiden die Thermalquellen San Pedro (mit Campingmöglichkeit).
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Los mapas con detalles para trekking traen información anexa como lugares para acampar, tiempo de marcha y posibles peligros.
AL
Detailkarten für Trekking haben Zusatzinformationen wie mögliche Lagerplätze, Marschzeiten und Gefahrenstellen.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Muestran senderos de uso habitual y esporádico, no todos los mapas indican lugares para acampar o tiempos de marcha.
AL
Einige Karten unterscheiden zwischen Haupt- und Nebenrouten, Marschzeiten sind in der regel nicht angegeben.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento va desde los tradicionales en-suite cabañas de playa, a doble / habitaciones familiares, camas, e instalaciones dedicados para acampar.
Die Unterkünfte reichen von traditionellen en-suite Strandhütten, zu verdoppeln / Familienzimmer, Betten im Schlafsaal, und engagierte Campingmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el miedo de encontrar monstruos debajo de la cama, peleas en el patio de la escuela, hasta la aventura de acampar y el primer beso como joven adolescente.
DE
von der Angst vor Monstern unterm Bett, Rangeleien auf dem Schulhof bis hin zum Abenteuer Zeltlager und dem ersten Kuss als Pubertierender.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Apodérate de una de las islas deshabitadas para acampar, o simplemente hacer una corta parada para tomar el sol o comer algo.
Schlagen Sie auf einer der unbewohnten Inseln Ihr Zelt auf oder legen Sie dort zum Sonnen oder zum Essen an.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiene una vasta llanura fértil que es ideal para el turismo rural y tiene muchos lugares para acampar, andar en bicicleta y caminar.
Die Provinz hat weite, fruchtbare Ebenen, die für ländlichen Fremdenverkehr ideal geeignet sind, mit vielen Campingplätzen, Fahrrad- und Spazierwegen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta mapa es realmente útil porque tiene marcados montones de puntos de interés turístico, incluyendo lugares donde acampar, calas, campos de golf, playas, sitios antiguos, montañas y parques.
Diese Karte ist wirklich nützlich, denn sie enthält viele interessante Angaben für Touristen, darunter auch Campingplätze, Höhlen, Golfplätze, Strände, historische Stätten und Berge und Parks.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desinfectante de la mano es útil también y especialmente en áreas comunales tales como paradores, sitios para acampar y barcos de cruceros.
Handdesinfizierer ist- auch und besonders in den Kommunalbereichen wie Herbergen, Campingplätzen und Kreuzschiffen hilfreich.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Existe también la opción de alquilar una granja en Toscana (Agroturismo) en las cercanías de la ciudad y, por supuesto, cuenta con varios sitios que permiten acampar.
ES
Sie können auch ein toskanisches Landgut (Agritourismus) in der Umgebung der Stadt mieten und es gibt auch mehrere Campingplätze.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
La app CampingCard ACSI es fácil de usar y le ayuda a buscar el lugar idóneo para acampar en la zona con rapidez.
Die CampingCard ACSI-App ist einfach in der Anwendung und hilft bei der Suche nach einem geeigneten Stellplatz in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de un total de una hora y media llegamos a una cabaña, que sirve para protegerse al acampar al realizar turs de varios días.
Nach insgesamt 1,5 h erreichen wri die Hütte welche geschützt von einem Kessel in traumhafter Kulisse dem Wanderer auf mehrtägigen Touren Schutz bietet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Más posibilidades de acampar las encontrará a la derecha y a la izquierda del sendero a 4800, 4850 y 4960 m de altura.
Weitere einzelne Campingmöglichkeiten befinden sich links und rechts des Pfades auf 4800 m, 4850 m und 4960 m.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Acampar puede ser una muy distintos tamaños, desde varios lugares en un sitio de la granja a miles de lugares en los campings de lujo.
Campingplätze kann ein sehr unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Orten auf dem Bauernhof Website bei Tausenden von Orten in Luxus Campingplätzen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es posible alquilar un espacio con tienda y colchón de acampar (50 euros por persona, 100 euros por familia) hasta que se agoten.
ES
Es ist ebenso möglich einen Platz mit einer Matraze in einem Zelt zu mieten (50 € pro Person, 100 € pro Familie) -solange unser Vorrat reicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Para esos días de vacaciones en Tenerife una opción interesante es la de acampar, una opción asequible y divertida tras la inversión de hacerse con el
Normalität in den Urlaubsorten auf Teneriffa Die Brände die in den letzten Tagen entstanden sind betreffen sehr konkrete Bergzonen der Insel und sind
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo único que le hace falta es un mapa, viejo pero fiable, cuatro chismes para acampar y unos colegas que le hagan compañía y con quienes forjar y compartir futuros recuerdos.
Alles, was Matt braucht, ist eine zuverlässige alte Karte, ein wenig Campingausrüstung, und ein paar Kumpel, die mit ihm zusammen unvergessliche Mountainbike-Momente erleben.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que parábamos para comer, o para acceder a un cañón secundario o para acampar, aprovechábamos para buscar y explorar hasta encontrar bloques de roca lo suficientemente grandes.
Die verschiedenen Stopps waren für uns die Gelegenheit, auf Erkundungstour zu gehen. Getrieben von unserer Neugier wanderten wir in Seiten-Canyons und fanden dort Blöcke, die groß genug zum Bouldern waren.
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
vivíamos en la costa central de Chile, y mi familia, que cuenta pescadores entre sus rangos, siempre ha aprovechado cada oportunidad para acampar en las distintas caletas de la región.
wir lebten an der chilenischen Küste und meine Familie, die seit Generationen in der Fischerei tätig ist, zog auf der Suche nach besseren Arbeitsmöglichkeiten von Bucht zu Bucht.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al entrar al lugar se debe cruzar un estero, y un poco antes se puede tomar un camino hacia la izquierda que llega a los bofedales, donde además se encuentran buenos lugares para acampar.
Vor der Ortseinfahrt muss ein Bach gequert werden, kurz davor führt links für 100 m eine Piste links zu den Bofedales mit Campmöglichkeit weiter.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de 4 horas se llega al terreno para acampar llamado Arrieros, a 1024 m. Debido a lo simple da la cabaña, se la conoce también como "Casa Lata".
Nach ca. 4 weiteren Stunden erreichen wir den Lagerplatz der Arrieros auf 1024 m. Wegen seiner einfachen Hütte ist dieser bekannt als "Casa Lata".
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de aproximadamente 1 hora subiendo hacia el este (390 m ) llegará a la ladera conocida como Lajas, por el tipo de piedra que ahí se encuentra. En ese lugar puede encontrar lugares donde acampar.
Nach etwa einer Stunde Aufstieg Richtung Osten (390 m ) erreichen wir den wegen seiner Gesteinplatten als Lajas bekannten Rücken (Campingstellen), welcher sich bogenförmig vom Josecito bis zu den Hängen des San José streckt.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los parques se evalúan con relación a la calidad total del sitio, incluyendo parcelas para acampar/caravanas individuales, el servicio de llegada, los baños y las instalaciones de lavandería, y la señalización e iluminación externas.
Parks werden hinsichtlich der allgemeinen Qualität des Platzes beurteilt, einschließlich Einzel-Zeltplätzen/Wohnwagen, des Service bei Ankunft, Badezimmer und Wäschemöglichkeiten, Außenbeschriftung und Beleuchtung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comida es muy buena para todos, inclusive para aquellos que están cuidando su peso, diabéticos, etc. Aquí encontrará una piscina de gran tamaño, así como un Jacuzzi, sala de conferencias, área para acampar y cuidados para su mascota.
Feines Essen für Alle, auch für diejenige welche speziellen Bedürnisse haben, wie Gewicht, Diabetes etc. Hier findest du ein grosses Schwimmbecken und Jacuzzi, Konferenz-Zimmer, einen Zeltplatz und ein Hotel für die Haustiere (Hunde, Katzen etc.)
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Con la ciudad más cercana a muchas millas de distancia, Hennon, Lima y Sergio deciden acampar sobre este escenario de roca para probar sus habilidades en un spot tan particular, durante toda una jornada, bajo el sofocante calor del sol.
Meilen entfernt von der nächsten Stadt zelteten Hennon, Lima und Sergio auf den harten Felsen am Ozean, um einen ganzen Tag unter der glühenden Sonne an diesem einzigartigen Spot zu fahren.
Sachgebiete:
astrologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquellos interesados en Kundalini Yoga, contacto con la naturaleza, escalar, sanación, jardines orgánicos y mucha comida fresca proveniente de esos jardines, están invitados a quedarse a acampar unos días (o más) por una tarifa económica.
ES
Alle an Kundalini Yoga, natürlichem Leben, Wandern, Heilung, biologischem Anbau und großartigen Lebensmitteln - frisch aus diesen Gärten - Interessierte sind eingeladen, hier für ein paar Tage (oder länger) gegen eine angemessene Campinggebühr zu verweilen.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El informe aquí comentado analiza el alcance del problema de la infravivienda entre la población romaní en Europa y llama la atención sobre la situación de los colectivos de travellers, que a menudo tienen dificultades para encontrar un lugar donde acampar.
ES
Dieser Bericht analysiert, welches Ausmaß das Problem unzulänglicher Wohnverhältnisse bei den Roma in Europa hat, und weist auf die Situation von Travellergruppen hin, die häufig Schwierigkeiten haben, einen Platz auf Stellplätzen zu finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
30.000 m2 de prados para acampar 4 casas completamente equipadas abiertas durante todo el año (calefacción central) Edificio anexo con instalaciones sanitarias separadas por sexos Sala de 300 m2 para días con mal tiempo Canchas de fútbol y voleibol Capilla Zona de baño privada con embarcadero Lavadoras y secadoras Teléfono público Acceso a internet gratuito
AT
30.000 m² Lagerwiese 4 Selbstversorgerhäuser, ganzjährig geöffnet (Zentralheizung) Nebengebäude mit Sanitäranlagen getrennt für Burschen und Mädchen 300 m² Schlechtwetterhalle Fußballplatz, Volleyballplatz Kapelle Badeplatz mit Badesteg Wasch und Trockenmaschinen Telefon für Notfälle kostenloser Internetanschluss
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Acampar entre Saint Remy de Provence y Eygalières, al pie de los Alpilles (el Monte de Opies se eleva a 498 m). "El Pesquié" ofrece grandes lanzamientos en un ambiente tranquilo y fresco en una hectárea de vegetación y sombra prado.
In einer ländlichen Gegend, 2,5 km von Eygalières entfernt - einem Dorf mit provenzalischem Charme, am Fuß des Massivs der Alpilles (498 m) - bietet Ihnen le Pesquié Stellplätze in einer ruhigen und erfrischenden Umgebung auf einem Hektar grüner und schattiger Wiese.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite