Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejidos que acarician la piel y regalan calor humano.
Stoffen, die die Haupt streicheln und Herzlichkeit schenken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras la aplicación del producto no acariciar ni asear a los animales hasta que el lugar de aplicación esté seco.
Tiere nach der Anwendung nicht streicheln , bis die behandelte Stelle getrocknet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vale, cielo, vamos a acariciar el ganso.
OK, Schatz, gehen wir die Gans streicheln .
No tienes preocupaciones, puedes dormir todo el día y ¡todo el mundo te acaricia !
Dann hätte man keine Sorgen, könnte den ganzen Tag schlafen und würde von allen gestreichelt !
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como medida de precaución, se evitará que el contenido de la pipeta entre en contacto con la piel y no se acariciará ni acicalará a los animales hasta que el punto de aplicación esté seco.
Als Vorsichtsmaßnahme sollte jeglicher Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipetten vermieden werden, und behandelte Tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die Auftragstelle getrocknet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jelly Roll Morton no tocaba, él acariciaba esas notas.
Jelly Roll Morton spielte nicht, er streichelte die Tasten.
Nuestro Spa Bodyna en Mallorca le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Unsere Bodyna Spa auf Mallorca bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
los pacientes con ilusiones de control informan que las sensaciones que tienen al acariciar su propia palma son tan intensas como las sensaciones causadas cuando otra persona se la acaricia .
Patienten mit der Wahnvorstellung kontrolliert zu werden berichten, dass die Empfindungen die auftauchen, wenn sie ihre eigene Handfläche streicheln , genau so intensiv sind wie die Empfindungen, die ausgelöst werden, wenn jemand anders ihre Handfläche streichelt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arthur preguntó a Franz si había acariciado la rodilla de Odile.
Arthur fragte Franz, ob er das Knie von Odile gestreichelt hätte.
Nuestro Spa Bodyna en Córdoba le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Unsere Spa Bodyna in Cordoba bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y cómo no desear acariciar en su intimidad inviolable la alegría transbordante de ese encuentro inaudito e inesperado?
Wie soll man nicht in ihrer unverletzlichen Intimität die überschwängliche Freude jener unhörbaren und unerwarteten Begegnung liebkosen wollen?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ¡niños a los que se ha acariciado , de los que se ha abusado, a los que se ha violado, marcados para toda la vida, niños desaparecidos, matados, que ya no volveremos a ver!
Herr Präsident, liebkoste , mißbrauchte, vergewaltigte, für ihr Leben gezeichnete Kinder, verschwundene, getötete Kinder, die man nie wiedersehen wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Parece que acaricia a Joni Mitchell de una forma sexual".
"Das scheint, als würde er Joni Mitchell sexuell liebkosen ."
A la sombra de palmas antiguas y árboles de olivos, la playa de Catania es acariciada por una luz azul que se difunde hacia el mar color esmeralda.
Im Schatte einiger alter Palmen und Olivenbäumen wird der Strand Catanias vom der zart blauen bis hin zur smaragdgrünen See liebkost .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Luego, empecé a besarla y a acariciarla suavemente.
Dann, ganz sanft, begann ich sie zu küssen und zu liebkosen .
Enormes espacios verdes entre las montañas y las colinas de Pistoia y el río Ombrone que acaricia la ciudad de Pistoia en el lado oeste sugiere itinerarios impresionantes.
IT
Riesige Grünflächen zwischen den Bergen und den Hügeln von Pistoia und den Fluss Ombrone liebkost , dass die Stadt Pistoia in der Westseite vorgeschlagen Strecken atemberaubend.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuánto me gusta acariciar tu cuerpo. Es como si te mordiera entero.
Ich will ihren Körper liebkosen , und ihn überall beissen.
La seguridad del nordeste y lo que el bosque Keslersky m?s largamente otros lugares es acariciada por los rayos del sol poniente, han determinado la blandura especial del microclima.
Die Geborgenheit vom nord?stlichen Wind und, dass der Keslerski Wald als andere Stellen l?nger ist liebkosen die Strahlen der kommenden Sonne, haben die besondere Weichheit des Mikroklimas bestimmt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Me quita el camisón y me acaricia con manos tibias.
Er schiebt mein Nachthemd hoch und liebkost mich mit warmen Händen.
los dedos acarician la tela, el pie está en equilibrio sobre una piedra, las venas del brazo y del cuello, llenas de sangre, palpitan el ritmo lento del encanto.
Seine Finger liebkosen den Stoff, der Fuß ruht auf einem Stein, im Arm und am Hals pulsiert das Blut in den Adern, im langsamen Rhythmus des Zaubers.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez músicos frotando, soplando y acariciando sus instrumentos para crear música propia de circuitos electrónicos.
DE
Zehn Musiker, die Musik zupfen, blasen und streichen , die sonst in elektronischen Schaltkreisen entsteht.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El pie delantero plano, el brazo y la mejilla acarician la pared de la ola y la posición es perfectamente cuadrada.
Die Füße werden vorne flach gekrümmt, Arme und Wangen streichen über das Face der Welle und man stellt sich in einem perfekten rechten Winkel auf.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiero que te acaricies el pito, ¿ de acuerdo?
Und ich will, dass du ihn dir reibst , ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acariciar una mano Preguntándose por qué
Wir berühren eine Hand Und fragen uns
Querer acariciar a alguie…
Du willst jemanden berühren .
¡Finalmente ha llegado el momento, en el que Carlos pueda acariciar esta querida mano!
So ist er endlich da, der Augenblick, und Carl darf diese teure Hand berühren !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encanta acariciar tu piel. Es tan suave.
Ich streichel gerne deine sanfte Haut.
Ya conoces a los jóvenes. Una mano puede acariciar un hombr…...entonces juntan sus manos, se besan, y lueg…ya sabe…
Du kennst die jungen Leute, eine Hand könnte eine Schulter streichel …dann halten sie Händchen, dann Küsse und dan…du weiß…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te dejo acariciar mi pecho, y fue un momento glorioso para t…... Sin igual por cualquier cosa usted ha experimentado, incluyendo la torta.
Du durftest meine Brüste anfassen und es war besse…als alles andere, Kuchen eingeschlossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente vamos a tener que esperar a que concluyan las elecciones parciales en Estados Unidos en noviembre para poder acariciar la idea de que se reanuden seriamente las negociaciones.
Nun, wir werden ganz einfach warten müssen, bis im November die Zwischenwahlen in den USA vorbei sind, bevor wir eine Wiederaufnahme der Verhandlungen ernsthaft in Betracht ziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es una previsión razonable que podemos hacer, no es una ambición que abriguemos, pero es una posibilidad que podríamos vernos obligados a acariciar .
Das ist eine vernünftige Prognose; wir streben dies nicht unbedingt an, doch ist es eine Möglichkeit, der wir eventuell nachgehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero acariciar la mierda y llamarla amante.
Ich würde lieber Scheiße küssen und es Liebhaber nennen.
acariciar
schon mein gewähnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes la piel que adoro acariciar .
Die, die ich schon mein gewähnt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos acariciar sueños, siempre y cuando sepamos llevarlos a la práctica.
Träume dürfen gehegt werden, solang wir wissen, wie sie in die Tat umzusetzen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta acariciar cosas bonitas con los dedos.
Ich streichle gern schöne Sachen.
acariciar
streichel sanfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encanta acariciar tu piel.
Ich streichel gerne deine sanfte Haut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberás acariciar a tus mascotas para que se sientan queridos, mientras vas mejorando su aspecto en tu peluquería.
ES
Debers Petting Ihre Haustiere, geliebt zu fühlen, während Sie Ihr Aussehen verbessern, um zum Friseur.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra piscina de temporada al aire libre le proporciona un fantástico entorno para relajarse y dejarse acariciar por los rayos de sol.
EUR
Der saisonale Swimmingpool im Freien ist ein göttlicher Ort zum Entspannen und für ein Sonnenbad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofrece una terraza espectacular para deleitar la vista disfrutando de un hermoso paisaje playero y dejarse acariciar con la brisa marina.
Es bietet auch eine spektakuläre Terrasse, um das Auge zu erfreuen, um eine schöne Strand-Szene genießen und werden durch die Meeresbrise gestreichelt .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema abrazar, abrazo o acariciar .
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Freundschaft, Hug me oder Japan .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acariciar la palma causa un aumento de la actividad en la parte del cerebro (el lóbulo parietal) que procesa la estimulación táctil.
Das Streicheln der Handfläche löst Aktivität in dem Bereich des Gehirns aus - dem Scheitellappen -, der taktile Reize verarbeitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
acariciar
auftauchen wenn sie streicheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los pacientes con ilusiones de control informan que las sensaciones que tienen al acariciar su propia palma son tan intensas como las sensaciones causadas cuando otra persona se la acaricia.
Patienten mit der Wahnvorstellung kontrolliert zu werden berichten, dass die Empfindungen die auftauchen , wenn sie ihre eigene Handfläche streicheln , genau so intensiv sind wie die Empfindungen, die ausgelöst werden, wenn jemand anders ihre Handfläche streichelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "acariciar"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta de acariciar a Negrito.
Schluss mit der Streichelei!
Cómo acariciar a una mujer
Depressionen nach einer Trennung durchstehen
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Así consigue acariciar a las mujeres.
Sein neuster Trick, um Frauen zu betatschen.
Qué sensación más maravillosa es poder acariciar esta mesa.
Was für ein wunderbares Gefühl, mit der Hand darüber zu fahren.
Es como acariciar una pierna con medias de seda.
Wie der Schenkel einer Frau, was?
No vas a acariciar a ningún ratón mientras vayas conmigo.
Solange du mit mir unterwegs bist, streichelst du keine Mäuse.
Una vara es necesaria, pero es más como un una manij…...con un dispositivo para acariciar .
Ein Stock ist auch dran, aber ist mehr wie eine handliche Sache mi…handlichem Gerät.
La gente cree que los gatitos son animales flojos, zombies que se dejan acariciar .
Jeder hält Katzen für wertlos, faule Biester, die sich kraulen lassen.
Déjese acariciar por el sol, la revigorizante agua marina y el estilo francés inspirado."
Lassen Sie von Salzwasser, Sonnenlicht und französischem Stil beleben."
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevar, acariciar , hablar con él - todo lo que alivia y promueve su bebé.
Tragen, Schmusen, mit ihm reden - all das beruhigt und fördert dein Baby.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, Rusia no puede acariciar en serio la idea de contrapesar a los Estados Unidos con China, por no hablar de Francia.
Selbstverständlich kann Russland nicht ernsthaft in Erwägung ziehen, die USA durch China auszugleichen, ganz zu schweigen von Frankreich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir que Dios preferiría ver polvo en algunas mesas que ver acariciar a un gato y tratarlo mal a escondidas.
Gott sähe lieber Staub auf dem Tisch mancher Schwester, als dass hinter Mutter St-Jeans Rücken über Noiraud geschimpft wird.
Aquí, siempre en la oscuridad, únicamente capaz de sentir y acariciar tu cuerpo, mis ojos se han atrofiado, y he empezado a quedarme ciega.
Hier in der tiefen Dunkelheit gebe ich mich allein der Berührung und dem Tasten hin. Ich brauche meine Augen nicht. Also sind sie immer schwächer geworden.
sueña con una hermosa gata que le proporcionará gatitos preciosos y sanos a quienes acariciar y cuidar, con quienes juga…¿Cómo hacer realidad ese sueño?
eine wunderschöne Zuchtkatze die Ihnen wunderschöne, gesunde Kitten schenkt zum Knuddeln, Spielen, zum Umsorgen..... Wie diesen Traum verwirklichen?
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada isla con su vegetación verde y entorno aislado es un spa natural por sí solo, diseñado para apaciguar, acariciar y curar.
Jede Insel mit ihrer grünen Vegetation und der versteckten Lage ist ein natürliches Spa in sich, wo sie sich verwöhnen und gesund pflegen lassen können.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya es hora de que Luigi deje de ser la sombra de su hermano mayor y se deje acariciar por los focos en este título que se estrena en la consola doméstica de próxima generación de Nintendo, GameCube.
ES
Es ist Zeit, dass Luigi den Schatten seines großen Bruders verlässt und ins Rampenlicht für seinen Premierentitel auf dem GameCube tritt.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Forma especial de tratamiento del linfedema, la linfa acumulada es traído a drenar por acariciar suavemente Los ganglios linfáticos pequenos tales como órganos en forma de frijol ubicados en todo el cuerpo a lo largo de los vasos linfáticos.
Spezielle Behandlungsform des Lymphödems, wobei die angestaute Lymphe durch vorsichtiges Ausstreichen zum Abfließen gebracht wird Lymphknoten kleine, etwa bohnenförmige Organe, die im ganzen Körper entlang der Lymphbahnen angeordnet sind.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como receptora americana de un riñón, yo misma, que estuvo en tiempos tan desesperada como para acariciar esa idea (por fortuna, un amigo acabó donándomelo ), convengo absolutamente en que debemos ofrecer a personas bien informadas una compensación, si están dispuestas a salvar la vida de un desconocido.
Als amerikanische Nierenempfängerin, die einmal verzweifelt genug war, um diesen Schritt selbst in Betracht zu ziehen (glücklicherweise spendete mir am Ende eine Freundin eine Niere ), stimme ich von ganzem Herzen zu, dass wir gut informierten Personen eine Belohnung anbieten sollten, wenn sie dazu bereit sind, das Leben eines Fremden zu retten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
