Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagenes de accesorios y opciónes se encuentran en nuestras paginas dedicadas.
DE
Abbildungen von Zubehör und Optionen finden Sie auf unseren speziellen Info-Seiten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de instrumentos y aparatos para regulación o control, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, a.n.g.
Dejen sus manos, brazos y accesorios dentro del coche y no hagan fotos con flash.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Aut…und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
Alpha se extiende a accesorios para oficinas domésticas o pequeños negocios y forma Alpha Data Products.
Alpha expandiert in die Bereiche Home-Office und Zubehör für Kleinunternehmen und wird zu Alpha Data Products.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de revólveres o pistolas, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Revolver oder Pistolen, a.n.g.
Por favor mantengan sus manos, brazos y accesorios dentro del auto. Y no tomen fotografías con flash.
Lasst Hände, Füße und Zubehör im Aut…und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
Con estos accesorios llevarás tu creatividad y tu productividad hasta límites insospechados.
Zubehör , mit dem du kreativer und produktiver wirst als je zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss, a.n.g.
Por favor mantengan sus manos, brazos y accesorios dentro del auto. Y no tomen fotografías con flash.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Aut…und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
Travall es el distribuidor oficial de repuestos y accesorios Bestop
ES
Travall ist offizieller Vertriebspartner von Bestop für Teile und Zubehör
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos accesorios ya están disponibles para el empleo del Work Station Jumbo y mucho otros estan en ejecución;
Viele Zusatzgeräte sind schon für die Benutzung der Work Station Jumbo verfügbar und viele andere sind in der Entwicklung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted está buscando para descargar navegadores Web , accesorios o complementos del explorador, Download.com tiene el software de navegación que necesita.
Wenn Sie schauen, um Netzdatenbanksuchroutinen, Zusatzgeräte oder Datenbanksuchroutinezusätze zu downloaden, hat Download.com die Datenbanksuchroutine-Software, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de pocos días el Sr. Peter consiguió de nuestra oficina el informe lleno acerca de importadores directos de accesorios interesados con la base de datos inclusive productos ofreció por importadores con precios.
PL
Innerhalb wenigen Tag Herr. Peter erhielt von unserem Gesamtbericht des Büros über direkte Importeure der interessierten Zusatzgeräte mit Datenbank einschließlich die Produkte, die von den Importeuren mit Preisen angeboten wurden.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Range Rover Evoque en Fuji White con accesorio portabicicletas opcional para el techo
Range Rover Evoque in Fuji White mit Sonderausstattung Dach-Fahrradträger
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los ganchosiDe serie o disponible como accesorio según las versiones con acabados especiales montados en los raíles cromadosiDe serie o disponible como accesorio según las versiones te permiten organizar y asegurar tu carga con facilidad.
ES
Mit dem sorgfältig ausgeführten BefestigungssystemiJe nach Version serienmässig oder als Sonderausstattung erhältlich. auf verchromten Bodenschienen iJe nach Version serienmässig oder als Sonderausstattung erhältlich. können Sie Ihre Ladung ganz einfach verstauen und sichern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes acceder a un amplio abanico de servicios accesorios que te ayudarán a conseguir fácilmente la tranquilidad que buscas.
ES
Darüber hinaus stehen Ihnen zahlreiche zusätzliche Dienstleistungen zur Verfügung, damit Sie nichts aus der Ruhe bringen kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y, en segundo lugar, otra enmienda bastante importante es la relativa al carácter accesorio y transitorio de la reproducción.
Ein weiterer recht wichtiger Änderungsantrag betrifft den zeitlich begrenzten und zusätzlichen Charakter der Reproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este pack te da acceso a seis nuevos destacados accesorios para mejorar tus propios muebles, seis opciones de paredes de interior con un look muy regio así como nuevas opciones de techo, suelo y pared exterior.
Das Glitzerwelt-Stylepack stellt euch sechs zusätzliche Objekte zur Verfügung, die zu euren Möbeln passen, sowie sechs majestätische Designs für eure Innenwände und diverse neue Decken-, Boden- und Außenwand-Optionen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por último, el efecto unitario atribuido a una patente europea debe ser de carácter accesorio y desaparecer o quedar limitado cuando la patente europea básica se revoque o se limite.
Schließlich sollte die einem Europäischen Patent verliehene einheitliche Wirkung zusätzlicher Art sein und in dem Umfang erlöschen oder beschränkt werden, in dem das ursprüngliche Europäische Patent widerrufen oder beschränkt wurde.
todo riesgo accesorio a cualquiera de los contemplados en los puntos 1 a 3;
irgendein zusätzliches Risiko, das mit einem der unter den Nummern 1 bis 3 genannten Risiken in Zusammenhang steht;
gastos de viaje y dietas correspondientes, y gastos accesorios o extraordinarios efectuados durante las misiones del Presidente del Consejo Europeo,
Fahrtkosten und Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise des Präsidenten des Europäischen Rates anfallenden zusätzlichen oder außergewöhnlichen Auslagen;
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el abono de las dietas por misión y otros gastos accesorios o extraordinarios ocasionados por la realización de una misión.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Fahrtkosten, der Tagegelder für Dienstreisen sowie der bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden zusätzlichen oder außergewöhnlichen Kosten.
que el fondo subordinado no pueda, con arreglo a su estrategia y objetivos, poseer activos que no sean participaciones del fondo principal o activos líquidos accesorios ,
die Strategie und Ziele des Feeder-OGAW gestatten ihm lediglich den Besitz von Vermögenswerten in Form von Anteilen am Master-OGAW und zusätzlichen flüssigen Mitteln;
La empresa Astillero Gdańsk construye buques y desarrolla otras actividades relacionadas con la construcción naval, tales como la construcción de componentes de buques y la prestación de diversos servicios accesorios .
Die Tätigkeit der Danziger Werft umfasst den Bau von Seeschiffen und sonstige mit dem Schiffbau verbundene Tätigkeit wie die Produktion von Schiffsteilen und Stahlteilen sowie weitere zusätzliche Leistungen.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Fahrtkosten, der Tagegelder für Dienstreisen sowie der bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden zusätzlichen oder außergewöhnlichen Kosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Las entidades de Derecho privado que realicen trabajos preparatorios o accesorios por cuenta de la Comisión deben ser seleccionadas según los procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
Privatrechtliche Einrichtungen, die auf Rechnung der Kommission vorbereitende oder untergeordnete Arbeiten durchführen, sollten im Wege von Vergabeverfahren ausgewählt werden.
los aparatos y dispositivos concebidos para realizar una operación mecánica, en los que el cambio de temperatura, aunque necesario, solo desempeñe una función accesoria .
Apparate und Vorrichtungen, die eine mechanische Arbeit verrichten, bei der eine Temperaturänderung zwar notwendig, aber nur von untergeordneter Bedeutung ist.
Transferir la supervisión bancaria al nivel estatal (así como las actividades accesorias de supervisión) y garantizar el buen funcionamiento de tal organismo de supervisión, de acuerdo con los principios fundamentales de Basilea para una supervisión bancaria eficaz.
Übertragung der Bankenaufsicht (einschließlich untergeordneter Tätigkeiten) auf die gesamtstaatliche Ebene und Gewährleistung, dass diese Überwachungsbehörde im Einklang mit den Baseler Grundprinzipen für wirksame Bankenaufsicht effizient arbeitet.
La Comisión podrá delegar contractualmente en entidades u organismos exteriores de Derecho privado que no estén investidos de una misión de servicio público las siguientes competencias: competencias de peritaje técnico y competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen, die keine öffentlichen Aufgaben wahrnehmen, darf die Kommission vertraglich folgende Aufgaben übertragen: Aufgaben, die im Bereich der technischen Beratung und der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und die Ausübung weder hoheitlicher Befugnisse noch einer Ermessensbefugnis umfassen.
Siempre y cuando resulte indispensable, podrán encomendarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de Derecho privado competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Soweit es sich als unerlässlich erweist, können externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen vertraglich Aufgaben übertragen werden, die im Bereich der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Siempre y cuando resulte indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de Derecho privado competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Soweit es sich als unerlässlich erweist, können externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen vertraglich Aufgaben übertragen werden, die im Bereich der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Siempre y cuando resultare indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de Derecho privado competencias de peritaje técnico y competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Soweit es sich als unerlässlich erweist, können externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen vertraglich Aufgaben übertragen werden, die im Bereich der technischen Beratung und der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Siempre y cuando resulte indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de Derecho privado competencias de peritaje técnico y competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Soweit es sich als unerlässlich erweist, können externen privatrechtlichen Stellen oder Einrichtungen vertraglich Aufgaben übertragen werden, die im Bereich der technischen Beratung und der Verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter Art sind und weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, un artículo general del Tratado constituye base jurídica suficiente aun cuando la medida en cuestión persiga igualmente, con carácter accesorio , un objetivo perseguido por un artículo específico del Tratado
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs gilt, dass ein allgemeiner Artikel des Vertrags die ausreichende Rechtsgrundlage darstellt, selbst wenn der fragliche Rechtsakt auch ein Ziel verfolgt, für das es einen spezifischen Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De Europa, esperan una gran ambición política, más que reglamentos puntillosos y accesorios .
Die Bürger erwarten von Europa große politische Ambitionen und keine belanglosen und nebensächlichen Verordnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La seguridad alimentaria no es una cuestión accesoria : afecta a la salud pública y a la estabilidad del mercado alimentario.
Die Lebensmittelsicherheit ist keine nebensächliche Frage: Sie hat Auswirkungen auf die Volksgesundheit und die Stabilität des Nahrungsmittelmarkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créanme, Señorías, en el debate que hoy nos ocupa, este tema no es meramente accesorio .
Glauben Sie mir, werte Kolleginnen und Kollegen, daß diese Frage bei der heute abend geführten Aussprache nicht von nur nebensächlicher Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no vamos a cambiar la línea de este debate para entrar en esa cuestión que, por muy importante que sea, es una cuestión accesoria respecto del presente debate.
Wir werden jedoch nicht das Thema dieser Aussprache wechseln, um über diese Frage zu sprechen, die, wie wichtig sie auch sein mag, in Bezug auf die augenblickliche Aussprache nebensächlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre que, por ejemplo, la armonización de la legislación nacional sea sólo un efecto accesorio de una medida que persiga, fundamentalmente, otro objetivo, la medida deberá adoptarse únicamente con arreglo al artículo específico del Tratado relativo a su objetivo o componente principal o predominante
Wenn beispielsweise die Harmonisierung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften lediglich von nebensächlicher Bedeutung für die Maßnahme ist, die hauptsächlich eine andere Zielsetzung verfolgt, dann muss die Maßnahme ausschließlich auf der Grundlage des spezifischen Artikels des Vertrags angenommen werden, der ihrer hauptsächlichen oder überwiegenden Zielsetzung oder Komponente entspricht
El plástico, el caucho y las manufacturas de estas materias, con impresiones o ilustraciones que no tengan un carácter accesorio en relación con su utilización principal, corresponden al capítulo 49, excepto los artículos de las partidas 3918 o 3919.
Mit Ausnahme der Waren der Position 3918 oder 3919 sind Kunststoffe, Kautschuk und Waren daraus, mit Motiven, Buchstaben oder bildlichen Darstellungen bedruckt, die im Hinblick auf den eigentlichen (ursprünglichen) Gebrauch der Waren nicht nur nebensächlich sind, dem Kapitel 49 zuzuweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede causar una presión sobre la arteria cervical, sobre los vasos sanguíneos y sobre los nervios que salen del cráneo a través del foramen yugular como: el nervio glosofaríngeo, el nervio vago, el nervio accesorio , la vena yugular y la arteria carótida interna;
Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eleaxart es una tienda online que vende ropa y accesorios para adolescentente.
Eleaxart ist ein Online-Shop, der Kleidung und Accessoires für Jugendliche anbietet.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, quisiera expresar una última reflexión sobre el tapiz: se trata de un accesorio útil que nos presta un servicio: la gente puede incluso limpiarse los zapatos en él.
Abschließend noch einen letzten Gedanken zum Teppich: Der Teppich ist ein nützliches Accessoire und erweist uns einen Dienst: Menschen können sogar Ihre Füße darauf abtreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un nombre nuevo es el nuevo accesorio para celebridade…como una bolsa Birkin o un bebé.
Ein neuer Name ist zum heißesten Accessoire für Stars geworden, wie Birkin-Taschen oder Babys.
Claire's es una tienda vibrante repleta de accesorios baratos y modernos.
Claire's ist ein glitzerndes Geschäft für günstige Accessoires , die gerade voll im Trend liegen.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Según unas informaciones publicadas el 13 de enero de 2008 por el The Sunday Times, el sector de la exportación de pieles destinadas a la confección de ropa y accesorios de moda se está aprovechando de una laguna jurídica en la legislación comunitaria que tiene por objeto conservar los hámsteres salvajes.
Der Sunday Times (13. Januar 2008) zufolge wird eine Lücke in den europäischen Rechtsvorschriften, die wilde Hamster schützen sollen, zu einem lebhaften Exporthandel mit den Fellen dieser Tiere ausgenutzt, die zu Kleidungsstücken und modischen Accessoires verarbeitet werden.
Un accesorio diabólico que los hombres evitan tocar. El bolso de una mujer.
Das ist ein übles Accessoire der Frau, dem Männer sich fern halten.
¡Navega por los iconos de comida y accesorios para crear un festín estupendo!
ES
Blättern Sie durch die Symbole von Lebensmitteln und Accessoires , eine große festn erstellt!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, durante mi último viaje de Estrasburgo a Atenas, la policía del aeropuerto de Estrasburgo pidió examinar mi silla de ruedas sin nadie ocupándola, como si se tratara de un simple accesorio .
Herr Präsident! Auf meiner letzten Reise von Straßburg nach Athen bat mich die Polizei am Straßburger Flughafen, meinen Rollstuhl getrennt von mir kontrollieren zu dürfen, so als ob es sich um ein Accessoire handelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los viejos sótanos abovedados del Marais, con accesorios .
Unten sind die alten Keller. Diese hier typischen Gewölbe sind für unsere Accessoires .
la primera es para la ropa y la segunda, para los accesorios y diversiones.
der erste ist für Kleidung, der zweite für Accessoires und Gegenstände für die Freizeitgestaltung.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con independencia de si el portaequipajes se vende por separado como un accesorio o ya está montado en la bicicleta, el producto deberá contener al menos la siguiente información para los consumidores:
Unabhängig davon, ob der Gepäckträger als Zubehörteil gesondert verkauft wird oder bereits am Fahrrad montiert ist, muss das Produkt folgende Angaben und Warnhinweise für die Verbraucher enthalten:
“equipo de aeródromo” cualquier equipo, aparato, programa informático o accesorio , que se utilice o esté destinado a utilizarse para contribuir a la explotación de una aeronave en un aeródromo;
‚Flugplatzausrüstung‘ eine Ausrüstung, ein Gerät, ein Zubehörteil , eine Software oder ein Zusatzteil, die/das dazu verwendet wird oder verwendet werden soll, zum Betrieb von Luftfahrzeugen auf einem Flugplatz beizutragen;
El accesorio puede venderse por separado, con su propio número de modelo, o con una unidad básica como parte de un conjunto o configuración.
Ein Zubehörteil kann getrennt, mit eigener Modellnummer, oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Pakets oder einer Konfiguration verkauft werden.
No habrá ningún accesorio que suponga un riesgo para el conductor.
Von keinem Zubehörteil darf eine Gefahr für den Fahrer ausgehen.
No habrá ningún accesorio ni elemento saliente que pueda herir al conductor en caso de vuelco del tractor, ni ningún accesorio o elemento que, debido a las deformaciones de la estructura, pueda aprisionarlo, por ejemplo, dejándole la pierna o el pie bloqueados.
Es darf kein vorstehendes Teil oder Zubehörteil vorhanden sein, das bei Umsturz der Zugmaschine den Fahrer verletzen kann oder das ihn z. B. an den Füßen oder Beinen einklemmen kann, wenn es zu einer Verformung der Schutzvorrichtung kommt.
También se ha vendido como accesorio independiente.
Es wurde auch als separates Zubehörteil verkauft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Cada juego incluye dos figuras y un mini accesorio .
Jedes Set besteht aus zwei 5cm großen „Mix & Match“-Pinguinfiguren und einem Zubehörteil .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
¿A quién puedo dirigirme si quiero mandar reparar mis prismáticos Eschenbach o necesito alguna pieza de repuesto o accesorio ?
An wen kann ich mich wenden, wenn ich mein Eschenbach Fernglas reparieren lassen will oder ein Ersatz- oder Zubehörteil benötige?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
También no posible sabida un producto debe ser alojado una queja o para un producto un reemplazo Para conseguir el accesorio , si el contratista no existe repentinamente no más en el mercado ni es discoverable
DE
Es ist bekanntlich nicht möglich ein Produkt zu reklamieren oder für ein Produkt ein Ersatz-/Zubehörteil zu bekommen, wenn der Anbieter plötzlich nicht mehr am Markt besteht oder auffindbar ist.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El soporte de pared para lámpara de exploración (ref-958) es un accesorio de la pared para montar una lámpara en la pared.
Die Wandhalterung für Untersuchungsleuchte (ref-958) ist ein Zubehörteil für Wand Anbringen einer Lampe an der Wand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un principio, cada componente del reloj (incluyendo la correa y cualquier otro accesorio ) es sometido a gran cantidad de análisis químicos, cuyo objetivo es asegurar la ausencia de sustancias químicas peligrosas.
Zunächst einmal durchläuft jeder Bestandteil der Uhr (einschließlich Band und Accessoires ) eine Vielzahl von chemischen Analysen, durch die gewährleistet werden soll, dass keine gefährlichen chemischen Substanzen enthalten sind.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
RONDO deja sitio para gafas, gafas de sol o para su accesorio favorito.
RONDO macht Platz für Ihre Brille, Sonnenbrille oder andere Accessoires .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un accesorio a juego con su look
Passt zu Ihrer Kleidung und Ihren Accessoires
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viste a una de estas barbies, cámbiale el peinado y ponle algún que otro accesorio moderno.
Kleide eines dieser Models an, ändere seine Frisur und statte es mit trendigen Accessoires aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
O ¿elementos de limpieza o algún accesorio HÜPPE?
Oder suchen Sie Reinigungs- und Pflegemittel oder Accessoires für Ihre HÜPPE Dusche?
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una MiniCard vestida con elegancia: mayúsculas en bloque con pequeños toques de color como accesorio , todo inspirado en el diseño minimalista italiano de los 60 que tan bien consigue atraer la atención.
Eine top-gekleidete, brutal coole MiniCard - kräftige Großbuchstaben mit ein paar farbigen Accessoires - die vom Minimalismus italienischen Designs der 60er Jahre inspiriert wurde und ins Auge fallen soll.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con cada muñeca o accesorio que compres, donarás 10 céntimos (de dólar) a la ONG Free The Children´s Power of Girl Initiative.
ES
Mit jedem Kauf einer Puppe oder eines Accessoires spenden Sie 10 Dollar-Cent an die NGO Free The Children´s Power of Girl Initiative.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial y las precauciones necesarias que han de tomarse;
Anschluss und Verwendung von Spezialausrüstungen und Zubehörteilen und die Vorkehrungen, die zu treffen sind;
g) la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial;
g) Anschluss und Verwendung von Spezialausrüstungen und Zubehörteilen ;
g) la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial y las precauciones necesarias que han de tomarse ;
g) Anschluss und Verwendung von Spezialausrüstungen und Zubehörteilen und die zu treffenden erforderlichen Vorkehrungen ;
En Google Play encontrarás una variedad de extensiones de aplicaciones que harán a este accesorio más inteligente que el resto.
Bei Google Play findest du eine Auswahl an App-Erweiterungen, mit denen das SBH52 zum Highlight unter den Zubehörteilen wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En Google Play encontrarás una selección de extensiones de aplicación que hacen que este accesorio sea más inteligente que los demás.
Bei Google Play findest du eine Auswahl an App-Erweiterungen, mit denen das SBH52 zum Highlight unter den Zubehörteilen wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El material base de todos los pies es la poliamida reforzada pero en el caso de los pies más pequeños tenemos la opción de fabricarlos también en caucho técnico, dándole propiedades antideslizantes a los pies sin necesidad de añadir ningún accesorio o goma antideslizante.
Das Basismaterial alle Stellfüße ist aus verstärkten Polyamid; jedoch haben wir die Option die kleinsten zu montierenden Füße auch aus Industriekautschuk herzustellen. In dieser Ausführung besitzen die Füße Antirutsch- Eigenschaften und müßen nicht zusätzlich mit Antirutsch-Gummis oder sonstigen Zubehörteilen ausgestattet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una parte o un accesorio sea susceptible de responder a las especificaciones de dos o más partidas de la sección, se clasificará en la partida que corresponda a su utilización principal.
Teile und Zubehör, für die zwei oder mehr Positionen der Kapitel 86 bis 88 in Betracht kommen, sind der Position zuzuweisen, die dem Hauptverwendungszweck der Teile oder des Zubehörs entspricht.
Se entenderá por «envases» los continentes exteriores e interiores, acondicionamientos, envueltas y soportes, con exclusión de los medios de transporte —principalmente los contenedores (containers)—, toldos, pertrechos y material accesorio de transporte.
Als „Verpackungen“ gelten innere und äußere Behältnisse, Aufmachungen, Umhüllungen und Unterlagen mit Ausnahme von Beförderungsmitteln — insbesondere Behältern —, Planen, Lademitteln und des bei der Beförderung verwendeten Zubehörs .
Con el uso del accesorio opcional PCM3 pueden integrarse otros tres puertos COM en la parte delantera.
ES
Drei weitere COM-Ports lassen sich bei Verwendung des optionalen Zubehörs PCM3 in die Vorderseite integrieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Basta con conectar el cable incluido al puerto Lightning del accesorio .
Schließe einfach das mitgelieferte Lightning auf USB Kabel an den Lightning Anschluss deines Apple Zubehörs an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"La calidad del accesorio es muy importante para la precisión de la medición.
"Die Qualität des Zubehörs ist für die Genauigkeit der Messung sehr wichtig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(n) información sobre el derecho a desistir del contrato y sobre las consecuencias de tal desistimiento; en su caso, información sobre las modalidades de rescisión del acuerdo de préstamo y del contrato accesorio vinculados al contrato, en caso de desistimiento, y las consecuencias de tal rescisión;
n) Informationen über das Recht, den Vertrag zu widerrufen, und über die Rechtsfolgen eines derartigen Widerrufs; gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung von mit dem Vertrag verknüpften Kreditvereinbarungen und akzessorischen Verträgen, wenn der Verbraucher vom Hauptvertrag zurücktritt, und über die Rechtsfolgen einer solchen Beendigung;
( f ) información sobre el derecho a desistir del contrato y sobre las consecuencias de este desistimiento; en su caso, información sobre las modalidades de terminación de todo acuerdo de préstamo y del contrato accesorio vinculados al contrato, en caso de desistimiento , y las consecuencias de dicha rescisión ;
f) Informationen über das Recht, den Vertrag zu widerrufen, und über die Rechtsfolgen eines derartigen Widerrufs; gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung von mit dem Vertrag verknüpften Kreditvereinbarungen und akzessorischen Verträgen, wenn der Verbraucher vom Hauptvertrag zurücktritt, und über die Rechtsfolgen einer solchen Beendigung ;
(i) información sobre el derecho a desistir del contrato y sobre las consecuencias de tal desistimiento; en su caso, información sobre las modalidades de terminación de todo acuerdo de préstamo y del contrato accesorio vinculados al contrato, en caso de desistimiento , y las consecuencias de tal terminación ;
i) Informationen über das Recht, den Vertrag zu widerrufen, und über die Rechtsfolgen eines solchen Widerrufs ; gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung von allen mit dem Vertrag verknüpften Kreditvereinbarungen und akzessorischen Verträgen, wenn der Verbraucher vom Hauptvertrag zurücktritt und über die Rechtsfolgen einer solchen Beendigung ;
Los Estados miembros velarán por que, si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento del contrato de aprovechamiento por turno o del producto vacacional de larga duración, cualquier contrato accesorio , incluido el intercambio, quede automáticamente extinguido , sin costes para el consumidor .
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass im Fall des Widerrufs eines Vertrages über ein Teilzeitnutzungsrecht oder eines Vertrages über ein langfristiges Urlaubsprodukt durch den Verbraucher alle akzessorischen Verträge auch Tauschverträge – ohne Kosten für den Verbraucher automatisch annulliert werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, en segundo lugar, otra enmienda bastante importante es la relativa al carácter accesorio y transitorio de la reproducción.
Ein weiterer recht wichtiger Änderungsantrag betrifft den zeitlich begrenzten und zusätzlichen Charakter der Reproduktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, como consecuencia de los procesos que establece la sociedad de la información, es necesario efectuar una copia de carácter transitorio y accesorio , ésta debería estar abocada a ser de carácter efectivamente transitorio.
Sollte als Folge der Prozesse der Informationsgesellschaft eine Kopie mit zusätzlichen und vorübergehendem Charakter angefertigt werden müssen, müsste dieser vorübergehende Charakter wirklich gesichert sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión aceptó la explicación dada por las autoridades polacas de que los intereses acumulados sobre estas deudas contraídas con entidades públicas serían condonados automáticamente junto con el capital, debido a su carácter accesorio , sin que fuera necesario adoptar una decisión distinta.
Die Kommission nahm die Erklärung Polens zur Kenntnis, dass die auf diese öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten berechneten Zinsen wegen ihres zusätzlichen Charakters automatisch mit der Hauptschuld erlassen würden, ohne dass eine separate Entscheidung darüber notwendig wäre.
Según parece, delincuentes incorregibles, mandados por carceleros o por responsables de los centros de detención abusan sexualmente de personas detenidas por motivos políticos: en resumen, se puede decir que en los centros de detención de Irán la violación se utiliza como forma de castigo accesorio especialmente degradante e inhumano.
Demnach werden politische Häftlinge offenbar von eingefleischten Kriminellen auf Anordnung der Gefängniswärter oder -leiter sexuell missbraucht: Im Grunde genommen kann behauptet werden, dass in den Haftanstalten im Iran die Vergewaltigung als eine Form der zusätzlichen Bestrafung, die besonders entwürdigende und unmenschliche Züge aufweist, angewandt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que no se puede fijar directamente las cámaras compactas digitales de la serie WG, excluyendo la WG-M1/WG-M2, monta siempre primero la cámara al accesorio de soporte de cámara WG O-CH1470 (vendido por separado) antes de conectar la cámara.
ES
Da die WG Series Kameras abgesehen von der WG-M1 nicht an dieser Halterung angebracht werden können, müssen Sie diese Modelle zuerst an der seperat erhältlichen WG Halterung O-CH1470 anbringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que no se puede fijar directamente en las cámaras compactas digitales de la serie WG, excluyendo la WG-M1/WG-M2, monta siempre primero la cámara al accesorio de soporte de cámara WG O-CH1470 (vendido por separado) antes de conectar la cámara.
ES
Bei Befestigung aller WG-Modelle außer der WG-M1: Da die WG Series Kameras abgesehen von der WG-M1 nicht an dieser Halterung angebracht werden können, müssen Sie diese Modelle zuerst an der seperat erhältlichen WG Halterung O-CH1470 anbringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que no se pueden fijar directamente las cámaras compactas digitales de la serie WG, excluyendo la WG-M1/WG-M2, monta siempre primero la cámara al accesorio de soporte de cámara WG O-CH1470 (vendido por separado) antes de conectar la cámara.
ES
Da die WG Series Kameras abgesehen von der WG-M1 nicht an dieser Halterung angebracht werden können, müssen Sie diese Modelle zuerst an der seperat erhältlichen WG-Halterung O-CH1470 anbringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
accesorio
weiteren Gegenstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cabina, puede transportar 2 piezas de equipaje y un accesorio , de un peso total máximo de 18 kg.
Sie können zwei Gepäckstücke sowie einen weiteren Gegenstand als Handgepäck mit in die Kabine nehmen. Das Gesamtgewicht Ihres Handgepäcks darf maximal 18 kg betragen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La tarifa Business le permite viajar con dos piezas de equipaje de bodega, dos piezas de equipaje de mano y un accesorio .
Wenn Sie zum Business-Tarif fliegen, können Sie zwei Gepäckstücke aufgeben und zwei Handgepäckstücke sowie einen weiteren Gegenstand in die Kabine mitnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además del equipaje de mano, puede transportar 1 accesorio personal.
Zusätzlich zu Ihrem Handgepäckstück dürfen Sie einen weiteren persönlichen Gegenstand mitnehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un programa publicado bajo la GPL utiliza accesorios [plug-ins], ¿cuáles son los requisitos para las licencias de un accesorio ?
Wenn ein unter GPL freigegebenes Programm-Plug-ins verwendet, was sind die Voraussetzungen für die Lizenzen eines Plug-in ?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo utilizar la GPL al escribir un accesorio para un programa que no es libre?
Kann die GPL angewendet werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben wird?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo publicar un programa privativo que está diseñado para cargar un accesorio cubierto por la GPL??
Kann ein unfreies Programm freigegeben werden, dass entworfen wurde, um ein GPL lizenziertes Plug-in zu laden?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
accesorio
untergeordneter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un artículo general del Tratado constituye una base jurídica suficiente incluso cuando la medida de que se trate persigue, con carácter accesorio , algún objetivo contemplado por un artículo específico del Tratado
Nach der Rechtssprechung des Gerichtshofs gilt, dass ein allgemeiner Artikel des Vertrags die ausreichende Rechtsgrundlage darstellt, selbst wenn der fragliche Rechtsakt auch ein Ziel verfolgt, für das es einen spezifischen Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist
En el caso que nos ocupa, sobre la base de los créditos previstos, las obras exceden ampliamente del 50 % y no constituyen un elemento accesorio sino, por el contrario, el elemento principal y los servicios son el elemento accesorio sin autonomía propia.
Im vorliegenden Fall machen die für die Bauleistungen vorgesehenen Mittel weit über 50 % aus und sind die Bauleistungen keineswegs nur von untergeordneter Bedeutung, sondern bilden im Gegenteil den Hauptgegenstand, während die Dienstleistungen Nebenarbeiten darstellen und mithin keine autonome Eigenbedeutung besitzen.
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, un artículo general del Tratado constituye base jurídica suficiente aun cuando la medida en cuestión persiga igualmente, con carácter accesorio , un objetivo perseguido por un artículo específico del Tratado
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs gilt, dass ein allgemeiner Artikel des Vertrags die ausreichende Rechtsgrundlage darstellt, selbst wenn der fragliche Rechtsakt auch ein Ziel verfolgt, für das es einen spezifischen Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist
accesorio
gelegentliche Verteilernetzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso accesorio por parte de un reducido número de hogares con relaciones laborales o similares con el propietario de la red de distribución y situados en una zona abastecida por una red de distribución cerrada no impedirá la concesión de una excepción conforme al apartado 2.
Die gelegentliche Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, steht der Gewährung der Freistellung nach Absatz 2 nicht entgegen.
El uso accesorio por parte de un reducido número de hogares con relaciones laborales o similares con el propietario de la red de distribución y situados en una zona abastecida por una red de distribución cerrada no impedirá la concesión de una excepción conforme al apartado 2.
Die gelegentliche Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, steht der Gewährung der Freistellung gemäß Absatz 2 nicht entgegen.
El uso accesorio por parte de un reducido número de hogares con relaciones laborales o similares con el propietario de la red de distribución y situados dentro de una zona abastecida por una red de distribución cerrada no impedirá la concesión de dichas excepciones.
Die gelegentliche Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, steht der Gewährung der Freistellung nicht entgegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Tecnología Double-Care con su único accesorio exfoliante, revitaliza la piel a medida que te depilas, ofreciéndote una piel suave y radiante.
Seine Double-Care Technologie mit dem einzigartigen Peeling Aufsatz belebt die Haut für geschmeidiges, strahlendes Aussehen.
Sachgebiete:
handel finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El accesorio giratorio de Epilog le permite configurar fácilmente los diferentes tamaños de vasos, tazas, jarrones y botellas de vino para el grabado.
Der drehbare Aufsatz von Epilog ermöglicht Ihnen die Verwendungen von verschieden großen Gläsern, Tassen, Vasen und Weinflaschen zum Gravieren.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este accesorio es adecuado para:
Dieser Zubehörartikel ist passend für folgende JULABO Geräte:
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La guarnición impermeabilizante Durabase WP aquí mostrada estará disponible como accesorio para una impermeabilización sencilla y duraderamente segura.
DE
Die Durabase WP Dichtmanschette ist als Zubehörartikel für eine einfache und dauerhaft sichere Abdichtung erhältlich.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
accesorio
handelsübliches Zubehör
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accesorios electrónicos de Leica Geosystems responden a un elevado estándar como accesorio comercial tanto en el ámbito particular co
ES
Das elektronische Zubehör von Leica Geosystems entspricht daher einem höheren Standard als handelsübliches Zubehör des Konsumenten- und sogar des Industriestandar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios electrónicos de Leica Geosystems responden a un elevado estándar como accesorio comercial tanto en el ámbito particular como industrial.
ES
Das elektronische Zubehör von Leica Geosystems entspricht daher einem höheren Standard als handelsübliches Zubehör des Konsumenten- und sogar des Industriestandards.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
accesorio
Lastaufnahmemittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las indicaciones deben ser legibles y estar colocadas en un lugar en el que no puedan desaparecer por causa del desgaste ni pongan en peligro la resistencia del accesorio .
Die Angaben müssen gut leserlich sein und an einer Stelle angebracht sein, an der sie nicht durch Verschleiß unkenntlich werden können und auch nicht die Festigkeit des Lastaufnahmemittels beeinträchtigen können.
La elección del accesorio correcto de toma de carga es de suma importancia para la seguridad y la efectividad del proceso de elevación.
Entscheidend für die Sicherheit und Effektivität eines Hebevorgangs ist die Auswahl des richtigen Lastaufnahmemittels .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
accesorio
zusätzlichen Gegenstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cabina, puede transportar una pieza de equipaje y un accesorio : bolso, ordenador portátil, cámara fotográfica, etc.
Als Handgepäck dürfen Sie ein Gepäckstück und einen zusätzlichen Gegenstand (Handtasche, Laptop, Fotoapparat usw.) mitnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
El peso máximo del equipaje de mano y el accesorio juntos deberá ser de 12 ó 18 kg, según la clase en que viaje.
Das zulässige Gesamtgewicht für das Handgepäckstück und den zusätzlichen Gegenstand beträgt zusammen maximal 12 bzw. 18 kg, je nach Reiseklasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organiza y protege tus cámaras y accesorios GoPro.
Verstaue und transportiere deine GoPro Kamera und Zubehörteile .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los accesorios y equipos intercambiables que puedan usarse con la máquina,
Zubehörteile und auswechselbare Ausrüstungen, die für die Maschine geeignet sind,
Ayúdala a escoger el atuendo y todos los accesorios que necesite.
ES
Hilf ihr das Kleid und alle Zubehörteile , die Sie brauchen.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que puedan beneficiarse de la franquicia en el momento en que esta se solicite para las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos;
die zu dem Zeitpunkt, in dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile oder spezifischen Zubehörteile beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten;
dos cables solamente conectan todos los accesorios del sistema, pudiéndose ampliar después con la misma facilidad.
Nur zwei Kabel verbinden alle Zubehörteile des Systems, das mit derselben Einfachheit auch später erweiterbar ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas del vehículo y sus accesorios no deberán entorpecer al conductor en la conducción del tractor.
Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.
Uno de los mejores accesorios para el Newton que el mundo haya visto nunca:
DE
Eines der besten Zubehörteile für den Newton, das die Welt je gesehen hat:
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerciorarse de que la USE tiene la configuración de fábrica, incluidos todos los accesorios , activación por LAN y software servido por defecto.
Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile , der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.
Amplia gama formada por conjuntos montados, módulos, accesorios y piezas sueltas.
ES
Das große Sortiment umfasst montierte Bausätze, Module, Zubehörteile und Ersatzteile.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios .
gegebenenfalls zwei zusätzliche Behälter mit Zubehörteilen für jeden Typ eines Kraftstoffbehälters, der ohne Zubehörteile genehmigt worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reparación de archivos PST corruptos para recuperar propiedades como cuerpo del mensaje, para, de, cc, CCO, accesorios etc.
Reparaturen verderben PST Akten, um sich Eigenschaften wie Mitteilungkörper, zu, von zu erholen, cm, bcc, Zubehöre usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos accesorios Miele tienen cerdas naturales así que también superficies delicadas se limpian cuidadosamente.
ES
Viele Miele Zubehöre haben Naturhaarborsten, so werden auch empfindliche Oberflächen besonders schonend gereinigt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué equipamiento y accesorios se ofrecen para el MINI Countryman?
ES
Welche Ausstattungen und Zubehöre gibt es für John Cooper Works Modelle?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Diversos accesorios de Miele son aptos para su uso en placas de inducción.
ES
Einige der Miele Zubehöre sind für den Einsatz auf Induktions-Kochfeldern geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
También puede pedir componentes y accesorios específicos de establecimientos independientes online.
Außerdem können Sie bestimmte Komponenten und Zubehöre auch bei unabhängigen Online-Anbietern bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios de Miele han sido desarrollados para los aparatos Miele para garantizar los mejores resultados.
ES
Original Miele Zubehöre wurden speziell für Miele Geräte entwickelt, um beste Ergebnisse zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios descifrados entonces estarán allí y pueden ser arrastrados o ser abiertos.
Decodierte Zubehöre sind dann dort und können geschleppt werden oder geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el almacenaje de accesorios, pueden guardarse tanto el cable como los accesorios suministrados de forma rápida.
In der Zubehöraufbewahrung können sowohl das Kabel als auch alle mitgelieferten Zubehöre schnell und platzsparend verstaut werden.
Sachgebiete:
oekologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará los equipos y accesorios adecuados para que su terraza vuelva a quedar limpia tras el invierno.
Um die Terrasse nach dem Winter wieder sauber zu bekommen, finden Sie hier die passenden Geräte und Zubehöre .
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Se puede tratar las jeringas y accesorios enteramente ensamblados en un autoclave a 121ºC (sin la camisa de protección).
Spritzen und Zubehöre sind voll montiert bei 121°C autoklavierbar (ohne Schutzhülse).
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, un procedimiento en el que intervenga una directiva genera seguridad jurídica tanto para el sector del automóvil como para los fabricantes de accesorios .
Das Verfahren im Zusammenhang mit einer Richtlinie schafft also Rechtssicherheit, sowohl für den Autohandel als auch für die Hersteller von Zubehör .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejen sus manos, brazos y accesorios dentro del coche y no hagan fotos con flash.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Aut…und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
También celebramos el hecho de que se mantenga la exención de inspecciones obligatorias de los equipos y accesorios englobados en la propuesta inicial de la Comisión y que se renuncie a la inspección obligatoria de todo lo que se utiliza en las explotaciones familiares a pequeña escala, incluyendo equipos y accesorios .
Wir begrüßen außerdem den Umstand, dass die Ausnahmeregelungen von den in der ursprünglichen Kommissionsvorlage enthaltenen Pflichtinspektionen für Agrargerät und Zubehör weiterhin Bestand haben und dass die allumfassenden Pflichtinspektionen, auch für Agrargerät und Zubehör , das in kleinen Familienbetrieben eingesetzt wird, fallengelassen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor mantengan sus manos, brazos y accesorios dentro del auto. Y no tomen fotografías con flash.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Aut…und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
También quiero darle las gracias en nombre de otros fabricantes de accesorios y en nombre de los usuarios de la carretera, que ahora podrán beneficiarse de estas barras parachoques, aunque espero que no demasiado a menudo, porque queremos eliminar los accidentes con peatones.
Außerdem möchte ich Ihnen im Namen anderer Hersteller von Zubehör und im Namen der Straßennutzer danken, die jetzt von diesen Bügeln profitieren können – aber hoffentlich nicht allzu oft, denn wir wollen Kollisionen mit Fußgängern unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho cubrió todo, más unos accesorios .
Tatsächlich hat er dann für alles bezahlt plus einiges Zubehör .
Seguramente querrá el kit de accesorios .
Sie wollen bestimmt das Zubehör .
No cambiaría un solo pétalo por nada de lo que su mundo me ofrezca, incluyendo un Aston M-Martin con accesorios letales.
Ich würde nicht ein Blütenblatt für etwas geben, das Ihre Welt zu bieten hat, selbst einen Aston M-Martin mit tödlichem Zubehör .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa con acoplamiento rápido universal para enganchar todos los accesorios en pocos segundos.
Die universelle Schnellwechselvorrichtung ermöglicht den Wechsel der Anbaugeräte innerhalb weniger Sekunden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de las cosechadoras John Deere serie S.
ES
Erfahren Sie mehr über die Merkmale, technischen Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für John Deere-Mähdrescher der S-Serie.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La serie GT900 está equipada de serie con salidas eléctricas para el control de accesorios y válvulas en aplicaciones que requieren múltiples movimientos, mediante interruptores situados en el salpicadero.
Die Serie GT900 ist serienmäßig mit elektrischen Ausgängen für die Steuerung der Anbaugeräte und Steuergeräte mittels Schaltern auf dem Armaturenbrett auf Anwendungen ausgestattet, die mehrfache Bewegungen verlangen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de los tractores John Deere serie 7R.
Erfahren Sie mehr über Merkmale, technische Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für die Traktoren der Serie 7R von John Deere.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni mucho menos todo de ellos eran los accesorios de teatro.
Bei weitem waren aller aus ihnen Requisit .
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
contrato accesorio
akzessorischer Vertrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(g) «contrato accesorio »: todo contrato que esté subordinado a otro contrato .
(g) „akzessorischer Vertrag " jeden Vertrag , der einem anderen Vertrag untergeordnet ist.
Sección 3: Rescisión de los contratos accesorios y otras disposiciones generales
Abschnitt 3: Abschluss akzessorischer Verträge und sonstige allgemeine Bestimmungen
g) «contrato accesorio »: todo contrato complementario de otro contrato .
g) „akzessorischer Vertrag “ jeden Vertrag , der eine n anderen Vertrag ergänzt .
El término «complementario» define de manera más precisa la relación jurídica entre contratos , ya que no siempre un «contrato accesorio » está obligatoriamente «subordinado» a un contrato principal.
Die Definition „ergänzt“ definiert das Rechtsverhältnis zwischen Verträgen genauer, da ein „akzessorischer Vertrag “ nicht zwangsläufig einem Hauptvertrag „untergeordnet“ ist.
(g) «contrato accesorio »: todo contrato que esté relacionado con un contrato principal, a saber un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o un contrato relativo a un producto vacacional de larga duración .
(g) „akzessorischer Vertrag “ jeden Vertrag , der mit einem Hauptvertrag im Sinne eines Vertrags über ein Teilzeitnutzungsrecht oder ein langfristiges Urlaubsprodukt verbunden ist;
(g) «contrato accesorio »: todo contrato que , en virtud de su contenido o finalidad, dependa de la existencia de un contrato para el aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o un producto vacacional de larga duración .
g) „akzessorischer Vertrag “ jeden Vertrag , der in Bezug auf Inhalt oder Gegenstand von einem bestehenden Vertrag über ein Teilzeitnutzungsrecht oder ein langfristiges Urlaubsprodukt abhängt.
servicio accesorio
Nebendienstleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios relacionados con los productos básicos deberían incluirse por tanto en la lista de servicios accesorios cubiertos por la Directiva.
Dienstleistungen in Bezug auf Waren sollten daher in die Liste der in der Richtlinie erfassten Nebendienstleistungen aufgenommen werden.
Las empresas que cuentan con autorización deben poder proporcionar servicios y actividades relativas a las materias primas como un servicio accesorio a sus actividades autorizadas.
Wertpapierfirmen mit Pass sollten Dienstleistungen und Tätigkeiten in Bezug auf Waren als Nebendienstleistung zu dem Geschäft, für das der Pass ausgestellt wurde, erbringen können.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 2, se considerará que un registro de operaciones ofrece servicios accesorios en cualquiera de las siguientes situaciones:
Für die Zwecke des Absatzes 2 wird in folgenden Fällen davon ausgegangen, dass ein Transaktionsregister Nebendienstleistungen anbietet:
cuando una entidad perteneciente al mismo grupo que el registro de operaciones preste servicios accesorios de manera indirecta;
wenn eine Einrichtung, die derselben Gruppe wie das Transaktionsregister angehört, indirekte Nebendienstleistungen erbringt;
b) asesoría a la inversión o custodia y administración respecto de participaciones de FIA, como servicios accesorios .
b) Anlageberatung oder Verwahrung und Verwaltung von Anteilen an AIF als Nebendienstleistungen .
Los costes conexos a la evaluación de la solicitud aumentan cuando el registro de operaciones se propone cubrir al menos tres categorías de derivados, u ofrecer servicios accesorios .
Die mit der Beurteilung des Antrags verbundenen Kosten erhöhen sich, wenn ein Transaktionsregister mindestens drei Kategorien von Derivaten abdecken oder Nebendienstleistungen anbieten will.
La prestación de servicios accesorios y de servicios de suministro de datos en relación con más de tres categorías de derivados tendrá asimismo, previsiblemente, una incidencia directa en el volumen de negocios futuro del registro de operaciones.
Die Erbringung von Nebendienstleistungen und Meldediensten für mehr als drei Kategorien von Derivaten dürfte sich auch direkt auf den künftigen Umsatz eines Transaktionsregisters auswirken.
cuando preste directamente dichos servicios accesorios ;
wenn es direkte Nebendienstleistungen erbringt;
Insiste en que ninguna acción de la UE debe obstaculizar la competencia y la innovación, en especial en lo relativo a los productos, los servicios accesorios y las técnicas de financiación;
betont, dass etwaige EU-Maßnahmen Wettbewerb und Innovation nicht behindern dürfen, insbesondere was die Produkte, die Nebendienstleistungen und die Finanzierungstechniken betrifft;
o a prestar los servicios accesorios mencionados en el apartado 4, letra b), si no presta los servicios mencionados en el apartado 4, letra a);
die unter Absatz 4 Buchstabe b genannten Nebendienstleistungen zu erbringen, ohne auch für die Erbringung der Dienstleistungen gemäß Absatz 4 Buchstabe a zugelassen zu sein,
gastos accesorios
Nebenkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PROCEDIMIENTOS DE TARJETAS DE CRÉDITO - Los huéspedes deberán aportar una tarjeta de crédito a la llegada al Hotel como garantía por la habitación, impuestos o gastos accesorios .
VERFAHREN FÜR KREDITKARTEN - Gäste müssen bei der Ankunft im Hotel eine Kreditkarte zur Verfügung stellen, die für Zimmer-, Steuern und Nebenkosten garantiert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
los gastos accesorios , como gastos de comisión, embalaje, transporte y seguro exigidos por el organizador al adquiriente del bien.
Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Veranstalter dem Erwerber des Gegenstands in Rechnung stellt.
Se permitió un ajuste por costes de flete marítimo y seguro, manipulación, carga y gastos accesorios , gastos de inspección, comisiones y gastos bancarios.
Eine Berichtigung wurde gewährt für Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten , Kosten für Kontrollen, Provisionen und Bankgebühren.
los gastos accesorios , tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro, exigidos por el proveedor al adquiriente o al destinatario del servicio.
Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Lieferer oder Dienstleistungserbringer vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger fordert.
A efectos de lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero, los Estados miembros podrán considerar como gastos accesorios los que sean objeto de pacto especial entre las partes.
Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
Por consiguiente, se efectuaron ajustes en función de las diferencias en cuanto a transporte, mantenimiento, carga y gastos accesorios , cuando procedía y había pruebas que las acreditaban.
Sofern die entsprechenden Anträge gerechtfertigt und durch verifizierte Beweise untermauert waren, wurden Berichtigungen für unterschiedliche Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten zugestanden.
Por consiguiente, se efectuaron ajustes en función de las diferencias en cuanto a transporte, manipulación, carga y gastos accesorios , cuando procedía y había pruebas que las acreditaban.
Sofern die entsprechenden Anträge gerechtfertigt und durch verifizierte Beweise untermauert waren, wurden Berichtigungen für unterschiedliche Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten zugestanden.
Los factores para los que se aceptaron ajustes fueron los impuestos indirectos descritos en el considerando 19, los gastos de transporte, seguros, mantenimiento y gastos accesorios , el envasado, créditos y gastos bancarios.
Berichtigungen wurden akzeptiert für indirekte Steuern (vgl. Randnummer 19), Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Nebenkosten , Verpackungskosten, Kreditkosten und Bankgebühren.
Dichos costes comprendían los gastos de flete, mantenimiento, descarga, seguro y otros gastos accesorios , así como los gastos de venta, generales y administrativos incurridos por el importador vinculado.
Die Berichtigungen wurden für Unterschiede in den Transport-, Bereitstellungs-, Verlade-, Versicherungs- und Nebenkosten sowie für VVG-Kosten des verbundenen Einführers vorgenommen.
Cuando el dictamen de la comisión médica confirme las conclusiones del examen médico previsto en el apartado 1, la mitad de los honorarios y gastos accesorios correrán a cargo del candidato.
Werden die Schlussfolgerungen der in Absatz 1 vorgesehenen ärztlichen Untersuchung durch den Ärzteausschuss bestätigt, so sind die Honorare und Nebenkosten zur Hälfte vom Bewerber zu tragen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit accesorio
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gespräch im Lärm oder über Distanz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Druckmaschinen für Plakate Schilder und Displays
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Schulung und Weiterbildung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Alle Tinten und Druckmedien kennen lernen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Netzwerke für Hochschulen und Niederlassungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cableado y accesorios eléctricos,
elektrischen Leitungen und Armaturen,
Jetzt bist du ein Mitwisser.
Baum und Baum Männer Kapuzenpullover
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los accesorios para smart.
Die Accessories for the smart.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son accesorios para ejecuciones.
Das sind tolle requisiten.
Pure Hob Kochfeld mit neuartiger Kochzonengrafik
ES
Sachgebiete:
kunst mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios son originales.
DE
Die Beschläge sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Maquinaria, accesorios y químicos
DE
Maschinen, Werkzeuge und Chemikalien
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Accesorios.
Wir präsentieren Yamaha Accessories.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
decoración y accesorios | Hansgrohe
ES
Die Produktpalette von Hansgrohe | Hansgrohe Deutschland
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Combustibles, lubricantes y accesorios
Kraft- und Schmierstoffe von VIKING
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
accesorio para arenero, accesorios para arena, Tapa, King Kong
Sandkasten, King Kong, Sandkiste, Ssandkasten für Kinder
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Qué accesorios de seguridad tiene?
Und welche Sicherheitsfunktionen hat er?
Tengo una crisis de accesorios.
Ich habe eine Taschentuch-Krise.
Accesorios para soldar a tope
Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen
En otras palabras, solo se compararon accesorios sin soldadura con accesorios sin soldadura, y accesorios soldados con accesorios soldados.
Mit anderen Worten, nahtlose Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke wurden nur mit nahtlosen Formstücken, Verschlussstücken und Verbindungsstücken verglichen, geschweißte Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke nur mit geschweißten.
Equipamiento y accesorios (ATA 25)
Geräte und Ausstattungen (ATA 25)
Chasis o bastidor y accesorios
Fahrgestell oder Rahmen und daran befestigte Teile
los accesorios incorporados al recipiente,
am Gasbehälter angebrachte Ausrüstungsteile,
Accesorios, para tubos, de plástico
Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff
Multiválvula, incluidos los siguientes accesorios:
Mehrfachventil mit folgenden Ausrüstungsteilen:
Accesorios de tubería, de níquel
Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel
Partes o accesorios de muñecas
Teile von Puppen oder Puppenzubehör
Comprar accesorios para conexión eléctrica
Ladezubehör im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los accesorios para hombre
Alle NIKEiD Produkte für Kinder
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
medios sólidamente fijados al accesorio .
mit dem Erzeugnis verbundenen Gegenstand anzubringen.
Chasis o bastidor y accesorios
Fahrgestell oder Fahrgestellrahmen und daran befestigte Teile
Accesorios de tubería de níquel
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel
Accesorios para todas las colecciones
ES
Zum Zoomen bitte auf das Bild klicken
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para todas las colecciones
ES
Genau das sollte mit der Kollektion erreicht werden:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Ausstattung für Produktion und Betrieb
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Foto Bajo eléctrico + amplificador + accesorios
ES
Bild Einfamilienhaus in 26802 Moormerland
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Brandschutzcontainer zur Lagerung von Rückstellproben
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie bahn
Korpustyp:
Webseite
chasis y accesorios del chasis ;
ES
Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Comprar accesorios para el auto
Autozubehör im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprar accesorios para conexión eléctrica
Netzteile im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
comida y accesorios para perros
ES
Tierarztfutter Shop für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y plantas para estanque
ES
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de chapa estriada · Accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de chapa estriada · Accesorios
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema combitech® · Chapas y accesorios
Profile und mehr im combitech®-System von alfer®
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles portantes clipstech® y accesorios
Profile und mehr im combitech®-System von alfer®
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Detergentes & accesorios fabricantes y proveedores.
ES
Reinigungsmittel & Reinigungszubehör Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detergentes & accesorios?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reinigungsmittel & Reinigungszubehör?
ES
Sachgebiete:
architektur bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para sistemas de señalización ::
Systeme zur Signalauswertung ::
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para sistemas de control
Systeme zur Zustandsüberwachung von Maschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para sistemas de identificación
Systeme für mobile Arbeitsmaschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
comida y accesorios para perros
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
5,8 kg con accesorios incluidos
Besonders leicht - 5,8 kg mit Saugzubehör
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Guía de accesorios inalámbricos ConnectLine:
ES
Anleitungen zu Funkzubehör für ConnectLine
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía de accesorios inalámbricos ConnectLine:
ES
Leitfäden und Handbücher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios para el cochecito
ES
Katastrophale Ergebnisse der Stiftung Warentest für Kinderwagen
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de máquinas de bordar
Nähen, Quilten und Sticken
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
6,5 kg con accesorios incluidos
ES
Leicht - 6,5 kg mit Saugzubehör
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué accesorios complementan mi electrodoméstico?
ES
Welches Reinigungsprodukt passt zu meinem Produkt?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué accesorios complementan mi electrodoméstico?
ES
Welcher Artikel passt zu meinem Gerät?
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Por qué recomiendan Accesorios Originales?
ES
Warum werden Original-Ersatzteile empfohlen?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Accesorio de agarre
ES
Bild von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Accesorio de agarre
ES
Bilder von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de montaje de línea
ES
Fahrradkorb CARS mit Trinkflasche und Klingel
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herramientas y Accesorios de Tenis
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios para radiadores
ES
Ventile und armaturen für heizkörper
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Accesorio seleccionado según el modelo
ES
Alle Modelle AMG Modelle Konfigurator
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
comida y accesorios para perros
ES
Alle Beiträge in Hunde kunterbunt ansehen
ES
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Clic aquí para más accesorios
Klicken Sie hier für weitere Zubehörprodukte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Repuestos y accesorios para tractores
Ersatzteile und Zusatzausstattungen für Traktoren
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Accesorios, piezas roscadas y bridas
AT
Fittings, Gewindeteile und Flanschen
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de máquinas de bordar
Vlieskunde für Sticken und Cutten
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios adaptados a cada uso
Zubehören angepasst an jedem Gebrauch
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre tus accesorios.
Alle Tipps und Antworten auf deine Fragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Creamoda Feria internacional de accesorios
IT
Internationale Fachmesse für technische Textilien und Vliesstoffe
IT
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Te sorprenderá evitando lo accesorio .
Es wird Sie überraschen, indem es Nebensächlichkeiten vermeidet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de montaje para transductores
Montagezubehör/Einbauhilfen für Aufnehmer
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para trabajos de atornillado
DE
Mit Kugel für abgewinkeltes Arbeiten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y decoración de BabyBasics
ES
Moderne Häuser von A1 Lofts and Extension
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y decoración de StarStick
ES
Moderne Häuser von zymara und loitzenbauer architekten bda
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combustibles, lubricantes y accesorios | STIHL
ES
Betriebsstoffe - Vorteil für Mensch und Umwelt | STIHL
ES
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
delantero Otros artículos y accesorios
ES
Es sind 10 Artikel verfügbar.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
grifos, accesorios, sistemas de desagüe
ES
Top-Kombis aus Wasserhahn und Waschbecken
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre Philips Accesorios para aspiradores.
Professionelle Diktiergeräte und Diktierlösungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtros y accesorios para aspiradores
Avent Produkte für Sie und Ihr Baby
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Opel Piezas originales y accesorios:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Acepta cualquier accesorio de conexión estriado Rain Bird de 16 mm, accesorios universales y accesorios de seguridad.
ES
Für alle Rain Bird 16 mm Anschlussstücke, Universalfi ttings und Lock Type fittings zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En Zazen, deben abandonar todo lo accesorio .
In Zazen musst du frei von allen Anhaftungen sein!
Accesorios de tubos, de hierro colado
(betrifft nicht die deutsche Fassung)
No se encontró el accesorio %1.
Es wurde kein %1-Modul gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Origen de los accesorios masticables para perros
Angaben zur Herkunft des Kauspielzeugs
Destino de los accesorios masticables para perros
Angaben zur Bestimmung des Kauspielzeugs
Otros artículos y accesorios de confección 2.1.4 .
Sonstige Bekleidungswaren und Bekleidungszubehör 2.1.4 .
Accesorios de tubos, de hierro colado
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen
Accesorios de tubos, de acero colado
Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gussstahl
Accesorios de tubos de acero colado
Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke, aus Gussstahl
cuando preste directamente dichos servicios accesorios;
wenn es direkte Nebendienstleistungen erbringt;
Con accesorios, para conducir gases o líquidos
für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
CAPÍTULO 2 0 — INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN
