Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acequia
Bewässerungsgraben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
También las acequias se devolverán a su estado original, de forma que el molino podría volver a moler a finales de diciembre.
Auch die Bewässerungsgräben sollen in ihren Urzustand versetzt werden, so daß die Mühle bereits Ende Dezember wieder Mehl mahlen könnte.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Benidorm con el skyline más reconocido de España y por toda la geografía otras construcciones populares como masías, riu-raus, pozos de nieve, acequias o aljibes.
Und es gibt noch viele andere volkstümlichen Bauwerke über die ganze Gegend, wie katalanische Gehöfte, Riuraus, Schneebrunnen, Bewässerungsgraben oder Zisternen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal de las Aguas, que se reúne cada jueves en la puerta de los Apóstoles de la catedral desde más de hace mil años, esclarece el reparto de los caudales del río Turia, sus ocho acequias y sus canales.
Das Tribunal de las Aguas versammelt sich immer donnerstags bei dem Tor der Apostel der Kathedrale seit über 1000 Jahre und entscheidet die Verteiligung der Wasserflüsse Turias und seine acht Bewässerungsgraben und Kanäle.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El campanario solo y naranjo, la municipalidad completamente agrietada, una casa en el suelo, su vecina de pie, la acequia que peina los hierbajos donde se deshacen muros de barro seco que vuelven a la tierra misma.
DE
Der Glockenturm, einsam und orangefarben, das Rathaus voller Risse, ein Haus am Boden, das Nachbarhaus aufrecht, der Bewässerungsgraben, der das Unkraut durchstreift, dort, wo die zerfallenen Mauern aus Lehmziegel sich wieder in Erde zurückverwandeln.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Construido en el siglo dieciséis y restaurado en el dieciocho, está relacionado con la acequia de riego y el paso de personas entre ambos márgenes, especialmente entre los Baños y el Camino del Vallecillo, sirviendo al mismo tiempo de acueducto para la acequia de agua general.
Sie wurde im 16. Jahrhundert gebaut, im 18. Jahrhundert restauriert und steht in Verbindung mit dem Bewässerungsgraben und dem Durchgang für Personen zwischen denen (ganz besonders zwischen den Bädern und dem „Camino del Vallecillo“) Stege verlaufen. Diese werden zur gleichen Zeit als Aquädukt für den Bewässerungsgraben genutzt.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acequias | . . . . . |
| monda acequias | . . . |
| enfajinado de acequias | . . |
| limpia de acequias | . . |
| acequia, tubería de distribución | . |
| conservación de acequias | . |
| limpiadora de acequias | . . . |
| acequia de desagüe | . |
| limpiadora de acequias de tornillo | . . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "acequia"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Súbete a una bici, recorre los canales de la acequia y visita su molino.
Steigen Sie aufs Fahrrad, radeln Sie an den Bewässerungskanälen entlang und statten Sie der Mühle einen Besuch ab.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una serie de acequias destinadas al regadío de los huertos cercanos prolongan el conjunto.
ES
Eine Reihe von Gräben bestimmt zur Bewässerung der nahe gelegenen Gärten erweitern die gesamte Anlage.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En sus bellísimos jardines llenos de fuentes y acequias se siente una paz especial.
ES
In den wunderschönen Gartenanlagen voller Quellen und Wasserbecken erlebt man einen ganz besonderen Frieden.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En el lugar hay pequeñas pinceladas de agua, estanques o acequias que alegran y mejoran la atmósfera de las casas.
Es gibt dort kleine Wasserläufe und Wasserbecken, die eine angenehme Atmosphäre an den Häusern schaffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Nekob se asienta en el corazón de un bonito oasis alimentado por un río subterráneo, del que salen un buen número de rhettaras (acequias subterráneas).
ES
Das Dorf Nekob liegt im Herzen einer schönen Oase, die von einem unterirdischen Fluss gespeist wird, von dem zahlreiche Rhettaras(unterirdische Bewässerungsstollen) abgehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El agua que corre de las albercas a las acequias serpentea por unas parcelas de lo más prolíficas, proporcionando vida a este remanso de paz y frescor.
ES
Das Wasser, das von den Becken in Seguias fließt, schlängelt sich zwischen üppigem Grün hindurch und hält diese Insel des Friedens und der Frische am Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centenarias acequias, saltos de agua, bellos tramos escondidos entre chopos conforman el paisaje de ribera, paraíso del martín pescador los abejaruco, las garzas reales y los patos.
ES
Jahrhundertealte Bewässerungsgräben, Wasserfälle, wunderschöne, hinter Pappeln verborgene Pfade formen diese wunderschöne Flussuferlandschaft, das Paradies des Eisvogels, des Bienenfressers, des Graureihers und der Ente.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
También las acequias se devolverán a su estado original, de forma que el molino podría volver a moler a finales de diciembre.
Auch die Bewässerungsgräben sollen in ihren Urzustand versetzt werden, so daß die Mühle bereits Ende Dezember wieder Mehl mahlen könnte.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es igualmente inspirador dirigirse en vacaciones entre las acequias y caminos que llegan a los antiguos caseríos y arrozales de la Lomellina.
Für einen vergleichbar suggestiven Urlaub empfehlen wir Ausflüge entlang den Gerinnen und Landstraßen, die zu den antiken Bauernhöfen und Reisfeldern der Lomellina führen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona húmeda, construida aprovechando el sistema de acequias del riego originario de la finca, se encuentran especies que viven en lugares húmedos o que necesitan escorrentía de agua permanente, como es el caso de Potamogeton coloratus.
Im Feuchtbereich, der unter Nutzung der ursprünglichen Bewässerungsgräben des Gutes entstand, sind die Arten angesiedelt, die in Feuchtgebieten wachsen oder ständig fließendes Wasser benötigen, wie zum Beispiel das Gefärbte Laichkraut (Potamogeton coloratus).
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La obtención del agua, el rudimentario pero exquisito funcionamiento de las fuentes o la distribución de las acequias serán aspectos que dejarán de guardar secreto alguno para el visitante.
Die Gewinnung des Wassers, die verkümmerte, aber exquisite Funktion der Brunnen oder die Anordnung des Bewässerungssystems sind einige der Aspekte, die dem Besucher ihre verborgenen Geheimnisse enthüllen.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo o combinado con una protección mecánica de hormigón, gaviones o rocas, COLETANCHE ofrece una solución eficaz para impermeabilizar todo tipo de acequias, canales de alimentación de centrales hidroeléctricas o vías navegables.
Allein oder in Verbindung mit einem mechanischen Schutz aus Beton, Gabionen oder Felsen, bietet COLETANCHE® eine effiziente Lösung für die Abdichtung von Kanälen zur Bodenbewässerung, zur Versorgung von Wasserkraftwerken oder Wasserstraßen.
Sachgebiete:
oekologie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite