Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acera
Bürgersteig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verano, la acera que pasa junto al Memorial Drive está muy animada.
ES
Der Bürgersteig am Memorial Drive ist im Sommer stark frequentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Terraza en la acera.
ES
Terrasse auf dem Bürgersteig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Andar en las aceras en dirección contraria a la del tráfico.
Bleiben Sie auf dem Bürgersteig und laufen Sie in Richtung des entgegenkommenden Verkehrs.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nivel de acera | . . |
| bordillo de acera | . |
| montacargas en acera | . |
| acera en voladizo | . |
| encintado para acera | . . . . . . . . |
| fibra a la acera | . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acera
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas para acera fabricantes y proveedores.
ES
Gehwegplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas para acera?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gehwegplatten ?
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Compras en las aceras de Myeongdong
Shopping auf den Bürgersteigen von Myeongdong
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aceras tranquilas y casas adosadas elegantes.
Ruhige Seitenstraßen führen an herrschaftlichen Brownstone-Häusern vorbei.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servicios de limpieza integral de los edificios y aceras.
ES
Komplexes Reinigungsservice von Gebäuden und Gehsteigen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La acera de salidas en la tercera planta (P3)
An der Abflugfahrbahn auf der dritten Ebene (P3)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las aceras están cubiertas con azulejo pulido Español.
Die Gänge sind mit polierten spanischen Kacheln ausgelegt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
No es fácil caminar por las aceras atestadas de mercancías.
ES
Auf den mit Waren vollgestellten Bürgersteigen voranzukommen, ist gar nicht so einfach.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
No circule en bicicleta por las aceras, calles muy concurridas o autopistas.
Fahrräder kann man sich überall in der Stadt leihen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En secreto, barre la acera de tus vecinos y riega sus plantas
Schippt beim Nachbarn heimlich Schnee oder gießt die Blumen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Descargar parte 1 del Formulario de Inscripción (pdf) Información acera de los pacientes, padres o tutor legal
Für Erwachsene: Teil 1 des Anmeldeformulars (pdf) herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante No.3 sirve especialidades tradicionales vienesas y, en verano, dispone de una cafetería en la acera.
ES
Im Restaurant No.3 werden Ihnen traditionelle Wiener Spezialitäten serviert. Im Sommer können Sie diese auch im Straßencafé des Restaurants einnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comunícate con tu aerolínea y pregunta acera del procedimiento de quejas, probablemente te entreguen un formulario para completar.
Setzen Sie sich mit Ihrer Fluggesellschaft in Verbindung und erfragen Sie dort deren Beschwerdeverfahren - Sie erhalten dann wahrscheinlich eine Formular, das Sie ausfüllen können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si subes por cualquiera de las calles en la acera del hotel encontrarás quioscos de prensa y restaurantes.
Wenn Sie eine der zwei Strassen neben dem Hotel hinaufgehen, finden Sie Zeitschriftenläden und Speiselokale.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de bajar de la acera miraremos a nuestra izquierda y a nuestra derecha por si se acerca algún vehículo.
Vor dem Überqueren der Strasse schauen wir zuerst nach links und dann nach rechts und vergewissern uns, ob sich ein Fahrzeug nähert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parque infantil con un gran patio con aceras, piscina, pista de voley playa y juego de tejo.
EUR
Spielplatz mit großem Innenhof, umlaufenden Gehwegen, Pool, Beachvolleyball, und Shuffleboard.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
escaleras, paredes decorativas realizadas en piedra, pequeños lagos, equipamiento de las superficies para niños, acera para castillos, caminos de albeldadero especiales.
ES
Treppen, dekorativen Steinwänden, kleinen See, Ausstattung von Kinderspielplätzen, Schlosspflaster, spezielle Dreschsteige.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Está llena de cafés, comercios, teatros y cines y, además, a lo largo de sus aceras se suceden interesantes obras arquitectónicas de todos los estilos:
ES
Die Petersburger lieben ihn wegen seiner Cafés und Geschäfte, Theater und Kinos, und außerdem reihen sich hier architektonische Schätze aller Stilrichtungen aneinander:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encantadores son, en la Plaça de Catalunya, algunos bares con terraza sobre las amplias aceras, muy frecuentados por jóvenes y turistas.
Auf der Plaza de Catalunya findet man einige charmante Terrassen, die besonders von der Jugend - und den Touristen - frequentiert werden.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones que dan a Las Ramblas serán las más ruidosas ya que esta es la acera más concurrida de toda Barcelona.
Dies ist nicht weiter verwunderlich, da die Ramblas die geschäftigsten Flaniermeilen in ganz Barcelona sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casas internacionales como Gucci, Chanel y Louis Vuitton adornan las aceras de la P.C.Hoofstraat, mientras que la Van Baerlestraat apuesta por marcas locales como Pauw, Oilily y Vanilia.
An der schicken P.C. Hoofdstraat sind alle großen Marken wie Gucci, Chanel oder Louis Vuitto vertreten, während man an der Van Baerlestraat vor allem die Spitzennamen unter den einheimischen Marken findet, wie Pauw, Oilily und Vanilia.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el WC para perros, las ciudades y los municipios pueden contrarrestar la suciedad en las aceras y en las plazas públicas.
DE
Mit der Hundetoilette von Schletter können Städte und Gemeinden der Verschmutzung von Gehwegen und öffentlichen Plätzen entgegenwirken.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Placas para acera usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Gehwegplatten finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
En la acera de enfrente, el hotel Mandarin Oriental de Taipéi ofrece cuatro restaurantes innovadores, dos bares y un spa de 3500 metros cuadrados.
Direkt gegenüber liegt das Mandarin Oriental Taipeh mit vier innovativen Restaurants, zwei Bars und einem 3.500 Quadratmeter großen Spa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información completa acera del Instituto Español de Turismo (TURESPAÑA) y sobre las actividades organizadas en el marco de la promoción del turismo español en el extranjero.
DE
Hier erhalten Sie sämtliche Informationen zum Spanischen Fremdenverkehrsinstitut (TURESPAÑA) und zu den Aktivitäten, die im Rahmen der Auslandsförderung des Fremdenverkehrs durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
las ásperas aceras de Hamburgo son aquí el escenario de una historia de gángsters contada sin formalidades, llena de argot callejero y sorpresas desagradables.
DE
Das raue Pflaster von Hamburg ist Kulisse für eine lässig erzählte Gangster-Story voller Straßenslang und bösen Überraschungen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Residencial Lirios Plus, área del Residencial Lirios, que goza de una infraestructura diferenciada consistente en alumbrado público personalizado, sistema de vídeo vigilancia mediante cámaras, aceras pavimentadas, gas ciudad…
Die Wohnanlage Lirios Plus ist ein Gebiet in der Wohnanlage Lirios, das über eine differenzierte Infrastruktur verfügt mit maßgeschneiderter Straßenbeleuchtung, Video-Kamera-Überwachungssystem, asphaltierten Bürgersteigen, Stadtgasleitungen, Mauern aus Naturstein, individuellen…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residencial Magnolias Plus, conjunto de parcelas dentro del Residencial Magnolias, que ofrecen una infraestructura diferenciada consistente en alumbrado público personalizado, sistema de vídeo vigilancia mediante cámaras, aceras pavimentadas,…
Die Wohnanlage Magnolias Plus ist ein Komplex von Grundstücken innerhalb der Wohnanlage Magnolias, die eine differenzierte Infrastruktur bieten mit maßgeschneiderter Straßenbeleuchtung, Video-Kamera-Überwachungssystem, asphaltierten Bürgersteigen, Stadtgasleitungen, Mauern aus Naturstein,…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando comienza el buen tiempo se llenan las terrazas de todos los bares que se encuentran en las aceras y plazas.
ES
In dieser Zone gibt es sehr viele Bars und Kneipen, die während eines Fußballspiels immer voll sind.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combina los paseos comerciales a lo largo de Schloßstraße con los quioscos y paradas artesanales en las aceras y tendrás horas de diversión.
ES
Die Einkaufsstraßen entlang der Schloßstraße zusammen mit den Kiosken und Ständen der Kunsthandwerker auf den Bürgersteigen laden Dich zum stundenlangen Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
no hay tantos vehículos en el centro de la ciudad y gracias al control eficaz ya no parquean los autos encima de la acera, como era costumbre antes.
es gibt nicht mehr so viele Autos in der Stadtmitte und den wirksamen Kontrolle dankend parken keine Fahrer ihre Autos auf dem Fußsteig, so wie es früher gewöhnt war.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tome el tren con salida desde la acera opuesta del puerto, donde se ubica la terminal, y vaya hasta la estación Omonoia.
EUR
Fahren Sie mit dem Zug, dessen Endstation sich direkt gegenüber vom Hafen befindet, bis zur Station "Omonoia".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Durante los meses de verano, se ofrecen cenas al aire libre en la amplia terraza en la acera del Abbey Hotel AA de 4 estrellas.
ES
Während der Sommermonate können Sie auf der großen, gepflasterten Terrasse des AA 4-Sterne Abbey Hotel im Freien speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos décadas más tarde son más de 40.000 los Stolpersteine que afloran por las aceras de las ciudades de unos quince países de toda Europa.
ES
Zwei Jahrzehnte später zählt man bereits über 40.000 Stolpersteine in über einem Dutzend Ländern in ganz Europa.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Está llena de cafés, comercios, teatros y cines y, además, a lo largo de sus aceras se suceden interesantes obras arquitectónicas de todos los estilos:
ES
Die Petersburger lieben ihn wegen seiner Cafés und Geschäfte, Theater und Kinos, und außerdem reihen sich hier architektonische Schätze aller S..
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite