Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa de privacidad y seguridad integral de salesforce.com incluye la comunicación con personal y clientes acerca de problemas y mejores prácticas.
Das umfassende Datenschutz- und Sicherheitsprogramm von salesforce.com umfasst die Kommunikation mit Mitarbeitern und Kunden in Bezug auf aktuelle Themen und bewährte Vorgehensweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los detractores de las Tres Representaciones también tienen ideas retrógradas acerca de la democracia.
Die Kritiker der Drei Vertretungen denken auch in Bezug auf die Demokratie rückwärts gewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tu piensas que el gobierno mintió acerca de tu padre?
Denkst du, dass die Regierung dich in Bezug auf deinen Vater belogen hat?
La información no está concebida para sustituir o tratarse como sustituto de recomendaciones médicas profesionales acerca de una enfermedad o duda médica concreta.
Die Informationen sind kein Ersatz für professionelle medizinische Beratung in Bezug auf eine bestimmte Erkrankung oder medizinische Fragestellung, noch sollten sie als solche herangezogen werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
He votado a favor de este informe aunque tengo reservas acerca de algunos de sus aspectos.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obwohl ich in Bezug auf einige Aspekte Bedenken habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Hombre tenía razón acerca de ti.
"Der Mann" hatte Recht in Bezug auf dich.
¿Qué información se debe proporcionar a las personas acerca de cómo sus datos pueden ser utilizados y con quién se pueden compartir?
Welche Informationen müssen den Einzelpersonen in Bezug auf die Verwendung ihrer Daten bereitgestellt werden und mit wem werden diese Informationen geteilt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El informe de la Comisión sobre la capacidad de integración reconoce que existen preguntas legítimas acerca de las consecuencias de la ampliación.
Der Kommissionsbericht über die Integrationsfähigkeit bildet die Anerkennung dessen, dass es berechtigte Fragen in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces me mentiste acerca de la banda.
Du hast mich in Bezug auf die Band belogen.
Por ello expresamos las mismas reservas que las que hemos formulado acerca de otros acuerdos, su ámbito de aplicación y sus posibles consecuencias.
Wir äußern daher hier die gleichen Vorbehalte, die wir auch in Bezug auf andere Abkommen, deren Geltungsbereich und deren mögliche Auswirkungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede encontrar mucha información acerca de los candidatos en sus perfiles sociales de Internet.
Viel wertvolle Infos über Bewerber findet man in ihren Profilen in sozialen Netzwerken.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Se han expresado inquietudes acerca de este efecto retroactivo.
Es wurden Besorgnisse über einen solchen rückwirkenden Effekt geäußert.
Si es artístico y dice algo acerca de la realidad.
Wenn es künstlerisch ist und etwas über die Realität aussag…
Los datos VMD con información acerca de la actividad pueden también incluirse en la transmisión de vídeo para simplificar las búsquedas de la actividad en el material grabado.
Video-Bewegungserkennungsdaten mit Informationen über die Aktivität können auch in den Videostrom eingebunden werden. Das erleichtert die Suche nach Aktivitäten im aufgezeichneten Material.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberá informarse al Parlamento Europeo acerca de la composición del grupo de expertos responsable de la selección de beneficiarios.
Das Europäische Parlament wird über die Zusammensetzung der Sachverständigengruppe unterrichtet, die mit der Auswahl der Begünstigten beauftragt ist.
Tuve una terrible pesadilla acerca de ustedes dos.
Ich hatte einen furchtbaren Alptraum über euch beide.
Si lo desea, puede recibir gratuitamente información acerca de sus datos personales que tengamos almacenados.
DE
Auf Wunsch erhalten Sie unentgeltlich Auskunft über alle personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá informarse al Parlamento Europeo acerca de la composición del grupo de expertos encargado de seleccionar a los beneficiarios.
Das Europäische Parlament wird über die Zusammensetzung der Sachverständigengruppe unterrichtet, die mit der Auswahl der Begünstigten beauftragt ist.
La Sra. Iris va a hablarles acerca de la importancia de la educación.
Dame Iris spricht zu uns über die Bedeutung der Bildung.
Para obtener más información acerca de Actualizaciones automáticas en Windows 7, haga clic en el vínculo siguiente para ver el artículo en el sitio web de Microsoft:
Weitere Informationen über automatische Updates in Windows 7 finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede obtener respuestas sobre preguntas acerca de animales jóvenes e información general y consejos.
Hier erhältst du Antworten auf Fragen bezüglich Jungtieren sowie generelle Informationen und Tipps.
Sachgebiete:
mathematik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
˗ ser perfectamente legible, con el fin de que no quepa la menor duda acerca de los términos y cifras que contiene;
ES
wenn es deutlich lesbar ist, sodass jegliche Zweifel bezüglich der Bedingungen und Zahlenwerte ausgeschlossen sind;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El personal amable y políglota se encuentra dispuesto a brindarle todo tipo de información acerca de los diferentes lugares de interés, museos y excursiones.
ES
Es erwartet Sie ein freundliches, mehrsprachiges Hotelpersonal, das Ihnen jederzeit mit Informationen bezüglich Stadtrundfahrten, Ausstellungen, Museen und Tagesausflügen zur Verfügung steht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le agradeceremos nos haga llegar sus ideas y comentarios acerca de nuestra página web y política de privacidad.
Wir freuen uns über Hinweise und Anregungen bezüglich der Webseite und bezüglich unserer Datenschutzrichtlinie.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nos encantaría recibir cualquier comentario que tengas acerca de nuestra página web.
ES
Wir freuen uns über jegliche Resonanz bezüglich unserer Seite.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En vez de esto, ser siempre honesto con ellos, especialmente acerca de nuestra motivación y esfuerzo para ayudar a otros.
Stattdessen sind wir immer aufrichtig ihnen gegenüber, insbesondere bezüglich unserer Motivation und unseren Anstrengungen, anderen zu helfen.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
En cambio, si usted recibe un correo electrónico acerca de su contraseña y no está seguro acerca de cómo reaccionar, contacte a la asistencia de One.com.
Stattdessen sollten Sie One.com's Support kontaktieren, falls Sie eine Email bezüglich Ihres Passworts erhalten, und Sie sich unsicher darüber sind, wie Sie reagieren sollten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de esto, tomar la responsabilidad de ayudar a los demás, siendo siempre honestos y francos acerca de nuestras limitaciones y habilidades.
Aus der Verantwortung heraus, anderen zu helfen, sind wir stattdessen immer ehrlich und offen bezüglich unserer Begrenzungen und unserer Fähigkeiten.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Os reciben a vuestra llegada y se ocupan de vuestra estancia; responden de buen grado a vuestras preguntas acerca de las actividades e itinerarios.
Sie heißen Sie bei Ihrer Ankunft willkommen und antworten gerne auf Ihre Fragen bezüglich der Aktivitäten und Ausflüge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En La Ruleta antes de empezar, sea realista acerca de sus probabilidades y el hecho que es un juego de azar.
Seien Sie, bevor Sie ein Roulette-Spiel beginnen, realistisch bezüglich der Quoten und der Tatsache, dass es sich dabei um ein Glücksspiel handelt.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, estaremos gratos por su opinión acerca de utilización de Nodevice.
ES
Wir würden uns auch auf Ihre Meinung betreffs Nodevice freuen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espere el reporte de la computadora acerca de la posición de Phoenix.
Stand by für den Computerbericht betreffs der Position von Phoenix.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil recopilar información acerca de estas cuestiones espinosas para identificar la discriminación indirecta o evaluar el alcance de la discriminación en la sociedad.
Es ist schwierig, sich über diese heiklen Themen zu informieren und so indirekte Diskriminierung zu erkennen oder das Ausmaß der Diskriminierung in der Gesellschaft zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el nivel de riesgo no parece verosímil o hay dudas acerca de la gravedad de la lesión o lesiones o acerca de la probabilidad o probabilidades, desplazamiento de un nivel hacia arriba y hacia abajo y recálculo del riesgo.
Wenn Ihnen der Risikograd nicht plausibel erscheint oder Sie sich über den Schweregrad der Verletzung(en) oder über die Wahrscheinlichkeit(en) nicht im Klaren sind, verwenden Sie den nächsthöheren und den nächsttieferen Wert und berechnen Sie das Risiko neu.
Saber más acerca de la conversión de Soluciones FileMaker 13.
Informieren Sie sich über die Konvertierungen von Datenbanklösungen, die mit FileMaker Pro-Versionen vor der Version 12 erstellt wurden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si desea emplear nuestra metodología, descubra más acerca de LTC Worx.
UK
Und wenn auch Sie unsere Methodik einsetzen wollen, informieren Sie sich über LTC Worx.
UK
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obtenga información acerca de otros sectores que usan el helio.
ES
Informieren Sie sich über andere Industrien, in denen Helium genutzt wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Obtenga información acerca de otros sectores que usan el hidrógeno.
ES
Informieren Sie sich über andere Industrien, in denen Wasserstoff verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Obtenga información acerca de otros sectores que usan este gas.
ES
Informieren Sie sich über andere Industrien, in denen dieses Gas verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Navega por nuestro catálogo para obtener información acerca de nuestras pistolas y barras de cola
Blättern Sie in unserem Katalog und informieren Sie sich über unsere Heißklebepistolen und Heißklebesticks
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden aprender acerca de la labor del Parlamento y discutir temas de actualidad.
DE
Besucher können sich über die Arbeit des Parlaments informieren und aktuelle Themen debattieren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obtén más información acerca de nuestras opciones de licencias flexibles y asequibles.
Informieren Sie sich über unsere flexiblen und kostengünstigen Lizenzoptionen.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, no quiero hablar mucho acerca de este informe, sino repetir algunas de las observaciones que ha hecho el ponente.
. Herr Präsident, ich möchte nicht viel mehr über diesen Bericht sagen, als auf einige Bemerkungen des Berichterstatters eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero ahorrarme cualquier retórica de altos vuelos acerca de una Europa de valores mientras nuestros líderes se nieguen a actuar.
Ich werde künftig keine schönen Worte mehr über ein Europa der Werte verlieren, solange unsere führenden Politiker hier keinen Handlungsbedarf sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lea acerca de nuestro negocio en los mercados internacionales.
Lesen Sie mehr über unser Unternehmen auf dem internationalen Markt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre acerca de la Religión de Scientology, en qué creen los scientologists, auditación de Dianética, los símbolos de la Religión, su estudio, la organización, definición, tradiciones y ministerios.
ES
Erfahren Sie mehr über die Anschauungen von Scientologen, Dianetik Auditing, die religiösen Symbole, Studien, Organisation, Definition, Geschichte, Traditionen und Seelsorge der Religion.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lee acerca de las numerosas visitas Reales al puente en los últimos años.
Lesen Sie mehr über die vielen königlichen Besuche, die der Brücke im Laufe der Jahre zuteil wurden.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Lea acerca de por qué usted debe gritar "Vete a la mierda!"
SV
Lesen Sie mehr über , warum Sie schreien "Fuck you!"
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprende acerca de la tecnología Powercurve®, desarrollada conjuntamente con un fisioterapeuta para lograr hasta un 65% menos de esfuerzo en nuestra nueva gama de grapadoras clavadoras.
Erfahren Sie mehr über unsere Powercurve® Technologie, die in Zusammenarbeit mit einer Physiotherapeutin entwickelt wurde und für 65% weniger Kraftaufwand bei unseren neuen Tackern sorgt.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Le informamos continuamente por correo electrónico acerca de los más actual en maxon motor.
ES
Erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel von Motor, Getriebe, Sensor und Steuerung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede informarse acerca de las características técnicas de nuestros productos.
ES
Hier erfahren Sie mehr über die technischen Merkmale unserer Produkte.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lea acerca de las capacidades de producción deportiva y de eventos de alto impacto de 3Play 4800.
Lesen Sie mehr über die hocheffizienten Sport- und Event-Produktionsfunktionen beim 3Play 4800.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente, la Comisión desea ver hasta qué punto el Gobierno de Túnez cumplirá sus promesas acerca de la reforma del código de prensa y para facilitar la libertad de asociación.
Insbesondere wird die Kommission daher beobachten, inwieweit die tunesische Regierung ihre Versprechen in bezug auf die Reformierung der Pressegesetzgebung und die Erleichterung der Vereinigungsfreiheit einlösen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando en Roma este año acerca de los acuerdos anteriores, la propia Comisaria dijo que compartía la posición de los que dicen que los acuerdos de la primera generación lo único que consiguieron es hacer desaparecer la pesca, como sucedió en el caso del Senegal.
In bezug auf die Vereinbarungen, die dieses Jahr in Rom getroffen wurden, hat die Kommissarin selbst gesagt: " Ich stimme denen zu, die der Meinung sind, daß die Abkommen der ersten Generation nur die Fischbestände getilgt haben, wie im Senegal" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como estamos hablando de presupuesto y de nuestra contribución, hemos de tener en cuenta lo que realmente pensamos y espero muy sinceramente que el Comisario nos dé respuesta adecuada a las preocupaciones que estoy manifestando acerca de esta cuestión.
Da wir den Haushalt und unseren Beitrag diskutieren, müssen wir unser Herz sprechen lassen, und ich hoffe sehr, daß der Herr Kommissar angemessen auf unsere Bedenken reagieren wird, die ich in bezug auf dieses Thema erläutert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale la pena de recordar que Europa ha compartido una posición común en toda su historia acerca de la importancia de apoyar y proteger a la familia y al matrimonio.
Es ist gut, sich daran zu erinnern, daß man in Europa im Verlaufe der Geschichte in bezug auf die Bedeutung der Förderung und des Schutzes von Familie und Ehe stets einen gemeinsamen Standpunkt vertreten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en los asuntos de gran importancia acerca de las relaciones laborales, de la salud y de la seguridad de los trabajadores y en general de la legislación comunitaria, las opciones de la Comisión conducen a una caída en picado del nivel de protección.
In den anderen Fragen von zentraler Bedeutung in bezug auf die Arbeitsverhältnisse, den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer sowie die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften allgemein führt die Politik der Kommission zu einem regelrechten Absturz im Niveau des Schutzes der Beschäftigten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de este diálogo, he expresado las preocupaciones de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor acerca de la propuesta anterior.
Dabei habe ich die Kommission über die im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz bestehenden Bedenken in bezug auf den ursprünglichen Vorschlag informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, soy de los que en general apoyan la Política Agraria Común, o sea que lamento tener que admitir esto en presencia de Terry Wynn, pero concuerdo en algunos de los puntos que él señala acerca de las complicaciones de la política que ha dado tantas ocasiones de fraude.
Herr Präsident, ich gehöre zu denen, die die Gemeinsame Agrarpolitik prinzipiell unterstützten, und deshalb fällt es mir nicht leicht, Terry Wynn gegenüber zuzugeben, daß ich ihm in bezug auf die Schwierigkeiten dieser Politik, durch die so viele Gelegenheiten für Betrügereien entstanden sind, in einigen Punkten zustimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo asimismo señalar al Sr. Trakatellis que, como acabo de decir, existe siempre la posibilidad de seguir el procedimiento en caso de disponer de nuevos datos acerca de un asunto.
Für Herrn Trakatellis möchte ich zusätzlich bemerken, daß - wie schon gesagt - stets die Möglichkeit der Wiederaufnahme eines Verfahrens besteht, sofern sich neue bzw. andere Anhaltspunkte in bezug auf einen Fall ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que las opiniones del Consejo acerca de este reglamento están divididas.
Wir wissen, daß im Rat Uneinigkeit in bezug auf diese Verordnung herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, toda solicitud de asistencia judicial acerca de una acción supuestamente no delictiva según el Derecho penal del Estado miembro requerido es contraria a este principio de legalidad y, por tanto, atenta contra los principios fundamentales del Derecho del Estado miembro requerido.
Demzufolge steht jedes Rechtshilfeersuchen in bezug auf eine in dem ersuchten Mitgliedstaat hypothetisch nicht strafbare Handlung im Widerspruch zu diesem Legalitätsprinzip und demzufolge auch zu den Grundprinzipien des Rechts in dem ersuchten Mitgliedstaat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, señor Swoboda, se ha hablado de solidaridad y acerca de cómo usted no debe esperar hasta que una crisis estalle antes de informar a los buenos amigos acerca de un problema.
Herr Präsident! Herr Swoboda, Sie sprachen von Solidarität und davon , dass man gute Freunde nicht erst nach Ausbruch der Krise informiert, sondern eben schon vorher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el éxito de tal trato depende tanto de los hombres que realizarán las inspecciones como de los detalles acerca de cuándo, dónde y cómo se llevarán a cabo.
Der Erfolg dieser Abmachungen wird allerdings ebenso von den Inspektoren abhängen, wie davon , wann, wo und wie diese Inspektion durchgeführt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué opina la Comisión acerca de reforzar esta campaña mediante financiación de la Unión Europea?
Was hält die Kommission davon , dieser Kampagne in Form von Finanzhilfen der Europäischen Union Unterstützung zukommen zu lassen?
¿Cuál es la opinión del Consejo acerca de llevar a cabo una reflexión de base sobre el funcionamiento de los mercados mundiales y, a continuación, presentar propuestas a los foros internacionales pertinentes?
Was hält der Rat davon , grundlegende Überlegungen zur Funktionsweise globaler Märkte anzustellen und anschließend den geeigneten internationalen Foren Vorschläge zu übermitteln?
¿Cuál es la opinión de la Comisión acerca de llevar a cabo una reflexión de base sobre el funcionamiento de los mercados mundiales y, a continuación, presentar propuestas a los foros internacionales pertinentes?
Was hält die Kommission davon , grundlegende Überlegungen zur Funktionsweise globaler Märkte anzustellen und anschließend den geeigneten internationalen Foren Vorschläge zu übermitteln?
¿Qué piensa la Comisión Europea acerca de la creación de un programa destinado exclusivamente a los aprendices?
Was hält die Kommission davon , ein ausschließlich für Lehrlinge bestimmtes Programm ins Leben zu rufen?
Dar t Rodriguez 'ni idea acerca de cómo un reto que realmente puede ser.
Geben sie Rodrick mal ein Bild davon wie schwer es sein kann.
Dijo algo acerca de golpearte con un teléfono, pero n…...entró en detalles.
Er hat etwas davon gesagt, dich mit dem Telefonhörer niederzuschlagen…...aber er ist nicht ins Detail gegangen.
El, uh, el dijo algo acerca de ti eligiend…todo por encima de tu matrimonio.
Er, uh, er sagte etwas davon , das sie alles übe…ihre Ehe stellen.
No dijiste nada acerca de tener un niño.
Du hast nichts davon gesagt das wir ein Kind haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos de cuidado - Consejos y trucos acerca de su toldo markilux
Pflegetipps - Tipps und Tricks rund um Ihre markilux Markise
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En la Multimedia Community de MAGIX se debate regularmente sobre temas actuales acerca de diseño web, edición de fotos y vídeo y producción musical.
In der MAGIX Multimedia Community werden regelmäßig aktuelle Themen rund um Webdesign, Fotobearbeitung, Videoschnitt und Musikproduktion diskutiert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todo acerca de tu reserva
Alles rund um Ihre Buchung
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
El foro acerca de los temas legales.
Das Forum rund um rechtliche Fragen.
Sachgebiete:
mathematik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Novedades acerca de markilux - Al detalle
Neues rund um markilux - Im Detail
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FAQ | Preguntas y respuestas acerca de OUTLETCITY METZINGEN
FAQ | Fragen und Antworten rund um die OUTLETCITY METZINGEN
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo recibir con regularidad información acerca de OUTLETCITY METZINGEN?
Wo kann ich regelmäßig Informationen und Neuigkeiten rund um die OUTLETCITY METZINGEN erhalten?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ellos proporcionamos todo tipo de información acerca de la ciudad y sus atracciones, así como de su agenda cultural, rutas de interés, eventos y consejos para que nuestros clientes puedan orientarse y sacarle el mayor provecho a sus vacaciones.
Auf den Blogs veröffentlichen wir alle möglichen Informationen rund um die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten, Kulturveranstaltungen, interessanten Routen und wichtigen Events. Wir geben unseren Lesern persönliche Tipps, damit Sie sich besser orientieren und das Meiste aus ihrem Urlaub herausholen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
le ofrecemos presentaciones a medida y asesoría individual acerca de Projektron BCS.
DE
Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Präsentationen und individuelle Beratung rund um Projektron BCS.
DE
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inscribiéndose usted puede descargar folletos, materiales, artículos técnicos, etc. acerca de nuestra sistema MES FASTEC 4 PRO y acerca de nuestro distributivo de medición de OEE y pedir nuestros boletines de noticias.
DE
Mit Ihrer Anmeldung können Sie sich Prospektmaterialien, Fachartikel etc. rund um unser MES-System FASTEC 4 PRO und unser OEE-Messgerät easyOEE herunter laden und unseren Newsletter anfordern.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
acerca de
Informationen zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opera es una compañía independiente escandinava que está en el negocio de los navegadores web desde 1994. Lee más acerca de Opera Software aquí.
Opera ist ein unabhängiges skandinavisches Unternehmen, das seit 1994 auf dem Gebiet der Webbrowser tätig ist. Weitere Informationen zu Opera Software erfahren Sie hier.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lee más acerca de nuestras ofertas comerciales.
Weitere Informationen zu unseren Geschäftsangeboten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En este Sitio se incluye toda la información disponible acerca de los productos y servicios de la Sociedad con el único fin de presentar tales productos y servicios a los usuarios de los mismos.
Auf den Internetseiten finden Sie umfassende Informationen zu den Produkten und Dienstleistungen des Unternehmens. Diese Angaben werden ausschließlich zum Zwecke der Vorstellung solcher Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Le pedimos al director asistente de diseño artístico Dan Calvert que nos dijera algo acerca de estos dos personajes enigmáticos.
Dazu haben wir Assistant Art Director Dan Calvert befragt, der einige Informationen zu diesen schillernden Charakteren preisgibt.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra más acerca de las prensas digitales HP Indigo
Weitere Informationen zu HP Indigo Digitaldruckmaschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Custo Barcelona también ha establecido una lista de correo en la cual te puedes inscribir para aprender más acerca de las últimas tendencias, además de estar adelantado con lo que está pasando en el Mundo de Moda Custo.
Sie können sich auch in eine Mailing Liste eintragen und bekommen dann von Custo immer Informationen zu den neusten Trends geliefert. So sind Sie den Neuerungen in der Modewelt von Custo immer einen Schritt voraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más acerca de los premios, visite:
Weitere Informationen zu den Auszeichnungen finden Sie unter:
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Si quieres comprobar otro equipo o si quieres descubrir más acerca de este, prueba con los siguientes pasos.
Wenn Sie einen anderen PC überprüfen oder weitere Informationen zu diesem PC ermitteln möchten, führen Sie folgende Schritte aus:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más acerca de las fantásticas oportunidades que te brinda el ser un socio VIP, haz clic en cualquiera de los siguientes enlaces:
Klicken Sie auf einen der unten stehenden Links, um weitere Informationen zu den fantastischen Vorzügen des VIP-Daseins zu erhalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la multitarea y la actividad en segundo plano de tu iPhone, iPad o iPod touch - Soporte técnico de Apple
Informationen zu Multitasking und Hintergrundaktivitäten auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch - Apple Support
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera decir al Sr. Pomés Ruiz que las respuestas a las cuestiones que ha planteado, por ejemplo acerca de auditoría, se pueden encontrar en diversos documentos que hemos transmitido al Parlamento.
Herrn Pomés Ruiz möchte ich sagen, die Antworten auf die von ihm gestellten Fragen, zum Beispiel zur Finanzkontrolle, sind in einer Reihe von Dokumenten nachzulesen, die dem Parlament vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, la Comisión creó un marco legal por medio de las directivas 92/73 y 92/74 con el fin de permitir el acceso de los pacientes a los productos de su elección sin dejar de ofrecer garantías acerca de la calidad y la seguridad de dichos productos.
So hatte die Kommission mit den Richtlinien 92/73 und 92/74 einen rechtlichen Rahmen geschaffen, der den Patienten den Zugang zu Produkten ihrer Wahl ermöglichte und mit dem gleichzeitig Vorkehrungen zur Gewährleistung der Qualität und der Sicherheit der Produkte getroffen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como ponente socialista "secreto" acerca de "todo menos las armas" , estimo que este acuerdo es un importante paso adelante hacia la consecución de un acceso más equitativo a los mercados, que representará más desarrollo para los países más pobres del mundo.
Herr Präsident, als Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Initiative "Alles außer Waffen " begrüße ich diese Übereinkunft als einen bedeutenden Schritt zur Förderung fairer Handelsbeziehungen und damit zur Unterstützung der Entwicklung der ärmsten Länder der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medio plazo, señor Presidente, es importante que la Unión Europea lleve a cabo una profunda reflexión de carácter estratégico acerca de cómo reformar nuestra política de vecindad en el sentido que solicitábamos ayer al señor Füle en la Comisión de Asuntos Exteriores.
In der Zwischenzeit, Herr Präsident, ist es wichtig, dass die Europäische Union eingehend über einen strategischen Ansatz zur Reformierung unserer Nachbarschaftspolitik nachdenkt, so wie wir gestern Herrn Füle im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dazu aufgefordert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como telón de fondo, debemos contar con una estrategia acerca de este desarrollo.
Wir müssen eine Strategie dafür zur Hand haben, wie das alles geschehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que las decisiones acerca de política energética deben tomarse en el ámbito nacional.
Ich meine, daß Beschlüsse zur Energiepolitik auf nationaler Ebene gefaßt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento estaba esperando a finales del año pasado las propuestas de acción de la Comisión acerca de la Directiva.
Das Parlament erwartete Ende letzten Jahres die Vorschläge der Kommission zur Durchführung der Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un encuentro con el Secretario General de las Naciones Unidas el 10 de julio de 2007, el Secretario General del Consejo, Javier Solana, declaró acerca de Kosovo que un nuevo retraso en este ámbito no era conveniente.
Der Generalsekretär des Rates, Xavier Solana, äußerte bei seinem Treffen mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 10.7.2007 zur Kosovofrage, dass "ein weiterer Aufschub in dieser Frage nicht förderlich" sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. No se proporciona información específica acerca de la posibilidad de apelación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en caso de que una iniciativa sea rechazada.
6. Die Möglichkeit zur Einreichung einer Klage vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH), wenn eine Initiative abgelehnt wird, ist nicht explizit aufgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy seguro de estar de acuerdo con el Presidente en ejercicio cuando dice que es prematuro hablar sobre cuál será el resultado de la CIG, porque este Parlamento ha formulado ya varias propuestas acerca de un artículo antidiscriminación que se incluya en el nuevo Tratado.
Ich teile nicht unbedingt die Auffassung des amtierenden Ratspräsidenten, wenn er meint, es sei verfrüht, über die möglichen Ergebnisse der Regierungskonferenz zu reden, denn das Europäische Parlament hat bereits mehrere Vorschläge zur Aufnahme einer Antidiskriminierungsklausel in den neuen Vertrag unterbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acerca de la gestión de residuos, preferiríamos acomodar las cuestiones planteadas por medio del Plan de Acción sobre una mejor aplicación de la legislación en materia de residuos, en lugar de presentar una nueva iniciativa en este momento.
Für den Bereich der Abfallwirtschaft ziehen wir es vor, dem von Ihnen angesprochenen Punkt im Aktionsplan zur besseren Umsetzung der Abfallrichtlinie Rechnung zu tragen, statt zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine neue Initiative ins Leben zu rufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas de la Comisión acerca de los pagos directos a los agricultores constituyen un elemento esencial del grupo de medidas.
Die Vorschläge der Kommission für die Direktzahlungen an Landwirte sind ein wesentlicher Bestandteil des allgemeinen Pakets.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, considero que las propuestas del Parlamento Europeo acerca de la flexibilidad en el asunto de las perspectivas financieras son correctas y creo que, finalmente, lo veremos así.
Deshalb sind die Vorschläge des Europäischen Parlaments für eine gewisse Flexibilität in der Frage der Finanziellen Vorausschau meines Erachtens vollkommen richtig, und ich bin mir sicher, daß es darauf letzten Endes auch hinauslaufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo cabe decir acerca de los próximos 50 años.
Gleiches gilt für die kommenden 50 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a este asunto concreto, la orden acerca de Guantánamo mantiene el centro para que la CIA "secuestre sospechosos de actos terroristas" y los lleve a prisiones secretas.
Was dieses spezifische Problem angeht, so lässt der Befehl für Guantánamo die Möglichkeit für die CIA offen, "Terrorismusverdächtige zu entführen" und zu Geheimgefängnissen zu transportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de primavera pidió a la Comisión que ayudase a los Estados miembros a identificar indicadores adecuados que sustenten el objetivo principal de la UE acerca de la inclusión social, especialmente, a través de la reducción de la pobreza.
Der Frühjahrsrat hat die Kommission aufgefordert, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, geeignete Indikatoren zu bestimmen, um die Kernziele der EU für soziale Eingliederung, besonders durch die Reduzierung der Armut, zu stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que, si hay que tomar una decisión acerca de la vacunación, será una decisión política y no una decisión basada en hechos científicos y veterinarios.
Das heißt, dass ein Beschluss für die Impfung ein politischer Beschluss wäre, kein Beschluss aufgrund wissenschaftlicher und tierärztlicher Gegebenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tenemos que decidir acerca de esas normas sobre unas bases mínimamente realistas.
Die Beschlüsse für solche Bestimmungen müssen wir jedoch auf einigermaßen realistischer Grundlage fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el desarrollo de la educación constituye uno de los objetivos fundamentales de la UE, aun si las responsabilidades acerca de los sistemas y los contenidos educativos continúan recayendo claramente en los propios Estados miembros, es decir, a nivel nacional.
Herr Präsident, die weitere Entwicklung der Bildung ist eines der zentralen Ziele der EU, aber die Verantwortung für die Bildungssysteme und den Inhalt der Ausbildung liegt eindeutig auf der nationalen Ebene, also bei den Mitgliedstaaten selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigo estando convencido de que debemos continuar trabajando en favor de una sociedad en la que los dos grupos étnicos puedan colaborar y vivir juntos, y mantengo asimismo la opinión de que se debe pedir cuentas a los grupos étnicos acerca de sus responsabilidades.
Gleichwohl bleibe ich der Überzeugung, dass wir weiterhin eine Gesellschaft anstreben sollten, in der die beiden ethnischen Gruppen zusammen arbeiten und zusammen leben können. Zudem bin ich der Auffassung, dass die ethnischen Gruppen für ihre Verantwortlichkeit zur Rechenschaft gezogen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que adoptar medidas acerca de esta transferencia de recursos básicos alimentarios.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero recordar las dudas que tuvimos, hace treinta meses, acerca de nuestra capacidad para trabajar con más diputados, con nueve idiomas más entonces -ahora son doce idiomas más- y con culturas parlamentarias aún más diversas.
Erinnern möchte ich auch an die Zweifel, die wir vor 30 Monaten an unserer Fähigkeit hatten, mit mehr Mitgliedern, mit neun weiteren Sprachen - jetzt sind es zwölf mehr - und mit noch mehr verschiedenen parlamentarischen Kulturen zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ello no debería producirse en tanto subsistan dudas - y lamentablemente existen dudas - acerca de la objetividad del informe tal y como ahora ha sido presentado al Grupo de expertos del EOCT.
Dies sollte jedoch nicht geschehen, solange Zweifel an der Objektivität des Berichts in der der STOA gegenwärtig vorliegenden Form bestehen, was derzeit leider noch der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión toma nota también de la preocupación del Parlamento acerca de la necesidad de mejorar la cooperación entre la Comisión y las autoridades nacionales responsables de la aplicación de legislación secundaria.
Die Kommission nimmt auch das Interesse des Parlaments an einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den für die Umsetzung des Sekundärrechts verantwortlichen nationalen Behörden zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de decir algo, debe recordar a los Estados miembros acerca de la obligación legal conjunta de legislar lo más próximo posible a los ciudadanos.
Wenn Sie etwas sagen, sollten Sie die Mitgliedstaaten an die gemeinsame rechtliche Verpflichtung erinnern, Rechtsvorschriften so bürgernah wie möglich zu erlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero constatamos, además, que el Consejo está poniendo las cosas difíciles al Parlamento al no llegar a ninguna conclusión acerca de los componentes de la Comisión.
Zugleich können wir nur feststellen, daß der Rat das Parlament in große Schwierigkeiten bringt, indem er nichts an der Zusammensetzung der Kommission ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero felicitar a mi colega y miembro del Intergrupo Antirracista del Parlamento, la Sra. Cerdeira Morterero, por su trabajo acerca de la importante y difícil cuestión de la reunificación familiar.
Ich möchte meiner Kollegin, die wie ich Mitglied der Intergruppe 'Antirassismus' ist, für ihre Arbeit an dem wichtigen und schwierigen Thema der Familienzusammenführung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no forma parte de mi informe acerca de este órgano para 2004; es un informe relativo a la OLAF, que será sometido a examen el año que viene.
Es gehört also nicht zu meinem Bericht an dieses Organ für das Jahr 2004; es handelt sich um einen Bericht über OLAF, der im nächsten Jahr geprüft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No logra detener la creciente oleada de dudas acerca de sí mismo y acerca de la estructura de la UE, como ha expresado también el rotundo voto del "no" de los irlandeses.
Es gelingt ihr nicht, den zunehmenden Zweifeln an ihrer Institution und an der Struktur der EU entgegenzuwirken, wie sie auch in dem überwältigenden irischen "Nein" zum Ausdruck gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso por ejemplo en la voluntad de adoptar medidas legislativas acerca de los fondos de pensiones. Se trata de una voluntad que ya se expresó hace tiempo.
Ich denke beispielsweise an das Dokument zum elektronischen Geschäftsverkehr, das bereits vorliegt, oder an die für Pensionsfonds vorgesehenen Rechtsvorschriften, die schon so lange in Aussicht gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras debatimos acerca de la adaptación, todos los problemas mencionados siguen agravando los problemas que realmente nos amenazan.
Das alles verschärft ja, während wir hier um Anpassung streiten, unsere Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de tomar más en serio que hasta ahora sus preocupaciones acerca de la creciente división del mundo en pobres y ricos y sobre la explotación de nuestros recursos naturales.
Ihre Sorgen um die zunehmende Spaltung der Welt in Arm und Reich und die Ausbeutung unserer natürlichen Ressourcen müssen wir ernster nehmen als früher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontramos un método en la propuesta presentada por el investigador Gregor Noll, precisamente acerca de la cual yo he formulado mi pregunta. Creo que se trata de una propuesta que vale la pena examinar.
Eine Möglichkeit dafür ist der von dem Wissenschaftler Gregor Noll eingebrachte Vorschlag, um den es in meiner Anfrage ging und der meiner Meinung nach einer Prüfung wert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, existe ahora una concienciación entre los ciudadanos acerca de la importancia de proteger el entorno natural y, desde mi punto de vista, el clima socioeconómico es favorable a la consecución de este objetivo.
Zum Glück wissen die Bürger inzwischen um die Bedeutung des Schutzes der natürlichen Umwelt, und meiner Ansicht nach herrscht derzeit ein für die Erreichung dieses Ziels günstiges soziales und wirtschaftliches Klima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, desde este punto de vista apoyo las propuestas que están hoy sobre la mesa, pero, al mismo tiempo, quiero anunciar en esta ocasión un duro enfrentamiento con el Consejo acerca de la posición común sobre la segunda directiva relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero.
Wie gesagt, von daher unterstütze ich die Vorschläge, die heute auf dem Tisch liegen, aber ich kündige bei dieser Gelegenheit gleichzeitig eine harte Auseinandersetzung mit dem Rat um den Gemeinsamen Standpunkt zur zweiten Geldwäschebekämpfungsrichtlinie an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También albergamos serias dudas acerca de la viabilidad de las nuevas compañías que entran en el mercado. ¿Cuánto tiempo sabrán resistir y hasta dónde llega su solidez?
Wir fürchten auch um die Überlebensfähigkeit der neuen Unternehmen, die auf den Markt drängen, denn wie lange halten sie alle durch, und wie solide sind sie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucha inquietud acerca de su seguridad: algunos creían que había sido secuestrado, otros que era pariente de Lord Lucan.
Man machte sich Sorgen um seine Sicherheit: Die einen glaubten, er sei entführt worden, andere, er sei ein Verwandter von Lord Lucan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocemos la situación de Serbia, los problemas acerca de Tudjman y la cuestión de las víctimas de la Krajina, y la relación entre Tudjman y el Gobierno de Croacia y el Tribunal de La Haya.
Wir wissen um die Situation in Serbien, kennen die Probleme um Tudjman und die Krajina-Flüchtlingsfrage und die Beziehung zwischen Tudjman und der kroatischen Regierung und dem Haager Tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pobreza supera inevitablemente las preocupaciones acerca de la conservación y hace que las medidas de cumplimiento parezcan injustificadas y difíciles de aplicar cuando la gente depende de la carne de animales silvestres para sobrevivir.
Die Armut gewinnt darüber hinaus Überhand über die Besorgnis um die Erhaltung der Ressourcen und lässt Maßnahmen der Rechtsdurchsetzung in Gegenden, in denen die Menschen für ihre Ernährung vom Buschfleisch abhängen, als ungerecht und kaum durchsetzbar erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(BG) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el tema básico en el informe de Salvador Garriga no es acerca de las finanzas, sino de las políticas.
(BG) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, im Bericht von Salvador Garriga geht es grundsätzlich weniger um die Finanzlage als um Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Parlamento Europeo se han producido más consultas acerca de esta cuestión que sobre ninguna otra.
Eine derart intensive Befassung mit einem Thema hat es im Europäischen Parlament noch zu keiner anderen Frage gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único comentario acerca de estas cifras es que tenemos que ser prudentes.
Wir müssen mit diesen Zahlen jedoch vorsichtig umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queridos colegas, ya que estamos debatiendo informes relativos a los derechos humanos dentro y fuera de la Unión, se presenta muy oportunamente la ocasión de interrogarse acerca de las influencias cruzadas entre el interior y el exterior.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, da wir über die Berichte im Zusammenhang mit den Menschenrechten innerhalb und außerhalb der Union diskutieren, ist dies eine gute Gelegenheit, sich einmal mit den wechselseitigen Einflüssen zwischen "innen " und "außen " zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muerte de Benazir ha provocado revueltas en su país y creo que el único camino hacia la estabilidad consistirá en responder los interrogantes que se han planteado acerca de su asesinato.
Benazirs Tod hat in ihrem Land einen Umbruch ausgelöst, und der einzige Weg, der zur Stabilität führt, ist meiner Meinung nach der, ob die im Zusammenhang mit ihrer Ermordung aufgeworfenen Fragen beantwortet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la reunión del Grupo Interinstitucional sobre la Información que se celebrará más tarde, debemos reflexionar acerca de las cantidades propuestas en las enmiendas, así como en sus implicaciones prácticas.
Auf der bereits erwähnten Beratung der interinstitutionellen Gruppe Information müssen wir uns mit den in den Änderungsanträgen vorgeschlagenen Beträgen und den daraus resultierenden praktischen Konsequenzen auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo puedo asegurar al Parlamento –por si hubiera dudas al respecto– que el Consejo volverá a abordar este tema cuando haya reflexionado a fondo acerca de las posiciones tanto del Parlamento como de la Comisión.
Ich kann dem Parlament zudem versichern – falls es diesbezügliche Zweifel gibt –, dass der Rat zu dieser Problematik zurückkehren wird, sobald er sich ausführlich mit dem Standpunkt sowohl des Parlaments als auch der Kommission auseinander gesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el producto es reconocible como carga y/o correo aéreos a lo largo del proceso de embalaje, tendrá que aportar datos acerca de las medidas adoptadas para proteger la carga y/o correo aéreos de toda interferencia no autorizada o intento de manipulación en esta fase.
Kann das Produkt im Laufe des Verpackens als Luftfracht/Luftpost identifiziert werden, so müssen Sie Maßnahmen nachweisen, mit denen die Luftfracht/Luftpost vor einem unbefugten Zugriff oder Manipulation in dieser Phase geschützt wird.
La tecnología actual es tan ineficaz que, para dar tan sólo un ejemplo, si habláramos seriamente acerca de la energía eólica tendríamos que cubrir la mayoría de los países con turbinas eólicas suficientes para generar energía para todos, y todavía tendríamos el enorme problema de su almacenamiento:
Die aktuellen Technologien sind so ineffizient, dass wir - um nur ein Beispiel zu nennen -, wenn es uns mit der Windkraft ernst wäre, die meisten Länder mit Windrädern zupflastern müssten, um genügend Strom für alle zu erzeugen. Und wir hätten dann noch immer ein enormes Speicherproblem:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, en tercer lugar, ha de recalcarse una vez más que el ponente ha dispuesto de un periodo de tiempo muy limitado para reflexionar acerca de la presente propuesta.
Drittens muss nochmals gesagt werden, dass sich der Berichterstatter schlechterdings in sehr kurzer Zeit mit dem vorliegenden Vorschlag befassen musste.
¿Está la Comisión al tanto de investigaciones similares acerca de la acción genotóxica del imidacloprid y los neonicotinoides en general sobre el ser humano? 2.
Hat sie Kenntnis von ähnlichen Untersuchungen, die sich mit der genotoxischen Wirkung von Imidacloprid und Neonicotinoiden auf den Menschen allgemein beschäftigen? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en el último periodo parcial de sesiones de Bruselas dijo usted muy amablemente que escribiría a las autoridades griegas acerca de los doce británicos y dos holandeses aficionados a la observación de aviones que fueron detenidos.
Frau Präsidentin, auf der letzten Plenartagung in Brüssel erklärten Sie sich freundlicherweise bereit, sich wegen der 12 britischen und zwei niederländischen "Flugzeug-Spotter ", die festgenommen worden sind, an die griechischen Behörden zu wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ignoro lo que le sucedió al espíritu que llevó a la UE a apoyar la Corte Penal Internacional, cuando llegó la hora de ser sinceros acerca de la connivencia en los vuelos en los que se practicó la tortura y las cárceles secretas.
Ich weiß nicht, was mit dem Geist geschehen ist, der die EU veranlasste, den Internationalen Strafgerichtshof zu unterstützen, als es darum ging, wegen der geheimen Absprachen über Folterflüge und geheime Gefängnisse ehrlich zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto viene un año después de que la pequeña Irlanda recibiera una advertencia oficial acerca de su política fiscal, a pesar de que el presupuesto de Irlanda estaba en superávit, y con gran fuerza.
Dies geschieht ein Jahr, nach dem das kleine Irland eine offizielle Verwarnung wegen seiner Steuerpolitik bekam, obwohl Irlands Haushalt einen Überschuss auswies, sogar einen beträchtlichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más que un debate acerca de los problemas denunciados, ha habido una buena cantidad de insultos acerca de mis donaciones por parte de grupos como el Comité Nacional Republicano y la Asociación Nacional del Rifle.
Statt die inhaltlichen Fragen zu erörtern, wurde ich wegen meiner Zuwendungen von Gruppen wie dem Nationalen Komitee der Republikaner (RNC) und der Nationalen Schützenvereinigung (National Rifle Association) übel beschimpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo siento acerca de la torta.
Tut mir leid wegen dem Kuchen.
¿Cómo te sientes? Acerca de Allie y lo demás.
Wie fühlst du dich, wegen Allie und so?
La Sra. Dietrichson me había llamado a la oficin…...acerca de los seguros vencidos.
In meinem Büro lag eine Nachricht von Mrs. Dietrichson, wegen der Verträge.
Hablé con mi esposo acerca de los seguros vencidos. - ¿Sí?
Wegen der Verträg…Ich habe mit meinem Mann gesprochen. - Ach ja?
¿Sam ha dicho algo más acerca de las fotografías en Facebook?
Hat Sam noch irgendwas wegen der Facebook-Bilder gesagt?
acerca de
Informationen über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponemos a su disposición lo más atractivo y lo más importante que podría interesarle acerca de la República Checa.
Wir möchten Ihnen die interessantesten und wichtigsten wissenswerten Informationen über die Tschechische Republik präsentieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes – Busca en nuestra extensa lista de preguntas frecuentes para cualquier pregunta acerca de tu tarjeta prepago u otros aspectos relacionadas con NETELLER.
Häufig gestellte Fragen – Suchen Sie die gewünschten Informationen über Ihre Prepaid-Karte und über alles Wissenswerte rund um NETELLER in der umfangreichen Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es posible realizar búsquedas seleccionando alguno de nuestros temas principales, por ej. Acerca de la UE, Su vida en la UE, ¡Participe!, o bien utilizando el motor de búsqueda o el índice de la A a la Z.
ES
Sie können diese Website anhand unserer Hauptthemen durchsuchen, etwa Informationen über die EU, Ihr Leben in der EU, Beteiligen Sie sich!, oder mithilfe der Suchmaschine oder des alphabetischen Indexes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Leer más acerca de esta presentación para la prensa
ES
Weitere Informationen über diese Presseeinführung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En nuestra revista Vd. podrá enterarse acerca de las tecnologías actuales, proyectos y personalidades en la especialidad de cristalería y del diseño relacionado con vidrio.
ES
In unserer Zeitschrift erfahren Sie aktuelle Informationen über Technologien, Projekte und Persönlichkeiten im Bereich der Glasindustrie und Glasdesign.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Más acerca de este método de pago puede encontrarse en el sitio web de Abaqoos.
Mehr Informationen über diese Zahlungsmethode finden Sie auf der Abaqoos Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El espectáculo Corteo está en gira en la actualidad. Seleccione la ciudad de su elección para saber más acerca de entradas, precios y programación del espectáculo.
Die Show Corteo ist gerade auf Tournee…Wählen Sie eine Stadt aus, um weitere Informationen über Tickets, Preise und Vorstellungstermine zu erhalten. Stadt
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
El espectáculo Alegría está en gira en la actualidad. Seleccione la ciudad de su elección para saber más acerca de entradas, precios y programación del espectáculo.
Die Show Alegría ist gerade auf Tournee…Wählen Sie eine Stadt aus, um weitere Informationen über Tickets, Preise und Vorstellungstermine zu erhalten. Stadt
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lea más acerca de los sistemas y productos del entorno del establo haciendo clic en los enlaces con el botón izquierdo del ratón.
ES
Weitere Informationen über die für die Stallumgebung angebotenen Systeme und Produkte können Sie über die Navigationselemente auf der linken Seite aufrufen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más acerca de los beneficios de negocio de la integración de MicroStrategy con SAP HANA, visitar http://www.microstrategy.es/sap-hana.
ES
Mehr Informationen über den geschäftlichen Nutzen der Integration von MicroStrategy mit SAP HANA finden sie unter http://www.microstrategy.de/sap-hana.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso el propio ponente plantea algunas dudas acerca de la aplicación voluntaria de los códigos y normas, y arguye que deben ser obligatorios.
Deshalb hegt selbst der Berichterstatter einige Zweifel in Bezug auf die Anwendung der Kodizes und Regeln auf freiwilliger Basis und vertritt die Auffassung, dass sie obligatorisch sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, señora Presidenta, quiero destacar lo que el Comisario Barrot ha dicho acerca de los niños.
Frau Präsidentin, abschließend möchte ich hervorheben, was schon der Kommissar, Herr Barrot, in Bezug auf die Kinder gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos y ella personalmente sabe perfectamente, porque ha dedicado mucho tiempo a sus contactos con el Parlamento, que podrían plantearse algunas preguntas acerca de este acuerdo, pero no anticipamos el sentido en que votaría el Parlamento.
Bestimmte Fragen, die in Bezug auf das Abkommen thematisiert werden können, sind uns sehr wohl bekannt, und sie persönlich ist besonders darüber auf dem Laufenden, da sie eine Menge Zeit in Kontakte mit dem Parlament investiert hat, aber wir nehmen die Abstimmung im Parlament jetzt nicht vorweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Turquía aún existe el problema de los obstáculos que deben afrontar las comunidades religiosas acerca de su situación legal.
In der Türkei besteht immer noch ein Problem aufgrund der Hindernisse, mit denen religiöse Gemeinschaften in Bezug auf ihre Rechtsstellung konfrontiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me ha gustado su comentario sobre mi explicación de voto acerca de mi encadenamiento al sillón de la Presidencia.
Herr Präsident, mir gefällt Ihr Kommentar zu meiner Stimmerklärung in Bezug auf meine Ankettung an den Präsidentenstuhl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado lo que acaba de decir el Presidente en ejercicio del Consejo acerca de la obligación de la Comisión de presentar una propuesta a finales de año.
Ich habe wohl gehört, was Herr Außenminister Steinmeier als Ratspräsident gerade gesagt hat in Bezug auf den Auftrag der Kommission, bis zum Jahresende einen Vorschlag vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe hace conclusiones reiteradas y conocidas acerca de la situación de monopolio que ha surgido en las técnicas de mercado y en el procesado de alimentos.
Der Bericht enthält wiederholt bekannte Erkenntnisse in Bezug auf die Monopole, die sich in der Lebensmittelverarbeitung und -vermarktung herausgebildet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una falta de acuerdo social acerca de los planes, que, en muchas ocasiones, son anémicos y, en otras, no reflejan un calendario realista ni un sistema de instrumentos que permitan lograr los objetivos comunes.
Es mangelt auch an gesellschaftlichem Konsens in Bezug auf diese Pläne, die oft sehr farblos sind und in vielen Fällen keine realistischen Zeitpläne oder Instrumente zum Erreichen der gemeinsamen Ziele enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la esperanza de que cambien las perspectivas de la Unión acerca de estas cuestiones de vital importancia, voto a favor de la Resolución.
In der Erwartung, dass sich die Planung der Union in Bezug auf diese extrem wichtigen Punkte ändern wird, stimme ich für diese Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no podemos dejar de señalar algunas dudas que se mantienen, resultantes de otros acuerdos de colaboración en el sector pesquero, acerca de la efectividad de los objetivos declarados de cooperación sobre desarrollo sostenible en el sector para el país tercero en cuestión, y sobre la sostenibilidad y el seguimiento de sus actividades pesqueras.
Wir kommen jedoch nicht umhin, auf einige bestehende Zweifel aufmerksam zu machen, die aus anderen partnerschaftlichen Fischereiabkommen in Bezug auf die Effektivität der erklärten Ziele der Zusammenarbeit bezüglich der nachhaltigen Entwicklung in diesem Sektor für den betreffenden Drittstaat und bezüglich der Nachhaltigkeit und der Überwachung dessen Fischereitätigkeit bekannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mandato aprobado permite que el nuevo Tratado conserve los aspectos institucionales más importantes del Tratado constitucional: la Carta de los Derechos Fundamentales, la ampliación de las competencias del Parlamento Europeo, el nombramiento del jefe de la diplomacia europea y una nota acerca de la política energética europea.
Mit dem gebilligten Mandat wird sichergestellt, dass im neuen Vertrag die wesentlichen institutionellen Aspekte des Verfassungsvertrags erhalten bleiben: die Grundrechtecharta, die erweiterten Befugnisse des Europäischen Parlaments, die Ernennung eines europäischen Chefdiplomaten und ein Verweis auf die europäische Energiepolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera reiterar en particular la preocupación de mis compatriotas irlandeses acerca de la planta Sellafield-THORP.
Insbesondere möchte ich erneut die Besorgnis meiner irischen Freunde in bezug auf die Sellafield-THORP-Anlage zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diré para acabar algo acerca de las cinco enmiendas que ha propuesto el Sr. Goebbels.
Abschließend möchte ich auf die von Herrn Goebbels eingebrachten fünf Änderungsanträge eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con lo que ha manifestado la señora Doyle acerca de las pequeñas empresas: tenemos que seguir intentándolo por ellas.
Ich stimme Frau Doyle im Hinblick auf den Mittelstand zu: Für kleine Unternehmen müssen wir uns stärker engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, quiero llamar la atención del Parlamento Europeo acerca de la cuestión de la atención médica de emergencia de las diputadas y diputados europeos cuando se encuentran fuera de Europa, debido a mi propia experiencia personal.
(PL) Herr Präsident! Da ich es persönlich erlebt habe, möchte ich die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf die Frage der medizinischen Versorgung von Abgeordneten des Europäischen Parlaments, wenn sie sich außerhalb Europas befinden, lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que es demasiado pronto para dar una respuesta final acerca de la decisión que pueda tomarse en la Cumbre de Copenhague, pero permítanme subrayar que para obtener una fecha Turquía debe cumplir las condiciones al igual que todos y cada uno de los países candidatos.
Ich halte es für verfrüht, schon heute eine endgültige Antwort auf die Frage zu geben, welche Entscheidung auf dem Gipfel in Kopenhagen getroffen werden kann, ich möchte aber betonen, dass die Türkei wie alle anderen Beitrittskandidaten die Bedingungen erfüllen muss, um einen Termin zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la desinstitucionalización para integrar a las personas con discapacidad en la sociedad y no dejarlas en instituciones, sólo puedo decirle que hemos intentado sensibilizar al personal de la Comisión que se encarga de las negociaciones con los Estados miembros acerca de estos aspectos.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir versucht haben, was die Deinstitutionalisierung, das heißt die Eingliederung behinderter Menschen in die Gesellschaft, anstatt sie in Einrichtungen zu lassen, angeht, das Personal der Kommission, das für die Gespräche mit den Mitgliedstaaten zuständig ist, auf diese Aspekte aufmerksam zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quisiera llamar la atención de Sus Señorías acerca de la comunidad religiosa baha'i de Irán.
Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Religionsgemeinschaft der Bahai im Iran lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes lo ganarían y podrían hacer también una campaña de sensibilización acerca de los posteriores referendos institucionales.
Sie werden sie gewinnen, und Sie werden auch die Aufmerksamkeit auf die anschließenden institutionellen Referenden lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que la Presidencia sabrá dar respuestas claras acerca de lo ocurrido.
Ich hoffe jedoch, daß das Präsidium klare Antworten auf dieses Vorkommnis zu geben vermag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello me lleva a hacer tres observaciones específicas acerca de los preparativos para el presupuesto de 1998.
Das führt mich zu drei speziellen Punkten im Hinblick auf die Vorbereitungen für den 1998er Haushalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que responder a las preocupaciones morales expresadas por los ciudadanos acerca de la posible presencia de piel de gato y de perro en la Comunidad, sobre todo a la vista de las indicaciones de que estos animales pueden estar siendo criados y sacrificados de una manera inhumana.
Wir müssen auf die ethischen Bedenken der Bürger im Hinblick auf ein mögliches Vorhandensein von Katzen- und Hundefellen in der Gemeinschaft reagieren, insbesondere in Anbetracht der Hinweise, dass diese Tiere möglicherweise auf unmenschliche Weise gehalten und getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en la resolución se pide a los jefes de Estado y de Gobierno de la UE que adopten una posición común acerca de su participación en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos.
Abschließend werden in der Entschließung die Staats- und Regierungschefs der Union aufgerufen, eine gemeinsame Position in Hinblick auf ihre Teilnahme an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que existe un amplio consenso acerca de la creciente importancia y del mayor protagonismo del Parlamento Europeo.
Meiner Ansicht nach besteht ein breiter Konsens im Hinblick auf die wachsende Bedeutung des Europäischen Parlaments und seine größere Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él y yo hemos viajado mucho por las zonas rurales de África y compartimos muchas opiniones acerca de la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.
Er und ich haben viele gemeinsame Reisen in die ländlichen Gebiete Afrikas unternommen, und unsere Auffassungen im Hinblick auf die Beseitigung der Armut in den Entwicklungsländern sind sehr ähnlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, la Comisión es consciente de las preocupaciones de los ciudadanos acerca de la actividad sísmica registrada en la zona de la falla Ecemis, situada en las proximidades del lugar propuesto para la central.
Der Kommission sind die Bedenken der Öffentlichkeit vor allem im Hinblick auf die seismische Aktivität im Bereich der Verwerfungslinie von Ecemis, in deren Nähe die Anlage gebaut werden soll, bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, en el orden del día para mis conversaciones en Minsk no sólo figuran cuestiones de carácter general relacionadas con las violaciones de los derechos humanos, sino también preguntas concretas acerca de las minorías.
Andererseits stehen bei meinen Gesprächen in Minsk nicht nur allgemeine Themen in Bezug auf Menschenrechtsverstöße auf der Agenda, sondern auch spezifische Fragen im Hinblick auf die Minderheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dos preguntas concretas trataban sobre el impuesto financiero y sobre nuestra posición acerca de la mayoría cualificada inversa.
Bei den zwei konkreten Fragen ging es um die Finanzsteuer und über unseren Standpunkt im Hinblick auf die umgekehrte qualifizierte Mehrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con esto, me he alegrado de que el señor Barroso hoy dijera que se presentará una propuesta acerca de un impuesto sobre las transacciones financieras.
Diesbezüglich war ich erfreut, heute von Herrn Barroso zu hören, dass ein Vorschlag im Hinblick auf eine Steuer auf Finanztransaktionen vorgelegt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea tiene directrices muy claras acerca de su aplicación y la naturaleza de los daños.
Der Solidaritätsfonds der Europäischen Union verfügt über ganz klare Richtlinien im Hinblick auf die Umsetzung und die Art des Schadens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entérese acerca de ENERGY STAR y otros programas con etiqueta ecológica de Xerox
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Eutelsat no ha dado todavía ninguna explicación satisfactoria acerca de los motivos de dicha interrupción.
Seither lieferte Eutelsat keine zufrieden stellenden Erklärungen zu den Ursachen.
El tenía esta loca idea acerca de plantar pinos.
Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
Declaración acerca de las cookies actualizada en mayo de 2015
Erklärung zu Cookies (Stand Mai 2015)
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia acerca de la sobredosis con saquinavir es limitada.
Zu Überdosierungen mit Saquinavir liegen nur begrenzte Erfahrungen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Queremos hacerte algunas preguntas acerca de tu relación con Elliot Butler.
Wir haben ein paar Fragen zu deiner Beziehen mit Elliot Butler.
Más información acerca de Sony 4K
ES
Weitere Informationen zu Sony 4K
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La ponente desearía hacer cuatro comentarios acerca de este nuevo procedimiento.
Die Berichterstatterin möchte vier Anmerkungen zu diesem neuen Verfahren vorbringen.
El tenia esta loca idea acerca de plantar pinos.
Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
No se dispone de estudios acerca de las interacciones con fármacos que afectan al metabolismo hepático.
Es gibt keine Studien zu Wechselwirkungen mit Substanzen, die den Leberstoffwechsel beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa de privacidad y seguridad integral de salesforce.com incluye la comunicación con personal y clientes acerca de problemas y mejores prácticas.
Das umfassende Datenschutz- und Sicherheitsprogramm von salesforce.com umfasst die Kommunikation mit Mitarbeitern und Kunden in Bezug auf aktuelle Themen und bewährte Vorgehensweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los detractores de las Tres Representaciones también tienen ideas retrógradas acerca de la democracia.
Die Kritiker der Drei Vertretungen denken auch in Bezug auf die Demokratie rückwärts gewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tu piensas que el gobierno mintió acerca de tu padre?
Denkst du, dass die Regierung dich in Bezug auf deinen Vater belogen hat?
La información no está concebida para sustituir o tratarse como sustituto de recomendaciones médicas profesionales acerca de una enfermedad o duda médica concreta.
Die Informationen sind kein Ersatz für professionelle medizinische Beratung in Bezug auf eine bestimmte Erkrankung oder medizinische Fragestellung, noch sollten sie als solche herangezogen werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
He votado a favor de este informe aunque tengo reservas acerca de algunos de sus aspectos.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obwohl ich in Bezug auf einige Aspekte Bedenken habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Hombre tenía razón acerca de ti.
"Der Mann" hatte Recht in Bezug auf dich.
¿Qué información se debe proporcionar a las personas acerca de cómo sus datos pueden ser utilizados y con quién se pueden compartir?
Welche Informationen müssen den Einzelpersonen in Bezug auf die Verwendung ihrer Daten bereitgestellt werden und mit wem werden diese Informationen geteilt?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El informe de la Comisión sobre la capacidad de integración reconoce que existen preguntas legítimas acerca de las consecuencias de la ampliación.
Der Kommissionsbericht über die Integrationsfähigkeit bildet die Anerkennung dessen, dass es berechtigte Fragen in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces me mentiste acerca de la banda.
Du hast mich in Bezug auf die Band belogen.
Por ello expresamos las mismas reservas que las que hemos formulado acerca de otros acuerdos, su ámbito de aplicación y sus posibles consecuencias.
Wir äußern daher hier die gleichen Vorbehalte, die wir auch in Bezug auf andere Abkommen, deren Geltungsbereich und deren mögliche Auswirkungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que decir que el sistema bancario es extremadamente sensible si no soporta siquiera la abstención del Parlamento acerca de un único miembro del Comité Ejecutivo.
Es muß festgestellt werden, daß das Banksystem überempfindlich ist, wenn es keine Stimmenthaltung, zumindest bei einem Mitglied verträgt, nicht einmal im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una extrana corazonada acerca de este crimen.
Ich habe kein gutes Gefühl bei diesem Mord.
¿Cuál es su postura acerca de la creación de un organismo que regule la gobernanza económica mundial bajo los auspicios de la ONU?
Welchen Platz nimmt die Kommission bei der Schaffung einer Weltwirtschaftsregierung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein?
Hay reglas acerca de esta maldita mierda!
Es gibt verdammte Regeln bei dem Scheiß.
Se ha repetido insistentemente aquí que la cuestión acerca de la próxima pandemia de gripe no es si la habrá, sino cuándo.
– Es wurde hier wiederholt erklärt, dass die Frage bei der nächsten Grippeepidemie nicht „ob“ lautet, sondern „wann“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero me siento así acerca de todos sus âlbumes solistas.
Aber das Gefühl habe ich bei all seinen Solo-Platten.
En principio existieron notables diferencias de opinión entre los grupos políticos y las comisiones, en especial acerca de los requisitos de registro y autorización.
Zu Beginn der Aussprachen gab es erhebliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Fraktionen und Ausschüssen, insbesondere bei den Registrierungs- und Zulassungsanforderungen.
Ante las revelaciones de la prensa israelí, las autoridades alemanas han iniciado ya sus propias averiguaciones acerca de la empresa Humana y entre los consumidores que ésta abastece.
Angesichts der israelischen Enthüllungen haben die deutschen Behörden bereits ihre eigenen Ermittlungen bei der Firma Humana und den Verbrauchern, die diese beliefert, eingeleitet.
Señor Presidente, no queremos crear dificultades acerca de la enmienda 3, y me limitaré a pedir al Comisario que reflexione sobre el particular antes de que votemos mañana sobre ella.
Herr Präsident, wir wollen bei dem Änderungsantrag 3 keine Schwierigkeiten bereiten, ich bitte den Kommissar jedoch, darüber nachzudenken, bevor wir morgen zur Abstimmung schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las preocupaciones acerca de los residuos y su tratamiento nos llevan de nuevo a las preocupaciones inmediatas de los ciudadanos acerca de su calidad de vida, el entorno local y la salud y el bienestar de su familia.
Bei Abfällen und ihrer Behandlung geht es hingegen um die unmittelbaren Sorgen der Bürger in Bezug auf ihre Lebensqualität, ihre örtliche Umgebung, ihre Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Familie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acerca de
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
werden von diesen Maßnahmen unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Acerca de las alucinaciones:
Aber was sehen Sie in diesen Halluzinationen?
Reflexionemos acerca de ello.
Denken wir einmal darüber nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy confundida acerca de ..
Ich habe darüber gelesen.
Cuéntale acerca de Odessa.
Ach, ich hab von ihnen gehoert.
Pregúntale acerca de Turbo.
Er hat mich in allem belogen.
Erzähl mir von dieser Frau.
Mietwagen von der Autovermietung Sixt Schweiz
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
FASTEC - Acerca de nosotros
DE
FASTEC - Wir stellen uns vor
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Botschafter von UNICEF Österreich
ES
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Anzeige von Tippfehlern im Ausgangstext und interaktive Korrektur
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Shell in der Schweiz >
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DeLaval´s Vater der Innovation
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Le escribía acerca de ti.
Er hat's ihr geschrieben.
Dile acerca de la fiesta.
Erzähl ihm von der Party!
¿Has oído acerca de oliva?
Hast du das von Olive gehört?
¿Cómo supiste acerca de Miller?
Woher wussten Sie von Miller?
Háblenos acerca de sus vacaciones.
Erzählen Sie uns von Ihren Ferien.
Acerca de la aplicación@action
Ãber die Anwendung@action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Acerca del componente de edición
Es wurde keine Editorkomponente gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo pregunté acerca de mujeres.
- Ich habe nach Pussys gefragt.
No preguntaré acerca de él.
Ich werde Sie nicht nach ihm befragen.
¿Será discreta acerca de esto?
Sie behandeln das diskret?
¿Quieres hablar acerca de eso?
Cuéntame acerca de tu gente.
Erzähl mir von deinen Leuten.
Acerca de robar el dinero.
Wir sollten doch das Geld stehlen?
Habt ihr das Buch schon gelesen?
Me preguntó acerca de Carrion.
Er hat fragte nac…Carrion.
Acerca de la otra operación.
Von der anderen Operation.
Me advirtieron acerca de ti.
Ich wurde vor Ihnen gewarnt.
¿Tu sabes acerca de Darkseid?
¿Sabes acerca de los libros?
Du weißt von den Büchern?
Pero sabes acerca de patrones.
Aber Sie verstehen was von Mustern.
Le diré acerca de nosotros.
Ich werde ihm von uns erzählen.
¿Qué sabemos acerca de él?
- Was wissen wir darüber?
Papá sabe acerca de Lucy?
Muchos dicen acerca de Mí:
Viele sagen von meiner Seele:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Estas segura acerca de esto?
He escuchado acerca de él.
¡Me mentiste acerca de eso!
Da haben Sie mich auch angelogen.
¿Sabes algo acerca de Bolivia?
Kennen Sie sich in Bolivien aus?
¿Estás segura acerca de esto?
Sind Sie sich dabei wirklich sicher?
He oído acerca de ustedes.
So abgefuckt. Ja, ich hab von euch gehört.
Mentí acerca de ser ladrón.
Was das Stehlen betrifft, hab ich gelogen.
Quería escribiros acerca de ello.
Ich wollte euch schreiben.
Acerca de tu hermana, olvídala.
Und was deine Schwester angeh…Vergiss es.
He escuchado acerca de usted.
Ich hörte schon von euch.
¿Cómo sabias acerca de Miller?
Woher wussten Sie von Miller?
Infórmese acerca de la Endoscopia
ES
Die gesamte Endoskopie aus einer Hand:
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Estás seguro acerca de esto?
- Saben acerca de los trolls?
- Wissen sie von den Trollen?
¿Sabes algo acerca de eso?
No hablamos acerca de eso.
Acerca de la ruleta online
Online Roulette - Das Spiel
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos hablar acerca de ello?
- Könnten wir wenigstens darüber reden?
Acerca de teñirte el cabello.
Dass du dir deine Haare gefärbt hast.
Estoy hablando acerca de alienígenas
¿Sabes algo acerca de eso?
Weißt du irgendwas darüber?
Tenías razón acerca de mí.
- Du hattest recht, was mich angeht.
' Reflexionad acerca de vuestros caminos.
Schauet, wie es euch geht!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más acerca de las baterías
Erfahren Sie mehr: Batterien …
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo digo, acerca de Batou.
Pero preguntó acerca de ti.
Aber sie hat nach dir gefragt.
Estábamos hablando acerca de usted.
Wir sprechen gerade von Ihnen.
Um, Acerca de este aparat…
Ähm, was diese Vorrichtung angeh…
Se acerca de la excavación
Ich weiß von den Ausgrabungen.
Cuéntanos acerca de tus clientes.
Erzähl von deinen Kunden.
¿Me mentiste acerca de eso?
- Hast du etwa geflunkert?
Consúltanos acerca de esta opción.
Fragen Sie uns nach dieser Möglichkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Bosch
ES
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Como escucha acerca de nosotros?
DE
Wie haben Sie uns gefunden?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lea acerca de esto aquí:
DE
Dann lesen Sie hier weiter:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Como escucho acerca de nosotros?
DE
Wie haben Sie uns gefunden?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reflexionar acerca de la ayuda
Die Hilfe neu überdenken Dringlichkeitshilfe:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Samsung
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Adidas
ES
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Nike
ES
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Olympus
ES
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la marca Philips
ES
Nach Marke kaufen Nach Marke kaufen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Noticias acerca de los Casinos
Neue Anwendung von All Slots Casino
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas acerca de este producto?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
+ información acerca de nuestra agencia
+ Information ber unsere Agentur
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la piel masculina
Ich hatte meine Haut wieder zurück!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consejos acerca de la experiencia
Tipps zum Sammeln von Erfahrung
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
advierte acerca de escáner láser
warnt vor Laserpistolen Einbauart:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información acerca de iWork
Integrität und Aufbewahrung von personenbezogenen Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la Comunidad eBay
ES
Neues eBay Logo zum Download
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Información acerca de la opinión
ES
Restaurant in der Nähe von
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
infórmese acerca de los horarios.
ES
Bitte erkundigen Sie sich nach den Öffnungszeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
