Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro de mecanizado vertical de alto rendimento de 5 ejes continuos interpolados para el fresado de piezas en superaleación, de aceros y aluminio.
IT
Dreh/Fräsbearbeitungszentren zum Fräsen, vertikalen/horizontalen Drehen und Schleifen von Bauteilen mittlerer Größe aus Superlegierungen, Stahl , Aluminium und Verbundwerkstoffen.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importaciones de aceros inoxidables «no conformes»
Betrifft: Einfuhr von „nicht konformem“ rostfreiem Stahl
Tenemos una oferta de aceros de Lyon.
Es gibt ein Angebot von Lyon Stahl in Frankreich.
Tecnología adecuada también para aceros de alta resistencia
ES
Die Technik ist auch für hochfesten Stahl geeignet
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
Hay también aceros inoxidables disponibles con la superficie brillante (ba);
Auch rostfreies Stahl mit glatte Oberfläche (ba) ist verfügbar.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
termorígidos, termoplásticos y membranas. Los moldes SMI están construídos con aceros especiales extra duros, con método de mosaico a cuña componibles.
Duroplaststeilen - Thermoplaststeilen und Membrane spezialisiert Die Werkzeuge SMI sind mit speziellem extra harten Stahl mit der Mosaikmethode mit aufloesbaren Ersatzteilen hergestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.
Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen mit einer Kapazität von mehr als 2,5 t pro Stunde
El lapeado de tubos deja un acabado de 0.2 micras tanto en aceros , inoxidables o bronces.
ES
Läppen von Rohrleitungen aus Stahl , Edelstahl oder Bronze für eine Oberflächengüte von 0,2 µm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La composición química de todos los aceros se declarará y definirá al menos por:
Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind:
Europa ocupa una posición privilegiada en las matemáticas aplicadas como tecnología clave con unas enormes repercusiones sobre diversos ámbitos como el diseño y la producción de aceros modernos o el despliegue adecuado de las redes de telefonía móvil.
Europa nimmt in der angewandten Mathematik als Schlüsseltechnologie mit großem Einfluss auf unterschiedlichste Bereiche, z.B. Entwicklung und Produktion moderner Stähle oder die sorgfältig geplante Errichtung von Mobilfunknetzen, eine sehr starke Position ein.
No obstante, el artículo 1 del Reglamento de ratificación establece un arancel antidumping del 46,2 % para todos los aceros importados de China con un contenido de carbono igual o superior al 0,6 %, incluidos todos los aceros que se utilizan en diferentes campos muy alejados de la aplicación para el hormigón armado.
Gleichwohl ist in Artikel 1 der ratifizierten Verordnung einen Strafzoll von 46,2 % für sämtliche aus China eingeführte Stähle mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 GHT oder mehr, d. h. auch für Stähle , die in anderen Bereichen eingesetzt werden und mit der Stahlbetonfertigung überhaupt nichts zu tun haben, vorgesehen.
¿Por qué están afectados por este antidumping aceros que van destinados a otros campos que no tienen nada que ver con el campo de la construcción y que metalúrgicamente son genéricos y no específicos?
Warum sind von diesem Antidumpingzoll auch Stähle betroffen, die in anderen Bereichen eingesetzt werden, welche nichts mit dem Bausektor zu tun haben und die unter metallurgischen Kriterien als generisch und nicht als spezifisch einzuordnen sind?
Datos relativos a los materiales utilizados en la fabricación de la estructura de protección y especificaciones de los aceros empleados (53)
Einzelheiten über die für den Bau der Schutzstruktur verwendeten Werkstoffe und Spezifikationen der verwendeten Stähle (53)
- La sección "análisis y controles físicos o químicos" realiza los análisis de las aguas, aceites, gas y baños de decapado así que los análisis químicos de los aceros .
- Der Bereich "Physikalisch-chemische Analysen und Prüfungen" führt Wasser-, Öl-, Gas- und Beizbadanalysen sowie die chemischen Analysen der Stähle durch.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La compañía Ing. Zdeněk Bartoš-Moss suministra aceros de importación aticorrosivos, aleados de construcción, inoxidables y refractarios así como, suministra aleaciones de conformidad con ČSN, DIN, EN y ASTM en barras y prismas.
ES
Firma Ing. Zdeněk Bartoš - Moss liefert importierte, korrosionsbeständige, legierte Konstruktionsstähle, rostfreie und warmfeste Stähle und Legierungen nach ČSN, DIN, EN, ASTM in Stangen und Prismen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En función del ajuste de los parámetros del láser, también pueden realizarse marcaciones en determinados metales (entre otros, titanio o aceros inoxidables) sin una depresión perceptible en la superficie.
Je nach Einstellung der Laserparameter können bei bestimmten Metallen (u. a. rostfreie Stähle oder Titan) auch Markierungen ohne fühlbare Vertiefung auf der Oberfläche realisiert werden (anlassen).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pueden soldarse aceros no aleados, de baja aleación y aceros muy aleados.
DE
Es können unlegierte, niedriglegierte Stähle und hochlegierte Stähle verschweißt werden.
DE
Sachgebiete:
technik internet physik
Korpustyp:
Webseite
Electrodo de varilla con un 0,6% de Ni y un 0,4% de Mo para soldar aceros del mismo tipo o de tipo similar.
DE
Stabelektrode mit 0,6% Ni und 0,4% Mo zum Schweißen artgleicher und -ähnlicher Stähle , basischumhüllt
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decapado y pasivación, en solución o con pasta, de aceros inoxidables y aleaciones ligeras usando oxidantes o decapantes.
Beizen und Passivieren von nicht rostenden Stählen und Leichtmetalllegierungen in Lösungen und mit Pasten unter Verwendung von Oxydations- oder Beizmitteln.
Alambres para soldar SG 2, SG 3, alambres para soldar inoxidables y electrodos, materiales para soldar aleaciones de aluminio y de cobre así como, materiales galvanizados. Alambres para soldar aceros resistentes al calor y latón moldeable.
ES
Schweißdrähte SG 2, SG 3, rostfreie Schweißdrähte und Elektroden, Materialien für Schweißen der Aluminium- und Kupferlegierungen, für Schweißen der verzinkten Materialien, Schweißdrähte für Schweißen von warmfesten Stählen sowie Sphäroguss.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La misma es productora tradicional sobre todo de aceros de alta aleación e inoxidables y cumple con los criterios de certificados Germanischer Lloyd, Lloyd’s Register, DET NORSKE VERITAS, ABS, TÜV NORD e Iso 9001:2008.
ES
Wir sind traditioneller Hersteller vor allem von hochlegierten Werkzeug- und korrosionsbeständigen Stählen . Wir erfüllen die Kriterien der Zertifikate Germanischer Lloyd, Lloyd’s Register, DET NORSKE VERITAS, ABS, TÜV NORD a ISO 9001:2008.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las sierras para joyeros de Scies Miniatures SA son fabricadas con los mejores aceros del mercado mundial.as sierras para joyeros de Scies Miniatures SA son fabricadas con los mejores aceros del mercado mundial, Suiza
EUR
Sägen, Pike®; Platinum, Die Laubsägeblätter für Juweliere von Scies Miniatures SA werden aus den besten Stählen auf dem Weltmarkt hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie rechnungswesen technik
Korpustyp:
Webseite
Las sierras para joyeros de Scies Miniatures SA son fabricadas con los mejores aceros del mercado mundial.as sierras para joyeros de Scies Miniatures SA son fabricadas con los mejores aceros del mercado mundial.
EUR
Die Laubsägeblätter für Juweliere von Scies Miniatures SA werden aus den besten Stählen auf dem Weltmarkt hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie rechnungswesen technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos surtido completo de robinetería industrial y ofertamos venta de una amplia gama de componentes – perfiles fabricados de aceros corrientes de clase 11, de aceros al carbono de clase 12, aceros aleados de clase 15 y aceros de alta aleación de clase 17 (inoxidables).
ES
Wir liefern komplettes Sortiment von Industriearmaturen und Verkauf von einer breiten Skala der Rohrkomponenten – Fittingen, hergestellt aus üblichen Stählen der Klasse 11, Kohlenstählen der Klasse 15 und hoch legierten Stählen der Klasse 17 ( rostfrei ).
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es una fresa universal para operaciones de escuadrado, contorneado y planeado en acero ordinario (hasta 300 HB), aceros inoxidables fáciles de mecanizar y fundición.
Dieser Fräser ist ein Universalwerkzeug zum Nuten-, Kontur- und Planfräsen in normalen Stählen (bis zu 300 HB), einfacher zu bearbeitenden rostfreien Stählen und Guss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MIDI SQUARE La fresa R220.99 forma parte de la família de fresas de escuadrar. Es una fresa universal para operaciones de escuadrado, contorneado y planeado en acero ordinario (hasta 300 HB), aceros inoxidables fáciles de mecanizar y fundición.
MIDI SQUARE Der R220.99, ein Mitglied der Seco Eckfräserfamilie, ist ein Universalwerkzeug zum Nuten-, Kontur- und Planfräsen in normalen Stählen (bis zu 300 HB), einfacher zu bearbeitenden rostfreien Stählen und Guss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SSAB Shape ofrece soluciones a medida y componentes confeccionados en aceros de alta resistencia.
SSAB Shape bietet maßgeschneiderte Lösungen und Fertigteile aus hochfesten Stählen .
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
óxidos de cerámica y aceros (p. ej. también metales duros y nobles), así como cermets
neben Oxidkeramiken und Stählen z. B. auch Hart- und Edelmetalle sowie Cermets spritzgießen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
los aceros se diferencian por su templabilidad
die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados
Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
determinación espectrofotométrica de silicio en aceros
spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos laminados planos de los demás aceros aleados
Halbzeug aus anderem legiertem Stahl
CPA 24.10.51: Productos laminados de los demás aceros no aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos
CPA 24.10.51: Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von 600 mm und mehr
CPA 24.10.51: Productos laminados de los demás aceros no aleados, de anchura igual o superior a 600 m, chapados, revestidos o recubiertos
CPA 24.10.51: Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von 600 mm und mehr
Productos laminados planos de los demás aceros aleados
Halbzeug aus anderem legierten Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presentaron los ámbitos de aplicación de los aceros de última gama, así como las numerosas innovaciones y tendencias de la fabricación de moldes y utillajes.
Moderne Werkzeugstähle , deren Einsatzgebiete sowie zahlreiche Innovationen und Trends für den Werkzeug- und Formenbau wurden vorgestellt.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la agenda se encontraban cuestiones clave, entre las que se encuentran la formación, el uso de normalizados, la utilización provechosa de los medios digitales, los aceros modernos para moldes, así como las innovaciones y tendencias de fabricación de moldes y utillajes.
Zentrale Themen wie Ausbildung, effizienter Normalien-Einsatz, vorteilhafte Nutzung digitaler Medien, moderne Werkzeugstähle sowie Innovationen und Trends für den Werkzeug- und Formenbau standen auf der Agenda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, debemos seguir forjando para mantener a nuestros herreros y metalúrgicos, y debemos seguir forjando para adquirir más conocimientos técnicos e inventar los aceros de mañana.
Daher müssen wir weiter schmieden, um unsere Schmiede und Stahlwerker zu behalten, wir müssen weiter schmieden, um das Know-how zu beherrschen, um die Stahlsorten der Zukunft zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Níquel en todo tipo de aceros inoxidables
Nickel in allen nichtrostenden Stahlsorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aceros de calidad sin aleación deberán responder a las disposiciones siguientes:
Die unlegierten Qualitätsstähle müssen nachstehenden Bestimmungen entsprechen:
Los aceros de calidad sin aleación responderán a las disposiciones siguientes:
Die unlegierten Qualitätsstähle müssen nachstehenden Bestimmungen entsprechen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, la competitividad de nuestros aceros europeos se basa, en gran parte, en nuestras capacidades de investigación y de innovación tecnológica.
Natürlich beruht die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Stahls zu einem Großteil auf unseren Kapazitäten in der Forschung und technologischen Erneuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva solución phased array se aplica a la inspección de soldaduras en láminas y tuberías hechas de materiales que van desde los aceros inoxidables, los aceros austeníticos, el níquel hasta las aleaciones de grano grueso resistentes a la corrosión.
Die neue Phased-Array-Lösung ist zur Schweißnahtprüfung von Blechen und Rohren, die aus Kohlenstoffstahl , austenitischen Materialien, Nickel oder anderen grobkörnigen korrosionsresistenten Legierungen bestehen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eficaz tecnología XRF para revelar la corrosión avanzada en aceros al carbono mediante la detección de niveles bajos de cromo (Cr), níquel (Ni) y cobre (Cu)
Effiziente RFA zur Vorhersage von beschleunigter Korrosion durch die Erkennung von niedrigen Anteilen von Cr, Ni und Cu in Kohlenstoffstahl
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos los moldes para industria cristalera tanto de materiales estándar como por ejemplo lo son hierro fundido e hierro fundido moldeable, como de aceros finos inoxidables.
ES
Die Glasformen stellen wir sowohl aus den Standardmaterialien wie Gusseisen und Gusseisen mit Kugelgraphit, als auch aus dem rostfreien Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la industria en cuestión fabricamos sobre todo moldes metálicos para producción a máquina y manual , tanto de los materiales estándar como son por ejemplo hierro colado e hierro colado moldeable así como, aceros finos inoxidables.
ES
Für die Glasindustrie stellen wir vor allem Metallformen für die Maschinen- sowie Handproduktion her, und zwar sowohl aus den Standardmaterialien wie Gusseisen und Gusseisen mit Kugelgraphit, als auch aus dem rostfreien Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pulsores neumáticos se utilizan en la industria pesada para aceros , como para la industria química fina en aplicaciones en acero inoxidable.
DE
Pneumatische Förderer finden sowohl in der Schwer-Industrie in Normalstahl als auch in der Fein-Chemie-Branche in Edelstahl Anwendung.
DE
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los transportadores neumáticos se utilizan en la industria pesada para aceros , como para la industria química fina en aplicaciones en acero inoxidable.
DE
Pneumatische Fördergeräte finden sowohl in der Schwer-Industrie in Normalstahl als auch in der Fein-Chemie-Branche in Edelstahl Anwendung.
DE
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceros con mayor contenido de carbono son designados como hierro fundido.
DE
Stähle mit mehr als 2 % Kohlenstoff werden als Gusseisen unterschieden.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Correspondencia entre designaciones para aceros inoxidables
IT
Übereinstimmung zwischen den bezeichnungen für rostfreie stähle
IT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barras laminadas en caliente de aceros para herramientas
Stabstahl, warmgewalzt, aus Werkzeugstahl
desarrollados para la producción de cuchillas de picar y hacer virutas, aceros de herramientas D2 aceros cementados o aceros de herramienta DS
Sonderstahl, entwickelt für die Herstellung von Industriemessern, Werkzeugstahl 19573, Einsatzstahl, oder Werkzeugstahl DS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su producción anual de aceros y metales no ferrosos es de aproximadamente 34.000 toneladas y su plantilla la forman más de 2.000 personas.
Die Jahresverarbeitung von Eisen und NE-Metallen beträgt etwa 34.000 Tonnen; die Belegschaft umfaßt über 2.000 Mitarbeiter.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aceros, aceros aleados y inoxidables, titanio, latón, cobre y otros metales empleados en sectores espcíficos como en la industria energética y petrolchímica.
Eisen, Stahl, Messing, Inox-Stahl, Titanium und weitere Legierungen den in spezifischen Verwendungsbereiche wie Z.b. Anlagenbau- und Petrolchemieindustire verwendet werden.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los años, SSAB forma a miles de personas para que amplien sus conocimientos sobre aceros de alta resistencia.
Jedes Jahr führt SSAB Schulungen mit mehreren tausend Teilnehmern durch und vermittelt diesen Wissen zu hochfestem Stahl .
Sachgebiete:
controlling raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aceros de alta resistencia son la clave del éxito
Laut Herbert Ortner, CEO der Palfinger AG, ist die Auswahl des Stahls für die Arbeitsprozesse entscheidend.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente se cuentan entre los aceros avanzados de alta resistencia laminados en frío más robustos del mercado, asegurando también diseños ligeros para diferentes componentes de automoción.
Docol ist derzeit einer der festesten, kalt gewalzten, modernen Mehrphasenstähle (AHSS ) auf dem Markt, der für verschiedene Baugruppen der Automobilindustrie leichte Bauweise ermöglicht.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recubrimiento de cinc (Z) de los aceros estructurales no incluye plomo, por lo tanto el cinc cristaliza en una estrella de tamaño mínimo y uniforme que cumple los requisitos establecidos para el aspecto superficial.
ES
Die Zinkschicht (Z) von Baustahl ist bleifrei, wodurch das Zink in eine minimale, gleichmäßige Zinkblume kristallisiert, die die hohen optischen Anforderungen erfüllt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ZWILLING J.A. HENCKELS utiliza para los instrumentos de manicura aceros de alta calidad, y acero FRIODUR inoxidable FRIODUR es una marca protegida perteneciente a ZWILLING J.A. HENCKELS en muchos países.
Wir verwenden für die Instrumente hochwertigen Edelstahl und FRIODUR® Edelstahl, eisgehärtet. FRIODUR® FRIODUR® ist eine in vielen Ländern geschützte Marke von ZWILLING.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acero
Stahl 3.309
scharf 1
.
acero prerrevestido
.
acero plata
.
acero inoxidable
Edelstahl 628
.
.
.
acero eutectoide
.
acero básico
.
.
acero ácido
.
.
acero bruto
Rohstahl 12
acero dúplex
Duplex-Stahl 2
acero anómalo
.
acero Bessemer
.
acero autotemplable
.
.
.
.
.
acero Thomas
.
.
acero dulce
weicher Stahl 1
.
.
.
.
.
acero extrasuave
.
acero rápido
.
.
.
acero efervescente
.
.
acero tapado
.
.
acero calmado
beruhigter Stahl 1
.
.
acero reposado
.
.
.
aceros especiales
.
acero especial
Edelstahl 2
acero esponjoso
.
acero templado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero .
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El conducto estará hecho de PTFE o acero inoxidable.
Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Tenemos pechos de acero , fibra de vidrio, madera.
Es sind hauptsächlich Halbtruhen aus Stahl , Fiberglas, Holz.
SSAB y Ruukki cuentan con un extraordinario legado en el desarrollo de acero .
ES
SSAB und Ruukki blicken auf langjährige Erfahrungen in der Entwicklung von Stahl zurück.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
Oder ist der mächtige Mann aus Stahl ein Feigling?
Padana Tubi produce y comercializa tubos soldados para carpintería de acero inox y al carbono.
IT
Padana Tubi produziert und vertreibt geschweißte Rohre aus rostfreiem Stahl und Kohlenstoffstahl für den Rahmenbau.
IT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
Algodón, opio, acero y ahora armas y armamento químico.
Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt Geschütze und chemische Waffen.
Principalmente se corta acero , acero inoxidable y aluminio.
Es werden vorwiegend Stahl , Edelstahl und Aluminium geschnitten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una exótica madera africana que esconde una hoja de acero de alta resistencia.
Ein seltenes Schlangenholz, in dem eine scharfe Klinge steckt.
acero inoxidable
Edelstahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente se corta acero, acero inoxidable y aluminio.
Es werden vorwiegend Stahl, Edelstahl und Aluminium geschnitten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para fabricar acero inoxidable se utiliza níquel.
Zur Herstellung von Edelstahl wird Nickel verwendet.
Puertas y correderas con estructuras en aluminio acabadas esteriormente en acero inoxidable , vidrio tratado con ácido o madera lacada.
IT
Türen und Schiebtüren mit Strukturen aus Aluminium, die Außenverkleidung ist aus rostfreiem Edelstahl , geätztem Glas oder lackiertem Holz.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Serán preferibles los tubos de teflon (R), acero inoxidable o vidrio.
Rohre aus Teflon ®, Edelstahl und oder Glas sind zu bevorzugen.
Cuchillo de torta de acero inoxidable es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sonderanfertigung Edelstahl High Heel Design Essgeschirr ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El níquel es uno de los elementos más importantes utilizados en la producción de acero inoxidable .
Nickel zählt zu den wichtigsten Elementen bei der Herstellung von Edelstahl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricadas en acero inoxidable o aluminio, dan un toque arquitectónico a la cocina.
Frei schwebend, in Edelstahl oder Aluminium, setzt sie einen starken architektonischen Akzent.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
De los materiales de construcción metálicos, sólo se puede recomendar el acero inoxidable .
Unter den metallischen Werkstoffen kann nur Edelstahl empfohlen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Casi toda la máquina está fabricada con acero inoxidable .
Die gesamte Maschine ist weitestgehend aus rostfreiem Edelstahl gefertigt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Esto tendría una gran importancia dado que el aluminio y el acero inoxidable están sustituyendo cada vez más al acero.
Dies sei umso wichtiger, als Materialien aus Aluminium und Edelstahl zunehmend anstelle von Stahl verwendet würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento superior a 2 toneladas de acero bruto por hora.
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde.
aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas de acero bruto por hora.
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde.
Mittal es una compañía fuerte y frágil a la vez, ya que se ve muy afectada por las olas especulativas del mercado global de acero bruto .
Mittal ist ein zwar starkes, aber auch anfälliges Unternehmen, da es in hohem Ausmaß den spekulativen Schwankungen auf dem Weltmarkt für Rohstahl unterliegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluye el procedimiento EAF para la producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción).
Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen.
Con una capacidad de 20 toneladas de acero bruto por hora
mit einer Kapazität von 20 t Rohstahl pro Stunde
Con una capacidad de tratamiento de 2 toneladas de acero bruto por hora
mit einer Verarbeitungskapazität von 2 t Rohstahl pro Stunde
aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas de acero bruto por hora.
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 Tonnen Rohstahl pro Stunde.
Por lo que respecta a las estadísticas anuales sobre capacidad, la producción efectiva de acero bruto en España ascendió en 2003 a 12000 toneladas.
Was die jährliche Statistik über die Kapazität anbelangt, betrug die tatsächliche Produktion von Rohstahl 2003 in Spanien 12000 Tonnen.
La producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción).
darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen).
La producción de acero bruto y productos planos de acero inoxidable en la UE alcanzó su máximo nivel en 2007 y 2006, respectivamente, y empezó a descender en 2008.
Die Produktion von Rohstahl und Flacherzeugnissen aus nicht rostendem Stahl in der EU erreichte ihren Höchststand 2007 bzw. 2006 und begann 2008 zu sinken.
acero dúplex
Duplex-Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El componente de cierre puede ser suministrado con materiales especiales como acero dúplex o con recubrimiento halar del cuerpo.
Der Abschlusskörper kann in Sonderwerkstoffen wie Duplex-Stahl oder mit Halar-Gehäuse-Beschichtung geliefert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas DN 2000 de acero dúplex para central eléctrica holandesa
Duplex-Stahl Armaturen DN 2000 für niederländisches Kraftwerk
Sachgebiete:
verlag schule auto
Korpustyp:
Webseite
acero dulce
weicher Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
weicher ,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
acero calmado
beruhigter Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alternativamente, se puede utilizar acero calmado o semicalmado, del que se facilitarán las especificaciones necesarias.
Alternativ zu diesem Verfahren kann beruhigter oder halbberuhigter Stahl verwendet werden, für den entsprechende Eigenschaften nachzuweisen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
productos brutos y productos semiacabados de hierro, acero común o acero especial :
Rohfertigerzeugnisse und Halbzeug aus Eisen, Stahl oder Edelstahl
productos acabados en caliente de hierro, acero común o acero especial :
Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aceros
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nalgas de acero, amigo, nalgas de acero.
Ein stählerner Hintern, Kumpel.
Producimos estructuras de acero.
ES
Wir stellen Stahlkonstruktionen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
acero, amatista y diamantes
18 Karat Roségold, Diamant und Onyx
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Motores lineales sin acero y con núcleo de acero
ES
Linearmotoren mit und ohne Eisenkernspule
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Apoyo al acero chino
Betrifft: Förderung der chinesischen Stahlindustrie
Plantas de acero en Gary.
- Wegen der Stahlwerke oben in Gary.
"Superglue Fuerte como el acero"
"Superkleber Stahlhart in Sekunden"
¡Que prueben su propio acero!
Lass sie ihre eigenen Kugeln spüren!
¡Tiene los nervios de acero!
Sie haben Nerven, das muss man Ihnen lassen!
Jess, trae láminas de acero.
Jess, besorg mir etwas Stahlblech.
Ich sehe einen Stahlhelm.
Va a comprar Aceros Anacott.
Fabricamos barras de acero forjadas:
ES
Wir erzeugen geschmiedete Stahlstäbe:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos estructuras de acero soldadas.
ES
Wir stellen geschweißte Stahlkonstruktionen her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Filtrar acoplamientos de acero por:
ES
Produkt Oberflächenbeschichtungen filtern nach:
ES
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atractivo diseño en acero inoxidable
ES
Doppelschlitz-Toaster im attraktiven kompakten Design
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También con brazalete de acero:
Auch mit Edelstahlarmband erhältlich:
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tubo telescópico de acero inoxidable
ES
Mehr über „Vollwertiges Zubehör“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Brazalete complementario de acero incluido.
EUR
In der Geschenkpackung zusätzlich ein Lederarmband.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soldadura de estructuras de acero
ES
Hotel in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Barrita Piercing de Acero quirúrgico.
Bei bijouteria.ch Sonstige Piercings bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Varilla piercing de Acero quirúrgico.
Bei bijouteria.ch Sonstige Piercings bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
C 24.52 Fundición de acero
ES
C 28.21 Herstellung von Öfen und Brennern
ES
Sachgebiete:
oekologie auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cajas de acero inoxidable Klippon®
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La compañía VALSTEEL con responsabilidad limitada suministra materiales metalúrgicos - acero para herramientas, acero para estructuras y acero rectificado.
ES
Firma VALSTEEL, GmbH. liefert Hüttenmaterial - Werkzeug-, Konstruktions- und Schleifstahl.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tensión en el mercado del acero
Betrifft: Angespannte Lage auf dem Stahlmarkt
Rellenado y carga del tubo de acero
Füllen und Laden des Stahlrohrs
Sus palabras son duras como el acero.
Du schlägst mich mit stahlharten Worten.
El tema del acero terminará por resolverse.
Für den Stahlkonflikt werden wir letztlich sicher eine Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos liberado del Telón de Acero.
Wir sind den Eisernen Vorhang losgeworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bidón, de acero, parte superior amovible QB
Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR
Jerricán, de acero, parte superior fija
Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kPa
materiales compuestos de acero y estructuras sándwich;
Verbundwerkstoffe mit Stahlanteil und Sandwichstrukturen,
Bidón de acero, parte superior amovible
Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR
diámetro del alambre de acero: 0,70 mm.
Durchmesser des Stahldrahts: 0,70 mm.
Figura 1a Tubo de acero y accesorios
Abbildung 1a Stahlhülse und Verschraubung
Bóvedas de acero, de cientos de metros.
Lauter Stahldome, Hunderte von Metern hoch.
Walker siempre llevaba gafas de acero.
Walker trug immer eine Brille.
Postigos de acero en todas las ventanas.
Stahlfensterladen vor jedem Fenster.
Es El Espada, hábil con el acero....
Der Espada,. der große Schwertkämpfer....
Las fábricas de acero estuvieron echando gente.
Die Stahlwerke haben Leute entlassen.
grado de deterioro del acero de refuerzo
Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
Toda la casa esta asentada en acero.
Das ganze Haus steht auf Stahlträgern.
Era un tipo frío como el acero.
Er war kalt, kalt wie Eis.
Quiero un tipo con pelotas de acero.
Ich brauche einen Jungen mit Mumm, Tony.
Comencé a pensar en el acero derretido.
Ich habe angefangen, mir das geschmolzene Metall anzuschauen.
La bestia de acero está muerta, campesinos.
Das stählerne Biest ist tot.
Y tienes una erección de acero, ¿no?
Du hast 'ne eiserne Latte?
Le sacamos 14 aros de acero.
Wir haben 14 Stahlringe entfernt.
Estos tipos están usando armaduras de acero.
Diese Typen tragen Metallrüstungen.
Tenía anteojos con armazón de acero.
Tja, er trug eine stahlgefasste Brill…
Tu definitivamente tienes acero de tu padre.
Sie haben definitiv das Rückgrat Ihres Vaters.
Debes hacer tu corazón de acero.
- Du musst dein Herz stählern.
Equipos fijos, cuadro de acero, sin frenos.
Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.
Amigo, tienes unas pelotas de acero.
Alter, da hast du aber ein paar heftig junge Schnitten.
Comienza a comprar Aceros Anacott sin límites.
Kauf Anacott Steel, keine Hemmungen.
Siempre admiré tu mirada Acero Azul.
Ich bin schon immer ein Fan von "Blue Steel" gewesen.
Su mente es un colador de acero.
Ted hat ein Gehirn wie ein Sieb.
- No pudo sobrevivir al acero fundido.
- Das Stahlbad war sicher heiß genug.
Bueno. Tus ojos de acero me ganaron.
Okay, du gewinnst mit deinen eiskalten Augen.
Debes hacer tu corazón de acero.
Du musst dein Herz zum Schweigen bringen.
¿Echar abajo una puerta de acero?
Einfach eine StahltÜr aufbrechen?
Elaboración perfecta de láminas de acero inoxidable.
DE
Perfekte Bearbeitung für Edelstahlblech.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esos dos hombres tienen puños de acero.
Die zwei Kerle haben harte Fäuste, Mr. Cutler.
Sí que tienes acero en la cabez…
Du hast tatsächlich 'ne Stahlplatte im Schädel.
- El acero del capitán pierde firmeza.
- Die Klinge des Capitán ist unsicher.
Deberías haber traído el pulmòn de acero.
Du hättest die eiserne Lunge mitnehmen sollen.
Soy cinturôn de acero de Kung-Fu.
Ich hab den Kettengürtel im Kung Fu.
Soy cinturón de acero de Kung-Fu.
Ich hab den Kettengürtel im Kung Fu.
balaustradas y estructuras de acero e inoxidables.
ES
Stahlgeländer, rostfreie Geländer und Konstruktion.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Producimos y ensamblamos estructuras de acero soldadas.
ES
Wir erzeugen und montierten geschweißte Stahlkonstruktionen.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Producimos estructuras de acero soldadas especiales para…
ES
Wir stellen spezielle geschweißte Stahlkonstruktionen für…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Jerricán, de acero, parte superior fija QK
Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kpa WH
Estructuras de acero para máquinas Jacquard
ES
Herstellung von Deckungen zu Maschinen
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
versión industrial de acero inoxidable pulido
DE
Industrielle Edelstahlausführung mit geschliffenen Schräghauben
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
¿Dejarás el trocito de acero de magnolia?
Würdest du aufhören zu heulen?
¿Para qué sirve la lana de acero?
Wozu dient die Stahlwolle?
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
- Una puerta de acero, nunca la cierran.
Es gibt ein Stahlgitter, das nie geschlossen ist.
Cuchillo de acero de doble filo.
Mit einem zweischneidigen Stahlmesser.
Llevad estas planchas de acero al autobús.
Schnappen Sie sich die Stahlplatte und bringen Sie sie zum Bus.
Refratechnik Steel - Productos para hierro y acero
Refratechnik Steel - Produkte für die NE-Metallindustrie
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aluminio, anodizado y acero inoxidable V2A
Die logisch gelochte Profil-Reihe · Aluminium, blank, eloxiert und pulverbeschichtet
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de tornillo y tarugo · Acero, galvanizado
Nieten, Schrauben und Dübeln, Schweißen, Verbindungen – allgemeine Tipps
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles del sistema · Acero galvanizado y recubierto
Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de acero fabricantes y proveedores.
ES
Stahlfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tornos de acero fabricantes y proveedores.
ES
Stahlwinden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlwinden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mangueras de acero inoxidable fabricantes y proveedores.
ES
Edelstahlschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Marcos de acero fabricantes y proveedores.
ES
Stahlzargen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Marcos de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlzargen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Halls de acero fabricantes y proveedores.
ES
Stahlbauhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlbauhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Portales de acero inoxidable fabricantes y proveedores.
ES
Edelstahltore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de acero inoxidable?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Edelstahlkugelhähne?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Acero de fundición fabricantes y proveedores.
ES
Weichstahl-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Acero de fundición?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Weichstahl-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de acero inoxidable fabricantes y proveedores.
ES
Edelstahlschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de acero inoxidable?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Edelstahlschrauben?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
