Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acidez medida fue de 4,9 gramos por litro.
DE
Der Säuregehalt wurde mit 4,9 Gramm pro Liter gemessen.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
- si está utilizando también medicamentos que reducen la acidez de estómago.
- wenn Sie Arzneimittel einnehmen, die den Säuregehalt im Magen absenken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La acidez del aire está arruinando los adhesivos.
Der hohe Säuregehalt der Luft zerstört hier jedes Haftvermögen.
No limpie los dientes inmediatamente después de comer - esperar por lo menos media hora para que se pueda estabilizar el grado de acidez .
Nicht sofort nach dem Essen die Zähne putzen -mindestens eine halbe Stunden warten, damit sich der Säuregehalt im Mund wieder stabilisieren kann.
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Presencia de sales, sodio intercambiable o acidez excesiva
Anwesenheit von Salzen, austauschbarem Natrium, übermäßigem Säuregehalt
Esto hace que se libere la pectina y disminuye el porcentaje de acidez .
Dadurch wird Pektin freigesetzt und der Säuregehalt verringert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
De ahí la necesidad de añadir un ácido metatartárico para devolver su acidez y sus aromas.
Daher ist der Zusatz einer metatartrischen Säure erforderlich, durch die der Säuregehalt wiederhergestellt und ein Aromageschmack erneut ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, todo esto tiene una explicación científica, y esta no es otra que la acidez natural de los árboles.
ES
Der natürliche Säuregehalt von Bäumen ist für diesen Effekt verantwortlich und macht so Couchtische oder Esstische aus Massivholz noch attraktiver.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus principales mecanismos son la reducción de agua y el aumento de la acidez .
Ihre Wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die Wasseraktivität senken und den Säuregehalt erhöhen.
Un primer prensado, da como resultado un aceite de muy alta calidad con excepcionales características y con un nivel de acidez de entre 0,2 y 0,4%.
Eine erste Pressung führte zu einem sehr hochwertigen Öl mit außergewöhnlichen Eigenschaften und einem Säuregehalt zwischen 0,2 und 0,4%.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed es un remedio eficaz y natural contra la acidez del estómago (pirosis).
ES
fangocur Bentomed ist das Mittel gegen Sodbrennen (Reflux) und hilft auch Ihnen zuverlässig.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero simultáneamente aumenta la incidencia de los casos de acidez de estómago y de cáncer de esófago.
Parallel dazu nehmen aber die Fälle von Sodbrennen und Speiseröhrenkrebs zu.
Me dan una acidez tan fea, tan fea.
Davon bekomme ich so schlimmes Sodbrennen . So schlimm.
Pirosis, acidez , diarrea y flatulencias suelen ser indicios de una mala digestión.
ES
Sodbrennen , Blähungen oder Durchfall sind oft erste Alarmzeichen für eine schlechte Verdauung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- cisaprida o hidróxido de magnesio-aluminio, utilizados para tratar la acidez
- Cisaprid oder Magnesium-Aluminium-Hydroxid, angewendet zur Behandlung von Sodbrennen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero eso fue hace 19 minutos y algo de acidez estomacal
Aber das war vor 19 Minuten und vor dem üblen Sodbrennen .
La acidez es una de las quejas más comunes del embarazo:
ES
Sodbrennen , auch Refluxkrankheit genannt, gehört zu den häufigsten Schwangerschaftsbeschwerden:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- dolor abdominal, problemas digestivos como digestión lenta (indigestión/acidez ), flatulencia
- Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen wie Magenverstimmung (Völlegefühl / Sodbrennen ),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Se esperarán retortijones, acidez de estómago o sudores nocturnos?
Erwarten sie denn Magenkrämpfe, Sodbrennen oder Schweißausbrücke?
Bentomed es nuestro remedio rápido y eficaz para la acidez , probado desde hace años
ES
Unser bewährtes Mittel gegen Sodbrennen , fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pH indica la acidez o la basicidad del agua.
ES
Der pH-Wert zeigt den Säuregrad oder die Alkalität des Schwimmbadwasserswassers.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a su contenido en cal, la bioceniza hace que aumente rápidamente la acidez del suelo, pero sus nutrientes son absorbidos muy lentamente.
Die Asche hebt als kalkhaltiger Stoff schnell den Säuregrad des Bodens, löst jedoch ansonsten seine natürlichen Nährstoffe langsam auf.
El aceite de oliva virgen extra tiene una acidez inferior al 1% (un gramo de cada cien gramos);
Das extra native Olivenöl hat einen Säuregrad von unter 1%.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El lunes pasado, cuando se hicieron mediciones en mi propia ciudad, el grado de acidez era el más alto de los últimos tiempos.
Als am vergangenen Montag in meinem eigenen Heimatort Messungen durchgeführt wurden, war der Säuregrad so hoch wie schon sehr lange nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grado de acidez de un lubricante es un parámetro importante a controlar ya que éste determina el buen funcionamiento de la instalación frigorífica.
ES
Der Säuregrad eines Schmiermittels ist ein wichtiger Kontrollparameter. Er beeinflusst die einwandfreie Funktionsweise der Kälteanlage.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
«Correctores de la acidez»: sustancias que alteran o controlan la acidez o alcalinidad de un producto alimenticio.
„Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.
PH El pH en la sangre proporciona información sobre la acidez de la sangre.
pH-Wert Der pH-Wert im Blut gibt Aufschluss über den Säuregrad des Blutes.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
«Acidulantes»: sustancias que incrementan la acidez de un producto alimenticio o le confieren un sabor ácido, o ambas cosas.
„Säuerungsmittel“ sind Stoffe, die den Säuregrad eines Lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren Geschmack verleihen.
Cada grano de café requiere un equilibrio único de temperatura y tiempo para alcanzar su punto máximo de aroma, acidez , cuerpo y sabor.
ES
Jede Kaffeebohne benötigt eine einzigartige Ausgewogenheit an Temperatur und Zeit, damit ihr Aroma, ihr Säuregrad , ihr Körper und ihr Geschmack ihren Höhepunkt erreicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
De esa forma, el virus puede conservarse en el agua durante mucho tiempo, independientemente de una serie de factores como la temperatura y el grado de acidez del agua.
Das Virus kann sich so lange Zeit im Wasser halten, was von einer Reihe von Faktoren wie Temperatur und Säuregrad des Wassers abhängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua, a la que pueda haberse añadido sustancias que regulen la acidez o la alcalinidad, u otras sustancias alimenticias que posean propiedades disolventes, se autorizarán como disolventes de extracción en la fabricación de productos alimenticios o de sus ingredientes.
ES
Wasser, dem gegebenenfalls Stoffe zur Regulierung der Azidität oder Alkalität beigemischt sind, sowie andere Lebensmittel, die Lösungsmitteleigenschaften haben, sind bei der Herstellung von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten als Extraktionslösungsmittel zugelassen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung politik
Korpustyp:
EU Webseite
Una disminución de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta los recuentos gástricos de bacterias normalmente presentes en el tubo digestivo.
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una disminución de la acidez gástrica debida a lansoprazol aumenta los recuentos gástricos de bacterias normalmente presentes en el tubo digestivo.
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesario conocer la acidez o la alcalinidad del medio orgánico.
Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein.
soluciones con una acidez < pH 1,
Lösungen mit einer Azidität < pH 1;
18 Una disminución de la acidez gástrica debida a lansoprazol puede aumentar los recuentos gástricos de bacterias normalmente presentes en el tracto gastrointestinal.
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol könnte im Magen zu erhöhten Keimzahlen der üblicherweise im Gastrointestinaltrakt nachweisbaren Bakterien führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con respecto a los productos fitosanitarios ácidos (pH < 4) o alcalinos (pH > 10), deberá determinarse e indicarse la acidez o la alcalinidad.
Bei sauren (pH < 4) oder alkalischen (pH > 10) Pflanzenschutzmitteln ist die Azidität oder Alkalität zu bestimmen und anzugeben.
la temperatura, la acidez y la alcalinidad,
Temperatur, Azidität und Alkalinität;
El agua, a la que podrán haberse añadido sustancias que regulen la acidez o la alcalinidad, así como otras sustancias que posean propiedades disolventes, estarán autorizadas como disolventes de extracción en la fabricación de productos alimenticios o de sus ingredientes.
Wasser, dem gegebenenfalls Stoffe zur Regulierung der Azidität oder Alkalität beigemischt sind, sowie andere Lebensmittel, die Lösungsmitteleigenschaften haben, sind bei der Herstellung von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten als Extraktionslösungsmittel zugelassen.
La acidez , la alcalinidad y el pH se determinarán como se indica en el punto 2.4 de la parte A del presente anexo, salvo que pueda justificarse técnica o científicamente que no es necesario realizar tales estudios.
Azidität , Alkalität und pH-Wert werden gemäß Teil A Nummer 2.4 dieses Anhangs bestimmt, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die hierzu durchzuführenden Tests weder aus technischer noch aus wissenschaftlicher Sicht notwendig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suolo tiene un gran potencial de añejamiento, con un notable capital de taninos y acidez .
Mit seinem bemerkenswerten Kapital an Tanninen und Säure verfügt Suolo über ein großes Alterungspotential.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El contenido en acidez volátil no puede ser superior a:
Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
Le aseguro que después de un bañ…tendrá la acidez de un hombre de 20 años.
Sicher. Bereits nach einem Bad haben Sie eine Säure wie ein junger Mann von 20.
Son vinos sabrosos y frescos, con moderada acidez y gran paso de boca.
Es handelt sich um geschmackvolle und frische Weine von mäßiger Säure und großartigem Durchgang im Mund.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los límites del contenido en acidez volátil figuran en el anexo I C.
Die Grenzwerte des Gehalts an flüchtiger Säure sind in Anhang I C aufgeführt.
Vino de acidez media, destacan aromas de fruta negra conjuntada con matices de frutos secos.
ES
Mittlere Säure mit Aromen von schwarzen Früchten mit Noten von Trockenfrüchten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La acidez , en el grado descrito anteriormente, contribuye a un particular equilibrio ácido-dulce.
Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.
El Muscat ottonel es una variedad temprana, de baja acidez y de gran finura de aromas.
Der Muscat ottonel ist eine früh reifende Rebsorte mit wenig Säure und sehr feinen Aromen.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los aceites con una acidez libre inferior al 3 % no tienen que neutralizarse antes de la cromatografía en columna de gel de sílice.
Öle mit einem Gehalt an freien Säuren unter 3 % brauchen vor der Säulenchromatografie mit Kieselgel nicht neutralisiert zu werden.
Tienen una acidez alta, con sabores a hierba recién cortada y hojas de grosella.
Sie sind kräftig in der Säure und bieten charakteristische Aromen auf frisch geschnittenes Gras und Johannisbeerblätter.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará «aceite de oliva lampante», tal como figura en la subpartida 15091010 y cualquiera que sea su acidez , el aceite que presente:
Als „Lampantöl“ im Sinne der Unterposition 15091010 gilt Olivenöl, das — unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren — folgende Merkmale aufweist:
una acidez, expresada en ácido oleico, inferior o igual a 2,0 g/100 g;
Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 2,0 g/100 g,
Se entenderá por "aceite de oliva virgen lampante", el que tiene una acidez libre, en ácido oleico, de más de 2 g por 100 g y/o cuyas otras características se ajustan a las establecidas por la Comisión, de conformidad con el artículo 75, apartado 2, para esta categoría.
Der Ausdruck "Lampantöl" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von mehr als 2 g je 100 g und/oder den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Aceite de oliva virgen que presenta una acidez libre máxima, expresada en ácido oleico, de 0,8 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite de oliva virgen que presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de más de 2 g por 100 g y/o cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von mehr als 2 g je 100 g und/oder den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite de oliva que, habiéndose obtenido del refino de aceites de oliva vírgenes, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 0,3 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite de oliva que, habiéndose obtenido de una mezcla de aceite de oliva refinado y de aceite de oliva virgen distinto del lampante, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite que, habiéndose obtenido del refino de aceite de orujo de oliva crudo, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 0,3 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite que, habiéndose obtenido de una mezcla de aceite de orujo de oliva refinado y de aceite de oliva virgen distinto del lampante, presenta una acidez libre, expresada en ácido oleico, de no más de 1 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Aceite de oliva virgen que tiene una acidez libre máxima, expresada en ácido oleico, de 0,8 g por 100 g y cuyas otras características se ajustan a las establecidas para esta categoría.
Natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1524 EUR por tonelada, en el del aceite de oliva lampante con una acidez libre de dos grados, importe que se reducirá en 36,70 EUR por tonelada por cada grado de acidez de más.
1524 EUR/Tonne bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von zwei Grad, abzüglich 36,70 EUR/Tonne für jeden weiteren Säuregrad.
Se entenderá por "aceite de oliva virgen extra", el que tiene una acidez libre máxima, en ácido oleico, de 0.8 g por 100 g, cuyas otras características se ajustan a las establecidas por la Comisión, de conformidad con el artículo 75, apartado 2, para esta categoría.
Der Ausdruck "Natives Olivenöl extra" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Se entenderá por "aceite de oliva virgen", el que tiene una acidez libre máxima, en ácido oleico, de 2 g por 100 g, cuyas otras características se ajustan a las establecidas por la Comisión, de conformidad con el artículo 75, apartado 2, para esta categoría.
Der Ausdruck "Natives Olivenöl" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 2 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
1524 EUR por tonelada, en el del aceite de oliva lampante con una acidez libre de 2 grados, importe que se reducirá en 36,70 EUR por tonelada por cada grado de acidez de más.
1524 EUR/Tonne bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 2 Grad, abzüglich 36,70 EUR/Tonne für jeden weiteren Säuregrad.
a 1524 euros/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de 2 grados; este importe se reducirá en 36,70 euros/tonelada por cada grado de acidez suplementario.
1524 EUR/t bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 2 Grad, abzüglich 36,70 EUR/t für jeden weiteren Säuregrad.
Los ésteres metílicos se preparan según el procedimiento B descrito en el anexo X B. Las materias grasas con una acidez libre superior al 3 % deben neutralizarse previamente con arreglo al punto 5.1.1 del anexo VII.».
Fette mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von mehr als 3 % müssen nach dem im Anhang VII unter Ziffer 5.1.1 beschriebenen Verfahren neutralisiert werden.“
- a 1 487 euros/tonelada , en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de 3 grados; este importe se reducirá 36,70 euros/tonelada por cada grado de acidez suplementario.
– 1487 EUR/t bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 3 Grad, abzüglich 36,70 EUR/t für jeden weiteren Säuregrad.
en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de 2 grados; este importe se reducirá 36,70 euros/tonelada por cada grado de acidez suplementario.
bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 3 Grad, abzüglich 36,70 EUR/t für jeden weiteren Säuregrad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo puede decirse del ácido metatartárico utilizado en los mostos de uva -yo procedo del Languedoc-Rosellón- para estabilizar su acidez .
Das gleiche gilt für metatartrische Säure, die bei Rebensäften verwendet wird - ich komme aus dem LanguedocRoussillon -, um die Stabilität ihres Säuregehalts sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos el sentimiento general de la Comisión de Agricultura sobre las nuevas denominaciones, fruto de numerosas consultas al sector, así como el de la reducción de la acidez máxima para el aceite virgen extra.
Wir teilen die allgemeine Auffassung des Landwirtschaftsausschusses zu den neuen Bezeichnungen, die aus zahlreichen Konsultationen des Sektors hervorgegangen sind, wie auch dessen Position zur Herabsetzung des maximalen Säuregehalts für das native Öl der Extrasorte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poderoso lobby de productores de ácido cítrico quiere que sea posible legalmente aumentar la acidez de los zumos de frutas y sus ingredientes, incluido el zumo de manzana, añadiendo ácido cítrico, zumo de limón y zumo de lima.
Die mächtige Lobby der Zitronensäureproduzenten wünscht, dass die Erhöhung des Säuregehalts von Fruchtsäften und deren Zutaten einschließlich von Apfelsaft durch Zugabe von Zitronensäure, Zitronensaft und Limonensaft legalisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asociación de membranas permeables a los aniones y de membranas bipolares permite controlar la reducción de la acidez de titulación y de la acidez real (aumento del pH).
Die Verbindung von anionendurchlässigen Membranen und bipolaren Membranen ermöglicht eine Verringerung der titrierbaren Säure und des tatsächlichen Säuregehalts (Erhöhung des pH-Werts).
La mezcla de componentes secos del suelo debe humedecerse con agua desionizada, al menos 48 h antes de que se añada la sustancia problema a fin de equilibrar o estabilizar la acidez .
Diese Mischung sollte mindestens 48 Std. vor Auftragen der Prüfsubstanz zur Einstellung/Stabilisierung des Säuregehalts mit entionisiertem Wasser befeuchtet werden.
Las condiciones climáticas excepcionales en que se ha desarrollado el período de maduración de la uva en la zona vitícola B de Austria han dado lugar a una disminución importante e irreversible de la acidez de las uvas y de los mostos.
Die außergewöhnlichen Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben im Sommer 2007 haben in der Weinbauzone B in Österreich zu einem erheblichen und irreversiblen Rückgang des Säuregehalts der Trauben und des Mostes geführt.
el néctar de frutas obtenido exclusivamente a base de zumos de frutas, de zumos de frutas concentrados o de una mezcla de estos dos productos, no consumibles en estado natural en razón de su elevada acidez natural,
für Fruchtnektar, der ausschließlich aus Fruchtsäften, konzentrierten Fruchtsäften oder einem Gemisch dieser beiden Erzeugnisse hergestellt wird, die auf Grund ihres hohen natürlichen Säuregehalts zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet sind;
Su sabor es delicado, afrutado, equilibrado, agradablemente ácido, ligeramente picante y frutado, de la alta acidez el cuerpo no es muy pronunciada y el vino fácil y deliciosa de beber jóvenes.
Der Geschmack ist zart, wohlmundend, harmonisch, angenehm säuerlich, leicht aromatisch und fruchtig, wegen des hohen Säuregehalts und des nicht sehr markanten Körpers (es ist ein einfacher und angenehmer Wein, den man vor allem jung trinkt).
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descenso de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta la flora bacteriana que normalmente está presente en el tracto gastrointestinal.
Die Verminderung des Säuregehaltes des Magens durch Lansoprazol erhöht die Anzahl von üblicherweise im Magen- Darm-Trakt auftretenden Bakterien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Opcionales Cortacuajada montado directamente sobre la hiladora o bien sobre una estructura soporte Transportador-dosificador a cóclea Sistema automático de control y regulación de la acidez del agua grasa Sistema automático de control y regulación de la sal del agua de hilado Lavado automático C.I.P.
IT
Wahlfreies Zubehör Direkt auf der Koch-und Knetmaschine oder auf Stützgestell montierter Käsebruchschnetzler Transport- und Dosierschnecke System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Säuregehaltes des Fettwassers System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Salzgehaltes des Brühwassers Automatische C.I.P. Reinigung
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Opcionales Cortacuajada montado directamente sobre la hiladora o bien sobre una estructura soporte Transportador-dosificador a cóclea Sistema automático de control y regulación de la acidez del agua grasa Sistema automático de control y regulación de la sal del agua de hilado
IT
Wahlfreies Zubehör Direkt auf der Koch-und Knetmaschine oder auf Stützgestell montierter Käsebruchschnetzler Transport- und Dosierschnecke System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Säuregehaltes des Fettwassers System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Salzgehaltes des Brühwassers
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acidez de Kaberne es m?s pr?xima a la acidez normal del jugo g?strico y facilita la asimilaci?n de la carne.
Der S?uregehalt Kaberne ist am normalen S?uregehalt des Magensaftes am meisten nah und erleichtert die Aneignung der Fleischnahrung.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El gusto del vino de uva natural con la acidez fresca es completado con el arreglo municipal picante.
Der Geschmack des nat?rlichen Weinweines mit dem frischen S?uregehalt ist pikant gortschinkoj erg?nzt.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Esto da al agua un gusto m?s fresco, tambi?n baja su acidez a expensas de la desaparici?n del gas carb?nico disuelto.
Es gibt dem Wasser den frischeren Geschmack, sowie setzt ihren S?uregehalt auf Kosten von der Entfernung des aufgel?sten kohlensaueren Gases herab.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
índice de acidez no superior a 110
Säurezahl von 110 oder weniger,
para la humedad, la ceniza bruta, la ceniza insoluble en ácido clorhídrico y los cloruros expresados como NaCl, el fósforo total, el sodio, el carbonato de calcio, el calcio, el magnesio, el índice de acidez y la materia insoluble en éter de petróleo:
bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen:
índice de acidez no superior a 110 y
Säurezahl von 110 oder weniger, und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este valor pH de la sangre indica en una escala de cero a 14, la acidez o alcalinidad es la sangre.
Dieser Blut-pH-Wert gibt auf einer Skala von null bis 14 an, wie sauer oder basisch das Blut ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la práctica a menudo tiene que determinar si una solución es ácida o básica (alcalina =). El "pH" indica el grado de acidez o alcalinidad de una líquida tal.
In der Praxis muss häufig festgestellt werden, ob eine Lösung sauer oder basisch (= alkalisch) ist. Der "pH-Wert" gibt an, wie sauer oder alkalisch eine solche Flüssigkeit ist.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtro Intercambiador de IONES CJC, elimina la acidez , reducción de TAN, mejora de resistividad y la tensión superficial
CJC Ionen-Austausch-Filter, Entfernung von Säuren , Reduzierung der TAN, Verbesserung des Widerstands & Oberflächenspannung
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de la acidez ,reducción de TAN, Mejoramiento de resistividad y tensión superficial
Entfernung von Säuren , Reduzierung der TAN, Verbes- serung des Wider-stands & der Ober- flächenspannung
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la determinación del triptófano libre, la muestra se somete a extracción en condiciones de acidez suave en presencia de patrón interno.
Zur Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan wird die Probe unter leicht sauren Bedingungen in Gegenwart eines internen Standards extrahiert.
Se agregan el pimentón y un pellizco de azúcar para quitar la acidez del tomate, se añade el caldo y se deja hervir a fuego lento, con la cazuela tapada, durante un hora.
ES
Etwas Paprikagewürz und Zucker dazugeben, um den sauren Geschmack der Tomaten abzuschwächen. Die Brühe wird hinzugefügt und alles wird bei schwacher Hitze eine Stunde lang gekocht. Dabei muss der Kochtopf abgedeckt sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gusto suave, con la acidez agradable, se distingue de la fineza y la curiosidad.
Der Geschmack weich, mit dem angenehmen S?uregehalt , unterscheidet sich durch die Feinheit und die Gew?rztheit.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
las bayas Agretes y agradables para un gusto emplean crudo, macerado en el agua, secado y cocido con el az?car - a katare del est?mago con insuficiente g?strico, la acidez , a las diarreas, el reumatismo, la gota.
S?uerlich und angenehm nach Geschmack wenden die Beeren feucht, motschenymi im Wasser, getrocknet und gekocht mit dem Zucker - bei katare des Magens mit ungen?gend magen-, dem S?uregehalt , bei ponossach, das Rheuma, der Gicht an.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Qatar del est??mago con la acidez insuficiente del jugo g??strico
Katar des Magens mit dem ungen ?genden S?uregehalt des Magensaftes
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como el remedio en el pueblo no usa la fama especial, aunque se aplica para el tratamiento katarov del est?mago con la acidez insuficiente, a las cerraduras, a las enfermedades intestinales, a la anemia y hasta a la tuberculosis.
Wie ist das Heilmittel im Volk von der Person nicht bekannt, obwohl f?r die Behandlung katarow des Magens mit dem ungen ?genden S?uregehalt, bei den Verschl??en, bei den Darmerkrankungen, bei der Blutarmut und sogar bei der Tuberkulose verwendet wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con una acidez volátil inferior o igual a 1,50 g por litro, expresada en ácido acético;
einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist;
con una acidez volátil máxima de 1,50 gramos por litro, expresada en ácido acético.
einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 1,5 g/l, berechnet als Essigsäure, aufweist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aceites con una acidez libre inferior al 3 % no tienen que neutralizarse antes de la cromatografía en columna de gel de sílice.
Öle mit einem Gehalt an freien Säuren unter 3 % brauchen vor der Säulenchromatografie mit Kieselgel nicht neutralisiert zu werden.
Los aceites con una acidez libre superior al 3 % deberán someterse a la neutralización como se indica en el punto 5.1.1.1.
Öle mit einem Gehalt an freien Säuren über 3 % sind gemäß Ziffer 5.1.1.1 zu neutralisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una acidez total, expresada en ácido tartárico, no inferior a 3,5 gramos por litro o a 46,6 miliequivalentes por litro, salvo las excepciones que se puedan adoptar con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 2.
vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 zu erlassender Ausnahmeregelungen einen als Weinsäure berechneten Gesamtsäuregehalt von mindestens 3,5g je Liter, d. h. von 46,6 Milliäquivalent je Liter, auf.
una acidez total, expresada en ácido tartárico, no inferior a 3,5 gramos por litro o a 46,6 miliequivalentes por litro, salvo las excepciones que pueda adoptar la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4.
vorbehaltlich etwaiger von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 zu erlassender Ausnahmeregelungen einen als Weinsäure berechneten Gesamtsäuregehalt von mindestens 3,5g je Liter, d. h. von 46,6 Milliäquivalent je Liter, auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1.- Graduación alcohólica más alta de lo habitual; 2.- Mucho color; 3.- PH y acidez total adecuados.
1.- Überdurchschnittlich hoher potentieller Alkoholgehalt 2.- Hohe Farbintensität 3.- Angemessene pH- und Gesamtsäurewerte Die Gärungsprozesse verliefen perfekt;
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acidez normal
.
acidez actual
.
.
.
.
acidez fuerte
.
.
acidez natural
.
acidez total
Gesamtsäuregehalt 11
Gesamtsäure 2
.
.
acidez real
.
.
.
acidez volátil
flüchtige Säure 1
.
.
acidez fija
.
.
acidez valorable
.
acidez libre
.
acidez crítica
.
acidez potencial
.
.
.
.
papel exento de acidez
.
papel libre de acidez
.
acidez del aire
.
grado de acidez
Säuregrad 1
acidez de titulación
.
.
.
.
valor de acidez
.
.
.
.
.
.
.
acidez total
Gesamtsäuregehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se expresan mediante la diferencia de acidez total del efluente y la de la muestra.
Die Differenz zwischen dem Gesamtsäuregehalt des Eluates und dem der Probe ergibt den Gehalt an Gesamtkationen.
Acidez total del mosto concentrado rectificado en miliequivalentes por kilogramo: a.
Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg: a
(i) acidez total , expresada en ácido acético g/hl de alcohol a 100 % vol.: 1,5,
(i Gesamtsäuregehalt , ausgedrückt als Essigsäure in g/hl r. A.: 1,5,
índice de acidez total del aire ambiente
Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft
acidez total mínima: 8 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados),
Gesamtsäuregehalt : mindestens 8 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten)
18 gramos por litro, cuando el Estado miembro fije el contenido mínimo de acidez total de acuerdo con el apartado 2;
18 g/l erreicht, wenn der Gesamtsäuregehalt von den Mitgliedstaaten in Anwendung von Absatz 2 festgesetzt wird;
El nivel de acidez total de las uvas cosechadas al final de su maduración en las regiones afectadas es anormalmente bajo e incompatible con una buena vinificación y una buena conservación de los vinos.
Der Gesamtsäuregehalt der geernteten reifen Trauben in den betreffenden Gebieten ist außergewöhnlich niedrig und lässt keine zufrieden stellende Weinbereitung und -lagerung zu.
con un contenido de azúcar expresado en azúcares invertidos de 45-50 gramos por litro y una acidez total no inferior a 3 gramos por litro expresada en ácido tartárico.
das einen Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, von 45-50 g/l und einen Gesamtsäuregehalt von mindestens 3 g/l, ausgedrückt in Weinsäure, aufweist.
con un contenido de azúcar expresado en azúcares invertidos de 90-130 gramos por litro y una acidez total de al menos 2,5 gramos por litro expresada en ácido tartárico.
das einen Zuckergehalt, ausgedrückt als Invertzucker, von 90-130 g/l und einen Gesamtsäuregehalt von mindestens 2,5 g/l, ausgedrückt in Weinsäure, aufweist.
9 gramos por litro, cuando el contenido de acidez total expresado en gramos de ácido tartárico por litro no sea inferior en más de 2 gramos al contenido de azúcar residual;
bis höchstens 9 g/l aufweist und der in g/l Weinsäure ausgedrückte Gesamtsäuregehalt höchstens um 2 g/l niedriger ist als der Restzuckergehalt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acidez total expresada en g/l de ácido tartárico (opcional):
Gesamtsäure (in g/l Weinsäure): (fakultativ)
Acidez total expresada en ácido tartárico g/l
Gesamtsäure , ausgedrückt in Weinsäure g/l
acidez volátil
flüchtige Säure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su mayoría, los parámetros analíticos determinantes de una correcta elaboración, como son el contenido en SO2 total, acidez volátil y azúcares reductores, están muy por debajo de los márgenes que permite la legislación vigente.
Die entscheidenden analytischen Parameter einer korrekten Weinbereitung, wie zum Beispiel der SO2-Gehalt, die flüchtige Säure und die Restzucker, liegen größtenteils weit unter den gesetzlich festgelegten Werten.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
grado de acidez
Säuregrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado de acidez de un lubricante es un parámetro importante a controlar ya que éste determina el buen funcionamiento de la instalación frigorífica.
ES
Der Säuregrad eines Schmiermittels ist ein wichtiger Kontrollparameter. Er beeinflusst die einwandfreie Funktionsweise der Kälteanlage.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "acidez"
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4 Acidez en el embarazo
ES
4 Atemprobleme in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
4 Acidez en el embarazo
ES
4 Wasser in den Beinen in der Schwangerschaft?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
reguladores de la acidez : sustancias que regulan la acidez o alcalinidad de los piensos;
Säureregulatoren: Stoffe, die den pH-Wert eines Futtermittels regulieren;
acidez total expresada en g/l de ácido tartárico (opcional):
Gesamtsäure (in g/l Weinsäure): (fakultativ)
Acidez total expresada en ácido tartárico g/l
Gesamtsäure, ausgedrückt in Weinsäure g/l
acidez total mínima en acético de 60 g/l,
Mindestgehalt an Essigsäure: 60 g/l
La acidez del aire está arruinando los adhesivos.
Die saure Luft zersetzt die Bindemittel.
Acidez en el embarazo: El estómago de noche
ES
Abends den Magen entlasten:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su sabor es refrescante acidez y delicado dulce.
Ihr Geschmack ist erfrischend säuerlich und delikat süß.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
6 meses en barrica de roble americano y francés ACIDEZ :
12 Monate in Barriquen aus französischer Eiche. GESAMTSÄURE:
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- algunos medicamentos que tratan enfermedades relacionadas con la acidez de estómago (p. ej.
- einige Arzneimittel zur Behandlung von Erkrankungen, die mit übermäßiger Bildung von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está siendo tratado con medicamentos que afectan la acidez del estómago (ver Uso de otros
- wenn Sie mit Arzneimitteln behandelt werden, die Ihre Magensäure beeinflussen (siehe „ Bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, pechoca, tráeme un cigarro y un sake, y un sobrecito para la acidez .
Hey, Busenwunder, bringen Sie mir einen Tiparillo, einen Sake und 'ne Selters, s'il vous plait.
Cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH
Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH
El índice de acidez o alcalinidad total es inferior a 0,40.
Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,
La Comisión entiende que China podría aceptar una acidez mínima del
Nach dem Wissensstand der Kommission wäre China zu einer Festsetzung des Mindestsäuregehalts für
Superación de las cargas críticas de acidez en Europa en el año 2000
ES
Überschreitungen der kritischen Säurelast in Europa im Jahr 2000
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
- vómitos, dolor abdominal, problemas digestivos como digestión lenta (indigestión/acidez) o flatulencia
- Erbrechen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen wie Magenverstimmung (Völlegefühl /
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y la crisis de acidez en el estómago cuando no te recuperaste en dos semanas.
Und dann kamst du auf Acid schlecht drauf, was zwei Wochen dauerte.
También una gran cantidad de bebidas gaseosas o jugos ácidos pueden causar acidez en el embarazo.
ES
Auch Getränke mit viel Kohlensäure oder saure Säfte können zu dem unangenehmen Brennen führen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ropa suelta evita la presión sobre el abdomen y evita la acidez en el embarazo.
ES
Weite Kleidung verhindert, dass zusätzlich Druck auf den Bauch ausgeübt wird.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su sabor puede ser dulce, pero también puede tener un toque de acidez .
ES
Er kann süß schmecken, aber auch säurebetont sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta molécula afecta al mecanismo de contracción muscular cuando la acidez se hace excesiva.
Dieses Molekül beeinträchtigt den Muskelkontraktionsmechanismus, wenn der Säureanteil zu groß wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El pH es un indicador de la acidez de una sustancia.
ES
Die Destillation ist eine der ältesten und bekanntesten Methoden zur Erzeugung von reinem Wasser.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
En ese estado el organismo es capaz, de absorber nutrientes y expulsar acidez de los tejidos”.
In diesem Zustand ist der Organismus in der Lage, Nährstoffe aufzunehmen und Giftstoffe wie Stoffwechselschlacken auszuscheiden."
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Malto bio no provoca acidez de estómago y no contiene edulcorantes artificiales.
Bio-Malto verursacht keine Verdauungsbeschwerden und enthält keine künstlichen Süßstoffe.
Sachgebiete:
verlag astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vinos de alta acidez , destacan aromas a pimiento verde, que pasan a frutos negros en sobremaduración.
ES
Sehr saure Weine mit Aroma von grünen Paprikas mit Noten von schwarzen überreifen Früchten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vino de acidez alta, destacan aromas de fruta negra conjuntada con matices de balsámiscos metolados.
ES
Sehr saurer Wein mit Aromen von schwarzen Früchten mit Noten von Menthol.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, se facilitarían a los ciudadanos europeos la elección y el uso de productos de baja acidez .
Das würde es den EU-Bürgern erleichtern, eine Wahl zu treffen und Erzeugnisse mit einem niedrigen Säuregehalt zu sich zu nehmen.
Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Es wurden geringste Mengen Salzsäure zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando el cuerpo deja de poder eliminar dichas escorias, éstas se depositan, originando un exceso de acidez .
Schafft der Körper den Abtransport der Schlacken nicht mehr, werden sie deponiert und werden zur Belastung.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si no hay mejoría, hay algunos medicamentos que puedes tomar sin problema por la acidez durante el embarazo.
ES
Sollte keine Besserung eintreten, gibt es Medikamente, die Du auch während der Schwangerschaft problemlos einnehmen kannst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La frescura y la acidez de las notas cítricas dejan paso a la calidez de las notas orientales.
Frische und Bitterkeit der Zitrusnoten machen Platz für die Wärme der orientalischen Noten.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En casos graves, en el que el cuerpo ya ha llegado al estado terminal en la produccion de acidez en el cuerpo y la concentración de esa acidez aumenta dia a dia, vendra la muerte en forma de "muerte por acidez ".
In schweren Fällen, in denen der Körper das Endstadium der Säureausscheidung erreicht hat und es zu einem unaufhörlichen Ansteigen der Säurekonzentration kommt, wird der Tod in Form des Säuretods eintreten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico (E507) y/ o hidróxido de sodio (E524) para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Manchmal wurden geringste Mengen Salzsäure (E507) und/oder Natriumhydroxid (E524) zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al reducir la acidez gástrica, lansoprazol crea un ambiente en el que los antibióticos apropiados pueden ser eficaces contra H. pylori.
Durch die Reduktion der Magensaftazidität schafft Lansoprazol eine Umgebung, in der geeignete Antibiotika H. pylori wirksam bekämpfen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico y/o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Manchmal wurden geringste Mengen Salzsäure und/oder Natriumhydroxid zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico y/o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Es wurden geringste Mengen Salzsäure und/oder Natriumhydroxid zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Manchmal wurden geringste Mengen Salzsäure und/oder Natriumhydroxid zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: taquicardia, enrojecimiento de la piel, tos, diarrea, indigestión/ acidez , disfunción sexual (alteraciones de la función sexual) y dolor en el pecho.
Einige unerwünschte Wirkungen wurden seit der Markteinführung von Irbesartan Winthrop berichtet, jedoch ist nicht bekannt, mit welcher Häufigkeit sie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añaden cantidades muy pequeñas de hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para mantener los niveles normales de acidez (niveles de pH).
Geringe Mengen an Salzsäure und/oder Natronlauge wurden zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico o hidróxido sódico para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Es wurden geringste Mengen Salzsäure oder Natriumhydroxid zugesetzt, um den pH-Wert zu normalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las enmiendas calizas, conocidas también como fertilizantes calizos, reducen la acidez del suelo y, de este modo, pueden aportar también magnesio, calcio o ambos nutrientes.
Kalke, auch bekannt als Kalkdünger, wirken der Bodenversauerung entgegen und können gleichzeitig auch der Versorgung mit den Nährstoffen Magnesium oder Calcium oder beidem dienen.
El sabor característico de la mermelada «Amarene Brusche di Modena» IGP presenta un buen equilibrio entre lo dulce y lo agrio, con una sensación de acidez .
Der charakteristische Geschmack der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. hält die Balance zwischen süß und herb und wird beim Verzehr als mild-säuerlich empfunden.
Por lo tanto, procede autorizar el uso de fosfatos de sodio como reguladores de la acidez para mejorar las propiedades mecánicas de las tripas para embutidos.
Es ist daher angebracht, die Verwendung von Natriumphosphaten als Säureregulator zur Verbesserung der mechanischen Eigenschaften von Wursthüllen zuzulassen.
En el caso de los productos marcados con dos asteriscos (**), producidos como purés, solamente se determinará un valor mínimo Brix sin corregir (sin corrección de la acidez ).
Für die mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Fruchtmark erzeugt werden, wird nur ein unkorrigierter Mindestbrixwert (ohne Säurekorrektur) bestimmt.
En el caso de los productos marcados con dos asteriscos (**), producidos como purés, solamente se determinará un valor Brix mínimo sin corregir (sin corrección de la acidez ).
Für die mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Fruchtmark erzeugt werden, wird nur ein unkorrigierter Mindestbrixwert (ohne Säurekorrektur) bestimmt.
En algún lugar antes del final del segundo tercio del sabor terroso del tabaco con una delicada acidez y me sienta dará paso a lenguaje.
Irgendwo vor dem Ende des zweiten Drittels der erdigen Geschmack mit einer feinen Tartness zu schwinden und ich fühle mich die Tabak-Sprache.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Se pueden añadir pequeñas cantidades de ácido clorhídrico o de hidróxido de sodio para mantener normal el nivel de acidez (niveles de pH).
Geringe Mengen Salzsäure oder Natriumhydroxid können zugesetzt werden, um den Säurewert (pH-Wert) im normalen Bereich zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De color cereza oscuro con ribetes granates violáceos, aromas a flores y frutos frescos y con un notable equilibrio entre azúcares, acidez y taninos.
Neben einer dunkelroten Farbe mit granatfarben-violettem Schimmer zeichnet sich diese Rebsorte durch ihre Aromen nach Blüten und frischen Früchten aus.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, también en la versión amable, el Lambrusco mantiene aquellas características típicas de frescura, acidez y vitalidad que saben “atenuar” el sabor de las comidas.
Auch der liebliche Lambrusco behält die typischen Eigenschaften der Frische, Säuerlichkeit und Lebhaftigkeit bei, die imstande sind, den Geschmack der Speisen zu “zügeln”.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De sabor sápido, armónico, agradablemente vinoso, de equilibrada acidez , ligeramente frutoso, con placentero dejo amarguillo, el tipo seco es vino de buena madera y (¡sorprendentemente!) bien estructurado:
Der Geschmack ist wohlmundend, harmonisch, angenehm weinig, mit ausgewogenem Säuergehalt, leicht fruchtig, mit einem angenehmen bitteren Nachgeschmack, der herbe Wein ist ein vollmundiger Wein, der (überraschenderweise!) gut strukturiert ist:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1HL = 100 litros Tarta Como hierba se conoce muy seco e, e acidez vino blanco o correo tanino subrayó correos rojos astringentes.
1hl = 100 Liter Herb Als herb bezeichnet man sehr trockene, säurebetonte Weißweine oder tanninbetonte, adstringierende Rotweine.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos gases sirven especialmente para penetrar hasta 4 cm en el tejido y soltar la acidez que ya se han manifestado hace años.
Diese Gase sind besonders geeignet bis zu vier Zentimeter in das Gewebe zu wirken und Gifte zu lösen, die seit Jahren sich bereits manifestiert haben.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Saccharomyces boulardii es una levadura probiótica no patógena producida mediante un proceso patentado que le permite sobrevivir a la acidez gástrica y resistir la proteólisis. La temperatura ópt
Die Saccharomyces boulardii ist eine nicht pathogene probiotische Hefe, die durch einen patentierten Prozeß, der es ihr ermöglicht, die Magensäure zu überleben und der Proteolyse zu widerstehen, p
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Saccharomyces boulardii es una levadura probiótica no patógena producida mediante un proceso patentado que le permite sobrevivir a la acidez gástrica y resistir la proteólisis.
Die Saccharomyces boulardii ist eine nicht pathogene probiotische Hefe, die durch einen patentierten Prozeß, der es ihr ermöglicht, die Magensäure zu überleben und der Proteolyse zu widerstehen, produziert wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
líquidos, aumento del ácido úrico o los lípidos en la sangre, disminución del apetito, aumento de la acidez de la sangre, otros cambios en las sales de la sangre
Blut, Flüssigkeitsüberbelastung, erhöhte Harnsäure- oder Fettspiegel im Blut, verringerter Appetit, erhöhte Säurewerte des Blutes, andere Veränderungen der Blutsalze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de los «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de los «correctores de la acidez», queda autorizado como aditivo en la alimentación animal en las condiciones establecidas en dicho anexo.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Säureregulatoren“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
Por tanto, no se considera que el establecimiento de las especificaciones y de la autorización específica del uso de difosfato magnésico de dihidrógeno [E 450 (IX)] como gasificante y regulador de la acidez plantee un problema de seguridad.
Die Festlegung der Spezifikation und die spezifische Zulassung der Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat (E 450 (ix)) als Backtriebmittel und Säureregulator werfen somit keine Sicherheitsbedenken auf.
El 26 de agosto de 2010 se presentó una solicitud de autorización del uso de fosfatos de sodio (E 339) como reguladores de la acidez en tripas naturales para embutidos, que se ha puesto a disposición de los Estados miembros.
Am 26. August 2010 wurde beantragt, die Verwendung von Natriumphosphaten (E 339) als Säureregulator in Wursthüllen aus Naturdarm zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt.
El sabor es denso y suave, aunque con un toque de acidez que incluye ácido acético, ácido láctico, ácido málico, ácido sucínico, ácido cítrico y ácido glucónico, pero no es especialmente astringente.
Der Geschmack ist dicht und mild, weist jedoch zugleich eine säuerliche Note auf, die Essigsäure, Milchsäure, Apfelsäure, Bernsteinsäure, Zitronensäure und Gluconsäure beinhaltet, aber nicht besonders adstringierend ist.
En general, las tierras de cultivo tienen un nivel de acidez más elevado en Suecia que en Europa Central y esta situación específica hace que los vegetales absorban el cadmio más fácilmente.
Ackerböden sind in Schweden in der Regel saurer als in Mitteleuropa. Aufgrund dieser spezifischen Gegebenheit ist Cadmium für Pflanzen leichter aufnehmbar.
Se autoriza, sin límite de tiempo, el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado perteneciente al grupo «Reguladores de la acidez» que figura en el anexo II, en las condiciones establecidas en dicho anexo.
Die in Anhang II aufgeführte Zubereitung der Gruppe „Säureregulatoren“ wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassen.
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo I, perteneciente a la categoría «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional «reguladores de la acidez», en las condiciones establecidas en dicho anexo.
Die in Anhang I genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Säureregulatoren“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen.
34 Aparte de las medidas de urgencia habituales, se recomienda monitorizar la función renal, incluyendo, si es preciso, el pH y la acidez urinario, a fin de evitar la cristaluria.
Es wird empfohlen, neben den Routine-Notfallmaßnahmen die Nierenfunktion zu kontrollieren, einschließlich Bestimmung des Urin-pH-Werts und gegebenenfalls Azidifizierung, um eine Kristallurie zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ranitidina administrada por vía intravenosa aumentó la biodisponibilidad del ácido ibandrónico en varones voluntarios sanos y de mujeres posmenopáusicas en un 20%, probablemente por el descenso de la acidez gástrica.
Bei männlichen Probanden und postmenopausalen Frauen verursachte die intravenöse Anwendung von Ranitidin eine Zunahme der Bioverfügbarkeit der Ibandronsäure von etwa 20%, wahrscheinlich auf Grund reduzierter Magensäure.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la lactancia las infusiones y los tés suaves son especialmente adecuados (evita el té con salvia y menta porque pueden inhibir la lactancia), agua mineral o jugos de frutas bajos en acidez (preferiblemente diluidos con agua).
ES
In der Stillzeit besonders geeignet sind milde Tees (meide Tees mit Salbei und Pfefferminze, weil diese die Milchbildung hemmen können), stilles Mineralwasser sowie säurearme Fruchtsäfte - am besten mit Wasser verdünnt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A pesar de los pronósticos no muy alentadores con relación a la cosecha actual, nuestro puesto fue visitado por un gran número de agricultores interesados en instrumentos para medir la humedad del grano y la acidez del suelo.
ES
Obwohl die Wettervorhersage für diese Erntezeit nicht am besten ist, besuchten unseren Stand mehrere Landwirte, die Interesse an Feuchtigkeitsmessern und pH-Messgeräten für Boden hatten.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Los aceites nuevos (minerales, alkylbenzenos y polyol-ésteres) tienen indices de acidez diferentes debidos al añadimiento de aditivos (anti-desgaste, anti-oxidantes, anti-corrosión…) por el fabricante, con el fin de reducir el desgaste y prolongar la longevidad del compresor.
ES
Die neuen Öle (mineralische, Alkylbenzole und Polyol-ester Öle) haben aufgrund ihrer Additive (Anti-Verschleiß, Anti-Oxidation, Anti-Korrosion…) unterschiedliche Säuregradzahlen. Die von den Herstellern hinzu gegebenen Additive sollen den mechanischen Verschleiß der Verdichter reduzieren und deren Lebensdauer verlängern.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el organismo humano casi no hay un órgano, tejído o elementos de función que no esten dañados o interferidos por la acidez , que no se haya podido mejorar con las desintoxicaciones.
Im menschlichen Organismus gibt es kaum ein Organ, Gewebe oder Funktionselement, das nicht durch Azidose (Übersäuerung) gestört oder geschädigt würde, das dann nicht auch durch Entgiften wieder gebessert würde.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el organismo humano casi no hay un órgano, tejído o elementos de función que no esten dañados o interferidos por la acidez , que no se haya podido mejorar con las desintoxicaciones.
Im menschlichen Organismus gibt es kaum ein Organ, Gewebe oder Funktionselement, das nicht durch Azidose (Übersäuerung) gestört oder geschädigt würde, das dann nicht auch durch Entgiften wieder gebessert würde.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debemos tener en cuenta que la oliva es un fruto ya que es producida por un árbol, y como tal, después de la maduración la fruta se deteriora y aumenta la acidez .
IT
Wir bezeichnen die Olive als eine Frucht, weil sie auf einem Baum wächst und als solche nach der Reife verdirbt und säuerlicher wird.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La ranitidina por vía intravenosa aumenta en un 20% la biodisponibilidad del ácido ibandrónico de varones voluntarios sanos y de mujeres posmenopáusicas, probablemente como consecuencia de la disminución de la acidez gástrica (este aumento está comprendido dentro de la variabilidad normal de la biodisponibilidad del ácido ibandrónico).
Bei männlichen Probanden sowie bei postmenopausalen Frauen verursachte die intravenöse Gabe von Ranitidin eine Zunahme der Bioverfügbarkeit von Ibandronsäure um etwa 20% (was innerhalb des normalen Schwankungsbereichs der Bioverfügbarkeit von Ibandronsäure liegt), wahrscheinlich ein Ergebnis der reduzierten Magensäure.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobre este tema, la Comisión de Tecnologías Alimentarias publicó el pasado 8 de octubre una opinión sin ninguna ambigüedad en la que autorizaba la utilización del ácido metatartárico con el fin de preservar el potencial de acidez natural de las frutas.
In diesem Zusammenhang hat der Ausschuß für Lebensmitteltechnologie am 8. Oktober 1997 eine eindeutige Stellungnahme zur Zulässigerklärung der Verwendung von Metaweinsäure zum Schutze des natürlichen Säurepotentials der Früchte vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el proyecto legislativo sometido a debate resulta muy significativo desde el punto de vista de la protección medioambiental, puesto que afecta directamente a la calidad del aire respirable, es decir, al contenido de dióxido de nitrógeno y al ozono resultante, afecta todo ello al grado de acidez y al nivel de entropización.
Frau Präsidentin, die vorliegende Gesetzesvorlage erweist sich hinsichtlich des Schutzes der Luft als ein besonders bedeutsamer Schritt, weil damit unmittelbar Einfluß genommen wird auf die Qualität der Atemluft bzw. den Stickoxidgehalt und den entstehenden Ozongehalt der Luft. Das alles wirkt sich auch auf die Übersäuerung und Überdüngung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por el que se modifican el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo del Reglamento (UE) no 231/2012 de la Comisión por lo que se refiere al uso del difosfato magnésico de dihidrógeno como gasificante y regulador de la acidez
zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission in Bezug auf Magnesiumdihydrogendiphosphat zur Verwendung als Backtriebmittel und Säureregulator
El 7 de abril de 2011 se presentó y se puso a disposición de los Estados miembros una solicitud de autorización para la utilización del difosfato magnésico de dihidrógeno como gasificante y regulador de la acidez en determinadas categorías de alimentos.
Am 7. April 2011 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat als Backtriebmittel und Säureregulator in bestimmten Lebensmittelkategorien eingereicht und den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht.
Se ha demostrado que los fosfatos de sodio (E 339), que se utilizan como reguladores de la acidez , mejoran las propiedades de deslizamiento de las tripas naturales, facilitando el proceso de relleno del embutido y reduciendo la fuerza máxima y la carga de rotura de las tripas.
Mit Natriumphosphaten (E 339) als Säureregulator lässt sich die Gleitfähigkeit von Naturdärmen nachweislich verbessern, was den Füllvorgang erleichtert und durch den geringeren Kraftaufwand einem Platzen der Hüllen vorbeugt.
solo cerveza sin alcohol o con grado alcohólico inferior a 1,2 % vol.; bière de table / Tafelbier / Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier; cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH; cervezas negras del tipo oud bruin
Nur alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table beer (mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin
Aumento del azúcar en sangre, diabetes mellitus, aumento de potasio en sangre Disminución de magnesio, fosfato, potasio, calcio o sodio en sangre, sobrecarga de fluidos, aumento de ácido úrico o lípidos en sangre, disminución del apetito, aumento de acidez en la sangre, otros cambios de las sales sanguíneas
Verringerte Konzentrationen von Magnesium, Phosphat, Kalium, Calcium oder Natrium im Blut, Flüssigkeitsüberbelastung, erhöhte Harnsäure- oder Fettspiegel im Blut, verringerter Appetit, erhöhte Säurewerte des Blutes, andere Veränderungen der Blutsalze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando la funcionalidad del nervio vago se ve comprometida (se puede ver comprometida también por una artrosis cervical), se verifican toda una serie de síntomas tales como nauseas, acidez de estómago, vértigos, mareos, enrojecimiento del rostro, taquicardia, dolor y rigidez del cuello y dolor de cabeza.
Wenn die Funktionalität des Nervus vagus beeinträchtigt ist (kann auch durch cervikale Arthrose entstehen), können eine ganze Reihe von Symptomen auftreten wie Übelkeit, Magenübersäuerung, Schwindel, Gesichtsrötung, Tachykardie, Nackensteifheit und Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los vinos ofrecían unos parametros muy favorables, como buen color y extracto, paladar exquisito, grado alcohólico, Ph y acidez adecuados, que permitieron augurar un prometedor futuro para su envejecimiento y que, en opinión de algunos técnicos, podrían equipararse a una añada mítica como la del 64.
Die Weine verfügten über sehr günstige Parameter hinsichtlich der Farbe, des Extrakts, des Geschmacks, des Alkoholgehalts sowie der pH- und Säurewerte. All diese positiven Umstände verhießen eine viel versprechende Zukunft und ein hohes Ausbaupotential dieser Weine, die nach Meinung einiger Fachleute durchaus mit Jahrgängen wie dem legendären 64er Jahrgang verglichen werden können.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos microorganismos beneficiosos, que se desarrollan tanto en contacto con el aire como en su ausencia, se enfrentan a una serie de obstáculos que dificultan su supervivencia en el organismo, como la acidez del estómago, las secreciones biliares y la competencia con otras bacterias residentes en el intestino.
Diese nützlichen Mikroorganismen wachsen mit und ohne Luft, aber es gibt mehrere Barrieren gegen ihr Überleben im Körper: zum beispiel das saure Milieu im Magen, Gallabsonderungen und der Wettbewerb mit den anderen ansässigen Darmbakterien.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Parece que la medicina de alta tecnologia basada en síntomas ha llegado a sus límites. En el organismo humano casi no hay un órgano, tejído o elementos de función que no esten dañados o interferidos por la acidez , que no se haya podido mejorar con las desintoxicaciones.
Offenbar stößt die rein symptomorientierte hochtechnisierte Hochschulmedizin an Ihre Grenzen.Im menschlichen Organismus gibt es kaum ein Organ, Gewebe oder Funktionselement, das nicht durch Azidose (Übersäuerung) gestört oder geschädigt würde, das dann nicht auch durch Entgiften wieder gebessert würde.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
