Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Torreata Residence Hotel es un acogedor hotel de 3 estrellas les da la bienvenida poco fuera el verde Parco della Favorita, a poca distancia de la hermosa localidad de playa de Mondello en Sicilia.
IT
Das Torreata Residence Hotel ist ein charmantes 3-Sterne Hotel, das sie kurz außerhalb des grünenden Parco della Favorita, auf kurzer Entfernung des herrlichen Badeortes Mondello, auf Sizilien erwartet.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
acogedorangenehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relájese y disfrute en un entorno acogedor. En el bar "Leander" encontrará cervezas frías, vinos buenos y cafés que podrá acompañar del aperitivo que más le apetezca.
Machen Sie es sich zwischen 17 und 1 Uhr in unserer Bar "Leander" bei einem kühlen Bier, einem Wein oder einer Kaffeespezialiät bequem und entspannen Sie in der angenehmen Atmosphäre.
Darüber hinaus entspannen Sie in der angenehmen Atmosphäre der Nobel Bar bei erlesenen Zigarren sowie eine breiten Palette an hochwertigen Portweinen, Single-Malts und exklusiven Likören und Brandys.
Das günstig im Zentrum von Kemer gelegene, neue Viking Apart Hotel bietet Ihnen geräumige Apartments mit modernen Annehmlichkeiten und einer angenehmen Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Zonza, pueblo montañés con casas de granito, es un punto de partida acogedor para los senderistas, sobre todo para los que van de excursión al macizo de Bavella.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en un acogedor entorno campestre, esta instalación de categoría tres estrellas, facilita a sus huéspedes el disfrute de un conjunto de actividades al aire libre al amparo de una abundante vegetación tropical, propiciando el placer de un admirable paisaje intramontano.
Diese Dreisterneinrichtung, die sich in einer angenehmen, ländlichen Umgebung befindet, ermöglicht es den Gästen, verschiedenste Aktivitäten an frischer Luft und umgeben von der tropischen Pflanzenwelt in einer bewundernswerten Berglandschaft - zu geniessen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
acogedorbehagliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elegancia de las zonas rurales interiores de la antigua dentro de estos inteligentes y de alta visibilidad con habitaciones de techos de piedra natural paredes crea un ambiente acogedor con un tono histórico.
Die ländliche Eleganz des antiken Interieurs in den schlichten, hohen Räumen mit Gebälk und sichtbaren Natursteinwänden schafft eine behagliche Atmosphäre mit historischer Note.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En plena ciudad de Bayamo, declarada Monumento Nacional y Cuna de la Nacionalidad Cubana, se levanta el acogedor hotel Carrusel Sierra Maestra de categoría tres estrellas.
Mitten in der Stadt Bayamo - Nationaldenkmal und Wiege der kubanischen Nationalität - erhebt sich das behagliche Dreisternhotel Carrusel Sierra Maestra.
Der behagliche Innenraum der Wirtschaft ist mit dunklem Holz vertäfelt, doch draußen ist’s noch besser, denn an sonnigen Tagen gibt es hier Café-Tische an der Uferpromenade;
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Tiziana es un acogedor hotel situado en una posición estratégica, en la isla del Lido de Venecia, a 10 minutos de lancha de la Plaza San Marco,
Das Hotel Villa Tiziana ist eine behagliche Einrichtung, die sich einer strategisch günstigen Lage auf der Insel Lido di Venezia rühmt und 10 Minuten mit dem
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
De estilo clásico adornado con detalles campestres, este hotel enclavado en la zona turística, esta elección, sin duda, le envolverá en un acogedor escenario.
Este moderno y acogedor hostal, ubicado en el centro de Praga (en el barrio poco turístico llamado SMICHOV), con un excelente acceso a los sitios de interés.
Esta es una solución que garantiza una gestión del calentamiento a favor de la practicidad y del confort, para vestir la casa, conseguir un rápido bienestar y un ambiente acogedor.
Diese Lösung garantiert eine wirklich zweckmäßige Regelung der Heizung im Zeichen des Komforts, damit Sie beim Eintreffen zu Hause sofort eine angenehme und wohltuende Wärme vorfinden.
Los servicios del hotel incluyen un Punto de Internet, acceso a Internet Wi-Fi, máquinas expendedoras, bebidas calientes no alcohólicas disponibles en recepción, un acogedor salón con televisión y un personal servicial siempre a vuestra disposición.
ES
Die örtlichen Annehmlichkeiten bestehen aus Internetpoint, Wi-Fi Internetanschluss, Snackautomaten, heißen nichtalkoholischen Getränken, die an der Rezeption erhältlich sind, eine angenehme TV Lounge und die freundlichen und immer bereiten Mitarbeiter, die jederzeit zur Verfügung stehen.
ES
Para construir relaciones duraderas, debemos crear un ámbito de trabajo acogedor en donde las personas de todos los orígenes se reúnen para trabajar a su máximo potencial.
Für den Aufbau beständiger Beziehungen müssen wir eine angenehme Arbeitsatmosphäre schaffen, in der Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammentreffen, um ihr Bestes zu geben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este acogedor hotel de Lagos cuenta con una piscina al aire libre situada en un frondosos jardín, y ofrece Wi-Fi gratis y elegantes habitaciones con balcón.
Das charmante Hotel Lagos bietet kostenloses WLAN und einen Außenpool in einer grünen und üppigen Gartenlandschaft. Die eleganten Zimmer verfügen über einen Balkon.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El acogedor Hotel Villa Franca, enclavado en las colinas alrededor de Positano, ofrece transporte gratuito al centro de la ciudad y es un excelente punto de partida ideal para visitar los encantos de la costa d…
IT
Das charmante Hotel Villa Franca liegt auf den Hügeln um Positano und bietet einen kostenlosen Transferservice in die Innenstadt sowie einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für die Entdeckung der Amalfiküste.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado a poca distancia de la playa, el acogedor Hotel Residence&Suites es ideal para visitar Bellaria, el casco antiguo de Ravenna, el parque de atracciones de Mirabilandia y las famosas playas de la cost…
IT
Nur wenige Schritte vom Strand entfernt gelegen, ist das charmante Hotel Residence&Suites ideal für den Besuch von Bellaria, dem historischen Zentrum von Ravenna, dem Vergnügungspark Mirabilandia und de…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El acogedor Hotel Villa Franca, enclavado en las colinas alrededor de Positano, ofrece transporte gratuito al centro de la ciudad y es un excelente punto de partida ideal para visitar los encantos de la costa d…
IT
Das charmante Hotel Villa Franca liegt auf den Hügeln um Positano und bietet einen kostenlosen Transferservice in die Innenstadt sowie einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für die Entdeckung der Amalfiküste. 5 Sterne HotelHotel Le Agavi
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
En un edificio de piedra del siglo XV, rodeado por un parque de 40 acres con encinas y olivos, se encuentra el Borgo Gallinaio, acogedor establecimiento situado en Monteriggioni, a 15 Km. de Siena y a 50 minuto…
IT
In einem Steingebäude aus dem fünfzehnten Jahrhundert, umgeben von einem Park von 40 Hektar mit Eichen und Olivenbäumen, ist das Borgo Gallinaio eine charmante Unterkunft in der Stadt Monteriggioni, 15 k… 4 Sterne HotelBorgo San Luigi Preis ab€72
IT
Im zum Hotel gehörenden Le Grand café de la Gare erhalten Sie täglich von 6 bis 1 Uhr erfrischende Getränke und herzhafte Snacks in gemütlichem Ambiente.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich cuenta con restaurante que ofrece deliciosa cocina internacional, bar con salón acogedor y terraza de verano.
Das Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich bietet ein Restaurant mit exquisiter internationaler Küche, eine Bar mit gemütlichem Lounge-Bereich und eine Sommerterrasse.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
El Activehotel Bergkönig es un hotel que ofrece un ambiente acogedor. Está situado en una zona céntrica pero tranquila, en el centro de Neustift, en el valle de Stubai, justo a los pies del glaciar de Stubai.
Das Activehotel Bergkönig ist ein Skihotel mit gemütlichem Ambiente in zentraler und doch ruhiger Lage im Herzen von Neustift im Stubaital, direkt am Fuße des Stubaier Gletschers.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel combina arquitectura moderna y diseño de líneas puras con ambiente acogedor para ofrecer el máximo confort para viajeros de negocios y ocio.
ES
Im Hotel IMPIQ erwarten Sie moderne Architektur und klares Design. Geschäftsreisende und Urlauber erleben hier in gemütlichem Ambiente höchsten Komfort.
ES
El Responsive Template nt630 - Gourmet está diseñado con un acogedor fondo de madera y un montón de espacio para sus propias pancartas y deslizante.
DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El chalé de madera del hotel Mandarin Oriental, una cabaña en la azotea, es un espacio original para el entretenimiento que ofrece un ambiente alpino acogedor y vistas al centro de la ciudad.
ES
Die urige Alm auf dem Dach des Mandarin Oriental ist ein origineller Treffpunkt mit gemütlichem Alpenfeeling und Blick auf das Lichtermeer der Innenstadt.
ES
El hotel tiene un ambiente acogedor y los clientes reciben toda la información que requieren las 24 horas del día para hacer su viaje lo más cómodo y conveniente como sea posible.
Unser Hotel bietet eine gastfreundliche Atmosphäre und die Kunden sind alle Informationen, die sie benötigen 24 Stunden am Tag, um ihre Reise so angenehm und bequem wie möglich zu machen ist.
A los pies del antiguo Castillo Doria de Vernazza, en el corazón de las Cinque Terre, se encuentran los tres edificios que componen el acogedor Hotel Gianni Franzi.
IT
Am Fuße der alten Burg Doria bei Vernazza, im Herzen der Cinque Terre, befinden sich die drei Gebäude, aus denen das gastfreundliche Hotel Gianni Franzi besteht.
IT
Das Hotel Cima ist eine gastfreundliche, familiengeführte Anlage und befindet sich in einer ruhigen Wohngegend in der Nähe der Altstadt von Conegliano.
IT
Das gastfreundliche Hotel Bellavista begrüßt sie in einer panoramischen Lage in der Nähe des malerischen Dorfes Anacapri auf der kleinen und wunderschönen Insel Capri.
IT
Das gastfreundliche Aloe B & B erwartet sie 3km vom Stadtzentrum von Alghero entfernt, umgeben von einem Garten und nur 700 Meter vom Strand entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
acogedorkomfortable
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cómodo y acogedor Hotel Kubija está situado entre los apacibles pinares y lagos del sur de Estonia y ofrece una estancia tranquila y tratamientos de bienestar naturales.
ES
Inmitten von ruhigen Pinienwäldern und Seen im Süden Estlands erwartet Sie dieses gemütliche und komfortable Hotel zu einem erholsamen Urlaub und Naturheilmethoden.
ES
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
El Leizhen Hotel está situado en el centro de Shenzhen, a 15 minutos a pie del parque Centre. El hotel ofrece alojamiento acogedor con conexión gratuita a internet.
Sachgebiete: radio finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Este acogedor hotel Carlton Blanchardstown está situado en el corazón de Dublín junto a atracciones de obligada visita, como Luttrellstown Castle Golf, Phoenix Park Bike Hire y AquaZone at the National Aquatic Centre.
Das komfortable 4-Sterne Hotel Carlton Blanchardstown bietet einen schnellen Zugriff auf Luttrellstown Castle Golf, Phoenix Park Bike Hire und AquaZone at the National Aquatic Centre.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
A sólo 500 metros del centro histórico de Volterra, se encuentra el Hotel Villa Nencini, acogedor hotel con vistas a los viñedos de la campiña toscana.
IT
Nur 500 Meter vom historischen Zentrum von Volterra entfernt, liegt das Hotel Villa Nencini, ein freundliches Hotel mit Blick auf die Weinberge der Toskana.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Acogedor Bed&Breakfast situado cerca de la playa y de las discotecas de Rimini, el Hotel Villa Elia, establecimiento de dos estrellas con excelente relación calidad-precio, propone recepción 24 horas, parkin…
IT
Ein freundliches Bed & Breakfast in der Nähe des Strandes und der Diskothek in Rimini ist das 2-Sterne-Hotel Villa Elia mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis und seiner rund um die Uhr geöffneten Rezeptio…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Dolce Notte es un acogedor establecimiento de gestión familiar situado en el centro de Signa, tranquila población en la campiña toscana. A poca distancia se encuentra la parada del autocar en dirección …
IT
Das Dolce Notte ist ein freundliches familiengeführtes Hotel im Zentrum von Signa, einer ruhigen Stadt in der toskanischen Landschaft.Wenige Schritte entfernt finden Sie die Haltestelle des öffentlichen Busse…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Personal acogedor y servicial y un multitud de servicios adicionales son la marca distintiva de los hoteles Ibis. El desayuno está disponible desde las 4 de la mañana y no hay que abandonar la habitación hasta el mediodía.
Freundliches, hilfsbereites Personal und kleine Extras gehören zu den Markenzeichen der Ibis-Hotels. Frühstück ist ab 4 Uhr morgens erhältlich und das Check-out ist erst mittags.
Das Fitzroy ist ein komfortables und freundliches Hotel, welches sich in einer rezenden Gegend im Zentrum von London befindet und sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verbunden ist.
Nach der Kontaktaufnahme mit ihnen und Genehmigung von Mr. gemütliche Ivo Dvořák, Das erklärt den gesamten Dienst, Dieser Datensatz, die wir veröffentlichen.
Este acogedor hotel está situado cerca del museo arqueológico en azul en la solución completa de Moravia, a unos 7 km de la fortaleza de Hungría, en un entorno atractivo Eslovaquia, parte de la cual es el turismo del vino peculiar, monumentos de arquitectura religiosa y secular e interesantes sitios arqueológicos.
Das gemütliche Hotel liegt in der Nähe des archäologischen Museums in Blue in voller mährischen Siedlung, ca. 7 km von der ungarischen Festung, in einem attraktiven Umfeld der Slowakei, ein Teil davon ist eigenartig Weintourismus, die Denkmäler der religiösen und weltlichen Architektur und interessanten archäologischen Stätten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Déjese llevar por la hospitalidad vienesa, el acogedor ambiente, el espacio, las cómodas habitaciones y su personal profesional. Haremos de su visita una experiencia inolvidable.”
Traditionelle Wiener Gastlichkeit, gemütliche Atmosphäre, geräumige, bestens ausgestattete Zimmer und ein aufmerksames, um Ihr Wohlbefinden bemühtes Team freuen sich auf Ihren Besuch!”
Situado junto al metro, el Palacio de Congresos, las principales zonas de compras y el distrito cultural, el hotel cuenta con 184 habitaciones climatizadas y modernas, un acogedor bar abierto, WIFI gratuito y aparcamiento público. Este hotel para no fumadores es el lugar idóneo para viajes de ocio y negocios.
U-Bahn-Station, Kongresspalast, wichtige Shopping-Adressenund Kulturviertel sind nur wenige Meter entfernt. Mit 184 modernen klimatisierten Zimmern, einer einladenden Bar, kostenlosem WIFI-Zugang und öffentlichem Parkplatz ist dieses Nichtraucherhotel ideal für Geschäfts- und Freizeitreisende
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Lesar Hotel Angel cuenta con un acogedor salón y está asociado con un restaurante cercano, donde los huéspedes del hotel podrán disfrutar de una deliciosa cocina internacional y local.
Das Lesar Hotel Angel besitzt einen einladenden Loungebereich und steht mit einem nahe gelegenen Restaurant in Verbindung, in dem Gäste des Hotels kulinarische Köstlichkeiten der internationalen und lokalen Küche genießen.
Das ruhige One Twenty One Two Restaurant im Royal Horseguards Hotel empfängt Sie mit einer einladenden Pianobar, gehobener Küche und erlesenen Weinen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A poca distancia de la playa de arena de Licata, encantadora localidad situada al sur de Sicilia, podrá disfrutar de unas vacaciones inolvidables en el acogedor Serenusa Village, resort de cuatro estrellas.
IT
Einen kurzen Spaziergang vom Sandstrand von Licata entfernt, einer bezaubernden Stadt im Süden Siziliens, können sie einen unvergesslichen Urlaub im einladenden 4-Sterne Resort Serenusa Village verbringen.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
A la entrada de Città della Pieve se encuentra el Poggiovalle Case Vacanze, acogedor complejo, ideal para unas vacaciones en contacto con la naturaleza.
IT
Das Poggiovalle Case Vacanze befindet sich in Città della Pieve, einer einladenden Ferienanlage, die ideal für einen Urlaub in Verbindung mit der freien Natur geeignet ist.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un lugar acogedor para almorzar, conocer gente, tomar café y para relajarse después de un estresante día de compras desde la cercana calle Mariahilferstraße o el lugar perfecto para un aperitivo de medianoche - abren de 9 de la mañana a 5 de la mañana y sirven comida hasta muy tarde.
Ein gemütlicher Ort zum Mittagessen, Leute treffen, Kaffee trinken und Relaxen nach einer anstrengenden Shopping-Tour auf der Mariahilferstraße - und auch die perfekte Adresse für einen nächtlichen Imbiss – sie haben von 9:00 – 5:00 Uhr geöffnet und Essen gibt es bis in die frühen Morgenstunden.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este acogedor hotel de gestión familiar ofrece bellas vistas al lago desde el solárium y sirve especialidades típicas de la zona elaboradas con ingredientes de temporada.
ES
Von der Sonnenterrasse dieses freundlichen, familiengeführten Hotels genießen Sie einen schönen Ausblick auf den See. Hier können Sie auch typische Spezialitäten aus der Region mit saisonalen Zutaten genießen.
ES
museos fascinantes, restaurantes de cinco tenedores, mucha vida nocturna (¡prepárate para cambiar tu reloj corporal!), todo en un ambiente agradable y acogedor.
faszinierende Museen, tolle Restaurants, ein ausschweifendes Nachtleben (stell dich darauf ein, deine innere Uhr zu ändern!) und das alles in einer sehr offenen und freundlichen Atmosphäre.
Geschäftsreisende, Touristen und Familien mit Kindern werden die freundliche Atmosphäre und eine breite Palette von Dienstleistungen zu schätzen wissen.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Este acogedor y agradable hotel familiar goza de una céntrica ubicación entre las dos estaciones de tren de Interlaken, una elección perfecta para estancias vacacionales.
Dieses freundliche und gemütliche Familienhotel in zentraler Lage zwischen den beiden Bahnhöfen von Interlaken ist die perfekte Wahl für abwechslungsreiche und ausgelassene Ferien.
Este tranquilo, acogedor y bien equipado piso vacacional de un dormitorio se encuentra en el popular barrio berlinés de Winterfeldt, en una ubicación privilegiada de Berlín- Shöneberg, y tiene un balcón con vistas al parque.
ES
Diese sehr ruhige, freundliche und gut ausgestattete 1-Zimmer-Ferienwohnung befindet sich im beliebten Winterfeldt- Kiez in bester Lage von Berlin-Schöneberg und verfügt über einen großen Balkon mit Parkblick.
ES
Nuestro acogedor loft está situado en la parte trasera de un edificio reformado, al cual se puede acceder a través de la entrada de la derecha del primer patio trasero.
ES
Das freundliche Loft befindet sich im Hinterhaus des stilvoll restaurierten Altbaus und ist durch den rechten Eingang des ersten Hinterhofs zu erreichen.
ES
El ibis Phuket Patong ofrece un apacible oasis en el corazón de Phuket a 500 m de la playa de Patong en un moderno y acogedor establecimiento con 258 confortables habitaciones.
ES
Das Hotel ibis Phuket Patong ist eine ruhige Oase im Herzen von Phuket, nur 500 m vom Patong Beach entfernt. Das moderne, freundliche Hotel bietet 258 bequeme Zimmer.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Este acogedor restaurante cuenta con una barra de apoyo, dos comedores de aire regional y dos salas más en el sótano, una de ellas en la misma bodega. Cocina tradicional.
ES
Gemütliches Plätzchen bestehend aus einer Bar neben einem Saal, der ganz dem Stierkampf gewidmet ist, einem kaiserlicher Saal mit Handwerkskunst und einem weiterem Raum im Keller.
ES
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno i
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno idóneo para relajarse tras un día de trabajo o de compras en la capital.
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente. Eine einladende Atmosphäre, perfekt zum Entspannen nach einem Arbeits- oder Shopping-Tag in der französischen Hauptstadt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Organiza ventas de artículos en desuso que encuentres por la casa y compra lo necesario para convertir el descuidado granero en un acogedor hogar de invierno para los animales.
ES
Verkaufe alte Sachen, die im ganzen Haus gefunden werden, und kaufe alles, was Du brauchst, um die heruntergekommene Scheune in ein gemütliches Zuhause für die Tiere im Winter zu verwandeln.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
acogedoreinladende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fuerza de englobar las aldeas de los alrededores, este pueblo de artistae sumido en los arrozales se ha convertido en una pequeña ciudad, cuyo encanto no ha pasado desapercibido al creciente turismo, aunque ha sabido guardar su espíritu refinado y su ambiente acogedor.
ES
Durch die Eingemeindung der umliegenden Dörfer ist das in Reisfelder eingebettete Künstlerdorf zu einer kleinen Stadt angewachsen, deren Charme dem wachsenden Tourismus nicht entgangen ist. Dennoch ist es Ubud gelungen, seine Seele und seine einladende Atmosphäre zu erhalten.
ES
Sachgebiete: musik tourismus technik
Korpustyp: Webseite
Con un cómodo acceso directo al corazón de París, este acogedor hotel ofrece unas modernas y confortables habitaciones y un relajante patio al aire libre.
Dieses einladende Hotel mit direktem Zugang ins Herz von Paris bietet Ihnen moderne und komfortable Zimmer. Entspannen Sie sich auf der Terrasse im Freien.
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta suite de 60 metros cuadrados con una cama king, vista a la ciudad, escritorio grande bien iluminado, bañera inspirada en spa, ducha independiente y artículos de baño mejorados.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in dieser 60 m² großen Suite mit Stadtblick für eine einladende Atmosphäre. Sie ist mit einem King-Bett, einem geräumigen und hellen Arbeitsbereich, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil, einer separaten Regendusche sowie hochwertigen Toilettenartikeln ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta suite de 72 metros cuadrados con una cama king, vista a la ciudad, área de comedor, escritorio grande, bañera inspirada en spa, ducha independiente y artículos de baño mejorados.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in dieser 72 m² großen Suite für eine einladende Atmosphäre. Sie bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt und ist mit einem King-Bett, einem Speisebereich, einem übergroßen Arbeitstisch, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil, einer separaten Regendusche sowie hochwertigen Toilettenartikeln ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta habitación de 46 metros cuadrados con una cama King, vista a la piscina o la ciudad, un área de trabajo grande y bien iluminada, bañera profunda inspirada en spa y ducha independiente.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in diesem 46 m² großen Zimmer mit Pool- oder Stadtblick für eine einladende Atmosphäre. Es ist mit einem King-Bett, einem geräumigen und hellen Arbeitsbereich, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil und einer separaten Regendusche ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El diseño contemporáneo y las obras de arte personalizadas crean un ambiente acogedor en esta habitación de 46 metros cuadrados con dos camas Twin, vista a la piscina o la ciudad, un área de trabajo grande y bien iluminada, bañera profunda inspirada en spa y ducha independiente.
Das zeitgemäße Design und die individuellen Kunstwerke sorgen in diesem 46 m² großen Zimmer mit Pool- oder Stadtblick für eine einladende Atmosphäre. Es ist mit zwei Einzelbetten, einem geräumigen und hellen Arbeitsbereich, einer tiefen Badewanne im Spa-Stil und einer separaten Regendusche ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
chimeneas abiertas, una zona de sofás de cuero, suelos de madera natural tratados con aceite y telas de lino en colores cálidos crean un ambiente acogedor. Lo sorprendente del Island Retreat es cómo encaja en la naturaleza y sobre todo lo ecológico que es.
Offene Kamine, eine Lounge aus Leder, geölte Naturholzböden und Leinenstoffe in warmen Farben schaffen eine einladende Atmosphäre.Das Erstaunliche am Island Retreat ist, wie es in die Natur eingepasst und, vor allem, wie umweltfreundlich es ist.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En el acogedor restaurante con fuego de chimenea, los huéspedes pueden disfrutar de las exquisiteces del jefe Erwin Bellwald, distinguido con el Guide Bleu por sus creaciones adecuadas de la temporada.
Im gemütlichen Speiserestaurant mit Kaminfeuer werden die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten von Chef Erwin Bellwald verwöhnt, der für seine saisongerechten Kreationen mit dem guide-bleu ausgezeichnet wurde.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En este acogedor restaurante, ubicado en una casa antigua que sorprende por sus techos abovedados, encontrará una cocina de base tradicional bien actualizada, siempre con productos extremeños y de temporada.
ES
In dem gemütlichen Restaurant, das in einem alten Haus mit Gewölbedecke liegt, wird eine traditionelle Küche mit modernem Touch serviert. Die saisonalen Produkte stammen aus der Extremadura.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
(+41) 44 371 30 03 De lunes a sábado de las 8h00 a medianoche y los domingos de las 9h00 a las 23h00. Raclette-Stube En un ambiente acogedor, he aquí la ocasión para compartir en familia unas excelentes raclettes tradicionales.
(+41) 44 371 30 03 Montag bis Samstag von 8.00 bis 24.00 Uhr, Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr. Raclette-Stube Genießen Sie mit der ganzen Familie traditionelle Raclette-Spezialitäten im gemütlichen Ambiente dieses Lokals.
In unserer gemütlichen Hotelbar können Sie täglich zwischen 17 und 1 Uhr nicht nur aus der umfangreichen Getränkekarte wählen, sondern auch etwas essen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
acogedoreinladendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El confort básico al precio justo Ibis budget Madrid Valentin Beato (ex Etap), acogedor hostal low cost situado al oeste de Madrid, próximo al aeropuerto.
Eine gute Nacht zum kleinen Preis Das ibis budget Madrid Valentín Beato (ehem. Etap Hotel) ist ein einladendes, günstiges Hotel, das im Westen von Madrid und in der Nähe des Flughafens liegt.
Die Bar ist nach dem Schriftsteller Samuel Pepys aus dem 16. Jh. benannt. Auch die Einrichtung ist durch seine Arbeit beeinflusst und schafft ein einladendes Ambiente.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado a sólo 500 metros del centro de Lana, se encuentra el Hotel Braunsbergerhof, acogedor hotel de 3 estrellas, en las encantadoras montañas del Tirol del Sur.
IT
Nur 500 Meter vom Zentrum von Lana entfernt gelegen, liegt das Hotel Braunsbergerhof, ein einladendes 3-Sterne-Hotel, eingetaucht in den Charme der Bergwelt Südtirols.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Casa Nostra Signora es un acogedor establecimiento administrado por las monjas y situado en el bonito barrio de La Storta, en posición estratégica entre el centro de Roma y el Lago de Bracciano, cerca de…
IT
Die Casa Nostra Signora ist ein einladendes Gästehaus, das von Nonnen geführt wird und sich im schönen Viertel, La Storta, in strategischer Lage zwischen dem Zentrum von Rom und dem See, Lago di Bracciano, i…
IT
El lugar cautiva por la decoración, hecha de pinturas, esculturas y objetos típicos de la artesanía tailandesa, pasando por el ambiente acogedor y tranquilizador.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
acogedorliebenswürdig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Sant Pere Pescador os encontrareis a gusto, rodeados de una gente especialmente acogedora y amable y podréis disfrutar de todos los elementos necesarias para pasar una estancia reposada y a la vez llena de atractivos.
Sant Pere Pescador bietet alle Elemente für einen ruhigen wie auch einen ereignisreichen Urlaub und die Bevölkerung steht in dem Ruf, besonders liebenswürdig und freundlich zu sein.
