Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acogedora
gemütliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salón y comedor muy espaciosos con fabulosos suelos de madera y una acogedora chimenea para veladas memorables.
EUR
Der grosse Wohn- und Essbereich, mit einer prachtvollen Holzmusterung im Boden und einem Kamin, bietet ein wundervolles Ambiente für gemütliche und unvergessliche Abende.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bussalp 1800 msnm La acogedora taberna de montaña encima de Grindelwald, con terraza soleada grande y vista panorámica a Eiger, Mönch y Jungfrau.
EUR
Das gemütliche Bergbeizli ob Grindelwald, mit grosser Sonnenterrasse und einmaligem Panorama auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El salón tiene una acogedora cocina, completa y moderna equipada con lavavajillas, una cocina, un horno, una tostadora, una cafetera, máquina de café, una nevera, un congelador,…y un montón de platos.
ES
Im Wohnzimmer befindet sich eine gemütliche, vollständige und moderne Einbauküche mit einem Geschirrspühler, einem Herd mit Ceranfeld, einem Backofen, einem Toaster, einer Kaffeemaschine, einer Espresso-Maschine, einem Kühlschrank, einem Tiefkühler…und reichlich Geschirr.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
The Headland, de 4 estrellas, ofrece habitaciones amplias con conexión Wi-Fi gratuita, TV vía satélite, una acogedora zona de estar, un escritorio y un baño moderno con albornoces y artículos de aseo gratuitos.
Alle Zimmer verfügen über eine gemütliche Sitzecke, einen Schreibtisch und ein modernes Bad mit flauschigen Bademänteln und kostenlosen Pflegeprodukten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las suites son amplias y cuentan con una zona de estar acogedora.
Die geräumigen Suiten verfügen über eine gemütliche Sitzecke.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están provistas de una zona de estar acogedora, TV por cable y reproductor de DVD.
Für Komfort sorgen gemütliche Sitzecken, ein Kabel-TV und ein DVD-Player.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acogedora
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogedora estancia en Londres.
Comfortable hotel in London.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Todo para una casa acogedora.
ES
Alles für ein schönes Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Una capital verde y acogedora
ES
Eine grüne und entspannte Hauptstadt
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
family rooms amplias y acogedoras
IT
Bequeme und komfortable Family Rooms
IT
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Family rooms amplias y acogedoras
IT
Komfortable und geräumige Family Rooms
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Luz acogedora por la noche.
Stimmungsvolles Licht für den Abend.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias y acogedoras..
ES
Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über Sat-..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones son cómodas y acogedoras.
Die vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem zu erreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, acogedoras y elegantes, están equipadas con todas la…
IT
Die 12 Zimmer sind mit den besten Annehmlichkeiten wie Klimaanlage und Satelliten-T…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno el desayuno. Limpia y acogedora la habitacion.„
IT
“Das Hotel liegt sehr zentral und von guter Qualität, den 3-Sternen entsprechend„
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
NH Orio Al Serio Habitaciones moderna y muy acogedoras.
IT
NH Orio Al Serio Das Badezimmer war sehr schön und komfortabel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luz acogedora por la noche y un extra en sombra.
Stimmungsvolles Licht am Abend und ein Plus an Schatten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones amplias y acogedoras, equipadas con comodidades modernas.
ES
Es bietet Ihnen auch Zimmer mit kostenfreiem Internet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acogedoras salas de baño, vestidores y accesorios modernos.
ES
Großzügiges Badezimmer mit begehbarer Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son acogedoras y disponen de baño privado.
ES
Die ansprechenden Zimmer besitzen ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Adelfas presentan una acogedora decoración contemporánea.
Die Adelfas Apartments zeichnen sich durch eine elegante, moderne Einrichtung aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bonn es una ciudad acogedora para las familias.
DE
Bonn ist eine familienfreundliche Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Pizzería ofrece una atmósfera acogedora y sirve especialidades italianas.
Im Hotel befindet sich außerdem eine schöne Pizzeria, die echte italienische Spezialitäten anbietet.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Read more about Casa acogedora con magníficas vistas
ES
Read more about Reihenhaus zum Verkauf in Istan
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Read more about Casa acogedora con magníficas vistas
ES
Read more about Wohnung zum Verkauf in Los Granados Playa, Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son amplias, luminosas, elegantes y acogedoras.
Jedes der gut gestalteten Zimmer ist mit einem Flachbild-TV, einem Wasserkocher und einem Schreibtisch ausgestattet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son acogedoras y tienen mucha luz natural.
ES
Die klimatisierten Zimmer sind mit modernen Fotografien dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Villa Bellaria ofrece un alojamiento spa con 16 habitaciones acogedoras.
Villa Bellaria bietet 16 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub mit Wellnessangebot.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brisamar ofrece un alojamiento de playa con 98 habitaciones acogedoras.
Brisamar bietet 98 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub in Strandnähe.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación no es acogedora, pero se veia limpia.
Das Personal an der Reception war nett und sehr hifsbereit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se vende acogedora casa en Costa de la Calma
Gepflegtes Haus in Costa de la Calma zu verkaufen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son acogedoras y tienen mucha luz natural.
ES
Die gem��tlichen Zimmer bieten eine elegante Inneneinrichtung aus Holz sowie viel Tageslicht.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Acogedora casa de campo en venta en el Norte
Luxusvilla im Norden von Gran Canaria zu verkaufen
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Acogedora posada con un estilo funcional enclavada en Albarracín.
Der im Funktional Stil gehaltene Gasthof liegt in Albarracín.
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras y elegantes habitaciones están totalmente equipadas y amuebladas.
Alle komfortablen und eleganten Zimmer unterscheiden sich in Einrichtung und Möblierung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones ofrecen un alojamiento cómodo y con estilo.
Alle Zimmer wurden mit einem Flachbildfernseher ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Esta acogedora ciudad posee una bella iglesia gótica
In dieser gastfreundlichen Stadt steht eine schöne neugotische Kirche
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luz regulable y acogedora con tecnología LED ecológica.
Stimmungsvolles, dimmbares Licht mit umweltfreundlicher LED-Technologie.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 88 acogedoras habitaciones, muchas de las cuale
Das Hotel bietet 88 komfortable Zimmer, von denen viele ein
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Read more about Casa acogedora con magníficas vistas
ES
Read more about Villa auf Meite in El Paraiso, Estepona
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Cerca del hotel hay varios restaurantes y cafeterías acogedoras.
UK
In der Umgebung des Hotels finden Sie verschiedene Cafés und Restaurants.
UK
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las amplias y acogedoras habitaciones de La Petite Auberge están ..
ES
Die Zimmer im La Petite Au..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este alojamiento, tranquilo y soleado, ofrece habitaciones acogedoras e..
ES
Die ruhige und sonnige Unterkunft bietet Ihnen kom..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones acogedoras y económicas. Encontrará aparcamiento en las inmediaciones.
ES
Es bietet Ihnen komfortable, erschwingliche Zimmer sowie Parkplätze in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alójese en las acogedoras habitaciones del Hotel Osuna
Mieten Sie sich in den bequemen Zimmern des Hotels Osuna ein
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Grandes mesas conjuntadas le harán apreciar la irresistiblemente acogedora atmósfera.
Ihnen wird die mitreißende Atmosphäre an diesen großen Tischen bestimmt gefallen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bel’Espérance brinda una atmósfera acogedora y tranquila en un marco de auténtica simplicidad.
EUR
Das Hotel Bel’Espérance bietet Ihnen in einem bewusst schlichten Rahmen eine komfortable und ruhige Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acogedora y de tamaño compacto, explorar la capital finesa no produce ningún estrés.
Wegen seiner Gemütlichkeit und kompakten Größe ist die Entdeckung der finnischen Hauptstadt absolut stressfrei.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
34 habitaciones acogedoras, bar, sauna, prado con tumbonas y servicio de taxis eléctricos para los huéspedes.
34 heimelige Zimmer, Bar, Sauna, Liegewiese und Elektrotaxi-Service für die Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La acogedora zona de spa incluye piscina, sauna y baños termales.
In unseremeinladenden Spa-Bereich finden Sie einen Pool, eine Sauna und ein Thermarium.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar cafetería cuenta con cócteles para degustar en una acogedora atmósfera.
Die elegante Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El moderno restaurante sirve cocina fresca asiática en una atmósfera acogedora.
Das Ultramodern Onsite Restaurant serviert frische Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Oaks Bangkok Sathorn son elegantes, modernas y acogedoras.
Die eleganten Zimmer im Oaks Bangkok Sathorn bestechen durch ihr modernes Interieur und ihre stimmungsvolle Beleuchtung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones acogedoras con conexión gratuita a internet y aparcamiento gratuito.
Das Hotel eröffnete im Jahre 1989 und bietet Zimmer in einem chinesische Gebäude mit 26 Etagen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son acogedoras y sencillas y disponen de ventilador, escritorio y zona de estar.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über Parkett, einen Kleiderschrank, Kabel-TV, ein Bügeleisen / -brett sowie einen Sitzbereich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece elegantes y acogedoras habitaciones, un restaurante y una lavandería.
IT
Die Anlage bietet elegante und komfortable Unterkünfte, ein Restaurant und eine Waschküche.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Vittorio Veneto dispone de habitaciones tranquilas y acogedoras, además d…
IT
Das Hotel Vittorio Veneto verfügt über einfache un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Playas del Sur, las más famosas y acogedoras de la isla
Strände im Süden: die bekanntesten auf Lanzarote
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán comenzar el día en la acogedora sala de desayunos del Antares.
ES
Im wohnlichen Frühstückszimmer des Antares starten Sie gut in den Tag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El otoño es suave y sus playas aún son cálidas y acogedoras.
ES
Der Herbst in Faro ist mild und das Meer noch aufgewärmt vom Sommer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus 10 habitaciones de estilo alpino son acogedoras y cóm Más detalles
Freuen Sie sich auf den alpinen Komfort de Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hostal Sotileza son acogedoras y cuentan con un ventilador en verano.
Alle Zimmer im Almanzor Hostal sind mit Heizung und einem Ventilator ausgestattet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lámparas economizadoras de electricidad, camas muy acogedoras e quartos de baño claros y modernos.
EUR
energiesparende LED-Lichter, Wohlfühl-Betten sowie helle und moderne Badezimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un buen vino francés para acompañar su steak tartare y relájese en la acogedora terraza.
Wählen Sie einen erlesenen französischen Wein zu Ihrem Steak Tartare, und entspannen Sie auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Cosmopolitan ofrece un alojamiento para familias con 227 habitaciones acogedoras.
Hotel Cosmopolitan bietet 227 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub für Familien.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel Espresso City Centre ofrece un alojamiento para familias con 68 habitaciones acogedoras.
Hotel Espresso City Centre bietet 68 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub für Familien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Pension Kastanienhof ofrece un alojamiento para familias con 35 habitaciones acogedoras.
Für Ihren Komfort bieten die individuell eingerichteten Zimmer alle einen separaten Wohnbereich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Riviera Suites South Beach ofrece un alojamiento de ambiente romántico con 54 habitaciones acogedoras.
Riviera Suites South Beach bietet 54 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub im romantischen Stil.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sandymount Hotel ofrece un alojamiento para familias con 168 habitaciones acogedoras.
Sandymount Hotel bietet 168 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub für Familien.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Condestable ofrece un alojamiento de playa con 29 habitaciones acogedoras.
Hotel Condestable bietet 29 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub in Strandnähe.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Isabella ofrece un alojamiento de ambiente romántico con 32 habitaciones acogedoras.
Hotel Isabella bietet 32 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub im romantischen Stil.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sol Pelícanos Ocas ofrece un alojamiento para familias con 784 habitaciones acogedoras.
Sol Pelícanos Ocas bietet 784 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub für Familien.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa acogedora recién reformada y amueblada, en 2 plantas con vistas al mar.
Schönes neu renoviertes und neu möbliertes Ferienhaus über 2 Ebenen mit Meerblick.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa acogedora recién reformada y amueblada, en 2 plantas con vistas al mar.
Schönes Ferienhaus über 2 Ebenen mit Meerblick und Gemeinschaftspool.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas habitaciones son muy acogedoras y amplias, de unos 25m² aproximadamente.
Die Zimmer der Katagorie Classic sind 20m² groß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones incluyen television con canales por cable y un escritorio.
Die gemutlichen Zimmer beinhalten KabelTV und Arbeitsflache.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite