Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acolchado
Polsterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El confort duradero del asiento está garantizado con un acolchado de alta calidad hecho con espuma elástica.
ES
Der dauerhaft gute Sitzkomfort wird durch eine Polsterung aus hochwertigem und elastischem Schaumstoff garantiert.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un suave acolchado adicional proporciona una confortable superficie y un área excepcionalmente cómoda, además cuenta con protección contra el frío y la humedad desde abajo.
Eine zusätzliche weiche Polsterung bietet eine besonders komfortable Liegefläche und zudem zusätzlichen Schutz vor Kälte und Feuchte von unten.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los colchones con un acolchado grueso crean una huella donde se descansa mejor. Este asentamiento del acolchado no puede entenderse como deterioro del colchón.
EUR
Matratzen mit dicker Polsterung formen eine Art Kokon für einen guten Schlaf – diese gewollte Anpassung der Polsterung ist nicht mit einer Materialabsenkung gleichzusetzen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas particularmente importantes, como las células solares o la bobina de radiofrecuencia, se protegen de forma adicional con un acolchado.
ES
Besonders wichtige Teile wie die Solarzellen oder Funkspulen sind zusätzlich durch eine eigene Polsterung geschützt.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acolchado insonorizante | . |
| protector acolchado de tobillo | . |
| material de acolchado | . . |
| guata para relleno o acolchado | . |
| apoyo acolchado para la cabeza | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acolchado
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Costura, acolchado y bordado
Nähen, Quilten und Sticken
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se distingue entre acolchado alto y acolchado llano.
ES
Hier gibt es die Unterscheidung zwischen der Hochpolsterung und der Flachpolsterung.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volver Costura, acolchado y bordado
Zurück Nähen, Quilten und Sticken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómodos acolchados con tapicerías textiles de calidad
ES
Bequeme Polster mit hochwertigen Textilien bezogen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos delanteros y traseros son acolchados.
DE
Vorder- und Hinterläufen sind befedert.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
PDF - Acolchado neumático para un vuelo confortable.
PDF - Luftkissensysteme für komfortable Flugreisen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Alfombrita y Acolchado Mostrar en el mapa
ES
Kleiner Teppich und Unterlage Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
literatur transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Incluye caja de regalo acolchado (con cremallera)
Inklusive wattiertem Geschenketui (mit Reißverschluss)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zapato sanitario blanco antideslizante con collarin acolchado
Sanitärer Schuh weiss, viskoelastische Sohle mit Sicherheitsgurt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Con acolchado de competición en los hombros.
Blau paspelierte Steppnähte im Racing-Stil auf den Schultern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cinta metálica con acolchado autoadhesivo en el reverso.
EUR
Metallband mit Selbstklebe-Polsterschaum auf der Rückseite.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte trasera se encuentra un acolchado autoadhesivo.
EUR
Auf der Rückseite befindet sich ein selbstklebender Polsterschaum.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fundas de acolchado blando, fácilmente extraíbles y lavables
DE
Weich wattierte Bezüge, einfach abnehmbar und waschbar
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
el valor de los tejidos llanos debe ser 10.000 ciclos y la del acolchado alto 20.000.
ES
Bei Flachgeweben sollte der Wert bei 10.000 Scheuertouren liegen und bei Velours bei 20.000 Scheuertouren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el salón usted puede hacer usted en un cómodo sillón cómodo acolchado.
In einer Sitzecke kann man es sich in einem gemütlichen Polsterlehnsessel gemütlich machen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asientos «City Star Eco» (acolchado en el asiento y el respaldo)
Bestuhlung „City Star Eco“ (mit Sitz- und Rückenpolster)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los acolchados en las planchas alveolares dobles o triples ofrecen una resistencia térmica especialmente alta.
Die Luftpolster in den Stegdoppel oder Dreifachplatten bilden einen besonders hohen Wärmewiderstand.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los acolchados de EPS protegen los convertidores de daños y vibraciones durante el transporte.
ES
Ladungsträger können in der Intralogistik und im externen Warentransport eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El empaquetador accionaba un pedal para cortar la tira de papel acolchado a la longitud deseada.
ES
Der Mitarbeiter betätigte einen Fußschalter, um den Polsterstrang in gewünschter Länge abzutrennen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con menos papel, Paperplus Chevron garantiza el rendimiento de acolchado y el llenado de volumen necesarios.
ES
Paperplus Chevron erreicht die geforderte Polsterleistung und Volumenfüllung mit weniger Papier.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
1973 Comienzo de la producción de materiales de acolchado de vertido (Loose Fill) de Styropor®.
ES
1973 Beginn der Produktion von schüttbaren Verpackungspolstern (Loose Fill) aus Styropor®.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrecemos todo tipo de formas para acolchados angulares y piezas conformadas.
DE
Daneben werden alle Arten von Formen, z.B. für Eckfederungen und Formteile, angeboten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Su versatilidad ofrece extraordinarias propiedades de acolchado y una excelente capacidad de relleno de huecos.
Ihre Vielseitigkeit bietet hervorragende Polstereigenschaften bei exzellenter Hohlraumfüllung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sin roces gracias al acolchado para las piernas y para el reposacabezas.
DE
Kein Scheuern durch wattierte Beinausschnitte und wattiertes Nackenteil.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
esposas de procesados de alta calidad con cerradura, en el interior acolchado.
Hochwertig verarbeitete Handfesseln, abschließbar, mit edlem, hochglanzverchromten Schloss.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esposas de procesados de alta calidad con cerradura amplio, en el interior acolchado.
Hochwertig verarbeitete breite Handfesseln, abschließbar, mit edlem, hochglanzverchromten Schloss.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Bolsa interior para maletas y Topcase • Respaldo acolchado para Topcase Vario
- Innentasche für Koffer und Topcase - Rückenpolster für Topcase - Tragegriff für Koffer und Topcase
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
máquinas de corte por láser para el acolchado de asientos en la industria automovilística
Abstandsgewirke - Laserschneidmaschinen für Sitzpolster in der Automobilindustrie
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
No solo se distingue entre tipos de acolchado, sino también el tipo de nivel que tiene el colchón.
ES
Nicht nur zwischen den Polsterungsarten wird unterschieden, sondern auch dahin gehend, welche Höhe die Polster haben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hechos de suave napa con acolchado, los guantes para hombre Maserati representan un accesorio ideal para el invierno.
ES
Die Maserati Herrenhandschuhe aus weichem gefütterten Nappaleder sind ein stilvolles Accessoire für den Winter.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las camas cuentan con colchones con una capa de acolchado adicional para descansar plácidamente, además de un sofá cama doble.
In Ihrem Zimmer finden Sie ein Pillowtop Bett; außerdem sind alle Zimmer mit Schlafsofas (Doppelbett) ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Las camas cuentan con colchones con una capa de acolchado adicional y edredón de plumas para descansar plácidamente.
Zimmer In Ihrem Zimmer finden Sie ein Pillowtop-Bett mit Daunenbettdecken vor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
• Bolsa interior para maletas y Topcase • Acolchado dorsal para Topcase de aluminio • Asa para maletas de aluminio y Topcase
ES
Innentaschen für Koffer und Topcase, Rückenpolster für Aluminium-Topcase, Tragegriff für Aluminium-Koffer und -Topcase
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada asiento del avión dotado del sistema de acolchado neumático está equipado con un motor dc maxon.
In jedem Flugzeugsitz mit integrierten pneumatischen Luftkissensystemen ist ein maxon-Motor verbaut.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Un motor brushless maxon EC45 sin escobillas en cada asiento acciona la bomba de paletas rotativas del acolchado neumático.
Durch einen einzigen bürstenlosen EC45 maxon-Flachmotor pro Sitz wird die Flügelzellenpumpe des Luftkissens angetrieben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
El café y el postre se sirven en la cafetería de piedra, que cuenta con asientos acolchados.
Kaffee und Desserts werden im Steincafé mit bequemen Sitzgelegenheiten serviert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como en este caso los diversos acolchados son más grandes, generalmente basta una sola maniobra para rellenar el paquete.
Weil hier die einzelnen Polster größer sind, haben Sie das Paket meist mit einem Handgriff gefüllt. Mehr Infos unter dem Stichwort „Luftpolstertypen“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El G-SHOCK puede prescindir del revestimiento del módulo con otros materiales acolchados para resultar más ligero y compacto.
ES
Die G-SHOCK kann auf eine Ummantelung des Moduls mit anderen polsternden Materialien verzichten und so Gewicht und Platz einsparen.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de kit para doble altura y colchón acolchado, bolsillo portaobjetos y ventana con cremallera y mosquitera.
Mit dem Kit für die doppelte Höhe und der doppelten Matratze, Ablagetasche und Fenster mit Reißverschluss und Moskitonetz.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con diseño moderno de líneas esenciales, resulta cómoda para el bebé gracias al asiento reclinable y al acolchado mullido.
Mit seinem aktuellen und minimalistischen Design garantiert dieser Hochstuhl dank neigbarer Rückenlehne und Auspolsterung eine bequeme und sichere Sitzgelegenheit für das Kind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé.
ES
Er bietet dem Baby Kopf- und Nackenkontrolle und stellt die ergonomische Haltung des Babys in der Komforttrage sicher.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
3.2x Lupa iluminada con 6 LEDs Incluye caja de regalo acolchado (con cremallera) Con pinzas y cinta métrica de metal
3.2 fach Leuchtlupe mit 6 Led's Inklusive wattiertem Geschenketui (mit Reißverschluss) Mit Pinzette und Metall-Meßband
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la exclusiva tecnología con mando computarizado, prácticamente podemos suministrar sacos de dormir de cualquier tipo de acolchado y estructura.
ES
Dank der einzigartigen, computergesteuerten Technologie sind wir imstande, Schlafsäcke praktisch mit jedem Steppmuster und Konstruktion zu liefern.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
bikini bandeau negro de diseño muy coqueto, con elegante estampado de ganchillo, top bandeau no acolchado y alegres plisados y volantes.
der kokett designte schwarze Bandeau Bikini mit stylishem Häkelmuster, nicht gepolstertem Bandeau-Top sowie verspielten Raffungen und Volants.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior del interior es una superficie de cama-escritura con el acolchado de cuero y los compartimentos en el lado derecho.
DE
Im unteren Teil des Innenbereichs ist eine herausziehbare Schreibfläche mit Ledereinlage und Fächern auf der rechten Seite.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
TC Pro garantiza al máximo el confort aun después de muchas horas de uso, gracias al blando acolchado interno en la zona del maleolo y la zona anterior.
Dank der weichen Auspolsterung am Fußknöchel und im vorderen Schuhbereich, garantiert der TC Pro maximaler Komfort, auch nach vielen Stunden.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Relájese en una de las 281 habitaciones y suites renovadas con camas con el sistema SoBed de Sofitel con acolchado doble de pluma y mullidos edredones.
Entspannen Sie in einem der frisch renovierten 281 Zimmer und Suiten mit Sofitels luxuriösem Schlafsystem SoBed aus Federober- und -unterbett.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más pequeños sean los objetos o más irregular sea su contorno, tanto más flexible debe ser la forma del film acolchado.
ES
Je kleiner oder konturreicher die Gegenstände sind, umso flexibler muss der Polsterstrang sein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo tensor superior e inferior así como los acolchados inflados de aire se adaptan flexiblemente al tiro y la cintura del pantalón
ES
Obere und untere Spannvorrichtung sowie Luftpolster passen sich den verschiedensten Schrittweiten und Bundgrößen an
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mesa de prensado calentada, ligeramente moldada para lograr ciclos de prensado más cortos y evitar la retención de humedad en el tejido acolchado - para una mayor duración
ES
Beheizter, leicht gewölbter und großflächiger Auflagetisch führt zu verkürzten Presszeiten und verhindert Entstehung von Feuchtigkeit im Polsterungsaufbau - längere Lebensdauer
ES
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con él es practicamente posible realizar cualquier tipo de forma con la formación óptima del acolchado en los radios y curvas.
DE
Mit ihm ist praktisch jede Form machbar, mit optimaler Ausbildung der Federung in Radien und Rundungen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik architektur
Korpustyp:
Webseite
Hoffmann actualmente no sólo provee a fabricantes de muebles acolchados sino también a productores de asientos de pasajeros para trenes y aviones, así como colchones para transportistas.
DE
Hoffmann beliefert heute nicht nur Polstermöbelhersteller, sondern auch Produzenten von Passagiersitzen für Eisenbahnen und Flugzeuge und LKW- Fahrermatratzen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Un buen descanso en colchones con una capa de acolchado adicional te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Nach einer erholsamen Nacht in Betten mit Pillowtop-Matratzen wachen Sie ausgeruht auf und starten gut in jeden neuen Tag Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los empleados están especialmente orgullosos de la planta de TDI, un material con el que se fabrican productos como espumas flexibles para colchones y mobiliario acolchado.
Besonders stolz sind die Mitarbeiter auf eine die Anlage zur Herstellung von TDI, einem Vorprodukt für weichen Schaumstoff, wie er für Matratzen und Polstermöbel verwendet wird.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los niños pequeños o los bebés, recomendamos el uso del soporte de asiento o el asiento para bebé y el mullido cinturón acolchado fabricado en tejido polar.
ES
Für dein Baby oder Kleinkind verwendest du am besten die Sitzstütze oder den Babysitz und die flauschig weichen Gurtpolster aus Fleece.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este kit incluye colchón acolchado, capota y cubierta, y está disponible en el mismo color que la sillita de paseo Zippy Light.
Das Kit für Neugeborene umfasst: doppelte Matratze, Verdeck und Decke in den gleichen Farbvarianten des Sportwagens Zippy Light.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe esperar una solución satisfactoria, es decir, un acolchado nuevo (o, al menos, perfectamente limpio) y componentes que funcionen correctamente como, por ejemplo, una batería nueva.
Er erwartet eine zufriedenstellende Lösung. Dazu gehört ein neues, oder zumindest gründlich gereinigtes Polster, sowie eine funktionierende Technik, also beispielsweise neue Batterien.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gorra de béisbol Frontal acolchado con goma espuma, redecilla trasera de poliéster, ajustable al tamaño de la cabeza mediante cierre patentado, visera reforzada; colores:
BaseballMütze Stirnteil schaumstoffgepolstert, PolyesterNetzteil hinten, durch verstellbaren Patentverschluss passend für jede Kopfgröße, Schild verstärkt, Farben:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
La senda acolchado por las hojas de árboles baja al río Ebron llena de saltos y pozas con orillas de frondosa vegetación ribereña.
Der Pfad mit abgefallenen Blättern auf dem Boden senkt sich durch ein Wäldchen zum Wasserrand des Flusses Ebron, der reichlich unter dem Blätterdach fliesst.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Fabricada en neopreno de alta densidad, ligero y con un diseño acolchado para llevar Netbooks hasta 10.2" a cualquier lugar con estilo y seguridad
Aus High-Density Neopren, leicht und mit einer weichen Fütterung, um Laptops bis zu 10.2" überall mit Stil und Schutz mitzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite