Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
● Los acompañantes siguen ahora correctamente al héroe.
● Begleiter folgen nun wieder richtig dem Helden.
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Pide la liberación inmediata de los periodistas europeos y de sus acompañantes ;
fordert die unverzügliche Freilassung der europäischen Journalisten und ihrer Begleiter ;
Oye, ¿qué sucedió con el cambio de acompañante de último minuto?
Hey, was soll die Änderung der Begleiter auf den letzten Drücker?
CAPS legs es el acompañante perfecto para las jornadas largas e intensas.
CAPS legs sind die idealen Begleiter an langen intensiven Tagen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La conducta del acompañante no deberá ir en detrimento de la eficacia o efectividad de las actividades de inspección.
Das Verhalten der Begleiter darf die Effizienz und Wirksamkeit der Inspektionen nicht beeinträchtigen.
El teniente Hicox sería mi acompañante .
Lt. Hicox wäre mein Begleiter gewesen.
Cotobro, Cerro Gordo y el puerto deportivo Marina del Este con aperitivo y acompañante incluido.
Cotobro, Fat Hill und der Sporthafen Marina del Este, mit Vorspeise und Begleiter beiliegend.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
mt = mro — masa del acompañante (si procede)
mt = mro — Masse des Begleiters (falls ein Platz für ihn vorgesehen ist)
He oído lo que les hiciste al maje relora y a su acompañante .
Ich hörte, was du mit dem Relora-Maje und seinem Begleiter gemacht hast.
Los acompañantes podrán ser adultos o niños de entre 4 y 12 años sin cumplir.
ES
Begleiter können sowohl Erwachsene als auch Kinder von 4 bis 12 Jahren sein.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, está prevista la entrada gratuita para un acompañante .
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
todo acompañante de una persona discapacitada que haya sido invitada por la AECEI a asistir a una reunión en calidad de entrevistado.
Begleitpersonen von Personen mit Behinderungen, die von der ERCEA zu einem Gespräch geladen wurden.
Donde esta su acompañante ?
Wo ist eure Begleitperson ?
Asimismo, está prevista la entrada gratuita de un acompañante .
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
¿Quién paga mi viaje y el del acompañante si soy menor?
Wer trägt meine Reisekosten und die einer Begleitperson bei einem Kind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprende dos cuartos con dos camas cada uno, para la mujer embarazada y su acompañante .
EUR
Es besteht aus zwei Zimmern mit jeweils zwei Betten für die schwangere Frau und ihre Begleitperson .
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
los conductores de camiones así como sus eventuales acompañantes serán inspeccionados en el vehículo.
Die Kontrolle von Lkw-Fahrpersonal sowie etwaigen Begleitpersonen erfolgt am Fahrzeug.
los docentes o acompañantes excedentes pagan la entrada general.
Lehrpersonen oder Begleitpersonen in Überzahl bezahlen die Eintrittskarte zu 15,00 €.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si la persona asegurada es una persona con discapacidad, se considerarán necesarios el viaje y la estancia de un acompañante .
Falls die versicherte Person behindert ist, werden Reise und Aufenthalt einer Begleitperson als notwendig erachtet.
La cuota de inscripción para acompañantes incluye:
ES
Die Anmeldegebühr der Begleitpersonen umfasst folgende Leistungen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flexible, para tratamientos de superficies pequeñas e idóneo como acompañantes en viajes o en la oficina.
Flexibel, für kleinflächige Behandlungen und topgeeignet als Reisebegleiter oder fürs Büro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Restricciones a la libre circulación de los acompañantes de turismo flamencos en el extranjero
Betrifft: Beschränkungen des freien Personenverkehrs bezüglich flämischen Reisebegleitern Ausland
Atractivos descuentos en vuelos para los asistentes y un acompañante de viaje.
Attraktive Flugvergünstigungen für Besucher und einen Reisebegleiter .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obligación de contratar un acompañante al hacer la reserva del alojamiento y el medio de transporte en Grecia
Betrifft: Verpflichtung, bei der Reservierung von Hotels und Beförderungsleistungen in Griechenland die Dienste einheimischer Reisebegleiter in Anspruch zu nehmen
La pantalla mostrará los detalles del vuelo, el nombre del pasajero (y de los posibles acompañantes ) y el asiento asignado de forma automática.
Die Flugdaten, der Name des Passagiers (oder des Reisebegleiters ) und der automatisch reservierte Sitzplatz werden auf Ihrem Display erscheinen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea reconoce en varios actos la competencia «territorial», es decir el carácter regional del guía turístico, lo que lo distingue claramente de la figura del acompañante , que es una figura itinerante.
In zahlreichen Rechtstexten der Europäischen Union wird auf die territoriale Bindung, also den regionalen Charakter, des Berufs Fremdenführer verwiesen — im Unterschied zum Reisebegleiter , der eine durchweg reisende Tätigkeit ausübt.
¿Podría intervenir la Comisión para aclarar esta situación confusa y evitar la institución de un guía turístico de carácter nacional, que anula la profesión de guía turístico y la asimila a la de acompañante , lo que agrava la situación actual de precariedad del sector?
Kann die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen, um die Verunsicherung zu beseitigen und zu verhindern, dass der Beruf Fremdenführer auf das gesamte Staatsgebiet erweitert wird und somit das eigentliche Berufsbild des Fremdenführers praktisch abgeschafft und an das des Reisebegleiters angeglichen wird, was zu einer weiteren Verschlechterung der bereits prekären Lage der Branche führen würde?
¿No cree que la distinción entre acompañante y guía de turismo, establecida en la normativa europea desde 1975, perjudica a Italia, a la vista de que en otros países la escasa legislación sobre turismo no contempla dichas categorías profesionales?
Wird Italien durch die in der europäischen Regelung von 1975 vorgesehene Unterscheidung zwischen Reisebegleitern und Fremdenführern nicht benachteiligt, da in anderen Ländern Rechtsvorschriften über den Fremdenverkehr fehlen und daher diese Berufsgruppen nicht vorgesehen sind?
Asimismo, las asociaciones profesionales lamentan que no exista una definición de la profesión que indique el objeto (y la distinga de la de acompañante ), las formas de acceso, los títulos de estudio y la formación necesaria.
Ferner beklagen die italienischen Tourismusverbände das Fehlen einer Definition des Berufs, die dessen genauen Gegenstand (in Abgrenzung zum Reisebegleiter ), die Zugangsbedingungen für diesen Beruf sowie die erforderlichen Ausbildungswege und ‑abschlüsse umfasst.
Según parece, los acompañantes de turismo flamencos que acompañan como voluntarios a grupos en viajes culturales a Italia, España, Francia y Grecia encuentran grandes problemas cuando desean guiar sobre el terreno a sus grupos en neerlandés.
Wie gemeldet wird, stoßen flämische Reisebegleiter , die ehrenamtlich Gruppen auf einer Kulturreise nach Italien, Spanien, Frankreich und Griechenland begleiten, auf große Probleme, wenn sie vor Ort die Gruppe auf Niederländisch führen wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acompañante es su hermano Friedrich.
ES
Der Sozius ist sein Bruder Friedrich.
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
De este modo, la suspensión puede regularse con poca antelación, por ejemplo, cuando se lleva espontáneamente un acompañante o cambian de manera repentina las condiciones del terreno.
ES
Somit ist es möglich, das Fahrwerk auch kurzfristig abzustimmen, beispielsweise beim spontanen Mitnehmen eines Sozius oder einer sich plötzlich ändernden Streckencharakteristik.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué está en una caja el asiento del acompañante ?
Wieso sitzt der Beifahrer in "ner Box?
- El conductor y el acompañante pueden subir y bajar eléctricamente las ventanillas traseras.
ES
- Fahrer und Beifahrer können die hinteren Seitenfenster elektrisch anheben und absenken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como las fundas de asiento con calefacción MagicComfort, por ejemplo, Permítase un agradable calor “desde abajo” para usted y su acompañante .
Die beheizbaren Sitzauflagen MagicComfort zum Beispiel. Gönnen Sie sich und Ihrem Beifahrer die wohlige Wärme „von unten“.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El ajuste «VIP» hace posible ajustar individualmente el sonido para el conductor, el acompañante y los pasajeros de las plazas traseras izquierda y derecha.
Das VIP Setting ermöglicht es, den Klang jeweils individuell für den Fahrer, den Beifahrer und die Passagiere links und rechts im Fond einzustellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los airbags para conductor y acompañante se despliegan como una capa protectora y pueden evitar lesiones graves en el torso o la cabeza.
Die Airbags für Fahrer und Beifahrer entfalten sich wie eine schützende Schicht und können schwere Brust- oder Kopfverletzungen verhindern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Airbags para conductor y acompañante .
Airbags für Fahrer und Beifahrer .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Los airbags para conductor y acompañante se despliegan como una capa protectora y pueden evitar lesiones graves en el torso o la cabeza.
Die AirbagsManuelle Airbagabschaltung auf der Beifahrerseite. für Fahrer und Beifahrer entfalten sich wie eine schützende Schicht und können schwere Brust- oder Kopfverletzungen verhindern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Airbag del conductor y acompañante
ES
2x Fahrer- und Beifahrer Airbag
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- SPLITVIEW permite al acompañante ver una película mientras el conductor consulta informaciones del sistema de manejo visualizado COMAND en el mismo display.
- SPLITVIEW ermöglicht dem Beifahrer , einen Spielfilm zu sehen, während der Fahrer auf demselben Display die Informationen des Bedien- und Anzeigesystems COMAND im Blick hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El acompañante puede elegir su programa personal y ver vídeos en DVD, vídeos de música o programas de televisión.
Der Beifahrer kann sein persönliches Programm mit DVD-Videos, Musikvideos oder Fernsehsendungen nach eigenen Wünschen gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, otra persona, discapacitada - incluso en silla de ruedas - dijo que quería ir a vivir con su hermano, pero que si lo hacía perdía el subsidio para el acompañante .
Und ein Dritter, ein Behinderter, der sogar im Rollstuhl saß, wollte zu seinem Bruder ziehen, würde dann jedoch seinen Anspruch auf die Entschädigung für die Begleitung verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se permite conducir a las mujeres y existe la posibilidad de que sean arrestadas por la policía religiosa si circulan sin acompañante .
Es ist Frauen verboten, Auto zu fahren, und sie können von den Religionswächtern festgenommen werden, wenn sie ohne Begleitung unterwegs sind.
¿Puede indicar la Comisión si es cierto que tiene intención de facilitar los viajes de las personas con discapacidad que necesitan acompañante ?
Beabsichtigt die Kommission, das Reisen für behinderte Personen, die eine Begleitung brauchen, zu erleichtern?
Ha insultado a mi acompañante .
Er hat meine Begleitung beleidigt.
Su acompañante ya ha llegado.
Ihre Begleitung ist bereits da.
Carl McMillan y acompañante .
Carl McMillan mit Begleitung .
Ihre Begleitung ist bereits da.
Si va a ir a la boda, necesita una acompañante .
Er braucht eine Begleitung für die Hochzeit.
Ninguna debutante de verdad, iría en la vida con un acompañante de un barrio de las afueras.
Keine wirkliche Debütantin würde jemals mit einer Begleitung aus einem Randbezirk gesehen werden wollen.
Desafortunadamente, Jessica está en alguna parte con medias en la cabeza, así que ya no necesita un acompañante .
Unglücklicherweise ist Jessica irgendwo mit einer Unterhose auf dem Kopf, also braucht sie nicht länger eine Begleitung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ciudadano de nacionalidad española Ivan Prado, Director de Festiclown y del colectivo Payasos en Rebeldía, fue expulsado el pasado 26 de abril junto a una acompañante , también de nacionalidad española, del Estado de Israel.
Der spanische Staatsangehörige Ivan Prado, Leiter von „Festiclown“ und der Gruppe „Payasos en Rebeldía“, wurde am 26. April zusammen mit einer Begleiterin , die ebenfalls spanischer Staatsangehörigkeit ist, aus Israel ausgewiesen.
Esa es mi acompañante , pero no viene.
Das ist meine Begleiterin , sie kommt aber nicht.
Y mi acompañante esa noche fu…
Und meine Begleiterin an jenem Abend war, äh…
La respuesta a tu pregunt…debes buscarla en los ojos de mi acompañante .
Die Antworten darauf findest du in den Augen meiner Begleiterin .
Su acompañante , la princesa, financia la edición que publicó sus primeros poemas.
Seine Begleiterin , die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
Carmilla quiere un acompañante en su existencia.
Carmilla sucht eine Begleiterin für ihre Existenz.
Su acompañante no ha sido aún identificada.
Seine Begleiterin ist noch nicht identifiziert.
Hay mucho por saber todavía, pero el jefe ejecutivo Zef Wiles, alegó, que gastó más de 82 mil dólares en una acompañante durante meses.
Es gibt immer noch viel, was zu erfahren ist. Aber Ethik Vorsitzender Zeb Weil soll, wie es berichtet wurde, über ein paar Monate, mehr als 82 Tausend Dollar für eine einzige Begleiterin ausgegeben haben.
Señor, creemos que usted no hizo nada sexual en aquel club porque creo que la acompañante
Sir, wir denken nicht, das Sie etwas sexuelles in dem Klub gemacht habe…Denn ich glaube, diese Begleiterin , "Melissa"
Pensé que serías secretaria o acompañante de una anciana. - ¿Seguro que no lo eres?
Dachte, du wärst Sekretärin oder Begleiterin alter Damen. -Bist du das bestimmt nicht?
acompañante
Beifahrersitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de un airbag de protección frontal instalado en el asiento del acompañante , la advertencia se colocará de manera perdurable a cada lado del parasol frontal de dicho asiento, en una posición tal, que al menos una de las advertencias sea siempre visible cualquiera que sea la posición del parasol.
Bei einem vorderen Frontairbag auf einem vorderen Beifahrersitz muss die Warnung an jeder Seite der vorderen Beifahrer-Sonnenblende in solcher Weise dauerhaft angebracht sein, dass mindestens eine Warnung auf der Sonnenblende jederzeit zu sehen ist, unabhängig von der Stellung der Sonnenblende.
En el caso de un airbag de protección frontal instalado en el asiento del acompañante , la advertencia se colocará de manera perdurable en cada lado del parasol frontal de dicho asiento, en una posición tal, que al menos una de las advertencias sea siempre visible cualquiera que sea la posición del parasol.
Bei einem vorderen Frontairbag auf einem vorderen Beifahrersitz muss die Warnung an jeder Seite der vorderen Beifahrer-Sonnenblende in solcher Weise dauerhaft angebracht sein, dass mindestens eine Warnung auf der Sonnenblende jederzeit zu sehen ist, unabhängig von der Stellung der Sonnenblende.
Se cumplen los requisitos conforme a la norma EN 15694:2009 (Tractores agrícolas. Asiento del acompañante . Requisitos y métodos de ensayo), y en la ficha de características se incluye la documentación pertinente: sí/no/no procede (4)
Die Anforderungen der Norm ISO 15694-1:2009 (Land- und forstwirtschaftliche Traktoren — Beifahrersitz — Anforderungen und Prüfverfahren) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)
Si no viajan pasajeros en las plazas traseras, es posible desplazar los asientos traseros hacia delante, casi hasta el asiento del conductor y del acompañante .
Wenn keine Passagiere im Fond mitreisen, kann die komplette Fondsitzanlage nach vorn verschoben werden – bis fast zum Fahrer- und Beifahrersitz .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo es posible abatir hacia delante el asiento del acompañante para transportar objetos especialmente largos.
Der Beifahrersitz lässt sich ebenfalls nach vorne klappen, so dass auch besonders lange Objekte eingeladen werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El asiento del acompañante desplazado hacia atrás proporciona mayor libertad para brazos y piernas, así como una visibilidad perfecta en los cruces.
Der nach hinten versetzte Beifahrersitz sorgt für zusätzliche Arm- und Beinfreiheit – und für einen freien Blick an der nächsten Kreuzung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El diseño ergonómico, el cómodo asiento plegable para el acompañante , el suelo plano, el bajo nivel de ruidos y la opción de aire acondicionado se unen para que resulte un placer conducir los Farmall C.
Das ergonomische Design, der bequeme, klappbare Beifahrersitz , der ebene Kabinenboden, das geringe Geräuschniveau und die optionale Klimaanlage machen den Betrieb des Farmall C zu einem echten Vergnügen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cinturones de seguridad para conductor y acompañante con ajuste de altura, pretensores y limitadores de tensión
Sicherheitsgurte mit Gurthöhenversteller, Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer für Fahrer-/Beifahrersitz
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Avisador de cinturón no abrochado conductor y acompañante
Gurtwarneinrichtung für Fahrer- und Beifahrersitz
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sistema PRE-SAFE® con pretensores de cinturón reversibles para el asiento del conductor y del acompañante , función de cierre de las ventanillas laterales
PRE-SAFE® System mit reversiblen Gurtstraffern für Fahrer- und Beifahrersitz , Schließfunktion für Seitenscheiben
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la persona está acompañada, facilítense los datos del personal acompañante :
Falls die Person begleitet wird, bitte das begleitende Personal angeben:
Antes de la visita, el experto acompañante deberá firmar una declaración de confidencialidad relativa al contenido, el calendario y la organización práctica de la visita.
Vor dem Besuch muss der begleitende Sachverständige eine Vertraulichkeitserklärung unterschreiben, die den Inhalt, den zeitlichen Ablauf und die praktische Durchführung des Besuchs betrifft.
Pero te recordaré un códig…el que dice que si un prisionero intenta escapar durante un traslado, el agente acompañante , tiene derecho a dispararle por la espalda.
Aber ich werde Sie auch an einen Code erinnern. An den, der besagt, dass wenn ein Gefangener während der Überstellung zu fliehen versucht, der begleitende Agent das Recht hat, ihm von hinten in den Kopf zu schießen.
El congreso acompañante WASSER BERLIN es el foro de discusión para expertos de todo el mundo, especializándose en soluciones alrededor del tema del agua.
DE
Der begleitende Kongress WASSER BERLIN bildet das Diskussionsforum für Fachleute aus aller Welt, die sich auf Lösungen rund um das Thema Wasser spezialisiert haben. mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El adulto acompañante será el responsable del transporte y colocación de la silla.
Der begleitende Erwachsene ist für den Transport und die Befestigung des Kindersitzes auf dem Flugzeugsitz verantwortlich;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las variables del sistema para las funciones faltantes aún pueden editarse, pero no tendrán efecto si la función acompañante no está incluida.
Systemvariablen für fehlende Funktionen können dennoch bearbeitbar sein, haben jedoch keine Auswirkung, wenn die begleitende Funktion nicht enthalten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía curiosidad de si tú habias encontrado una acompañante para Ted para la boda. Una que fuera un poco menos tú sabe…el anticristo.
Ich war neugierig, ob du ein Date für Ted zu unserer Hochzeit gefunden hast, das ein bisschen weniger Antichrist-mäßig ist.
Mira a quién se ha traído Nolan como acompañante .
Sieh mal wen Nolan als sein Date mitgebracht hat.
Oh, además de que necesita un acompañante para asistir a los Premios Gladd el día 26.
Oh und ich brauche noch ein Date für die GLAAD Awards am 26.
Gracias de nuevo por invitarme a lo de esta noche como tu acompañante .
Danke nochmal, dass du mich eingeladen hast, dein Date heute Abend zu sein.
Yo seré tu acompañante , cuando quieras.
Ich bin dein Date , jederzeit.
Lo siento, pero de haber sabido que no tenías acompañante , podría haberte encontrado una amiga.
- Tut mir leid, aber, E, hätte ich gewusst, dass du kein Date hast, hätte ich für dich auf jeden Fall eine Freundin gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es cierto que la Comisión Europea está trabajando en la creación de una tarjeta de acompañante europea en la que se aplicaría un método uniforme para la definición de discapacidad y que serviría para que la persona con discapacidad pudiera certificar su discapacidad y la necesidad de acompañante ante los distintos prestadores de servicios europeos?
Ist es zutreffend, dass die Kommission einen gesamteuropäischen Begleiterausweis ausarbeitet, wobei ein Verfahren zur Einstufung der Behinderung angewandt werden soll, wodurch es der behinderten Person möglich wäre, den verschiedenen europäischen Anbietern von Diensten eine Bescheinigung über ihre Behinderung und die Notwendigkeit eines Begleiters vorzulegen?
mt = mro — masa del acompañante (si procede)
mt = mro — Masse des Begleiters (falls ein Platz für ihn vorgesehen ist)
Descubre todas las cualidades del acompañante perfecto para la ciudad en verano.
Entdecken Sie alle Eigenschaften Ihres perfekten Begleiters für den Sommer in der Stadt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Regreso / traslado y gastos de alojamiento para un acompañante
Rückreise / Ortswechsel und Aufenthaltskosten eines Begleiters
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Air France puede exigir un acompañante para los pasajeros con movilidad reducida o con algún discapacidad.
Air France Deutschland kann in manchen Fällen die Anwesenheit eines Begleiters zur Sicherheit von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität fordern.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
acompañante
Beifahrerseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bandejas tras el respaldo del conductor y acompañante
ES
Make-up-Spiegel, auf Fahrer und Beifahrerseite
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Durante la búsqueda de huecos para aparcar, el piloto automático para aparcar encuentra posibles huecos en el lado del conductor y del acompañante hasta una velocidad de 35 km/h. El conductor tiene la posibilidad de seleccionar un hueco para aparcar utilizando el volante multifunción o el controlador.
Bei der Parkplatzsuche findet der Park-Pilot bei Geschwindigkeiten bis 35 km/h mögliche Parklücken auf Fahrer- und Beifahrerseite . Der Fahrer hat die Möglichkeit eine Parklücke über das Multifunktionslenkrad oder den Controller anzuwählen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Parasol con cartera portadocumentos en el lado del conductor y del acompañante
Sonnenblende mit Dokumententasche auf Fahrer-/ Beifahrerseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Parasol con cartera portadocumentos en el lado del conductor y del acompañante
Sonnenblende mit Dokumentenlasche auf Fahrer-/ Beifahrerseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus cinco funciones de medición incorporadas, VIBROTIP es el acompañante adecuado para su mantenimiento basado en condiciones.
Mit seinen fünf eingebauten Messfunktionen ist VIBROTIP der richtige Partner für Ihre zustandsbasierte Instandhaltung.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VIBSCANNER, el medidor de vibraciones universal, es el acompañante perfecto para sus mediciones y rutinas de inspección diarias.
VIBSCANNER, das universelle Schwingungsmessgerät, ist der ideale Partner für Ihre täglichen Messungen und Inspektionsrunden.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en Vendimias Tardías, será el acompañante ideal de postres que incluyan cítricos como la tarta de limón.
Als Spätlese bereitet, ist er der ideale Partner für alle Nachspeisen, die Agrumen beinthalten, wie etwa die Zitronen-Tarte.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha sido decorado con el ánimo de hacerte sentir a ti y a tu acompañante como en casa.
Wurde es dekoriert, damit Sie und Ihr Partner sich wie Zuhause fühlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su acompañante , la prima del campo de mi señora.
Ihre Anstandsdame ! Ich bin ihre Cousine vom Lande!
- No voy a usar su discurso para despedir a la gente Y no necesito a un acompañante de Recursos Humanos.
- Ich benutze Ihre Rede nicht, um Leute zu feuern und ich brauche keine Anstandsdame von der Personalleitung.
Y a mi hermana de acompañante .
Und ich hole meine Schwester ab, als Anstandsdame .
Su acompañante , la prima del campo de mi señora.
Ihre Anstandsdame , Lady Violas Base vom Lande.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• 2 airbags delanteros para proteger la cabeza y el tórax del conductor y del acompañante en caso de impacto frontal.
ES
2 Frontairbags zum Schutz des Kopfes und Oberkörpers des Fahrers und Beifahrers im Fall eines Frontalaufpralls
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No en vano, puedes ajustar la temperatura preferida de forma individual a izquierda y derecha para conductor y acompañante gracias a la regulación de la temperatura en dos zonas.
ES
Die optionale Klimaanlage „Climatronic“ sorgt darüber hinaus - dank der 2-Zonen-Temperaturregelung - für die individuell bevorzugte Temperatur von Fahrer und Beifahrers , schliesslich ist sie rechts und links getrennt regelbar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Además, el especial retrovisor gran angular situado en el parasol del acompañante elimina los ángulos muertos en cruces cerrados.
Der einzigartige Weitwinkelspiegel an der Sonnenblende des Beifahrers bietet zusätzliche Sicht an unübersichtlichen Kreuzungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las invitaciones son para el miembro y un acompañante calificado (cónyuge, miembro de la familia mayor de 18 años, o socio de negocios que aparece en la membresía).
Die Einladungen gelten für das Mitglied und einen berechtigten Gast (Ehegatte, ein Familienmitglied über 18 Jahre oder ein in der Mitgliedschaft gelisteter Geschäftspartner).
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si te has clasificado para el torneo a través de PokerStars, tu paquete incluye la estancia en una habitación doble donde tu acompañante podrá dormir gratuitamente.
Wenn Sie sich bei PokerStars für das Turnier qualifiziert haben, enthält Ihr Preispaket ein Doppelzimmer, indem Ihr Gast ohne weitere Kosten übernachten kann.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el resto de costes originados por tu acompañante no estarán cubiertos por el paquete.
Allerdings sind die alle weiteren Kosten, die durch Ihren Gast entstehen - wie beispielsweise Verpflegung usw. - nicht durch Ihr Preispaket abgedeckt.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inscripción cromada D38 en las puertas del conductor y del acompañante es también una marca exclusiva del modelo estrella de MAN.
ES
Der Chrom-Schriftzug D38 auf der Fahrer- und Beifahrertür ist ebenfalls ein exklusives Zeichen des MAN Topmodells.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Función de cierre desde la puerta del conductor y del acompañante
Schließfunktion von der Fahrer- und Beifahrertür
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al ser más pequeños que una hoja de DIN A 4, los proyectores extraplanos Super Slim caben prácticamente en cualquier bolsa y son el acompañante ideal para toda persona que viaje mucho por trabajo.
Mit einem Grundformat das kleiner als eine DIN A 4-Seite ist passen die Super Slim Projektoren in nahezu jede Tasche und sind der ideale Wegbegleiter für Menschen, die beruflich viel unterwegs sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con un tamaño de DIN A4, se adapta a prácticamente cualquier bolsa, y es el acompañante ideal para las personas con gran movilidad.
Mit einer Größe von gerade einmal DIN A4 passt er in nahezu jede Tasche und ist der ideale Wegbegleiter für mobile Menschen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina tus destrezas con las de tu acompañante y realizad movimientos cooperativos para desbloquear zonas ocultas, acabar rápidamente con los oponentes y pasarlo en grande con vuestros amigos biónicos.
Kombinier die Fertigkeiten deiner Figur mit der deines Partners und führ mit ihm zusammen spezielle Koop-Moves aus, um versteckte Gebiete frei- und Gegner schneller auszuschalten. Für viel Spass mit deinem bionischen Gefährten ist gesorgt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Combina tus destrezas con las de tu acompañante y realizad movimientos cooperativos para desbloquear zonas ocultas, acabar rápidamente con los oponentes y pasarlo en grande con vuestros amigos biónicos.
Kombinier die Fertigkeiten deiner Figur mit der deines Partners und führ mit ihm zusammen spezielle Koop-Moves aus, um versteckte Gebiete frei- und Gegner schneller auszuschalten. Für viel Spaß mit deinem bionischen Gefährten ist gesorgt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
acompañante
weitere Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impresiona a nuestros jueces con tu mejor disfraz inspirado en alguno de los universos de Blizzard Entertainment para optar a un viaje a BlizzCon 2011, incluyendo las entradas, transporte y alojamiento en hotel, ¡para ti y tu acompañante !
Beeindruckt unsere Jury mit eurem besten Kostüm, welches aus einem der Blizzard-Universen stammt und ihr könnt eine Reise zur Blizzcon gewinnen, die Eintrittskarten, An- und Abreise sowie Hotelreservierung beinhaltet, gesponsert von unseren Partnern für euch und eine weitere Person .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Si su reserva incluye un acompañante , este también podrá disfrutar de las ventajas del servicio.
Wenn Ihre Buchung eine weitere Person beinhaltet, kann diese Person diesen Service ebenfalls nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
norma acompañante
.
acompañante policial
.
documento acompañante
Begleitpapier 1
.
.
vagoneta con conductor acompañante
.
programa para acompañantes
.
.
asiento del acompañante
Beifahrersitz 1
acompañante de coche-litera
.
documento acompañante
Begleitpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, considera que los "aditivos genéticamente modificados deben ser indicados claramente como tales en todos los rótulos, documentos administrativos o documentos acompañantes de otro tipo".
Darüber hinaus ist er der Ansicht, daß die "genetisch veränderten Zusatzstoffe auf jedem Etikett oder jedem amtlichen oder sonstigen Begleitpapier klar als solche gekennzeichnet sein müssen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
asiento del acompañante
Beifahrersitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detector automático de silla infantil (para sillas infantiles especiales Mercedes-Benz con transponder) en el asiento del acompañante
Automatische Kindersitzerkennung AKSE im Beifahrersitz für speziell von Mercedes-Benz freigegebene Kindersitze mit Transponder
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acompañante
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist meine "plus eins".
Era un acompañante adulto.
Er war einer der erwachsenen Betreuer.
Quizá una acompañante sí.
Vielleicht eine Hostess nicht.
Soy su acompañante ahora.
Schließlich bin ich jetzt ihre Gesellschafterin.
Tarifa aplicada (por acompañante )
Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer)
Personas acompañantes (si procede)
C. Begleitpersonen (falls zutreffend)
Sólo quiero un acompañante .
Ich möchte nur eine Partnerin.
No vale para acompañantes.
Das gilt nicht für Begleitpersonen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Acompañantes de la peregrinación:
Die Pilgerfahrten begleitenden Personen:
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menores con/sin acompañantes
Minderjährige mit/ohne Begleitpersonen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Probablemente esté con los acompañantes.
Er ist wahrscheinlich bei den Begleitern.
Eres un menor sin acompañante !
Du bist ein unbegleiteter Minderjähriger!
Hoy solo somos sus acompañantes.
Heute sind wir nur seine Eskorte.
El acompañante es un cazador.
- Der eine ist ein Jäger.
Es una empresa de acompañantes.
Das war ein Escort Service.
Yo solo quiero un acompañante .
Ich möchte nur eine Partnerin.
No necesito acompañante , sino ayuda.
Ich brauche doch nur etwas Hilfe.
Para enterrar a mi acompañante .
Um meine Eskorte zu beerdigen.
Es el acompañante de mamá.
Das ist Mamas Verabredung.
Asientos conductor y acompañante ergonómicos
ES
Ergonomische Pilotensitze mit Höhe- und Neigeverstellung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Una rubia y su acompañante .
Eine Party-Blondine und ihr Freund.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde diablos están nuestras acompañantes?
Wo zum Geier bleiben denn unsere Verabredungen?
Y todos sus acompañantes también.
Und all die Leute, die mit Ihnen sind?
Niños sin acompañante y jóvenes
Alleinreisende Kinder und junge Passagiere
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Se eliminan las abejas acompañantes.
Die Begleitbienen werden entfernt.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
"el placer de partir con los acompañantes,
"das Vergnügen, mit Freunden auszugehen, "
¿Segura que tu acompañante está bien?
Bist du sicher, dass es ihm gut geht?
La señorita Watson es mi acompañante .
Miss Watson ist meine Suchtbegleiterin.
, incluidas, si procede las poblaciones acompañantes,
einschließlich – sofern relevant – Nichtzielarten
personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;
Menschen mit Behinderungen und gegebenenfalls ihre Begleitpersonen;
Asiento para acompañante : sí/no (1)
Sitz für Fahrpersonal: ja/nein (1)
Podrá estar equipado para transportar carga acompañantes.
Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
número de viajeros/acompañantes y sus categorías,
Anzahl der Fahrgäste/Begleitpersonen sowie deren Kategorien,
Cariño, tu ya conoces a tu acompañante .
Meine Liebe, Sie haben bereits Ihren wahren Gefährten getroffen.
Jamás hay que abandonar al avión acompañante .
Man verlässt absolut niemals seinen Flügelmann.
¿Hablo con el Servicio de Acompañantes?
Sprech ich mit dem Gentleman-Begleitservice?
Sí, pero nunca con el mismo acompañante .
Ja, aber immer mit einem anderen.
Podrá acondicionarse para transportar carga y acompañantes.
Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
¿Quién es su acompañante del bigote torcido?
Wer ist der neben ihr, mit dem schiefen Schnurrbart?
-Soy su chófer y su acompañante .
- Ich bin doch jetzt Ihr Fahrer.
Era una acompañante , una prostituta cara.
Sie ist eine Begleitdame, eine teure Hure.
PERSONAS ACOMPAÑANTES (Cumplimentar solamente si procede)
BEGLEITPERSONEN (nur auszufüllen, wenn zutreffend)
Váyase al hotel, condesa Ferenczy, tengo acompañante .
Gehen Sie ruhig ins Hotel, Gräfin Ferenczy.
Pero tu acompañante parece estar divirtiéndose.
Aber Deine Freundin scheint hier alles zu genießen.
- Puedo ser el acompañante de ambos.
- Ich könnte mit ihnen beiden ausgehen.
"arrojado por la ventana del acompañante .
"wurde durch das Beifahrerfenster geschleudert.
Su acompañante fue a hacer una llamad…
Ihr Verehrer hat einen Anruf hinterlassen.
¿Es posible desactivar el airbag de acompañante ?
ES
Kann man den Beifahrerairbag deaktivieren?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La cuota de inscripción para acompañantes incluye:
ES
Die Anmeldegebühr der Begleitpersonen umfasst folgende Leistungen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Croatia Airlines - Niños sin acompañante y jóvenes
Croatia Airlines - Alleinreisende Kinder und junge Passagiere
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nombre, edad y nivel de los acompañantes
ES
Name, Alter und Surf Niveau der Begleitpersonen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desconexión automática del airbag del acompañante
Feststellbremse elektrisch, mit automatischem Lösen beim Anfahren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
, incluidos los hábitat y poblaciones de especies acompañantes,
einschließlich der Lebensräume und Populationen von Nichtzielarten
funcionarios y otros acompañantes autorizados por la Comisión
die Beamten und andere von der Kommission befugten Begleitpersonen zur
Su excelencia el barón Gruda y sus acompañantes.
Seine Exzellenz, Baron Gruda und Gefolge.
Podrías venir a la boda. Puedo llevar acompañante .
Sie könnten doch zur Hochzeit meiner Freundin mitkommen.
¡Bienvenidos y positiva estancia, señor Ghanem y acompañantes!
Wir heißen Sie und Ihre Delegation willkommen und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt, Herr Ghanem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada reina puede llevar un máximo de veinte acompañantes.
Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden.
La Presidencia podrá especificar un número máximo de personas acompañantes.
Der/Die Vorsitzende kann eine Höchstzahl von Begleitpersonen festlegen.
Las abejas o los abejorros y sus acompañantes mencionados anteriormente:
Die vorstehend beschriebenen Bienenköniginnen/Hummelköniginnen und Pflegebienen erfüllen folgende Anforderungen:
Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
Dicho tractor podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Eine solche Zugmaschine kann zum Befördern einer Last oder von Beifahrern eingerichtet sein;
las personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;
Menschen mit Behinderungen und erforderlichenfalls ihre Begleitpersonen;
Robin Hood está en su bóveda. Con sus acompañantes.
Robin Hood ist in Eurem Kerker mit Gefolge.
Ahora trabajo en un servicio legítimo de acompañantes.
Ich arbeite jetzt für einen legitimen Begleitservice.
Era acompañante , aquí en el L`Arc en Ciel.
So wie die anderen hier im L'ARC EN CIEL.
Entonces, ¿cuànto tiempo hace que trabajas de acompañante ?
Also, wie lange arbeitest du schon für den Hostessen-Service?
Antes cuando aún eras un acompañante de rehabilitación, ¿verdad?
Damals, als Du noch Suchtbegleiterin warst, oder?
Porque no necesito acompañante para ir a…drugstore.
Ich brauche doch keine Eskorte, wenn ic…zum Drugstore gehe.
A escoger acompañantes para la orgía de la noche.
Ihr Gefolge für die Orgie auswählen.
Buen…¿Cuánto llevas trabajando en el servicio de acompañantes?
Also, wie lange arbeitest du schon für den Hostessen-Service?
Número de movilidades previstas (personal- incluidas las personas acompañantes)
Anzahl der geplanten Mobilitäten (Mitarbeiter/Begleitpersonen)
No como mi acompañante de sobriedad, sino como mi compañera.
Nicht als meine Suchtbegleiterin, sondern als meine Gefährtin.
¿Eres mi acompañante para el fin de semana?
Sind Sie dieses Wochenende mein Babysitter?
Entonce…¿hace cuánto que trabajas para la agencia de acompañantes?
Also, wie lange arbeitest du schon für den Hostessen-Service?
Te lo juro, Brandeis no es una acompañante .
Ich verspreche dir, Brandeis ist keine Begleitdame.
Con «flinc» podrá recoger a acompañantes estando en ruta.
Mit "flinc" können Sie direkt von unterwegs Mitfahrer mitnehmen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no pruebas con un servicio de acompañantes?
Warum probierst du nicht mal einen von diesen Begleitservices aus?
El Servicio de Acompañantes Hada Azul le buscará pareja.
Die Blaue Fee-Begleitagentur findet jemand Passendes für Sie.
El nivel profesional del catering y de los programas acompañantes.
ES
Professionelles Niveau von Catering und Begleitprogrammen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
los docentes o acompañantes excedentes pagan la entrada general.
Lehrpersonen oder Begleitpersonen in Überzahl bezahlen die Eintrittskarte zu 15,00 €.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los docentes o acompañantes excedentes pagan la entrada general.
Andere Lehrpersonen oder Begleitpersonen in Überzahl bezahlen die volle Eintrittskarte zu 15,00 €.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero usted sabía que estaba reunido con una acompañante .
Aber Sie wissen, dass er eine Prostituierte traf.
Los adultos acompañantes deberán ir vestidos de blanco.
EUR
Weiß für die erwachsenen Begleitpersonen.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de juegos y productos acompañantes
Schneller Download der gekauften Spiele
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El angioedema puede aparecer solo o con urticaria acompañante .
Das Angioödem kann einzeln oder zusammen mit Nesselsucht vergesellschaftet in Erscheinung treten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible desactivar el airbag de acompañante del MINI Clubman?
ES
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Countryman deaktivieren?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible desactivar el airbag de acompañante del MINI Cabrio?
ES
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Clubman deaktivieren?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible desactivar el airbag de acompañante del MINI Clubman?
ES
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Clubman deaktivieren?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible desactivar el airbag de acompañante del MINI Countryman?
ES
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Countryman deaktivieren?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Está prevista una inscripción para congresistas y otra para acompañantes.
ES
Es gibt eine Anmeldung für Kongressteilnehmer sowie eine weitere für Begleitpersonen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Información de viajes Asistencia especial Niños sin acompañante y jóvenes
Info & Service Besondere Kategorien von Fluggästen Alleinreisende Kinder und junge Passagiere
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
el acompañante se mostrará mientras dure el anuncio en vídeo.
Begleitwerbung wird für die Dauer der Videoanzeige angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los acompañantes de Lied Hartmut Höll y Raimund See
AT
die Liedbegleiter Hartmut Höll und Raimund See
AT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
60 minutos para vuelos no europeos (Niños sin acompañante :
60 Minuten für nicht-europäische Flüge (alleinreisende Kinder:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es usted una persona con movilidad reducida o su acompañante .
Haben Sie eine Behinderung oder begleiten Sie eine behinderte Person?
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Contenido adulto, servicio de acompañantes, o solicitudes de servicios sexuales
Inhalte für Erwachsene, Escort-Service oder Aufforderung zu Sex
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Los movimientos acompañantes del brazo al andar son normales.
Hand-Mitbewegungen beim Gehen liegen im Normalbereich.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un acompañante gratuito por cada discapacitado de pago.
Maximal ein freier Eintritt für eine andere Person pro Behinderten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Proyectos para Acompañantes y Chaperos (Información, Ayuda y Asesoramiento)
Projekte für Callboys und Stricher (Info, Hilfe & Beratung)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
